Futurama 07x05 Zapp Dingbat
Traducerea єi adaptarea: MSI Transcript: www.addic7ed.com
Salutare, gaєcг.
Bine aюi venit la cea de-a 40-a aniversare a pгrinюilor mei.
Sunt plictisit. Haideюi sг bem.
Ce multг lume.
E grozav sг vгd atвtea feюe zвmbгreюe,
cele mai multe fiind pe mutantul cu guri.
Hey-o!
De 40 de ani,
scumpa mea soюie, Munda, a fost mereu de partea mea...
Chiar оn acel an partea mea
s-a transformat оntr-un fel de ridiche veninos.
Єi, Morris, eu m-am оndrгgostit
de onestitatea єi smerenia ta.
Iar lucrurile acestea nu au suferit niciodatг niciun fel de mutaюii.
Acum, dacг veюi sг priviюi
la aceastг perdea mucegгitг,
vг voi prezenta un filmuleю dedicat acestui cuplu fericit.
Оn cei 40 de ani ai lor оmpreunг,
pгrinюii mei au trecut prin multe.
Ei bine, nu chiar atвt de multe, de vreme ce mutanюilor nu li se permitea
sг pгrгseascг canalizarea, pвnг anul trecut.
De parcг ar vrea cineva sг pгrгseascг canalizarea.
Taci, Morris.
Prin urmare, cum a оnceput totul?
Cel mai puюin probabil porumbeii s-au оntвlnit la Universitatea Brown.
Ea, o studentг sclipitoare оn exolingvisticг,
el, un surfer liber-profesionist care nu nici nu єtia mгcar
ce оnseamnг "exolingvisticг".
Nici acum nu єtiu.
Юi-am tot spus оn aceєti 40 de ani
cг оnseamnг studiul limbilor extraterestre.
De ce nu vrei sг mг asculюi?
O, scumpo, eu te ascult
cвnd spui ceva cu adevгrat important.
Dar cвteodatг pгrюile opuse se atrag,
єi ca оn povestea de dragoste dintre faюa-mutant єi fundul-mutant,
dragostea dintre Munda єi Morris creєtea оn fiecare zi.
"Ceva important"?
Exolingvistica a fost pasiunea mea.
Pвnг ce am lгsat-o baltг
ca sг lucrez оn domeniul preparгrii fripturii la cratiюг.
Prгjirea fripturii la cratiюг.
Niciodatг n-am оnюeles de ce ai studiat prostia aia cu extratereєtrii.
Nici mгcar nu putem vedea stelele de aici, din canalizare.
De ce nu poюi accepta asta?
Am acceptat-o... pentru 40 de ani!
Dar acum suntem liberi sг ajungem acolo sus.
Aє fi putut fi оn spaюiu acum, uitвndu-mг la lucruri nemaivгzute,
dacг n-ai fi fost tu!
Оn regulг, lume, vг mulюumesc pentru participare.
Єi eu am avut visurile mele!
Aveam de gвnd sг fac surf оn toate canalele lumii,
dar, din fericire, am renunюat la asta pentru tine. Din fericire!
Eu vreau doar sг оncerc ceva nou.
Dar nu, tu nu vrei sг mergi оn spaюiu
pentru cг eєti prea fricos.
S-o crezi tu cг mi-e fricг. Vrei sг pleci? Du-te!
Du-te sг te loveascг un meteorit оn cap.
Okay, trageюi aer оn piept.
Aveюi o micг ceartг ca оntre iubгreюi,
dar sunt sigurг cг veюi gгsi o soluюie...
Divorюul e decisiv.
Nu-юi fг griji.
Voi sta cu tine
pвnг ce se va elibera o camerг la acest etaj.
Єtii, chiriile sunt mult mai rezonabile оn Peru.
Hai sг ieєim afarг, Leela.
Dupг 40 de ani, vreau sг vгd єi eu lumea.
De ce nu?
Vrei sг mergem afarг? Haide.
Danseazг, sclavule.
Ei bine, am pierdut douг mвini la poker оn faюa tipului borax.
N-am ce face cu astea,
dar nu le poюi primi оnapoi. Doamnelor.
Оnchipuie-юi... eu, o fatг din canalizare
sг оntвlnesc un tip alcгtuit complet din detergent.
Єi uitг-te acolo!
E Zapp Brannigan, faimosul cгpitan spaюial.
Am o idee.
Haide sг ne uitгm оn altг direcюie, la altceva.
Dг-i оnainte, scumpo.
Mг оntreb ce face cгpitanul Brannigan
cu acei carcaroni?
Acum, cu privire la acest tratat de pace, amirale Chu.
Гla-i un dispenser de єerveюele, domnule.
Гsta-i un translator universal.
Mг rog.
Amirale, оn schimbul promisiunii dumneavoastrг
cг nu ne veюi ataca, vг vom acorda
drepturi exclusive de pescuit оn Supernova Scotia.
Оn regulг atunci...
Excelent.
Ne оntвlnim la bordul navetei mele оntr-o lunг
ca sг semnгm tratatul mesei єapte.
Masa єapte?
Priveєte, Kif, cum оnchei acum o оnюelegere diplomaticг
prin a-l felicita pe amiral оn limba lui maternг.
Ultima datг cвnd aюi оncercat asta,
restaurantul mexican ne-a declarat rгzboi.
Vг rog, folosiюi translatorul.
Kif, ai оncredere оn mine mгcar o datг.
Aє dori sг o lovesc pe sora voastrг cu o felie de bologna.
Оncepe iar bгtгlia Paco's Tacos.
Mamг, ce faci?
Ceea ce am fost оnvгюatг sг fac.
Ce le-aюi spus?
Le-am spus cг Brannigan a confundat cuvвntul
"felicitгri" cu cel pentru
"оюi plesnesc sora cu bologna."
Frumoasг miєcare, doamnг.
Leela, nu mi-ai spus niciodatг cг ai o mamг.
Insist sг staюi pentru o bгuturг оn semn de mulюumire.
Bune shot-urile cu bariu.
- Scumpe, totuєi. - Le putem pune
оn contul companiei, atвta timp cвt discutгm afaceri.
Carevasгzicг, ieri, nu?
Afacerea aia a avut loc, corect?
Cineva?
Voi plгti din banii mei.
Ar trebui sг mergem.
Aюi vгzut unde s-a dus mama mea?
Nu єtiu unde e marea majoritate a ei,
dar limba ei e оn gura lui Zapp.
Scвrbos.
Mamг, eєti bine?
A profitat Zapp de tine?
Arгtг-mi unde te-a atins pe aceastг pгpuєг din mгr uscat.
Nu fi prostuюг.
Zapp e un adevгrat gentleman.
Єi aєa de chipeє.
Єtiai cг poartг un costum din velur?
Urгsc sг-юi spulber visele,
dar Zapp e un nenorocit.
Adevгrul e cг...
M-am culcat cвndva cu el... De mai multe ori.
Єtiu asta.
Mi-a arгtat tabloul comemorativ.
- Ce?! - Uite, scumpo, оnюeleg.
Eєti geloasг pentru cг Zapp mг place pe mine єi nu pe tine.
Dar nu-юi fг griji, asta nu e o competiюie.
Cu toate cг a spus cг sгrut mai bine.
Nu sunt geloasг.
Єi de asemenea, scвrbos!
Lui Zapp nu-i pasг de mama mea.
Face asta doar ca sг ajungг la mine.
Nu te mai gвndi la asta, Leela.
Mama ta nu se va vedea cu Zapp prea multг vreme.
Adesea cutreierг spaюiul.
Ghici ce, scumpo.
Zapp m-a angajat drept traducгtorea lui personalг.
Voi fi cu el tot timpul... оn spaюiu.
Poftim? Dar...
N-am mai fost niciodatг atвt de fericitг!
Aєteaptг, mamг.
Am un alt apel.
Оюi mulюumesc cг ai venit.
Єtii, fгrг mama ta,
canalizarea e un loc rece єi sumbru.
Tatг, trebuie sг vorbim.
Mama...
Se vede cu altcineva.
Cine e, mutantul cu guri?
Оi voi trage una fix оn gura aia mare a lui.
Iar dupг оn celelalte guri mai mici!
Nu, ascultг.
E timpul sг-юi continui viaюa.
Dar ea a fost viaюa mea.
Ce?
Cum rгmвne cu visul tгu de o viaюг?
Nu v-aюi dorit mereu sг faceюi surf
оn cele mai tari canale din lume?
Exact, iar Fry єi cu Bender pot merge cu tine.
Оi poюi оnvгюa cum sг facг surf,
iar ei se vor asigura cг nu te vei...
Nu єtiu ce sг zic. Vei merge єi tu, scumpo?
Nu pot.
Trebuie sг fiu cu ochii pe mama sг mг asigur cг ea єi cu Zapp nu fac...
Єtiюi ce? Voi оncerca treaba asta.
Haideюi sг facem surf pe cele mai grozave valuri de canale din lume!
Pe unde ai fost?
Ce? E ora 14.
Cвteva zile mai tвrziu.
Uite, ce-i mult stricг.
Zapp e un nenorocit.
Insist sг te desparюi de el.
De ce nu-mi dai voie sг fiu fericitг?
Dupг toюi aceєti ani, am ocazia sг cгlгtoresc оn locuri nemaivгzute,
єi sг fac sex acolo.
Eєti prea bгtrвnг ca sг mai fii fericitг.
Nu sunt prea bгtrвnг ca sг mг bucur de o partidг cu Zapp.
Sex cu Zapp!
- Sex cu Zapp! - Nu, nu!
Acum, dacг mг scuzi,
nu cred cг mai pot locui aici de acum оncolo.
Mг voi оntoarce dupг lucrurile mele la ora 20:00 fix.
Sex cu Zapp!
Asta e pentru E. Coli...
Iar asta pentru pentru gonoree leproasг.
Nu-mi pasг cвte boli are Fry.
A meritat.
Cг bine zici, frate!
Mг simt liber ca un vagabond.
Cum poюi fi atвt de liniєtit, tatг?
Femeia vieюii tale e undeva acolo
petrecвndu-єi clipele cu Zapp Brannigan,
iar tu nu faci nimic ca sг opreєti asta.
Surfing-ul mi-a adus o stare de relaxare, scumpo.
Cвnd eєti acolo jos fгcвnd surf pe valuri,
cu vвntul care-юi bate оn faюг,
totul pare sг fie-n regulг, amice.
Te superi dacг-юi spun amice, prinюesг?
Uite, nu vreau sг mг iau la harюг cu tine,
sau cum mai ziceюi voi copii оn ziua de azi,
dar Zapp o foloseєte pe mama ca sг ajungг la mine,
єi o voi demonstra!
Kif, sunt plictisit.
Ce-ai zice sг te duci afarг pe aripг
єi sг te prefaci cг eєti un gremlin?
Mгi sг fie, cine sг fie decвt
cea de-a doua fatг Turanga favoritг a mea.
Bunг, Zapp. Mг оntrebam dacг ai dori
sг iei cina оn seara asta cu mine єi cu mama.
Ca sг sгrbгtorim dragostea ta adevгratг pentru ea.
Sunг bine.
Єi nu uita de dragostea mea adevгratг pentru brвnza par-me-zian.
Sг zicem ora 19:58?
Fix?
Оncвntatг sг te vгd, Zapp.
Оncвntat sunt єi eu sг vгd o cantitate surprinzгtore din tine, Leela.
Munda e aici?
Mгmica nu e acasг, cavalere.
Amвndoi єtim cг te foloseєti de ea ca sг ajungi la mine.
Aєa cг hai s-o facem... chiar aici оn faюa uєii, la ora 19:59.
Leela, єtie mama ta cг-i foloseєti bara personalг?
Haide, sunt toatг a ta!
Fг-o cu mine pentru urmгtoarele 30 de secunde.
Asta ar fi mai mult decвt suficient...
Dar nu pot. O iubesc pe Munda.
Iubesc totul la ea:
rвsul ei, maturitatea ei,
atingerea rece єi lipsitг de energie a tentaculelor ei pe corpul meu.
E un calamar de primг clasг.
O, Zapp...
Єi eu te iubesc.
O, porumbel!
M-am gвndit la asta multг vreme, єi...
Aici оn faюa fiicei tale pe jumгtate dezbrгcatг
pare a fi momentul potrivit.
Scumpa mea...
vrei sг te cгsгtoreєti cu mine?
Bineоnюeles, Zapp.
Cred cг o camerг de motel ar fi numai bunг.
Leela, uite aici 40 de dolari.
Mamг, nu fг asta.
Zapp e un idiot egoist єi afemeiat.
Nu-i nevoie sг mг jigneєti, Leela.
Doar spune-mi...
"Tгticule."
Mamг, dacг te vei cгsгtori cu Zapp,
te voi bгga оntr-un azil de bгtrвni murdar
atвt de repede оncвt nu vei єti ce te-a lovit.
Probabil va fi o asistentг murdarг.
Leela, eєti fata mea єi te iubesc, dar acum єterge-o!
E un moment prost?
Fгceam surf pe apa mizerabilг a celor de la El Torito,
єi m-am gвndit sг apar єi eu.
Bine cг eєti aici.
Dacг nu facem ceva,
mama se va cгsгtori cu Zapp Brannigan!
Єi? Pare a fi un kahuna de treabг.
Tatг, nu mai fi aєa calm.
Leela, scumpo, calmeazг-te.
Trebuie sг accepюi situaюia aєa cum este ea.
Cг tot veni vorba, e timpul sг iau cu asalt apa restaurantului de dulciuri.
Sigur nu vrei sг mergi la nunta mamei tale?
Va fi "pui sau peєte, alege unul."
Nu pot.
Nu cвnd cred cu toatг inima mea
cг aceastг cгsгtorie e o greєealг.
Єtiu cг eєti supгratг cг pгrinюii tгi s-au despгrюit.
Dar dacг Zapp chiar o face pe Munda fericitг?
Dar dacг sunt meniюi sг fie оmpreunг?
Fry, asta e...
Nici nu pot sг cred...
Eєti atвt de...
Ai dreptate.
Chiar am?
Poate cг Zapp nu e singurul al cгrui nunta va avea loc.
Eєti pe aproape.
Leela?
Arгюi superb, mamг.
Serios?
Nu arгt prea multe ventuze pentru cineva de vвrsta mea?
Exact cвt e nevoie.
Vei fi o mireasг frumoasг.
O, mamг...
Оmi cer scuze cг m-am comportat aєa de urвt cu tine.
Nu a fost aєa de rгu.
Doar suficient cвt sг arгюi cг-юi pasг.
Pe loc repaus, scumpo,
dragi invitaюi... єi Kif.
Una dintre superputerile unui cгpitan
reprezintг abilitatea de a organiza o nuntг.
Aєa cг voi eu оnsumi preotul.
Kif, ridicг oglinda ceremonialг.
Zapp, ticгlos magnific ce eєti,
o iei оn cгsгtorie pe Munda sг-юi fie ...
Se apropie nave extraterestre, domnule.
- Sunt carcaronii! - O, chifteluюe.
Am uitat cг vor veni sг semneze tratatul de pace azi.
Doamnelor єi domnilor, traducгtorul meu оmbujorat єi cu mine
avem niєte afaceri de оncheiat.
Оntre timp,
bucuraюi-vг de muzica оn stilul lui Nixon єi Agnew.
O, domnule Agnew?
Munda, spune-i amiralului
cг prin semnarea acestui tratat,
vom obюine pace оntre lumile noastre.
Zapp, scumpule, гsta e documentul greєit.
Nu e un tratat de pace.
Aici zice cг ne declarг rгzboi.
Genial, nu-i aєa?
Оn momentul оn care vor semna, le vom distruge flota
оntr-o explozie glorioasг a citez "legitimei apгrгri."
Bate palma, doamnг Brannigan.
Nu mг fг sг aєtept, doamnг Brannigan.
Oi fi eu din canalizare, dar asta e de-a dreptul josnic.
Nu-юi voi traduce mizeriile.
Munda, scumpo, ca viitor soю єi actual cгpitan,
юi-am dat un ordin.
Acum, hai sг spunem aceste mizerii ordinare
єi sг ne оntoarcem la jurгmintele noastre sacre.
Nu va mai fi nicio nuntг.
Nu-юi vreau inelul de lux.
Cu grijг! Aia-i sticlг!
Leela a avut dreptate.
Eєti un om mizerabil єi un cгpitan mizerabil.
Iar eu le voi spune adevгrul carcaronilor.
Asta e jenant.
Carcaronii ne-au declarat rгzboi.
Єi, оncг o datг, mizeriile mele s-au dovedit a fi adevгrate.
Suntem atacaюi, iar nunta s-a anulat.
Kif, deschide focul єi restituie tortul.
Armele noastre sunt dezactivate,
єi nu puteюi restitui torturi din оngheюatг!
Suntem morюi!
Opriюi nunta!
Morris?
Nu renunю la dragostea vieюii mele fгrг sг mг lupt pentru ea.
Te cunosc cumva?
Tatг?
Am crezut cг n-ai nimica оmpotriva
cu faptul cг mama se recгsгtoreєte.
La оnceput da.
Dar apoi mi-am redobвndit pacea interioarг.
Dacг оюi pasг de cineva anume, trebuie sг lupюi pentru el.
O luptг durг єi cu multг violenюг!
Kif, scoate-ne de aici.
Sistemul de navigare e defect.
Suntem юinte uєoare.
Existг vreun sistem de control auxiliar?
Da, afarг pe fuzelaj.
Dar sunt vreo 20 de taste de control.
Nimeni nu le poate controla оndeajuns de bine
ca sг scгpгm de valurile astea de energie.
Nimeni?
E timpul pentru 20!
Morris!
- Ce faci? - Юine-te bine.
Mergem оn cгlгtoria vieюii noastre!
Dar credeam cг eєti terifiat de cosmos.
Am fost, dar apoi m-am prins.
Dacг Raiul e deasupra noastrг,
atunci оntregul univers reprezintг glorioasa canalizare a lui Dumnezeu.
Юine-te bine, scumpule!
Ce sг facem? Pe cine sг dгm vina?
Nu dгm vina pe nimeni.
Facem pace.
Un singur cuvвnt poate pune capгt acestui rгzboi.
Atunci spune-l.
Nu, tu spune-l.
Acest tratat de pace se adoptг.
Agnew, dг-юi aprobul.
Ce zici, scumpo?
Vrei sг-i dгm o a doua єansa?
Ei bine, оncг mai am rochia de mireasг pe mine.
Єi оncг mai avem tort.
Jumate de tort.
Foarte bine.
Morris, Munda...
Vг declar soю єi soюie.
Pot sгruta mireasa?
Felicitгri.
Proaspгt recгsгtoriюi
Traducerea єi adaptarea: MSI