E o Tornado Turco, faz três gols. Atira!
Oh, legal!
Tornado Turco. É... Eu gosto disso.
- Espere um segundo. - O que há? Está bem?
Não, pensei que fosse Sandy.
É a ginasta que quebrou a perna e a trouxemos.
Continua me enviando email.
Elas gostam de homens uniformizados.
Certo, é ela.
Ela te enviou isso com alguma intenção?
É. Sabe o que é isso? Cheira a compromisso.
Tenho o cheiro de inacessível
e as mulheres saem das tocas...
Você é livre. Parece que Sandy deixou as coisas em aberto.
Na real, disse à Sandy que estaria aqui quando voltasse.
Gostaria de ser o cara que cumpre a palavra.
Todos nós gostaríamos, cara. Mas, você está?
É, agora recebo conselhos do rei da auto-imposta solidão?
Certo. É justo.
- Você pode... - Ei, pessoal!
- Elyse. - Oi.
Toby, esta é Elyse. A treinei no ano passado.
- Que bom te ver. - Bom te ver.
Não sabia que tinham um time. Posso?
- Quer mesmo jogar? - Sim, obrigada.
- O que faz aqui? - Rider disse pra vir
e ajeitar meu armário.
Obrigada por deixar OZ sem parceiro.
É, pegou meu trabalho. Que bom para você.
Peguei. Tô feliz.
Parabéns.
Como está... Sandy?
Sandy.
Sandy está na Africa.
- Sim. - Ela está na África?
- É. - Não pode ser! Fantástico.
Sim. Sra. Africa.
Então... quer jogar?
Vá em frente. Pode ser divertido.
Na real, deveríamos voltar ao trabalho.
É. Muita brincadeira pra um dia só, pessoal...
- Ele quer jogar? - Não, ele vem comigo.
Temos que trabalhar, pessoal. Vamos! Hora de salvar pessoas.
Alô.
Mãe?
Blaire?
Oi mãe.
- Oi. Desculpe, acordei você? - Não. Não.
Estou... Estou apenas surpresa, só isso.
Como está? Está tudo bem?
Na real, estava me perguntado se podia ir pra casa.
Tipo... esta noite.
Sim. Claro que pode vir pra casa, querida.
Onde está?
Estou... Estou no ponto de ônibus.
Não sei quando o próximo ônibus vem.
Quero que fique onde está, certo?
Quero ir te buscar, tá?
Então... quero que me diga onde está.
Blaire?
Oi. Desculpe. Desculpe. Estou aqui.
Estou no centro comunitário entre a Steeles e a Mississauga.
Escute. Estarei aí em 20 minutos.
Quero que fique aí e quero que fique lá dentro.
Certo, querida? Já estou indo.
Sério?
Obrigada, mamãe.
Ei, mamãe. Eu te amo.
Blaire?
BLAIRE?
Tradução: Suzyane ~ carlosfbr
Tradução: Lariss ~ Anna Gabi ~ josued
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
The Listener - 03x06 She Sells Sanctuary
Ela disse que queria vir para casa
e eu disse que iria buscá-la.
Disse para ficar lá e quando cheguei ela tinha sumido.
Ela desapareceu. Sei exatamente onde ela está.
A polícia sabe exatamente onde...
Então, recebi sua mensagem. O que foi?
Espero que tenha dormido. Pelo menos um de nós...
O procurador quer
que nossa unidade tome frente numa investigação.
Perfil da alta. Prioridade, começando agora.
Bem vindo aos Trabalhos Especiais.
Três garotas desaparecidas
no mesmo ponto de ônibus nas últimas 3 semanas.
Útitmo contato entre 20 e 22h.
De uma cabine telefônica. Sem evidências ou testemunhas.
Mesma idade. Mesmo horário e local.
Normalmente é um caso pra a Unidade de Crimes Sexuais.
- mas pisaram na bola. - Metro foi super-cuidadoso
na procura pelas 2 primeiras desaparecidas.
O alvo é uma organização chamada O Coração de Artemis.
Oh, Artemis. É, o culto. Eu conheço.
Por favor, não use o termo "Culto".
Novas organizações religiosas.
Como igreja, mesquita, ou bode expiatório local.
A polícia local estava certa de que as 2 primeiras vítimas
que não eram membros da Artemis, estavam presas lá dentro.
É. Artemis processou a polícia por assédio.
A última vítima, Blaire Donleavy, é membro.
Se o agressor é da Artemis,
por que sequestraria alguém onde vive?
Temos que presumir que estas mulheres estavam
no lugar errado, na hora certa.
Mas, no estado em que as coisas estão,
o agressor tem 6 horas de vantagem sobre nós.
Preciso que falem com a mãe de Blaire
e concentrem-se nos possíveis suspeitos.
Dev está no local conversando com possíveis testemunhas.
Algo estava errado.
Podia sentir.
Uma mãe pode sentir isso. É como um sexto sentido.
E tem certeza que Blaire estava sozinha?
Ela não mencionou ninguém ou problema?
Não! Ela queria vir para casa!
Não entende? Queria sair daquela seita.
Há dois anos que ela nem falava comigo.
As duas eram bem unidas quando se juntou à Artemis?
Está me perguntando como deixei envolver-se com esse povo?
Minha filha e eu tinhamos nossos problemas. Claro que tínhamos.
Mas nos amar não era um deles.
- Não estamos julgando, Mary. - Talvez devessem.
Talvez devessem começar com aquele guru, Mitch Deerfoot.
Ele tem um passado.
Estou certa que tem todas aquelas garotas em cativeiro.
- Já teve contato com ele? - Está brincando?
Famílias são proibidas.
Convence essas crianças que tudo do exterior é tóxico.
Incluindo suas mães. Eu peço. Por favor...
Têm que tirar minha filha de lá.
Mitch Deerfoot. Ex-professor de filosofia
e fundador de O Coração de Artemis.
Acusado há 10 anos por supostamente drogar uma aluna.
Liberado por falta de provas. A comunidade local
tenta expulsá-lo desde então. Fundou a seita há 5 anos.
Mais alguém nos arquivos de abuso sexual?
Sim. Definitivamente.
Este cara. P.J. Martin. Estuprador serial condenado.
Seguia as mulheres e estuprava-as sob ameaça de faca.
Mora perto da Artemis e trabalha em casa.
Toby e eu vamos falar com Deerfoot e Martin.
Os panfletos estão na rua. Avisos públicos colocados.
Vou rechecar com os motoristas e as associações femininas.
Talvez queira deixar seu celular no carro quando chegar lá.
Eles acreditam que toda tecnologia moderna é impura.
Vá embora! Seita vá embora!
Não esqueça o telefone.
- Seita vá embora! - Com licença.
Com licença, por favor.
IIB. Estamos aqui para ver o sr. Deerfoot.
- Você tem uma aura. - Desculpe-me?
Isso é bom.
Artemis é um santuário.
Queremos retornar a um modo de vida mais natural.
Valorizamos a pureza de coração, mente e espírito...
O qual acreditamos ser eterno.
Então nos cuidamos
vivendo modestamente, purificando constantemente.
Tomamos votos de castidade e abstinência.
Não queremos nada com este mundo moderno tóxico.
Então visitantes e o mundo exterior, são o quê?
- Poluentes? - Distrações.
Trabalhamos nas fazendas vizinhas pela comida.
Posso oferecer algo? Chá?
- Não. - Não obrigada.
Tem medo de ter algo dentro?
Tem certeza que não gostaria
da presença de seus advogados, sr. Deerfoot?
Nunca infrigi a lei.
Quebrei o coração de uma mulher vingativa 10 anos atrás.
Parece que ainda pago por isso.
Então ataque sexual não é algo sério para você?
Essa conversa é sobre achar nossa querida Blaire.
Sabia que ia deixar Artemis noite passada e ir para casa?
Desejei-lhe todo o bem.
Então fui para cama.
Não via problema na partida de Blaire?
Não. Todos somos livres para ir.
Não sequestramos novos membros.
Não estamos retendo os forasteiros perdidos.
Seus vizinhos pensam diferente.
Entendemos isso quando tentaram incendiar o local.
Duas vezes.
Nina? Nina e Ben. Trabalhavam com Blaire.
- Contarão sobre os forasteiros. - Somos todos perseguidos.
Amaldiçoados.
Recentemente havia um homem num carro. Tirou fotos nossas.
Especialmente das mulheres.
Ficou observando.
Nos seguia onde quer que fôssemos.
- Informou a polícia? - Sim. Nada aconteceu.
Pensamos que era dos seus. Para espionar, saciar preconceitos.
Que se nos conhecessem, saberiam que somos pacifistas.
Detestamos violência. De qualquer tipo.
Esse cara me deu calafrios.
Ele é sincero. Ben, Nina, todos os outros.
Ninguém contradiz o que ele diz.
Seguidores devotados são grandes álibis.
Digo, esse perseguidor do qual falavam, parece conveniente.
- Não, é real. Todos o viram. - Pedirei ao Dev para checar.
Relembre-me sobre o outro cara, o estrupador.
Tá. P.J. Martin, 3 condenações por agressões sexuais com faca.
Saiu da prisão poucos meses atrás. Vive sozinho, aqui perto.
Ataques sexuais não costumam ser relatados.
As 3 garotas podem ser só o começo.
Imagine quantos telefonemas perdeu?
Fora seita!
Pode nos deixar sair?
Socorro! Socorro! Por favor, ajude!
Por favor, me ajude!
Aparentemente ela recusou tratamento.
Disse aos policiais que queria voltar pra Artemis.
- Alguém chamou a mãe dela? - Sim, ela recusou também.
Precisamos falar com Blaire. É nossa única chance
- de trazer as garotas de volta. - Um problema: não é Blaire.
Deixe-me descobrir qual garota é essa.
Foi logo após as 9h.
Noite passada?
Não. Esta manhã.
Perto da fazenda McKay. Eu ando os cavalos pra eles.
É minha oferta diária a Artemis.
- Estava lá sozinha? - Sim.
Me atrasei na reflexão da manhã e estava correndo.
Ele deve ter me acertado na cabeça.
Desmaiei e...
Acordei num saco grosso na traseira da camionete.
Sabe... Não tinha idéia de onde estava.
Você o olhou ou ouviu algo que ele tenha falado?
Fawn, achamos que ele fez isso com outra
pessoa de Artemis: Blaire Donleavy.
Não. Blaire foi pra casa da mãe.
Foi pra casa da mãe, certo?
Blaire desapareceu enquanto esperava que a mãe a buscasse.
O quê?
Qual a última coisa que se lembra?
A sombra de um homem.
Não sei.
- Não! - Quantas vezes?
Quantas vezes tenho que te dizer?
Tem certeza que ele não disse nada?
E a camionete?
Era marrom.
E... e fedia. Tipo vinagre. E...
Não sei onde estava. Apenas corri.
Me diga que viu mais dessa camionete.
Não. Vi um homem espancando-a.
Mas as contusões não batem com o que vi.
Rapto à luz do dia, ponto de ônibus, não se encaixa no MO.
Dev tem uma pista da camionete.
Advinha quem tem uma? P.J. Martin.
Nosso serial estuprador.
Sem motor.
Projeto inacabado do meu sobrinho.
Acha que essa peça de lixo é um clássico.
Uso o carro cinza na estrada. Pode verificá-lo também.
Onde estava às 9h desta manhã?
Sou conselheiro numa casa de recuperação em Parkdale.
Companheiros agressores sexuais.
Cheguei lá às 6h.
- E ontem a noite entre 20 e 0h? - Aniversário do meu filho.
Foi na casa da mãe dele.
Reconhece uma dessas mulheres?
Parecem garotas de seitas.
Tinham uma barraca de frutas na estrada
até que foi fechada pelos locais.
Ótimas maçãs.
Mais duas. Muito rápido.
Ele está aumentando.
Vi que seguiu os casos de perto.
Não tive escolha. Policiais vêm todas as vezes
que adolescentes perdem o toque de recolher.
Sei que meu registro criminal
é parecido com o MO do predador. Mas...
Passei 13 anos em segurança máxima. Reabilitação. Terapia.
Sofro por minha vida ser definida por isto.
As mulheres que estuprou também.
Checaremos seus álibis.
Te avisaremos se tivermos mais perguntas.
Ele está contando com isso.
Ele é bom, esperto. Aposto que nunca será pego.
Enviei Toby de volta ao Fawn.
Ele vai bem sozinho. Ele é muito cativante.
Toby disse que viu o estuprador
observando Blaire e Fawn, mas nada mais.
Pode ser o perseguidor de Artemis? O cara com a câmera.
Todos os álibis dele conferem.
Então isso nos deixa com...
Deerfoot...
Ou pessoas desconhecidas.
Talvez haja um predador sexual atrás das 2 primeiras garotas
e outro atrás das garotas da Artemis.
Dois maníacos rondando a mesma área.
Um imitador.
A perícia mandou o resultado das coisas de Fawn.
Não tem DNA. Mas o rastro de solo encontrado na corda que
a amarrou é único. É um tipo de barro achado nos lagos de lá.
Mande os cães farejadores e um grupo de busca no terreno.
Vamos checar cada lago num raio de 15 km
daquele ponto de ônibus. Eu cuido da imprensa.
"Mãe Natureza suporta nossos passos errados.
Ainda somos humanos, afinal de contas.
O oposto do puro não é o veneno.
É desistir de ser puro novamente"
- Acharam a Blaire? - Não, ainda não.
Só passei aqui para ver como você está.
Você é um péssimo mentiroso.
- Você é o Toby, certo? - É.
- Esse é meu amigo Ben. - Oi, Ben.
- Muito ciúmes? - Até parece.
Some daqui.
Sem concussão. Isso é muito bom.
Como conseguiu isso?
- Eu tenho algumas concessões. - Isso é bem raro.
Você é um farsante.
- Eu sei o que está pensando. - Sabe?
Você está pensando o que uma garota como eu faz na Artemis.
Claro. Isso passou pela minha cabeça.
Você não sabe como é.
Se sentir segura. Parte de alguma coisa.
Se sentir amada.
Ninguém me machucaria na Artemis.
Você diz isso como se soubesse quem machucaria.
- Não. Eu não quis dizer isso. - Tem certeza?
Porque eu acho que não é a primeira vez que te machucaram.
Sinto muito.
Eu estou muito, muito cansada.
- Ei. - Ei, Ben.
Está dizendo que não usaria um colete se ele tivesse tanquinho?
- Ia parecer o He-Man! - Você é estranho. Ei, Toby.
Ei, como está? Tudo bem?
Elyse, pode comprar umas fatias de pizza? Uma pra cada.
- Pra mim não precisa. - Então eu como duas.
Algum problema? Parece um pouco preocupado. É sobre um caso?
Maníacos sexuais. Garotas desaparecidas. Cultos.
É aquele lugar que apareceu nos jornais?
- Artemis. - Artemis. Tá mexendo com isso?
É... Eu estou trabalhando no caso Artemis.
Sabe, todos na Artemis
tem um jeito muito bonito de olhar para você.
Essa luz, calor e
tudo... É bem legal.
E uma garota, Fawn, é vítima.
Eu estou tentando chegar até ela.
Eu sei que tem algo a mais ali. Posso sentir.
Estou tentando lê-la, extrair coisas dela...
Eu não sei, não consigo. Eu só...
- De onde veio isso? - Da esquina. Sanduíche, salada.
Pão Ciabatta! Toby!
Não.
Já vou indo.
- Que garota legal. - É, ela é.
Sandy sabe dessa garota legal?
Sandy está ocupada salvando o mundo.
Ela não tem tempo para conversas longas como essa.
Ou para retornar minhas ligações.
- Sempre útil. Obrigado. - Michelle, o que aconteceu?
Encontramos Janet e Lindsay. Precisamos que volte para IIB.
Nosso maníaco em série agora é assassino em série.
Claro que meus sentimentos
vão para os membros das famílias dessas garotas
É absolutamente trágico. Mas ninguém foi preso.
E IIB não se pronunciou. Agora são duas...
Não quero ser estraga prazeres, mas as chances de achar
- Blaire viva são menos de 10% - As duas primeiras foram mortas
em menos de 72 horas depois do sequestro. Obrigada.
- Assassinatos de um ritual? - Depois de dar a elas um tipo
de líquido que acelera a desidratação. Como um vinagre
que Fawn cheirou na picape. Toxicologia vai dizer o que é.
Europeus medievais usavam vinagre medicinalmente
para limpar o organismo. Pode ser um ritual de purgação?
Talvez não seja sexual.
Talvez seja.
E se ele estiver culpando essas garotas por excitá-lo?
- Então voltamos para Artemis. - É. E eles acabaram de
negar formalmente a nos dar a lista de membros.
E se for alguem da família, ou ex membro, ou
alguém que se opõe a eles.
Ou aquele perseguidor que estavam falando.
Eu acho que Fawn sabe quem é.
Fale com ela.
Escuta. Vai ficar tudo bem, tá?
Nossos pensamentos estão com a Blaire.
Ah não. Não.
Ela está... Blaire está morta.
Fawn.
Posso falar com ela, por favor? Se importa se eu apenas...
Obrigado.
Fawn? Ei, Fawn.
Acreditamos que ela ainda possa estar viva.
Não sabemos por quanto tempo.
Olha, sei como é saber coisas.
Coisas ruins. Que acha que não pode contar pra ninguém.
Não desse tipo.
Você sabe do que ele é capaz.
As pessoas que ele não engana, ele machuca.
Eles tem medo assim como você. Olha, prometo
que se nos ajudar a encontrá-lo ele não machucará mais ninguém.
Pergunte ao meu pai.
Ele saberá.
Obrigado.
Porque não a trouxeram para casa?
Somos os pais da Fawn, pelo amor de Deus!
- Ela está bem? Cadê ela? - Ela está bem.
Voltou para o Artemis depois de ter sido liberada.
Liberada?
Ela é prisioneira do culto, o que está pensando?
Ela disse que se sente segura em Artemis.
Acredito que vocês discordam?
É isso. Você está acabado.
Não sabe o que acontece naquele lugar?
Aquele bando de degenarados? E as porcarias que acreditam?
Deve estar desesperado para tirá-la de lá.
Imagino que tenha tentado tudo, qualquer coisa.
Filho, tudo que podemos fazer é rezar.
Nunca conseguimos uma foto desse cara
pela câmera de segurança, mas conseguimos pela placa.
Ele dirige um carro alugado que está registrado para...
Esse cara.
Esse é o nosso cara.
Ele deu uma foto ao Jim, é o nosso perseguidor.
Atende pelo nome de Donald Ramsay.
É um "reprogramador de culto".
Especialista em extração involuntária e confinamento.
"Purificação mental para o pensamento pós-culto."
- Parece um bom disfarce. - Vamos aprofundar.
De acordo com o cartão de crédito ele está
em um motel desde antes da nossa primeira garota sumir.
Essa é a nossa primeira pista importante da Blaire. Vamos!
IIB. Podemos entrar?
Que cheiro é esse?
Limpeza. Preciso de coisas limpas.
- Tenho alergias. - Sr. Ramsay, você
tira pessoas de novas organizações religiosas?
- Tenta reprogramá-las? - Quer dizer cultos?
Aposto que se sua irmã, filha ou marido estivesse em um
- os chamaria como são. - Bela garota.
É a minha filha. Ela morreu.
- Culto. - Sinto muito pela sua perda.
Sente? Não toque nisso, por favor.
O que exatamente você faz Sr. Ramsay?
Poupo as famílias do sofrimento que eu tive.
E devemos acreditar que conseguirá isso
com sequestros?
- Precisamos saber onde... - Basta. Saiam agora!
Não voltem a menos que tenham um mandado.
Pode deixar.
Ele os expulsou, não posso conseguir mais sem um mand...
Não acredito...
Sem mandado. Não há lei contra tirar fotos e não há evidências
conectando Ramsay as mortes ou o sequestro da Fawn.
Estamos protegendo os direitos de um sequestrador que
acredita que o direito de culto é sujeito a opinião pessoal.
Vamos pegá-lo por conspirar no sequestro de Fawn Georges
e quando ele estiver aqui o pegaremos por Blaire.
Fawn não viu seu agressor e o pai não vai assumir que
- pagou para sequestrar a filha. - Vamos tentar a mãe.
Jim disse que esposa não pode testemunhar contra marido.
Em alguns casos.
Você estaria fazendo uma declaração em sua defesa.
Srª. Georges, essa é a Srª. Donleavy.
- Oi, Carol. - Oi.
Sou Mary. Estou muito feliz por Fawn estar bem.
Obrigada.
Acredito que ela e Blaire são muito amigas.
Sim, elas são.
Preciso da sua ajuda.
Carol Georges testemunhou que Don Ramsay pagou
para sequestrar Fawn. Vamos conseguir esses mandatos.
Sim.
Presente para você.
- Legal guardar isso para nós. - É tudo evidência.
Blaire tem quase a mesma idade
que sua filha tinha quando morreu, certo?
Ela te lembra dela, Don?
Tiro fotos das garotas para mostrar a seus pais onde estão.
Então não está perseguindo essas garotas?
Marcando-as para mostrar para elas
o quão sortudas são por estarem vivas?
Como a Blaire. E a Fawn.
Nunca toquei na Fawn. Nunca tive a chance.
- Vamos recomeçar do início. - Obrigado.
Toby, alguma coisa?
Não. Não estou "vendo" ele com nenhuma de nossas garotas.
Esse cara gosta de abraçadeiras, não de cordas.
Ele é o perseguidor, não o assassino.
E sobre a Fawn?
Estou "vendo" que ele nunca teve a chance de pegá-la.
O Exame Toxicológico do estômago da morta voltou.
Vinagre de Cidra. O Don aqui usa vinagre caseiro.
- Ele limpa tudo com isso. - Alergias.
- Pergunte sobre a camionete. - Perguntei. Antes.
Você perguntou onde estava. Se não a dirigiu,
ele não saberia onde ela está.
O perseguidor e o assassino trabalham no mesmo setor.
Talvez já se cruzaram.
Era um carro velho. Estava coberto de sujeira,
então imaginei que era um veículo agrícola.
Estava passando pelo ponto de
ônibus, talvez passando pelas garotas.
Não sei. Nunca vi o motorista porque sempre estava escuro.
Não tinha nenhuma placa. E isso é tudo o que eu sei.
Seita vá embora! Devolvam as nossas crianças!
Vocês não são bem vindos aqui!
Picape marrom?
Não que eu me lembre. É claro, nós não dirigimos.
Precisamos questionar todo mundo.
São todos suspeitos? De novo.
Essa camionete está ligada a todos os sequestros.
Olha.
Seu pessoal. Eles trabalham nas fazendas.
Alguém pode ter visto onde esse cara escondeu a camionete.
Precisamos uma lista de todos os membros.
Verificação de antecedentes vai esclarecer tudo.
Já passamos por tudo isso.
Isso é uma invasão do direito de privacidade deles.
Isso vai mais além, Sr. Deerfoot.
É sobre a vida da Blaire.
Não se esqueça disso.
Precisamos da ajuda pública para encontrar uma picape marrom.
Está no Boletim de Imprensa. Essa é a minha declaração.
Fiz uma comparação dos resultados do legista
e encontrei uma ligação com uma série de assassinatos
em Vancouver. Quatro prostitutas
sequestradas, forçadas a ingerir vinagre,
estranguladas até a morte, despejadas,
nenhuma apreensão.
Com mais de 20 padrões que batem com o nosso cara.
O último corpo foi encontrado seis meses atrás.
Me passe para o RCMP Comando Regional de Vancouver.
Sinto o medo de vocês. De verdade.
Sei das suas preocupações.
Mas vocês viram como esses
policiais se importaram com a Fawn.
Eles precisam de cada um de nós agora. Pela Blaire.
Quero que vocês abram seus corações
e compartilhem o que puderem. Porque ela faria isso por vocês.
Acreditem em mim.
Tudo bem.
Estamos procurando por uma picape
velha, caindo aos pedaços.
Marrom. Vocês podem tê-la visto
em uma das fazendas da região?
Mais nenhum corpo foi encontrado
em Vancouver nos últimos 6 meses. Isso é confirmado.
Sem suspeitos.
Verifique aquela lista de novatos da Artemis.
Acabei de receber uma pista do Departamento de Trânsito.
Um radar em Mississauga pegou
uma picape sem placas passando o sinal vermelho.
- O motorista está vísivel. - Eu te amo.
Artemis.
Há três novos membros nos últimos seis meses.
Dois deles conferem, mas esse último cara,
- é como se ele não existisse. - Klein. Espere um minuto.
- Onde está Michelle? - Ela já está na Artemis.
Muito bom. Circule a foto.
Não.
Traga o próximo grupo.
Está tudo bem. Obrigado.
Esse é o próximo grupo.
- Você está bem? - Sim.
- Essas lindas crianças! - Com licença. Saiam da frente!
- Não queremos vocês! - Vão embora!
Os policiais disseram para entregar para Sgt. McCluskey.
É para você.
É do Klein.
- Sim. - É ainda tão bonito.
- Precisamos ver o Ben agora. - Ben?
O Ben saiu. Ele disse que a Fawn estava superexposta aos de fora.
Eu adoro esse lugar.
Ben? Não!
Eu não sei. Não conseguimos encontrar nenhum dos dois.
Tem um lugar que ouvi o Ben
e a Fawn falando no hospital.
É empoeirado. É feito de madeira. Talvez uma construção?
- É um galpão? Um celeiro? - Um celeiro! É um celeiro.
Tem máquinas nele. engrenagens. Onde é isso? Você sabe?
- O celeiro do Robson. - É lá que eles estão.
Era um moinho ou algo parecido.
Dev, precisamos de uma unidade
em cada celeiro em um raio de 10 Km.
Estamos indo para o celeiro do Robson.
Esse é o lugar.
Michelle?
Ele tem que estar perto.
Barraco.
- Pode ajudar? - Sim.
Aqui está.
Dev, achamos um túnel.
Mande reforço rápido. Vamos entrar. Rastreie-nos.
Certo. Me liga de volta. O que temos?
As coordenadas batem com os túneis da linha de metrô.
Eram usados pra contrabando de escravos entre Estados
e por contrabandistas durante a proibição.
O problema é que não foram mapeados corretamente, confundi
os túneis com os canais de água pluvial.
Certo, mas ele tinha um jeito de mandar os corpos pro lago.
Vamos rastrear o fluxo. Talvez haja uma interseção.
Há um ponto de saída em um riacho logo acima.
É isso. Vamos checar tudo que temos lá. Feche tudo.
- Toby! - Blaire?
Blaire. Ei.
Blaire. Blaire. Ei.
Ei. Blaire.
Tem pulsação.
Respira fracamente. Está viva, mas...
Temos que tirá-la daqui.
Pegou?
Certo. Os túneis estão limpos. O sensor térmico deu negativo.
Continue a procura no solo. Ele tem que estar por aí.
Você foi o único. Viu nosso desejo.
Tenho que torná-la pura.
Para libertá-la.
Ela tem toda essa... carne.
As outras vieram para me testar.
Fawn foi a que mais me testou.
Não é um teste, Ben.
O que sente, quando olha para ela, é amor.
E é lindo, é puro.
Você tem a luz. Eu a vejo.
Ela também tem.
Tudo que sempre quis foi protege-la.
- Mantê-la a salvo. - Conseguiu.
Não, falhei.
Sei bem o que é
ser consumido pelos pensamentos.
É a única coisa que tem em mente.
É solidão. Eu sei.
Me deixe ajudá-lo.
Tenho que torná-la pura.
Não. Não. Não.
Ben! Sei que vê a luz em mim.
Estou com você. Posso ajudá-lo.
Posso ajudá-la a ser livre.
Precisa confiar em mim.
Acredite.
Deixe-me fazer o que é certo.
Posso ajudá-lo a pôr um fim nisso.
Obrigado.
Ficará tudo bem, Fawn. Fawn?
- Você veio. Estou feliz. - Como está?
- Bem. Estou bem. - Bom. Como está a Blaire?
- Está se recuperando. - Bom.
Vejo que relaxou a política de membros familiares.
É. Antes de tudo isso, todos eram bem vindos
à Artemis. Então... nos fechamos e distanciamos de tudo.
Nos tornamos cegos para certas
realidades a serem enfrentadas. Mudança nos faz crescer, né?
- Boa sorte. - Certo. Fique bem, Toby.
Obrigada.
Certo. Falarei com ele.
Quero falar com você. Obrigada por cuidar de minha filha.
- Como está sua mãe? - Ótima, levando-se em conta.
Pediu o divórcio e não está me atormentando
por estar com eles.
Ela precisa trabalhar a própria transcedência. Graças a você.
Que bom.
Não se preocupe. Leve com você.
É difícil achar lá fora, mas está lá.
Só tem que procurar nos outros...
Para ver em você mesmo.
Tenho habilidades para comida.
Ei, cara. Eu bati.
- Eu o fiz usar a chave. - Não tem comida na sua casa?
Não, é numa lição de culinária. Ela está me ensinando a fazer
uma refeição de verdade. Leva 10 minutos e é fantástico.
- Ela tem o dom. - Que legal.
Não são apenas temperos e números de disk-entrega.
- Legal. - Quer vir conosco?
- Não, estou... moído. - Por favor! Será divertido.
Podemos construir uma mesa de jantar
com as caixas de comida pronta.
Certo. Vou colocar na reciclagem pela manhã.
Próxima vez.
- Próxima vez. Obrigado. - Sem ociosidade.
- Certo. - Como um pato.
É apenas um jantar de amigos.
Estou expandindo os horizontes, e ela está me fazendo
- uma refeição. - Você gosta dela.
É só... É divertido ter... O que houve com...
A garota da seita?
- Está bem. - Você está bem?
- Estou. - Não quer conversar? Posso ir?
Não. Estou bem. Traz as sobras, tá?
É, trago amanhã cedo.
- Se cuida. - Você é um parceiro.
Não se preocupe. Fecho a porta.
Tec Subs, compromisso com você!
Legende conosco: @tecsubs - tec.subs@gmail.com