Benvenuta. Io sono un rodio.
Io sono solo un iridio.
Va bene. Non sono uno snob.
Siediti.
Sai già cosa fare?
Mi hanno dato istruzioni, certo.
Ci sono abituato. Non essere spaventata.
Non lo sono.
Oh, mio Dio! Stai bene?
La gioia di controllare come l'acqua bollente salga,
prima che un vortice di pressione penetri i chicchi pressati.
Okay, sono stufa di guardare un porno sul caffè.
Che ci fa il caffè istantaneo nella mia credenza?
Sei così impaziente!
Maura, voglio solo una tazza di caffè, non un'orgia romana.
Buongiorno.
Dove stai andando, a una festa in giardino?
- Vado a lavorare. - Vestita così?
Secondo me è magnifica. E adoro le tue scarpe.
Non porto i tacchi alti da un bel po'.
Trent'anni sono più di "un bel po'".
Sai, c'è un trucco per portare i tacchi alti.
Sì, lo conosco... non metterli.
Devi solo infilare questi nelle scarpe.
Io riesco a portarli per tutto il giorno con questi.
Già, riesce anche a correre.
Perfetto.
L'altro. Vedi? E' semplice.
Come vanno?
Perfettamente.
E comodi. Grazie.
- Ciao mamma. - Ciao.
Credo che mia madre abbia un pretendente.
Tua madre è una bellissima donna.
Mia madre usa il filo interdentale a letto.
E' Hope.
Rispondi.
Cosa le dico?
Salve, mamma biologica.
- Sono Maura. Non sono morta alla nascita. - Taci.
Salve dottoressa Martin. Che sorpresa.
Sì, mi piacerebbe molto cenare con lei. Stasera sarebbe grandioso.
Le va di venire a casa mia?
Certo, può portare sua figlia.
D'accordo, le invierò un messaggio col mio indirizzo.
Non vedo l'ora. Certo, arrivederci.
Oddio. Perché le ho invitate qui? Questo posto è un disastro.
Oh, sarei imbarazzatissima
- a invitare qui qualcun altro a parte me. - E cosa servirò?
Ha sicuramente un palato più raffinato del mio.
Oh, salvata dal delitto. Andiamo.
No, no. Non posso venire. Ho troppe cose da fare.
- Okay, penso di saper fare autopsie ormai. - Bene, devo farmi una doccia.
Maura.
L'acqua calda si spegne in tre minuti.
Il bagno è da questa parte.
Correre.
Rizzoli & Isles - 3x06 "Money Maker"
Traduzione: MissMedical, nina_bach, Ariankh, Muzio89, lin, Vesper90
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Tre milioni di dollari? Accidenti.
Non le ho nemmeno chiesto se è vegana. E se fosse allergica ai crostacei?
- Hai appena detto che è vegana. - No, non l'ho detto.
Non posso mettere insieme una cena formale in quanto? Dieci ore.
Già, considerando che ti ci vogliono quattro ore per fare una tazza di caffè.
No. No, no, no, non iniziare con l'affanno.
- No, smettila e ti aiuterò. - Ci sto provando.
Bene, chiama mia madre. D'accordo? Lusingala.
Dille che è una grande cuoca. Lei se la berrà. E cucinerà per te.
- Così è un imposizione. - No, se la inviti alla cena.
La Mercedes di qualcuno ha una multa per sosta vietata.
Controlla la targa? Cosa abbiamo?
Una coppia venuta a vedere la casa ha chiamato la polizia.
L'agente immobiliare è una peste.
Evviva.
E' nel vostro catalogo? E' una splendida proprietà.
Georgette Wilkins. Ho molte altre proprietà.
Tutte in quartieri esclusivi. Mi dia un colpo di telefono.
Cosa le fa credere che non posso permettermi una casa da tre milioni di dollari?
Beh, gli stipendi da poliziotto...
Lasci perdere.
Questa casa è stata pignorata un anno fa, mentre la stavano ristrutturando.
L'ho quasi venduta. E' davvero necessario tutto questo?
Abbastanza necessario, quando c'è un omicidio.
Non c'è stato un omicidio.
Direi che c'è stato quanto meno un pezzo di omicidio.
I detective della divisione non sapevano come comportarsi.
E' l'intera fossa triangularis destra e la pinna.
Hai sentito, Korsak? E' un triangolo fossile e una pinza.
E' l'orecchio destro.
- Perché si trova un metro da terra? - Stava origliando dalla serratura?
Beh, la scarsa quantità di sangue
suggerisce che l'orecchio sia stato amputato post mortem.
C'è una goccia di sangue qui fuori.
Non è molto, ma qui c'è n'è un'altra.
- Ehi, Jane. - Sì?
La Mercedes è intestata a Neal Murray.
E che ci fa qui la sua auto, se lui vive a Beacon Hill?
Conosce quest'uomo, Neal Murray?
No. Mai visto prima.
Senta, ho un altro appuntamento. Ha il mio biglietto da visita.
Controllala.
Credi ci sia un cadavere nel bagagliaio di quell'auto?
Georgette è pulita.
Aspetti! Fermo!
Fermo! Fermo! Fermo, fermo, fermo! Lo metta giù.
Okay, ecco qui.
Sembra che indossi un mantello e una maschera.
Credo che abbiamo trovato il corpo a cui appartiene quell'orecchio.
Non potrò dirlo con certezza,
finché non avrò controllato un campione di tessuto.
Maura, ha un orecchio solo.
Sembra che sia Neal Murray.
Qualcosa di brutto è accaduto in quella casa.
Risulta che la nostra vittima sia comproprietario di una società finanziaria.
Che ci fa un dirigente milionario di fondi speculativi
in una pattumiera con maschera e mantello?
Si nasconde?
Grazie, Sherlock Holmes.
Cos'è questo sul mantello? Sembra gelatina.
La farò esaminare in laboratorio.
Oh, qui c'è un tesoro. Dove hai trovato il capello biondo?
- Era incastrato in questa spilla. - C'è scritto "Rodio".
Il rodio è un metallo raro, il più prezioso per la precisione.
La faccenda si complica.
L'esame preliminare indica che ha avuto un attacco cardiaco.
Non un attacco qualsiasi.
Sì, ma non hai sentito la parte migliore.
Parliamo del suo pene.
Se è necessario.
Non mi sembra ci sia molto da dire.
Vedi i segni di puntura?
No, non ho guardato così da vicino.
Sono coerenti con una cura per la disfunzione erettile.
E' un peccato che non abbia sentito parlare del viagra.
Non poteva usarlo per il problema al cuore.
Diciotto milioni di americani soffrono di disfunzione erettile.
La terapia tramite iniezione è molto diffusa.
Oh, sì, certo. Chi non vorrebbe bucare le sue parti intime?
La vittima era mancina.
Ho trovato sette segni di iniezione
in alto sulla parte sinistra dell'asta.
Ma l'ultimo segno, era in basso a destra.
Quindi chi gli ha fatto l'iniezione era destro.
Inoltre, lo spessore dell'ago era maggiore.
Scopri cosa c'era nell'ultima siringa.
Finché non lo sappiamo, non possiamo parlare di omicidio.
Okay, vado a interrogare il suo socio in affari.
Chiamami se scopri qualcosa di nuovo.
Scusate.
Salve, sono il detective Jane Rizzoli. Lui è il detective Barry Frost.
Vorremmo parlare con voi di Neal Murray.
- Cos'è successo? - Non lo sappiamo. Stiamo indagando.
Sono il suo socio, Dale Bowman. Questi sono Doug e Lori Gatz.
Doug ed io frequentavamo questa scuola con Neal.
Neal doveva venire qui, oggi?
Sì, doveva darci un assegno
per un nuovo impianto sportivo con un campo da football.
Ehi, Doug, avrai quell'assegno.
Non posso credere che sia morto.
- Ci potete dare un minuto? - Certo.
Dove si trovava ieri sera?
A casa. Perché?
Ha idea del perché il suo socio si è messo un mantello e una maschera?
No. Di che cosa state parlando?
- Aveva qualche problema con Neal? - Adoravo quell'uomo.
Inoltre, non so se la società sopravvivrà senza di lui.
- Perché no? - Ci sapeva fare con la gente.
- Ha portato i nostri maggiori investitori. - Vorremmo una lista dei clienti.
Sono felice di collaborare.
Abbiamo clienti di alto livello e clienti come Doug e Lori.
Lui è un allenatore. Lei è l'infermiera della scuola.
Entrambi hanno una pensione, grazie a noi.
Forse c'è un investitore scontento, uno che ha perso soldi con la società?
Non perdiamo soldi.
A qualcuno non piaceva molto Neal.
Non era uno dei nostri investitori. Questo è quello che so.
Vi farò avere la lista.
Grazie.
La contatteremo.
Togli gli gnocchi dall'acqua calda o diventeranno appiccicosi.
Jane, mescola il ragù di cinghiale.
Jane, puoi aprire il Montepulciano?
Mescolo il ragù. Apro il "Montepulcioso".
Oh, mio Dio. Sono in anticipo di un minuto.
Oh mio Dio. E se lo vede?
Un attimo! Nascondilo in bagno.
Okay, okay, okay.
Maura.
Salve.
Entrate, prego.
Dottoressa Isles. Lei è mia figlia Cailin.
Ciao, Cailin.
Ciao.
Credo proprio che ci siamo ambientate in questa nuova città.
Vero, Cailin?
Sì. Certo.
Cosa te ne pare di Boston?
Mi manca Londra.
Tesoro, smettila di mandare messaggi.
Scusa. Sto solo inviando degli addii.
Vai a scuola?
Ci andavo.
Cailin andava a Oxford.
E non ci vai più?
- Beh... - Abbiamo dovuto trasferirci qui.
Deve saltare un semestre.
Scusa. Posso usare il bagno?
Certo. E' lì in fondo.
E' un rapporto complicato...
quello tra madre e figlia.
Eccome se lo è.
E' solo un periodo.
Lo spero. A Cailin mancano gli amici.
Non conosce nessuno qui a Boston.
E' stata tua madre a insegnarti a cucinare?
A dire il vero, ha cucinato Angela.
Beh, è delizioso.
Grazie.
Mia madre, non passava molto tempo in cucina.
La madre di Maura è un'artista e insegna storia dell'arte, per cui viaggiava molto.
Anch'io ho viaggiato molto, quando Cailin era piccola.
Suo padre è il mio ex marito.
Aveva problemi finanziari, quindi ho sempre dovuto lavorare.
- E' dura. - Guardate, Cailin è tornata.
Credo che andrò anch'io in bagno.
Buona idea.
Cailin mi odia.
Ha diciotto anni.
Odia tutti quelli che ne hanno di più... e di meno.
E' mia sorella, Jane.
Anche se sapessero che siete parenti,
le famiglie sono sempre complicate.
Ehi. Questa è davvero buona.
Oh, no, grazie.
Davvero? Nemmeno un assaggio?
Cosa stai ascoltando?
Musica.
Che gruppi ti piacciono?
Sei stata gentile a portarmi la torta.
Ma sto bene così. Non devi cercare di rendermi partecipe.
Siamo così terribili?
Potresti dire a mia madre che torno a piedi?
Aspetta, cosa?
Non è niente di personale. Voglio solo stare da sola.
Era Cailin?
Ha detto che voleva stare da sola.
Cailin se n'è andata?
Te ne vai?
E' molto fragile in questo momento. Grazie per la cena. Mi dispiace.
Che diavolo è successo?
Cailin non avrebbe dovuto essere forzata a cenare con noi.
Perché non eri così evoluta quando io avevo 18 anni?
Ha un buon profumo.
Mi dispiace per ieri sera.
Perché? Non è stata colpa tua.
- Cos'è? - Un asciugamano freddo alla lavanda.
- Mettilo sul collo. - No.
Ha un effetto calmante. Si usa per curare l'amenorrea,
il piede d'atleta, le vaginiti.
Sto mangiando. Non mi serve un calmante.
Ho i risultati dell'esame tossicologico della vittima.
Non c'è il medicinale
- per la disfunzione erettile. - Sto ancora mangiando.
- Gli hanno iniettato qualcosa, cos'era? - Sto ancora facendo le analisi.
Ho dissezionato il cuore.
E qualunque droga gli sia stata iniettata, ne ha causato l'infarto.
Eccoti.
Salve, dottoressa Martin. Salve.
Passa una favolosa giornata. Ci sentiamo dopo.
Ciao.
Mi sento in dovere di scusarmi per Cailin.
No, ti prego, non devi.
Sai, anch'io ho avuto 18 anni e la sua vita è stata spezzata.
E' tutto a posto. Sono dispiaciuta per te.
Cailin in realtà è molto malata...
per questo l'ho riportata a Boston.
Siediti.
Che cosa ha?
Puoi dirlo?
Ha contratto un'infezione batterica,
mentre stavo svolgendo delle opere assistenziali in Africa.
Non puoi incolpare te stessa.
Ha assolutamente bisogno di un trapianto di reni.
E' ovvio che io gliene darei uno senza pensarci, ma...
non sono compatibile.
E nemmeno suo padre.
C'è dell'ironia. Ho aiutato un sacco di pazienti, ma non posso aiutare mia figlia.
Dev'esserci qualcosa che posso fare.
No, non puoi, ma apprezzo molto il pensiero.
Ho qualcosa.
La settimana scorsa, la vittima era in cura per dolori al petto all'ospedale di Dedham.
Il parente più stretto di Neal è "Heavy Drizzle"?
- Chi è? - Chi l'ha portato all'ospedale, suppongo.
Heavy Drizzle? "The Drizz"? Il famoso rapper di musica crunk?
Okay, controlla la lista degli investitori della Murray & Bowman.
Vedi se c'è anche "The Drizz".
Penso che il suo vero nome sia Lamar Jones.
Ha rinegoziato il suo contratto discografico
prendendo per la caviglia un dirigente e lasciandolo penzolare dal balcone.
"Musica crunk nel bagagliaio, agitate quei culi, culi, culi nel mio bagagliaio"
"finché il corpo, corpo, corpo non diventa un focolaio, focolaio, focolaio."
The Drizz! "Musica crunk nel bagagliaio", adoro questa canzone.
- "Ho la musica crunk nel bagagliaio." - Musica crunk nel bagagliaio.
- "Ho la musica crunk nel bagagliaio." - Ho la musica crunk nel bagagliaio.
Faccio il mio crunk nel bagagliaio, agita la tua fica, non fallisce mai,
vedi la mano? Niente fede al dito, sto bene così.
- Okay, basta, basta. Okay, Frankie. - Che c'è?
- Basta, basta... - Cosa?
Non si fa così, amico.
Se proprio devi farlo,
- permettimi di mostrarti come si fa. - Va bene.
Va bene, okay, allora, da una parte e dall'altra.
- Oscilla da una parte e dall'altra. - Così?
- Sì e poi cammini. - Cammino.
Okay e adesso preparati, sei pronto?
- E fai così. - Sì!
- Sì, così e vai con lo schiaffeggio. - Lo schiaffeggio.
"Mi sta bene, lo rifaccio, lo schiaffeggio
- e il tuo culetto scuote." - Vi faccio vedere io!
Com'era? Ne volete ancora?
Continuate così con i vostri didietro.
Mi aspettavo questo comportamento da te, Francesco.
Ma non da te, Barold.
Perché da me se lo aspettava?
Barold le piace.
Ma non ho idea del perché.
Portiamo qui il signor Drizzle per interrogarlo.
- Dove vai, Jane? - Vado da Maura.
E' il dolce di ieri sera? Mi ammalerò?
Penso che siamo compatibili.
Non sei proprio il mio tipo.
Io e Cailin.
Mi sa che non parliamo dello stesso argomento.
- A Cailin serve un rene. - Quindi, lo creerai...
da quella torta?
Certo che no.
Mi serve un campione del suo DNA.
- Non puoi donarle un rene. - E' mio. Posso darlo a chi mi pare.
Quindi l'hai detto a Hope?
Lo donerò anonimamente.
Ti serve aiuto per estrarlo o farai da sola anche quello?
Che, no, Maura. Che ti viene in mente? No!
Cailin sta morendo, Jane. E Hope ne è sopraffatta.
L'ultima cosa che le serve è rivivere il peggior evento della sua vita...
la mia nascita...
e morte.
Penso proprio di non capire.
Se...
se le rivelo chi sono...
sarò un ricordo del suo tragico passato.
Non sarò mai nient'altro, per lei.
Cosa? Ci basta solo un rene per vivere.
Sei incredibile.
Faresti lo stesso per i tuoi fratelli.
Forse.
Dovrebbero essere molto, molto gentili.
Però lo farei per te.
I suoi testi maledetti,
con le fiche e i didietro che scuotono,
le metafore e le immagini violente.
E sa una cosa, signore?
Muoiono bambini, per colpa sua.
Muovere il culo non ha mai ucciso qualcuno.
"Nessuno".
- Chi cavolo è quella? - È una consulente per le famiglie.
E che consigli può dare quella sorella?
Forza, Drizz.
Il gruppo aspetta sotto.
- Frost? - Aspetta.
Posso venire?
Per favore?
Stai lì e non aprire bocca.
No, non ho mai visto quel tizio.
Quel tizio è il tuo consulente finanziario, Neal Murray.
Ho un sacco di consulenti.
Qual è quello per gli omicidi?
Cavolo. Chi l'ha ridotto così?
Forse tu. Ha perso i tuoi soldi?
Non sei più un gangster, Drizz.
Sei un uomo d'affari con un impero multi milionario.
Questa pubblicità non farà bene al tuo marchio.
Okay, Neal era il mio consulente finanziario.
Mi ha portato nella sua società.
Un portafoglio diversificato protegge dalle vicissitudini dell'industria musicale,
quindi noi...
Che c'è? Un ragazzo di strada non può saperne di finanza?
Parliamo della tua visita con Neal al pronto soccorso, yo.
Senti, Neal era un brav'uomo, sapeva divertirsi alla grande.
Ma volevo indietro i miei contanti.
Neal mi disse che Dale non voleva ridarmi i miei dannati soldi.
Non ho ancora sentito niente sul pronto soccorso.
Okay, ho portato Neal a fare un giro sul mio gioiellino... yo.
In effetti, è il mio screensaver.
- Bella. Cerchioni cromati da 28 pollici. - Agente, è un interrogatorio.
A quanto andavi sul tuo gioiellino?
A novanta.
Va bene, va bene forse 90 abbondanti.
Neal mi disse che aveva dolori al petto.
Era quello che speravi, no?
Gli hai detto che lo avresti portato all'ospedale, se ti ridava i soldi?
Sì, più o meno.
Neal mi disse di non dirlo a Dale. Neal mi diede i soldi di tasca sua.
Sento che dobbiamo parlare di nuovo col vecchio Dale.
Mi dispiace per quel rap, prima.
Ho istruito bambini per 55 anni.
Nei quartieri più poveri della città.
Deve essere stato difficile...
Lo era, ma era anche gratificante.
Il lavoro della mia vita.
Lui è Dontrell.
Era nell'ultima classe a cui ho insegnato.
Era il bambino più bello e più dolce.
"Era"?
E' morto, in una sparatoria.
Scusami, ho il raffreddore.
Capisco.
Ah, sì?
Capisci il virus che sconcerta gli scienziati da centinaia di anni?
Stiamo cercando entrambi di salvare il mondo.
Beh, io non sono riuscita a salvare Dontrell.
Stai indietro.
Si prenda cura di sé, sorella.
- Vorremmo parlare con lei di Lamar Jones. - Chi?
Forse lo conosce come Heavy Drizzle, è uno dei suoi investitori.
Sì, Drizz, lo conosco.
Perché era tanto difficile per lei restituirgli i suoi soldi?
Gestisco un fondi di investimenti, detective.
Faccio guadagnare i miei clienti se, e solo se,
vincolano i loro soldi per un periodo determinato.
Sapeva che Neal aveva reso a Drizz i suoi soldi?
Credo che sia ora che voi parliate col mio avvocato.
Buona giornata.
- Hai visto il portachiavi? - È come quello che aveva Neal.
I bilanci della Murray & Bowman sono falsi.
Non è possibile che abbiano questi profitti. Sembra uno schema Ponzi.
Non volevano che gli investitori come Drizz portassero via i loro soldi.
So perché Dale e la vittima avevano lo stesso portachiavi.
E' una chiavetta.
Mi porta ad un sito...
10metallipreziosi.com.
Sono entrato.
Neal gestiva un sex club clandestino.
Drizz ha detto che Neal sapeva come divertirsi alla grande.
"Per aumentare il tuo investimento contatta il tuo consulente finanziario".
Dieci livelli di ragazze.
Per dieci livelli di investitori. Più investi, più sexy è la ragazza.
Frost, vai sul link "calendario".
Ci sono le date delle feste con gli indirizzi.
Due sere fa c'è stato un sex party segreto
nella casa vuota dove abbiamo trovato l'orecchio di Neal.
"Sex party segreto"?
Come lo chiameresti?
Intrattenimento.
Controlla gli altri party. Vedi se erano in case disabitate.
E' così. Bella intuizione, Jane.
L'agente immobiliare di tutte le case è Georgette Wilkins.
- Non l'avevi controllata? - Sì, ma non c'era niente.
Forse non si chiama Georgette. Controlla con le sue impronte.
Non le abbiamo.
Sì, invece. Georgette mi ha dato il suo biglietto da visita.
La vecchia scuola ha sempre voluto provare il nuovo scanner laser.
"Candy Smith". Oh, Georgette è una prostituta.
A dire il vero, una ex-prostituta.
Georgette ha venduto la casa a Neal.
Neal e Dale erano alla disperata ricerca di investitori.
Così, Georgette fornisce le ragazze
nelle case che non riesce a vendere.
Neal organizza le feste, i ricchi ci sguazzano.
- Tutti contenti. - Allora perché Neal è morto?
Grazie.
- Dottoressa Martin, prego. - Mi spiace irrompere di nuovo.
Non sapevo con chi parlare.
Puoi parlare con me.
Siediti.
Perché è più facile parlare con un'estranea dei dettagli più intimi della tua vita?
Perché un estraneo non giudica.
Mia figlia.
Mi sembra di conoscerla appena.
E così arrabbiata.
E ne ha il diritto.
L'ho portata in un posto dove si è ammalata
e le ho fatto vivere la mia vita.
Non ho figli, ma credo di capire.
Beh, nessuno ti fa sentire di aver fallito, come fa un figlio.
Credo che tutte le figlie si sentano così nei confronti delle loro madri.
Abbiamo paura di non essere all'altezza.
Ma è compito di una madre proteggere sua figlia.
Ho fallito due volte.
Hai detto che...
che la tua prima bimba è morta.
Cioè, come... può essere colpa tua?
E Cailin, è un'adolescente.
Sai, è il suo compito quello di allontanarti.
Indica che è forte, grazie a te.
Forse.
Il Mass General ha chiamato oggi.
Hanno trovato un donatore per lei.
E' un donatore anonimo.
Un completo estraneo.
Maura, ho paura di aver già perso mia figlia.
- Non a causa della malattia, ma... - Non l'hai persa.
So che non l'hai persa.
Sei stata così gentile.
La più gentile fra gli estranei.
Sappiamo che ha mentito sul suo rapporto con Neal Murray.
Mi dispiace, agente. Non so di cosa stia parlando.
- Sono in ritardo per un pranzo di lavoro. - Basta col teatrino, Candy.
Sì, conoscevo Neal. Non è un crimine.
Ostacolare un'indagine per omicidio lo è.
Non so com'è morto o cosa faceva in quella casa.
Forse partecipava a una festa per grossi, grassi investitori e forse
hai fornito le squillo d'alto bordo per la festa.
- Forse eri persino lì, Candy. - O forse non avete uno straccio di niente.
Scusatemi, ho un pranzo di lavoro.
Come fa a sapere che non siamo soci?
- Chi chiami? - L'unico socio che conosco.
Bene, dov'è? Non ha potuto mangiare così in fretta.
L'ultimo esame tossicologico di Neal è positivo per il cloruro di potassio.
- E' quello che gli ha fermato il cuore? - E' quello che gli hanno iniettato nel pene.
Maura, ci farai buttare fuori da questo posto.
Perché? Perché ho detto "cloruro di potassio"?
Cosa prendi per pranzo?
- Cosa sono "piccole gemme e gioielli"? - Lattuga.
Quelli non li chiamiamo "separatori solidi e verticali di stanze".
- Intendi i muri? - Esatto.
Lat-tuga.
Pre-suntuo-si.
Sta andando in bagno.
- Vengo anch'io. - Cosa? No.
Devo fare pipì.
- Faresti meglio a dire la verità. - Tutti i mammiferi devono fare pipì.
Abbiamo tutto il giorno.
Sappiamo delle feste, dei super segreti e preziosi codici metallici per le ragazze.
Omicidi, Georgette, non buoncostume. Se non hai ucciso Neal, voglio solo parlare.
Era un tipo a posto.
Niente di che come aspetto esteriore, ma carino.
Non l'ho ucciso io.
Salve. Può parlare liberamente di fronte a me.
Lavoro anch'io sul caso.
- Oh, davvero? - Sì, esatto. Sono la dottoressa Maura...
Risparmiatelo. Che importa? Andiamo al punto. Cosa vuoi?
- Chi era con Neal la notte in cui è morto? - Non lo so. Ero occupata.
Beh, so che fornisci le ragazze, perciò dammi i loro nomi.
Vediamo. Carezza, Delizia, Pietà...
- Non fai nessun controllo? - No.
Beh, dovrebbe almeno fare dei controlli per le malattie veneree.
Di dove sei, del dipartimento della salute?
Usiamo le stesse ragazze ogni volta.
- I clienti firmano una liberatoria. - Consenso informato. Cosa saggia.
Ascolta, procurerai quelle stesse ragazze di nuovo,
perché una di loro ha iniettato a Neal del cloruro di potassio
e l'ha ucciso.
La troveremo alla festa di stasera.
- Altrimenti? - Beh, puoi dire "addio"
ai tuoi club sofisticati e dire "ciao" alla prigione statale di Framingham.
Prima che facciamo qualcosa, potrei avere uno dei suoi capelli,
con la radice attaccata, per favore?
Cosa?
Il capello trovato sulla vittima non appartiene a Georgette.
Va bene, allora andiamo avanti con il piano A.
- Un'altra missione sotto copertura, Rizzoli? - Raccogliamo campioni di capelli.
Frost e Korsak saranno lì.
- Dovrei esserci anch'io. - No, no. Siamo a posto così.
Con il mio microscopio comparativo.
- No, non credo proprio. - La dottoressa Isles ha ragione.
Può esaminare tutti i campioni e catalogarli.
Preservare la catena della custodia.
Va bene, certo.
Sì!
- Qual è il tuo problema? - Cosa metteremo?
Non sono mai stata una prostituta d'alto bordo prima.
Cosa?
- Odio questo vestito. - Smettila di lamentarti dei vestiti.
Perché non potevamo vestirci da ragazze squillo?
Sembrano così carine.
Devono togliersi i vestiti, Maura.
Troviamo un posto per la tua attrezzatura.
Guardate le gambe di quella.
Sono la parte più sexy di una donna.
Ma mi piace anche quella piccola curva a S lungo il fianco.
Sapete, tipo, quando, quando loro, quando...
quando si sporgono indietro così e tu...
Ragazzi, sapete che possiamo sentirvi, vero?
- Mi scusi, colpa mia. - Una in meno. Ne rimangono 17.
Quello è l'allenatore del liceo Campbell.
Che diavolo ci fa lì?
Ci sta provando con Georgette, a quanto pare.
Sua moglie Lori è splendida.
Bill Maher dice "mostrami una bella donna
e ti mostrerò un marito stanco di andarci a letto".
Come ha trovato i soldi per venire qui?
E tu come sei entrata?
- Che vuoi dire? - Non sei nemmeno uno indio.
"Un" indio. E no, non lo sono.
Quindi, che cosa sei, tipo stagno o qualcosa del genere?
Siamo, tipo, foglio di alluminio.
Non arrabbiarti tanto. Non è mica colpa mia.
Qui sono tutti... pervertiti.
Lo spessore di questa cuticola è simile,
ma i granuli di pigmento non coincidono.
Okay, gli ultimi.
- Li scoverò nella stanza della pelle. - La pelle merita di certo ulteriori studi.
E' una mania storica.
Pensaci...
corsetti, collari...
fruste...
cinture.
Quella è Georgette?
Frammenti di calcina di tipo N del bordo della piscina sono incastrate nella ferita.
Ha colpito la parete e ha perso coscienza nella piscina.
- Quindi vi è stata spinta? - Sì. Lo considero un omicidio.
E dai un'occhiata...
a questo.
Diamante sintetico?
Difficile. Quattro carati, giallo chiaro.
Si direbbe un "FL/IF".
Oh, no. Quella è un'imperfezione.
Che genere di zoccola viene pagata in carati?
Il genere fidanzata.
Perciò Georgette ha appeso la maschera al chiodo?
Già. E nessuno dei capelli biondi delle nostre squillo coincide.
Grazie.
Questi sono i risultati della sostanza gelatinosa sul mantello di Neal.
E' acetato di calcio.
- Altrimenti noto come? - Gel di butano in scatola.
E' utilizzato nel catering per mantenere il cibo caldo.
Gli addetti al catering.
Ecco perché non siamo riuscite ad associare il capello a una squillo.
Deve appartenere a un cameriere del catering.
C'è un'impronta qui.
Potrebbe essere della vittima.
Penso che una seconda persona abbia provato quest'anello. E' un'impronta diversa.
Perciò, come dirigente finanziario,
vi posso garantire che i vostri investimenti sono al sicuro.
Consiglio di rimanere con Murray & Bowman.
E noi vi consigliamo di trovare un nuovo dirigente finanziario.
Scusate?
Lei è in arresto per appropriazione indebita del fondo pensione dei suoi colleghi.
Cosa?
Che cosa hai fatto Doug?
Ha speso un mucchio di soldi per questo anello di diamanti.
Che fortuna, signora Gatz!
Oh, aspetti.
Quello era per Georgette, non è vero?
Non so di cosa stia parlando.
Abbiamo trovato le sue impronte sull'anello. Abbiamo trovato anche quelle di Georgette.
- L'ha provato prima di ucciderla. - Oh, Dio!
Pensiamo che vi siate scambiati delle confidenze.
Ha detto a Lori del disturbo cardiaco di Neal,
della difficoltà ad avere un'erezione senza l'iniezione.
Le è tornato utile essere un'infermiera, Lori.
Anche carina.
Si è intrufolata col catering
e ha iniettato cloruro di potassio all'uomo che le aveva rovinato la vita.
Sapeva che Doug aveva una relazione?
O l'ha scoperto dopo aver ucciso Neal?
- Questa è follia. - Già.
E' quello che abbiamo pensato noi,
quando l'abbiamo vista spingere Georgette nella piscina sul video della sorveglianza.
E' colpa tua.
Non abbiamo un video della sorveglianza.
Ma lei questo non lo sa.
Non riuscivi a liberarti dei tuoi amici del liceo.
Eravamo felici.
Hai lasciato che Neal ti coinvolgesse, mostrandoti la vita che ti stavi perdendo.
Ti sei innamorato di una puttana.
Andiamo, Lori.
Mani dietro la schiena.
Cailin. Ciao.
Entra.
Sai cosa significa il nome Cailin?
No.
Significa "insicura".
Questo è il nome che mia madre ha scelto per me.
Maura significa "grande".
Sì, lo so.
Questo è il nome che ha scelto per te.
Cailin, ti prego, lascia che ti spieghi.
Puoi spiegarmi perché hai chiamato mia madre, di punto in bianco,
inventandoti una storia del cazzo?
E' davvero complicato.
Sta cercando di legare con me, dato che sto morendo.
Sai, per rimediare a tutti quegli anni in cui non c'è stata.
Tu non morirai.
"Non fare quello che ho fatto io, Cailin."
Giusto.
Come se ne avessi il tempo...
di innamorarmi,
restare incinta,
avere una bambina,
stringere quella bambina una volta, prima che muoia.
L'avevi nascosto.
Ho curiosato.
L'ho trovato, nel bagno.
E' mia madre, non è vero?
E quella è la tua tomba?
Il che è strano, perché...
tu mi sembri in salute.
Ti prego, lascia che ti spieghi.
- Non volevo che niente di questo... - Hai la minima idea...
di cosa significhi crescere all'ombra di una bambina morta?
Non ero mai abbastanza!
Sei più di abbastanza. Lei ti ama.
So che pensi che avrei dovuto dirglielo, avrei dovuto dirlo a entrambe.
- Già! - Ma io...
Già.
- Io voglio aiutarti. - Non voglio il tuo aiuto!
E non voglio neanche il tuo rene.
Sì.
Sì, io...
ho pensato che fossi tu.
Non si può...
non si può avere una compatibilità simile con un'estranea.
Cailin, ti prego, non gettare via la tua vita per ciò che pensi di me.
Non voglio...
che nessuna parte di te...
viva dentro di me.
Cailin!
Che succede?
- Mi hai seguito? - Beh, hai preso la nostra macchina!
E allora hai chiamato la polizia?
Hope.
C'è qualcosa che devo dirti.
Sono la figlia di Paddy Doyle.
Cosa?
Sono tua figlia.
So che deve essere strano sentirlo.
Non dirlo!
Questa è mia figlia.
Paddy ti ha detto che sono morta alla nascita.
Non sto cercando di essere tua figlia.
Ho una madre e un padre. Volevo...
- solo che tu lo sapessi. - Smettila! Non so chi sei
o cosa vuoi, ma ho già raggiunto il massimo della sopportazione.
Cailin.
Tesoro.
Andiamocene.
Non so che cosa dire.
Tra tutti gli scenari a cui avevo pensato...
questo non c'era.
E' in fase di negazione. E' sotto shock.
Immagina, come reagiresti tu
se una donna adulta venisse da te e ti dicesse:
come va? Sono la tua bambina morta.
E Cailin?
Se non lascia che la aiuti, morirà.
Maura...
non puoi costringerla ad avere il tuo rene.
Vorrei poterlo fare.
Non lo so.
Mai e poi mai avrei voluto causar loro dolore.
E' così brutto.
Beh, io ho provato ad avvertirti.
La famiglia fa schifo.
Soffia.
No.
Mi sono sfogata. D'accordo?
Ho finito.
Ho finito. E, a dirla tutta...
sono un po' offesa.
Che ho fatto?
Quella ragazza ha rifiutato il mio rene.
- Che faccia tosta. - Lo so.
Vero? E' un gran bel rene.
Ne sono sicura.
Dovresti tenertelo...
dentro il tuo corpo.
Solo per dire.
www.subsfactory.iti