Bem-vinda. Sou um ródio.
Sou apenas irídio.
Tudo bem. Não sou esnobe. Sente-se.
-Sabe o que fazer? -Fui instruída, sim.
Estou bem acostumado com isso. Não tenha medo.
Não tenho.
Meu Deus! Você está bem?
É uma alegria controlar como a água quente sobe
antes que uma torrente de pressão
penetre o grão socado.
Para mim chega de ver café pornô.
Como instântaneo entrou no meu armário?
Você é tão impaciente!
Maura, só quero uma xícara de café,
não uma orgia romana.
Bom dia, bom dia.
Onde você vai...? Uma festa no jardim?
-Indo trabalhar. -Deste jeito?
Acho que ela está linda. E adoro seus sapatos.
Não uso salto alto faz um tempo.
30 anos é mais do que "um tempo".
Sabe, há um truque para se usar salto alto.
Sim, eu sei. Não usar.
Só coloque estes em seus sapatos.
Posso usar salto alto o dia todo com eles.
Sim, ela corre com eles.
Bom.
-Outro. -Viu? É fácil.
Como está?
Bom.
E macio. Obrigada.
-Tchau, mãe. -Tchau.
Acho que minha mãe tem um namorado.
Sua mãe é uma linda mulher.
Minha mãe limpa os dentes na cama.
É Hope.
-Atenda. -O que digo?
Alô, Hope, mãe biológica.
Meu nome é Maura. Não morri no parto.
Cale-se.
Não, não deve dizer, "cale-se".
Sim, adoraria jantar com você.
Esta noite seria ótimo.
Gostaria de vir à minha casa?
Claro, pode trazer sua filha.
Certo, mando meu endereço por texto.
Estou ansiosa. Certo, tchauzinho.
Meu Deus.
Por que as convidei aqui? O lugar está um desastre.
Ficaria tão envergonhada
-de convidar alguém além de mim. - E o que vou servir?
Digo, provavelmente tem paladar mais requintado do que eu.
Salvas por um assassinato. Vamos.
Não, não, não posso ir. Tenho muito para fazer.
Certo, acho que posso fazer uma autópsia agora.
Bem, preciso tomar um banho.
Maura.
A água quente será desligada em três minutos.
O banheiro é por aqui. Correndo.
LEGENDA TRX JULHO DE 2012
Money Maker Exibido em 10/07/2012
RIZZOLI & ISLES SO3 EO6
Três milhões de dólares?
Nem perguntei se era vegetariana.
E se for alérgica a crustáceos?
Acabou de dizer que é vegetariana.
Não, não disse.
Sabe, não posso organizar um jantar formal
em 10 horas?
Sim, Considerando que leva 4 horas
para fazer uma xícara de café.
Não, não, não. Nada de ofegar.
-Não, pare e vou ajudá-la. -Estou tentando.
Certo, ligue para minha mãe. Certo? Bajule ela.
Diga-lhe que ótima cozinheira ela é.
Ela vai engolir. Vai cozinhar para você.
-É muita imposição. -Não se convidá-la para jantar.
A Mercedes de alguém levou uma multa de estacionamento.
Verificou as placas? O que temos?
Um casal olhando a casa chamou a polícia.
A corretora é uma mala.
Sim.
É a corretora? É uma bela propriedade.
Georgette Wilkins. Tenho muitas outras propriedades.
Todas em bairros exclusivos. Ligue-me.
O que a faz pensar que não posso comprar uma casa de $ 3 milhões?
Bem, salário de policial.
Não importa.
Esta casa foi a leilão há um ano,
quando estava sendo reformada.
Quase tive uma venda. Isto tudo é mesmo necessário?
Muito necessário quando há um assassinato.
Não foi um assassinato.
Diria que é pelo menos um pedaço de assassinato.
A Divisão de Detetives não soube o que deduzir.
É toda a fossa direita triangular e a escafa.
Ouviu isto, Korsak?
É um triângulo fóssil completo e um andaime.
É a orelha direita.
Por que está a três metros do chão?
Está escutando pela fechadura?
Bem, o pouco sangue
sugere que esta orelha foi arrancada postmortem.
Tem uma gota de sangue aqui.
Não é muito, mas tenho outra gota aqui.
-Ei, Jane. -Sim?
A Mercedes está registrada para Neal Murray.
E o que seu carro faz aqui se ele mora em Beacon Hill?
Conhece este homem. Neal Murray?
Não. Nunca vi antes.
Ouça, tenho outra venda. Você tem o meu cartão.
-Pesquise ela. -Pode deixar.
Acha que há um corpo no porta-malas deste carro?
Georgette está limpa.
Espere! Pare!
Pare! Pare! Pare, pare, pare! Abaixe.
Certo. Ai está.
Parece que ele está usando uma capa e uma máscara.
Acho que encontramos o corpo que combina com aquela orelha.
Não estou pronta para concluir até que teste amostras de tecido.
-Maura, ele tem uma orelha. -Parece Neal Murray.
Algo ruim aconteceu naquela casa.
Sucede que a vítima é co-proprietária
de uma empresa de investimento.
O que é um gestor milionário de fundos está
fazendo numa lata de lixo de máscara e capa?
Escondendo-se?
Obrigada, Sherlock Holmes.
O que é isso na capa? Parece geléia.
Mandarei o laboratório testar.
Tem um tesouro perdido aqui. Onde achou o cabelo loiro?
-Estava preso nesta placa. -Que está marcada "Ródio".
Ródio é um metal raro. O mais valioso, na verdade.
A trama se complica.
Meu exame preliminar indica
que ele teve um evento cardíaco.
Foi um grande evento.
Sim, bem, não ouviu a melhor parte.
Vamos falar de seu pênis.
Se precisamos.
Não vejo muito do que falar.
Vê as marcas de agulha?
Não! Não olhei tão perto.
Consistente com o tratamento para a disfunção erétil.
Pena que ele não soube sobre Viagra.
Sua condição cardíaca proibia.
18 milhões de americanos sofrem de disfunção erétil.
A terapia de injeção é muito popular.
Claro, sim. Quem não quer uma picada nas partes baixas?
A vítima era canhota.
Achei sete locais de injecção no lado esquerdo do falo.
Mas o último local de injeção foi do lado direito.
Então, uma pessoa destra deu-lhe a injeção.
E o calibre da agulha era muito maior também.
Descubra o que havia no fim desta seringa.
Até sabermos, não podemos chamar isso de assassinato.
Certo, vou entrevistar seu sócio de negócios.
Ligue-me se descobrir algo novo.
Perdão. Oi, sou a Detetive Jane Rizzoli.
Este é o Detetive Barry Frost.
Gostaríamos de falar sobre Neal Murray.
-O que houve? -Não sabe. Estamos investigando.
Sou seu sócio, Dale Bowman. Este é Doug e Lori Gatz.
Doug e eu fizemos o colegial aqui com Neal.
Bem, então, Neal deveria estar aqui hoje?
Sim, ele ia nos dar um cheque
para um novo complexo atlético e campo de futebol.
Ei, Doug, vai receber aquele cheque.
Não acredito que ele se foi.
-Pode nos dar um minuto? -Claro.
Onde estava ontem à noite?
-Em casa. Por quê? -Faz idéia por que seu sócio
estaria vestindo uma capa e uma máscara?
Não. Do que está falando?
Estava tendo algum problema com Neal?
Eu adorava o cara.
Ademais, não sei se nossa empresa sobreviverá sem ele.
-Por que não? -Era a pessoa das pessoas.
Trouxe todos nossos grandes investidores.
Gostaríamos de uma lista de seus clientes.
Fico feliz em cooperar.
Temos clientes muito famosos, até Doug e Lori.
Ele é um treinador. Ela é enfermeira da escola.
Mas ambos têm pensões, graças a nós.
Talvez haja um investidor descontente.
Alguém que perdeu dinheiro com a empresa?
Não perdemos dinheiro.
Alguém não estava muito feliz com Neal.
Não foi um de nossos investidores. Isto eu sei.
Pegarei aquela lista para vocês.
Obrigada.
Estaremos em contato.
Tire o nhoque da água quente ou ficará pegajoso.
Jane, mexa o ragu de javali.
Jane, pode abrir o Montepulciano?
Mexer o javali. Abrir o "Montipopanano. "
Meu Deus. Chegaram um minuto mais cedo.
Meu Deus. E se ela ver isto?
Um minuto! Esconda no banheiro.
Certo, certo, certo.
Maura.
-Oi. -Entrem, por favor.
Dra. Isles. Esta é minha filha, Cailin.
-Oi, Calin. -Ei.
E acho que estamos mesmo nos instalando em uma nova cidade.
-Certo, Cailin? -Sim. Estamos.
-Que tal Boston? - Sinto falta de Londres.
Querida, quer parar de mandar mensagens?
Desculpe. Só estou dizendo adeus.
Está na escola?
-Estava. -Cailin estava em Oxford.
E não está mais?
-Bem... -Tivemos que mudar para cá.
Bem, ela precisa folgar um semestre.
Perdão. Posso usar seu banheiro?
Claro. É bem ali.
É uma relação complicada. Mães e filhas.
Sim, é.
-É uma fase. -Espero que sim.
Cailin sente falta dos amigos.
Não conhece ninguém aqui em Boston.
Diga-me, sua mãe ensinou você a cozinhar?
-Na verdade, Angela fez o jantar. -Bem, está delicioso.
Obrigada.
Minha mãe não passava muito tempo na cozinha.
A mãe da Maura é uma artista
e professora da história da arte,
então ela viajou muito.
Viajei muito quando Cailin era jovem também.
Seu pai é meu ex-marido.
Ele tinha problemas financeiros,
então sempre tive que trabalhar.
-Isso é duro. -Olhe, Cailin voltou.
Acho que vou usar seu banheiro também.
Boa idéia.
Cailin me odeia.
Ela tem 18 anos.
Odeia todos acima de 18 e com menos de 18 anos.
Ela é minha irmã, Jane.
Mesmo quando sabem que são seu parente,
famílias são ainda complicadas.
Ei. Isso está muito bom.
Não, obrigada.
Sério? Nem mesmo uma mordida?
O que você está ouvindo?
Música.
Que tipo de bandas você gosta?
Foi gentileza sua trazer o bolo.
Mas está tudo bem.
Não precisa conversar comigo.
Somos tão horríveis?
Pode dizer à minha mãe que decidi ir andando para casa?
Espere, o quê?
Não é pessoal. Só gostaria de ficar sozinha.
-Era Cailin? -Disse que queria ficar sozinha.
Cailin foi embora? Você vai embora?
Ela está muito frágil agora. Obrigada pelo jantar. Sinto muito.
Que diabos aconteceu?
Acho que Cailin não deveria ser forçada a jantar conosco.
Por que não se envolvia assim quando eu tinha 18 anos?
Cheira tão bem.
Sinto muito sobre ontem à noite.
Por quê? Não foi sua culpa.
O que é isto?
Uma toalha de lavanda gelada. Coloque no seu pescoço.
-Não. -É muito reconfortante.
É usada para tratar de amenorréia,
pé de atleta, vaginite.
Estou comendo. Não preciso ser reconfortada.
O relatório toxicológico da vítima voltou.
Sem sinal de sua medicação para disfunção erétil.
Ainda comendo.
Ele foi injetado com algo. O que foi?
Ainda estou testando. Dissequei seu tecido cardíaco.
E seja que droga foi injetada, causou um ataque cardíaco.
Ai está você.
-Olá, Dra. Martin. -Oi.
Tenha um dia fabuloso. Chame-me mais tarde.
Oi.
Sinto que preciso me desculpar por Cailin.
Não, por favor, não.
Sabe, já tive 18 anos e sua vida foi interrompida.
Está tudo certo. Eu... Sinto pena de você.
Cailin está na verdade muito doente.
Por isto eu a trouxe de volta para Boston.
Sente-se.
Com o que? Pode me dizer?
Contraiu uma infecção bacteriana
quando eu fazia trabalho humanitário na África.
Não pode se culpar.
Ela precisa desesperadamente de um transplante de rim.
Claro, eu lhe daria um dos meus num piscar de olhos,
mas não somos compatíveis.
E nem é seu pai.
É tão irônico.
Ajudei tantos pacientes, e não posso ajudar minha filha.
Deve haver algo que eu posso fazer.
Não, não há, mas agradeço a idéia.
Tenho algo.
A vítima foi tratada de dores no peito
na semana passada na Emergência em Dedham.
O parente mais próximo de Neal é "Heavy Drizzle"?
-Quem é este? -Quem o levou
para o hospital, acho.
"Heavy Drizzle"? O Drizz? O rapper famoso de crunk?
Certo, veja a lista de investidores
de Murray & Bowman. Veja se "O Drizz" está nela.
Acho que seu verdadeiro nome é Lamar Jones.
Uma vez ele renegociou um contrato de gravação,
pendurando um executivo por seus tornozelos de uma varanda.
O Drizz! "Crunk no Tronco". Adoro esta música.
Certo, pare, pare.
-O quê? -Certo, Frankie.
-Pare, pare. Só... -O quê?
Não é assim, cara.
Se vai fazer, deixe-me mostrar como se faz.
Está bem.
Está bem, certo, então, é, assim, lado a lado. Comece lado a lado.
-Assim? -Sim.
-E ai comece a andar. -Estou andando.
Certo, depois, prepare-se. Prepare-se. E, então, "aah"!
E então traz isso. Sim, pronto. Sim!
-Comece a bater. -Batendo.
Vou mostrar como bater!
Que tal? Querem mais um pouco de batidas?
Continuem fazendo fazendo com seus traseiros.
Esperava este comportamento de você, Francesco.
Mas não de você, Barold.
-Por que esperava de mim? -Ela gosta de Barold.
Não faço ideia porquê.
Vamos trazer o Sr. Drizzle aqui para interrogatório.
-Onde vai, Jane? -Tenho que ver Maura.
É a sobremesa de ontem à noite,
e estou prestes a ficar enjoada?
-Acho que somos compatíveis. -Você não é mesmo meu tipo.
Eu e Cailin.
Acho que estamos tendo conversas diferentes.
Cailin precisa de um rim.
Então, vai fazer um deste bolo?
Claro que não. Precisava uma amostra do seu DNA.
Não pode lhe dar um rim.
É meu rim. Posso dar para quem quiser.
Então, contou para Hope?
Vou doar anonimamente.
Precisa de ajuda para tirar ou vai fazer isso sozinha também?
O quê... não, Maura. O que está pensando? Não!
Cailin está morrendo, Jane. E Hope está liquidada.
A última coisa que precisa é reviver
o pior evento da sua vida. Meu nascimento e a morte.
Acho que apenas não entendi.
Se eu... Se lhe disser quem sou,
serei a lembrança de seu passado trágico.
Nunca serei outra coisa para ela.
O quê? Você só precisa de um rim.
Você é incrível.
Você faria o mesmo para um de seus irmãos.
Talvez. Eles teriam que ser muito, muito gentis.
Mas definitivamente faria por você.
Sua letra desgraçada
com o rabo tremendo e o traseiro batendo,
imagens e metáforas violentas. E quer saber, senhor?
Crianças estão morrendo por sua causa.
Fazer o créu nunca matou ninguém.
Alguém.
Quem diabos é ela?
É uma conselheiro de assistência familiar.
Que tipo de assistência aquela irmã oferece?
Vamos, Drizz. Turma, espere lá em baixo.
-Frost? -Espere.
Posso ir? Por favor?
Certo, fique lá e não abra a boca.
Não, nunca conheci este cara.
Esse cara é o seu conselheiro de investimento. Neal Murray.
Tenho muitos conselheiros.
Quem o aconselha sobre assassinato?
Droga. Quem apagou este homem assim?
Talvez você. Ele perdeu seu dinheiro?
Você não é mais um bandido, Drizz.
É um empresário com um império de milhões de dólares.
Esta publicidade não seria boa para sua marca.
Certo, Neal era meu homem do dinheiro.
Ele me levou para sua empresa.
Uma carteira diversificada fornece uma defesa
contra as vicissitudes da indústria da música,
Assim ficamos...
O quê? Um mano não pode conhecer finanças?
Vamos falar da sua visita com Neal à Emergência.
Ouça, Neal era um cara bom.
Sabia como se divertir adoidado,
mas precisava do meu capital líquido de volta.
Neal disse que Dale não deixaria
que recebesse de volta meu próprio dinheiro.
Ainda não estou ouvindo nada sobre a Emergência.
Certo. Levei Neal para um giro na rodovia no meu carango.
Na verdade, está no meu protetor de tela.
Legal. Aro de cromo de 28 polegadas.
Policial, esta é uma entrevista.
Quão rápido você ia no seu carango?
55.
Certo, certo. Talvez acima de 55.
Neal disse que estava sentindo dores no peito.
Era o que você queria, não?
Disse que o levaria para o hospital,
se ele lhe devolvesse seu dinheiro?
Sim. Algo assim.
Neal disse-me para não contar para Dale.
Neal deu-me o dinheiro do seu próprio bolso.
Acho que vou falar com o velho Dale de novo.
Desculpe-me por tocar aquela música.
Ensinei crianças por 55 anos.
Alguns dos bairros mais pobres da cidade.
Deve ter sido um desafio.
Foi, mas também foi gratificante. Foi o trabalho da minha vida.
Este é Dontrell. Estava na última aula que dei.
Era um menino muito doce e adorável.
Era?
Morreu em um tiroteio de um carro.
Desculpe-me. Estou resfriada.
-Eu entendo. -É?
Entende o vírus que confunde cientistas há centenas de anos?
Ambos estamos tentando salvar o mundo.
Bem, não pude salvar Dontrell.
-Para trás. -O quê?
Cuide-se, irmã.
Gostaríamos de falar sobre Lamar Jones.
Quem?
Pode conhecer como Heavy Drizzle. É um dos seus investidores.
Sim. Drizz. Claro, eu conheço.
Por que dificultou tanto para ele tirar o dinheiro da sua empresa?
Eu dirijo um fundo de investimentos, detetives.
Ganho muito dinheiro para meus clientes se, e somente se,
eu aplicar dinheiro por um determinado período.
Sabia que Neal devolveu a Drizz seu dinheiro?
Acho que é hora de lhe dizer para falar com meu advogado.
Tenham um bom dia.
Viu o chaveiro dele?
Igual ao que encontramos com Neal.
As declarações financeiras de Murray & Bowman são falsas.
Não há como conseguir estes rendimentos.
Parece o golpe da pirâmide.
Explica por que Dale
não queria que investidores como Drizz tirassem o dinheiro.
Sei porque Dale e a vítima portam o mesmo chaveiro.
É uma unidade flash.
Está me levando para um site.
10preciousmetals. com.
Entrei.
Neal dirigia um clube de sexo clandestino.
Drizz disse que o velho Neal sabia como se divertir adoidado.
Para atualizar seu investimento, contate seu consultor.
Dez níveis diferentes de garotas de programa.
Para dez diferentes níveis de investidores.
Quanto mais você investe, mais gostosa a garota.
Frost, clique no link que diz "calendário".
Tem datas das festas e endereços.
Duas noites atrás, houve uma festa de sexo secreta
na mansão vazia onde achamos a orelha de Neal.
-Uma festa de sexo secreta? -Como chamaria?
Entretenimento.
Veja outras festas. Veja se foram em casas vazias.
Foram. Boa sacada, Jane.
O corretor de todas elas era Georgette Wilkins.
Pensei que tinha visto seu nome.
Pesquisei. Nada apareceu.
Talvez não se chame Georgette. Vamos ver suas digitais.
Não temos suas digitais.
Sim, temos. Georgette me deu seu cartão de visita.
A velha guarda sempre quis tentar o novo escaner da jovem guarda.
"Candy Smith". Georgette é uma prostituta.
Para ser justo, ela é uma ex-prostituta.
Georgette vendeu a casa para Neal.
Neal e Dale estavam desesperados por investidores.
Então Georgette fornece as garotas nas casas que não consegue vender.
Neal dá as festas, os ricaços aparecem.
-Todos ficam felizes. -Então por que Neal está morto?
-Obrigada. -Dra. Martin. Por favor, entre.
Desculpe invadir de novo.
Realmente não há ninguém mais com quem posso falar.
Bem, pode falar comigo. Por favor.
Por que é muito mais fácil contar para um estranho
os detalhes mais íntimos de sua vida?
Porque um estranho não julga.
Minha filha.
Sinto que mal a conheço. Ela está sempre tão zangada.
E ela tem direito.
Eu a levei para um lugar que a deixou doente,
e a fiz viver minha vida.
Não tenho filhos, mas eu... Eu acho que entendo.
Bem, ninguém mostra que você fracassou como um filho.
Acho que todas as filhas sentem o mesmo sobre suas mães.
Receamos não estarmos à altura.
Mas é o trabalho de uma mãe proteger seu filho.
Eu fracassei duas vezes.
Disse que seu primeiro bebê morreu.
Como, como isso pode ser culpa sua?
E Cailin ela é... Ela é uma adolescente.
O trabalho dela é afastá-la.
Mostra que ela é forte por sua causa.
Talvez.
O hospital ligou hoje.
Encontraram um doador de rim para ela.
É um doador anônimo.
Um completo estranho.
Maura, receio que já perdi minha filha.
-Não para esta doença, mas... -Não perdeu.
Sei que não perdeu.
Você tem sido tão gentil.
A mais amável entre estranhos.
Sabemos que mentiu sobre sua relação com Neal Murray.
Desculpe, policial. Não faço idéia do que está falando.
Estou atrasada para um almoço.
Pare de fingir, Candy.
Sim, eu conhecia Neal. Isso não é um crime.
Obstrução de uma investigação de assassinato é.
Não sei como morreu ou o que fazia naquela casa.
Talvez estivesse em uma festa para ricaços investidores,
e talvez você forneceu as garotas de programa de luxo.
-Talvez até estivesse lá, Candy. -Ou talvez você não tenha necas.
Perdão, tenho um compromisso de almoço.
Como ele sabe que não somos membros?
-Quem está chamando? -O único membro que conheço.
Certo, onde está ela?
Não pode ter comido tão rápido.
O exame toxicológico mais recente de Neal
deu positivo para cloreto de potássio.
Foi o que parou seu coração?
Bem, foi aquilo injetado no seu pênis.
Maura. Vai conseguir que nos expulsem deste lugar.
Por quê? Porque disse cloreto de potássio?
O que vai comer no almoço?
-O que são "joinhas e gemas"? -Alface.
Não chamamos isto de "separadores sólidos verticais de cômodos. "
-Quer dizer as paredes? -Exatamente.
Alface. Pretencioso.
Ela está indo ao banheiro.
-Eu vou. -O quê? Não.
Tenho que fazer xixi.
Melhor estar dizendo a verdade.
Todos os mamíferos têm que fazer xixi.
Temos o dia todo.
Sabemos sobre as festas,
o código super-secreto de metais preciosos para as garotas.
Sou da Homicídios, Georgette, não Costumes.
Salvo se você matou Neal, tudo o que quero é conversar.
Ele era um cara legal.
Não muito como beleza, mas legal.
Eu não o matei.
Oi. Pode falar na minha frente.
Também trabalho no caso.
-Trabalha? -Sim, trabalho. Sou a Dra. Maura...
Poupe-se. Quem se importa?
Vamos ao assunto? O que você quer?
Quem estava com Neal na noite em que morreu?
Não sei. Estava movimentado.
Sei que fornece as garotas, então dê-me seus nomes.
Vamos ver. Carícia, Delícia, Pêssego.
-Não pede antecedentes? -Não.
Bem, deveria pelo menos verificar doenças venéreas.
Quem é você, o Departamento de Saúde?
Usamos sempre as mesmas garotas. Os clientes assinam uma dispensa.
Consentimento informado. É sábio.
Ouça, vai fornecer estas mesmas garotas de novo,
porque uma delas injetou cloreto de potássio em Neal e o matou.
E vamos encontrá-la na festa desta noite.
E se eu não fornecer?
Bem, então pode dizer adeus a todos seus clubes chiques
e dizer olá para a Prisão Estadual.
Antes de fazermos algo, posso ter um de seus cabelos,
com a raiz junta, por favor?
O quê?
O cabelo que achamos na vítima não pertence a Georgette.
Certo, então vamos adiante com o plano "A".
Outra operação secreta, Rizzoli?
Só coletamos amostras de cabelo. Frost e Korsak vão estar lá.
-Eu deveria estar lá também. -Não, não, tudo bem.
Com meu microscópio de comparação.
-Não, acho que não. -A Dra. Isles está certa.
Ela pode olhar todas as amostras e registrá-las.
-Preservar a cadeia de custódia. -Certo, claro.
-Sim! -O que há?
O que vamos usar?
Nunca fui uma prostituta de luxo antes.
O quê?
-Odeio esta roupa. -Pare de reclamar da roupa.
Por que não podemos nos vestir garotas de programa?
Parecem tão lindas.
Elas têm que tirar a roupa, Maura.
Vamos achar um lugar para seu equipamento de ciência.
Veja as pernas daquela ali.
É a parte mais gostosa de uma mulher.
Mas também gosto
daquela curva em "S" ao longo do quadril.
Sabe, como, quando elas... Quando elas...
Quando se inclinam para trás assim e você só...
Sabem que podemos ouvir, certo?
Desculpe-me. Foi mal.
Uma a menos. Faltam 17.
Aquele é o treinador da Escola Campbell.
Que diabos faz ai?
Parece que cantando Georgette.
Sua esposa, Lori, é linda.
Bill Maher diz, "Mostre-me uma mulher bonita,
mostro um marido farto de dormir com ela. "
Como conseguiu dinheiro para frequentar aqui?
-Como você entrou? -O que quer dizer?
Você é... nem sequer um índio.
"Um" índio. E, não, não sou.
Então, o que é? Estanho ou algo assim?
Somos folhas de alumínio.
Não fique chateada. Não é culpa minha.
Todos aqui são pervertidos.
Esta espessura da cutícula parece bastante.
Mas o pigmento dos grânulos não combinam.
Certo, as últimas.
Vou procurar na Sala do Couro.
Couro merece um estudo mais profundo.
É um fetiche histórico.
Pense nisso. Espartilhos, coleiras...
...chicotes, cintos...
Aquela é Georgette?
Partículas da argamassa do piso da piscina
estão incrustadas na ferida.
Ela bateu de lado e perdeu a consciência na piscina.
-Então, foi empurrada? -Sim.
Estou declarando um homicídio. E dê uma olhada nisto.
Zircônia cúbica?
Não. Quatro quilates, amarelo claro.
Parece um defeito.
Não, é uma mancha.
Que tipo de prostituta recebe em quilates?
O tipo namorada.
Então, Georgette deve ter ter pendurado as chuteiras?
Sim. E sem combinação nos cabelos loiros das garotas.
Obrigada.
Estes são os resultados
da substância gelatinosa na capa de Neal.
-É acetato de cálcio. -Também conhecido como?
Gel butano enlatado.
É usado para manter a comida quente.
O bufê.
Por isso não pudemos combinar
o cabelo com uma garota.
Tem que ser de uma garçonete do bufê.
-Há uma digital aqui. -Pode ser da vítima.
Acho que outra pessoa experimentou este anel.
É uma digital diferente.
Então, como gerente financeiro,
quero assegurar que seus investimentos são saudáveis.
Recomendo mantermos o curso com Murray & Bowman.
Recomendamos que arrumem um novo gerente financeiro.
Perdão?
Está preso por desviar o dinheiro da pensão de seus colegas.
O quê? O que você fez, Doug?
Gastou um monte de dinheiro neste anel de diamante.
Sorte sua, Sra. Gatz.
Espere. Isto era para Georgette, não era?
Não sei do que está falando.
Achamos suas digitais no anel. Achamos as de Georgette também.
Você experimentou antes de matá-la.
-Deus. -Achamos que houve um papo.
Contou a Lori sobre a condição cardíaca de Neal,
sua dificuldade de ereção sem uma injeção.
Calhou que fosse enfermeira, Lori. Bonita também.
Você se insinuou com o bufê
e depois injetou cloreto de potássio
no homem que arruinou a sua vida.
Sabia que Doug estava tendo um caso?
Ou descobriu depois que matou Neal?
Isso é loucura.
Sim, foi o que pensamos quando vimos você empurrar
Georgette na piscina nesta fita de vigilância.
A culpa é sua.
-Não temos fita de vigilância. -Ela não sabe disto.
Não podia esquecer seus amigos do colegial.
Éramos felizes. Mas deixou Neal arrastar você,
mostrar esta vida que pensou estar perdendo.
Você se apaixonou por uma prostituta.
-Vamos, Lori. -Mãos pata trás.
Cailin, oi. Entre.
Sabe o que significa o nome Cailin?
-Não. -Significa "incerto".
Este é o nome que minha mãe escolheu para mim.
-"Maura" significa "grande". -Sim, eu sei.
É o nome que ela escolheu para você.
Cailin, por favor, deixe-me explicar.
Pode explicar por que chamou minha mãe do nada
com uma história mentirosa?
Isso é muito complicado.
Ela está tentando se ligar comigo agora,
pois estou morrendo.
Sabe, compensar todos estes anos ela não estava ai.
Você não vai morrer.
Não faça o que eu fiz, Cailin.
Certo.
Como se tivesse tempo para me apaixonar,
engravidar, ter um bebê,
segurar este bebê uma vez, antes dele morrer.
Coloque de volta.
Fui bisbilhotar. Encontrei no banheiro.
Digo, é minha mãe, não é?
E esta é sua lápide,
o que é estranho porque você parece bem para mim.
Por favor, deixe-me explicar. Não quis que nada disto...
Faz idéia como é
crescer à sombra de um bebê morto?
Eu nunca foi o suficiente!
Você é mais do que suficiente. Ela ama você.
Sei que acha que eu deveria ter-lhe contado.
-Devia ter contado às duas, mas... -Sim, sim.
-Quero ajudar você. -Não quero sua ajuda!
Também não quero seu rim.
Sim.
Sim, eu... Imaginei que foi você.
Não se consegue uma compatibilidade assim
de um estranho.
Cailin, por favor, não jogue sua vida fora
por causa do que você pensa de mim.
Não quero parte sua vivendo dentro de mim.
Cailin! O que está havendo?
-Você me seguiu? -Bem, você pegou nosso carro.
-Então chamou a polícia? -Bem...
Hope, há algo que preciso lhe dizer.
Sou filha de Paddy Doyle.
O quê?
Sou sua filha.
Sei que deve ser estranho ouvir.
Não diga isso.
Esta é minha filha.
Paddy disse-lhe que morri no parto.
Não estou querendo ser sua filha.
Tenho uma mãe e um pai.
-Só queria que soubesse... -Pare!
Não sei quem você é ou o que quer,
mas já ouvi o máximo que posso suportar.
Cailin, querida.
Vamos.
Não sei o que dizer.
De todos as situações em que pensei,
esta não era uma delas.
Ela está em negação. Está em choque.
Imagine, como reagiria
se uma mulher adulta fosse até você e dissesse...
Como vai? Sou seu bebê morto.
E Cailin?
Se não me deixar ajudá-la, vai morrer.
Maura, não pode forçar seu rim nela.
Eu quisera.
Não sei. Nunca, nunca pretendi causar-lhes dor.
É tão horrível.
Bem, eu tentei avisá-la.
Família é um saco. Assoe.
Não.
Parei de chorar, certo?
Terminei.
Terminei. Na verdade, estou um pouco ofendida.
-O que eu fiz? - Aquela garota rejeitou meu rim.
Que audácia.
Eu sei, certo? É um belo rim.
Tenho certeza que é.
Deve mantê-lo no seu corpo.
Só estou dizendo.
LEGENDA TRX JULHO DE 2012