E o Tornado Turco! Faz um hat-trick. Tareia!
Oh, bem jogado!
Tornado Turco. Essa é... gosto dessa.
- Espera um momento. - O que se passa? Estás bem?
Não, pensava que era da Sandy.
É esta ginasta que partiu uma perna e que transportámos. Continua a enviar-me emails.
Gosta de um homem de uniforme.
Está bem, esta é ela.
Enviou isso para ti de propósito?
Sim. Sabes o que é isto? É "o cerco das hienas", está bem.
Tenho o cheiro da inacessibilidade em mim e estas...
mulheres estão a começar a sair da toca.
És um homem livre. Penso que a Sandy deixou as coisas tipo "em aberto"?
Bem, na verdade, disse à Sandy que estaria aqui quando ela voltasse.
Então gostava de ser do tipo de pessoas que cumprem a sua palavra.
Sim, todos nós gostávamos, meu. Quero dizer, mas tu gostavas?
Sim, acho que agora estou a receber os conselhos do rei da solidão auto-imposta?
Está bem. É justo.
- Podes, ah... - Olá, pessoal!
- Elyse. - Olá.
Toby, esta é a Elyse. Treinei-a o ano passado.
- Muito prazer em conhecer-te. - Prazer em conhecer-te.
Não sabia que vocês tinham um equipa. Importas-te?
- Queres jogar, de certeza? - Sim, obrigado.
- O que estás a fazer aqui? - O Rider disse que devia vir...
e arrumar o meu armário. Obrigado por teres deixado...
- o OZ sem um parceiro. - Pois, ficas com o meu antigo lugar.
- Que bom para ti. - Pois fico. Estou muito satisfeita.
Uau.
- Parabéns. - Como está tu? Hã?
Como está a, ah... como está a Sandy?
A Sandy.
A Sandy está em África.
- Sim. - Ela está em África?
- Pois é. - Não pode ser! Isso é incrível.
Sim. A Sra. África.
Então, ah... querem jogar?
ah.
Vai em frente. Pode ser divertido.
Sabes, na verdade, temos que voltar ao trabalho.
Sim. Já chega de brincadeira por hoje, pessoal. Está bem.
- Será que ele quer jogar? - Não, ele tem que vir comigo.
Então temos que voltar ao trabalho, malta. Vamos lá! É horas. Há pessoas para salvar.
Está lá.
Mãe?
Blaire?
Mão. Olá.
- Olá. Desculpe. Será que te acordei? - Não. Não.
É, ah... só estou... só estou surpreendida, é só isso.
Como é que estás? Está tudo bem?
Bem, na verdade, queria saber se podia voltar para casa.
Que tal esta noite.
Sim. É claro que podes voltar para casa, querida.
Onde é que estás?
Estou... estou numa paragem de autocarros.
Não sei quando vem o próximo autocarro.
Quero que fiques onde estás, está bem?
Quero ir buscar-te, está bem?
Então, só... quero que me digas onde.
Blaire?
Olha. Desculpa. Desculpa. Não, estou aqui.
Estou no centro comunitário entre Steeles e Mississauga.
Está bem. Escuta. Vou estar ai em vinte minutos.
Quero que fiques aí. Quero que vás para dentro.
Está bem, querida? Estou a caminho.
A sério?
Obrigado, mãe.
Olha, mãe. Adoro-te.
Blaire?
BLAIRE?
The Listener S03E06 - She Sells Sanctuary -
Ela disse que queria voltar para casa.
E eu disse-lhe que ia buscá-la.
Disse-lhe para ficar lá. Cheguei lá e ela tinha desaparecido.
Ela simplesmente desapareceu. E sei exactamente onde ela está.
A polícia sabe exactamente onde...
Então, ah, recebi a sua mensagem. O que se passa?
Espero que tenha dormido um pouco. Pelo menos que um de nós tenha.
O Procurador da Coroa quer...
que a nossa unidade assuma uma investigação da policia.
Pessoas muito importantes. Prioridade máxima. Começar agora.
Bem-vindo aos Trabalhos Especiais.
Três raparigas estão desaparecidas...
da mesma paragem de autocarro nas ultimas três semanas.
O ultimo contacto foi entre as vinte e as vinte e duas horas.
De uma cabine telefónica. Sem outra prova. Não há conhecimento de testemunhas.
A mesma idade. À mesma hora. No mesmo lugar.
Isto é normalmente um caso para a Unidade de Crimes Sexuais...
- mas estragaram tudo. - A policia foi excessivamente zelosa...
nas buscas das duas primeiras mulheres desaparecidas.
Tomaram como alvo uma organização local chamada O Coração de Artemis.
Oh, a Artemis. Sim, o culto. Conheço-os.
- Por favor, não use a palavra "C". - Novas organizações religiosas.
Como uma igreja ou uma mesquita, ou o bode expiatório local.
A polícia local estava convencida de que as duas primeiras vítimas,
que não são membros da Artemis, que estavam sequestradas lá dentro.
Ah, sim. A Artemis processou a polícia por assédio.
A última vítima, Blaire Donleavy, agora essa, é membro.
Então, se o predador é da Artemis,
por que iria raptar alguém dos que vivem com ele?
Bem, temos que assumir que essas mulheres estavam...
no sitio errado há hora errada.
Mas, tal como está agora,
o nosso predador tem seis horas de vantagem sobre nós.
Preciso de vocês os dois para falarem com a mãe da Blaire e depois...
concentrarem-se em suspeitos viáveis.
O Dev já está na local do crime a falar com potenciais testemunhas.
Alguma coisa estava errada.
Senti isso.
Uma mãe consegue sentir essas coisas. É como um sexto sentido.
E tem a certeza de que a Blaire estava sozinha?
Ela não mencionou ninguém ou algum problema?
Não! Ela queria voltar para casa.
Não compreende? Ela queria sair daquele culto.
Durante dois anos ela nem sequer falava comigo.
Vocês davam-se bem quando ela se juntou à Artemis?
Está a perguntar-me como pude deixa-la...
misturar-se com aquelas pessoas?
A minha filha e eu tivemos os nossos problemas. Claro que tivemos.
Mas o amor de uma pela outra nunca foi um deles.
- Nós não estamos a julgar ninguém, Mary. - Bem, talvez devessem.
E talvez devam começar com aquele guru, o Mitch Deerfoot.
Ele tem um passado.
E estou convencida de que tem lá aquelas raparigas todas.
- Já o conhecia antes? - Estás a brincar comigo?
As famílias são completamente banidas.
Ele convence estes jovens que tudo cá fora é tóxico.
Incluindo as suas mães. Estou a pedir-lhes. Por favor...
Vocês têm que tirar de lá a minha filha.
Mitch Deerfoot. Ex-professor de filosofia e fundador de O Coração de Artemis.
Foi acusado há 10 anos, de alegadamente ter dormido com uma universitária.
Foi absolvido por falta de provas. A comunidade local...
tenta pô-los dali para fora desde então. Estão ali à cerca de cinco anos.
Há mais alguém no registo local de agressores sexuais?
Sim. Efectivamente tenho um ataque.
Este sujeito. P.J. Martin. Condenado por violação em série.
Costumava perseguir as mulheres e violavas sob a ameaça de uma faca.
Mora perto da Artemis e também trabalha em casa.
Está bem, o Toby e eu vamos falar com o Deerfoot e o Martin.
Está bem, circulam folhetos. Existem alertas públicos.
Vou falar com os motoristas de autocarros e as associações femininas conhecidas.
Está bem!
Deve deixar o telemóvel no carro quando for à Artemis.
Eles acreditam que todas as novas tecnologias são impuras.
Vão para casa! Seitas vão para casa!
Olhe, não se esqueça do telemóvel.
Seitas vão para casa! Seitas vão para casa!
- Com licença, por favor. Com licença. - Deixem-nos passar.
IIB. Estamos aqui para falar com o Sr. Deerfoot.
- Você tem uma aura. - Desculpe?
É bom.
A Artemis é um santuário.
Estamos a voltar a uma forma mais natural,
de um modo de vida.
Valorizamos a pureza de coração, da mente, do espírito...
que acreditamos ser eterna.
Então, tratamos de nós próprios...
ao viver modestamente, purificamo-nos constantemente.
Tomamos votos de castidade e de abstinência.
Não queremos ter nada a ver com um mundo tóxico moderno.
E então os visitantes, do mundo exterior, são o quê?
- São contaminantes? - Distracções.
Trabalhamos em explorações vizinhas para nos alimentarmos.
Posso oferecer-lhe alguma coisa? Chá?
- Não. - Não, obrigado.
Vocês têm medo do que há nele?
Tem a certeza que não gostaria...
que os seus advogados estivesse presente, Sr. Deerfoot?
Nunca violei a lei.
Parti o coração de uma mulher muito vingativa há 10 anos atrás.
Parece-me que continuo a pagar por isso.
Então, agressões sexuais não são graves para si?
Essa conversa é acerca de encontrar a nossa amada Blaire.
Sabe que ela planeava deixar Artemis ontem à noite para ir para casa?
Desejei-lhe tudo do melhor.
Depois fui-me deitar.
Não havia problemas em a Blaire sair?
Não. Somos todos livres de sair.
Não sequestramos os novos membros.
Não retemos os estranhos desaparecidos.
Os seus vizinhos pensam de maneira diferente.
Percebemos isso quando tentaram incendiar este sitio.
Duas vezes.
Nina? A Nina e o Ben. Trabalharam com a Blaire.
- Eles falam-lhes sobre os forasteiros. - Somos todos perseguidos.
Insultados.
Mas recentemente há um homem num carro. Que nos tira fotos.
Especialmente às mulheres.
Observa-as.
Segue-nos para todos os lugares para onde vamos.
- Já relataram isso à polícia? - Ah, sim. Não aconteceu nada.
Nós até achávamos que era um dos vossos.
Sabe, enviado para nos espiar, satisfazer os preconceituosos.
Que se tivessem tempo para nos conhecer,
entenderiam que nós somos pacifistas.
Nós detestamos a violência. Qualquer que seja.
Bem, aquele sujeito faz-me arrepios.
É sincero. O Ben, a Nina, e todos os outros.
Ninguém contradisse nada do que ele disse.
Seguidores devotos são grandes álibis.
Quero dizer este perseguidor de que estavam a falar parece-me bastante conveniente.
- Não, é real. Todos eles o viram. - Vou pedir ao Dev para verificar isso.
Relembre-me sobre o próximo indivíduo, o... o violador.
Claro. P.J. Martin.
Foi condenado por três ataques sexuais com facas.
Saiu da cadeia há alguns meses atrás. Vive sozinho, nas proximidades.
Bem, a violência sexual, muitas vezes não é denunciada.
- Estas três miúdas podem ser só o começo. - É pá.
- Imagine quantos telefonemas perdeu? - Seitas vão para casa!
Podem deixar-nos sair?
Ajude-me! Ajude-me! Por favor ajude-me!
Por favor ajude-me!
Portanto, aparentemente, ela tentou recusar o tratamento.
Disse aos polícias que queria ser levada de volta para a Artemis.
- Será que alguém ligou para a mãe? - Pois, ela recusou isso também.
Neste momento temos de falar com a Blaire. Ela é a nossa única hipótese...
- de ter essas raparigas de volta. - Um problema. Aquela não é a Blaire.
Deixe-me descobrir quem é esta rapariga.
Um, passava um pouco das nove.
A noite passada?
Não. Esta manhã.
Perto da fazenda dos McKay. Ando com os cavalos deles.
É a minha oferenda diária para a Artemis.
- Estava lá sozinha? - Sim.
Um... estava atrasada para as reflexões matinais. Então, ia a correr.
Deve ter-me batido na cabeça.
Desmaiei e...
Ugh. Acordei dentro de um saco grosso na parte de trás de uma camioneta.
Sabe... não fazia ideia de onde estava.
Conseguiu vê-lo, ou ele disse-lhe alguma coisa?
Fawn, pensamos que ele fez isto...
a outra pessoa de Artemis, Blaire Donleavy.
Não. A Blaire foi para casa da mãe.
Ela foi para a mãe dela, não foi?
A Blaire desapareceu enquanto esperava que a mãe a fosse buscar.
O quê?
Muito bem, qual é a última coisa que se consegue lembrar?
Um... ah...
Da sombra de um homem.
Não sei.
- Não! - Quantas vezes?
Quantas vezes tenho que te dizer?
Tem a certeza de que ele não disse nada?
E quanto à camioneta?
Era uma camioneta castanha.
E ela... ela cheirava mal. Assim como vinagre.
E...
Olhe, não sei onde estava. Apenas corri.
Está bem.
Diga-me viu mais alguma coisa sobre esta camioneta.
Não. Vi um homem a bater-lhe.
Mas os ferimentos não correspondem ao que vi.
Rapto durante o dia não foi perto da paragem de autocarro não se encaixa no M.O.
O Dev tem uma pista da camioneta.
- Adivinhe quem é dono de uma? P.J. Martin. - O nosso violador em série.
Não tem motor.
Um projecto inacabado do meu sobrinho.
Acha que este pedaço de sucata é um clássico.
Uso o carro cinzento que está na garagem. Pode verifica-lo também.
Onde estava hoje de manhã às 9 horas?
Sou conselheiro numa casa de recuperação em Parkdale.
Companheiros agressores sexuais.
Assinei à chegada eram 6 horas.
E ontem à noite entre as vinte e uma e a meia-noite?
Foi o aniversário do meu filho.
Fui a casa da mãe dele.
O senhor reconhece alguma destas mulheres?
Sim, parecem-se com raparigas da seita.
Tinham uma tenda de frutas junto à estrada até os locais correrem com eles.
Boas maçãs.
Então mais duas. Muito rápido.
Está em crescendo.
Vejo que você está a acompanhar os casos de perto.
Não tenho outra opção. Os policias vêm cá sempre...
que uma jovem falta ao toque de recolher.
Olhe, conheço o meu perfil criminal...
está perto do M.O. do vosso predador. Mas... passei 13 anos...
numa prisão de máxima segurança. Reabilitação. Terapia.
A minha vida está marcada por isso.
Assim como as mulheres que você violou.
Vamos verificar os seus álibis.
Vamos saber se temos quaisquer outras questões.
Ele está a contar precisamente com isso.
É bom. É inteligente. Aposto que nunca foi apanhado.
Mandei o Toby falar outra vez com a Fawn.
Ele está bem por conta própria. É muito cativante.
Então, o Toby disse que viu o violador...
a olhar para a Blaire e a Fawn, mas mais nada.
Seria ele o perseguidor de Artemis? O sujeito com a câmara.
Todos os álibis dele batem certos.
Então isto deixa-nos com...
Deerfoot...
Ou pessoas desconhecidas.
Então, talvez houvesse um predador sexual...
atrás das duas primeiras raparigas...
e mais alguém atrás das raparigas da Artemis.
Dois predadores a actuarem na mesma área.
Um imitador.
Olhem. O exame médico-legal das coisas da Fawn chegou.
Não há DNA. Só vestígios de terra na corda...
usada para lhe amarrar as mãos é a única coisa.
É um tipo de barro que se encontra em lagoas da zona.
Tudo bem. Envia uma unidade K-9 e uma equipa de pesquisa do solo.
Vamos verificar cada lagoa num raio de 15 km...
a partir da paragem do autocarro. Vou falar com a imprensa.
Está bem.
"A Mãe Natureza suporta os nossos erros.
"Ainda somos humanos, afinal.
"O oposto do puro não é o veneno;
isso é desistir de se sentir puro novamente."
- Olá, já encontraram a Blaire? - Não. Ainda não.
Só, ah, só vim para ver como está.
É um péssimo mentiroso, homem.
- É o Toby, não é? - Sim.
- Este é o meu amigo Ben. - Olá, Ben.
- És muito ciumento? - Quanto baste.
Vai passear.
Não tem contusões. O que é muito bom.
Como é que conseguiu isto?
- Fizeram-me algumas concessões. - Isso é muito raro.
É um impostor.
- Sei o que está a pensar. - Sabe?
Sim. Está a pensar o que é que uma miúda gira como eu faz num culto como a Artemis.
Claro. Isso já me passou pela cabeça.
Você não sabe como é, não é?
Sentir-se seguro. Como pertencer a.
Para ser amada.
Nunca ninguém me magoou em Artemis.
Diz isso como se soubesse quem o faria.
- Não. Não quis dizer isso dessa maneira. - Tem a certeza?
Porque tenho a sensação de que esta não é a primeira vez...
que já alguém a tentou magoar.
Desculpe.
Estou muito, muito cansada.
Olá. Então, Ben.
Estás-me a dizer que não usavas um colete à prova de balas...
se tivesses bons peitorais e abdominais?
- Não. - Ias parecer como o He-Man!
És tão esquisito. Olá, Toby.
Olá, o que se passa? Estás bem?
Elyse, podes ir buscar umas fatias de pizza? Uma para cada.
- Não quero nenhuma fatia. - Bem, eu como duas.
Vou buscar.
O que se passa, homem? Pareces um pouco fatigado. Estás a trabalhar num caso?
Predadores sexuais. Raparigas desaparecidas.
- Seitas. - Oh, espera. Esse é aquele lugar...
- que tem aparecido nas notícias? - É uma seita.
- Artemis. - Artemis. Estás a tratar disso?
Sim, estou um... sabes, a trabalhar no caso Artemis.
Sim. E?
Sabes, todos em Artemis...
tem uma maneira bonita de olhar para ti.
Esta luz e cordialidade e...
tudo. É... é do tipo fixe.
E esta rapariga, a Fawn, é uma vitima.
E estou a tentar chegar até ela.
Sei que há alguma outra coisa lá. Consigo senti-lo.
Estou a tentar lê-la, obter coisas dela...
Não sei, não posso. Só estou...
- De onde é que isto veio? - Da loja da esquina.
Vendem também sanduíches e saladas.
Uau! Pão Ciabatta. Toby!
Não.
Vou andando.
- É uma miúda querida. - Sim, é.
Tu já, ah... Será que a Sandy sabe desta miúda querida?
A Sandy está ocupada a salvar o mundo.
Não tem tempo para grandes conversas como esta.
Ou mesmo para responder a chamadas telefónicas realmente.
- Sempre útil. Obrigado. - Michelle, o que se passa?
Acabámos de encontrar a Janet e a Lindsay. Sim. Precisamos que volte ao IIB.
O nosso predador em série é agora um assassino em série.
Obviamente o meu coração, ah...
Vai para os membros das famílias dessas raparigas.
Mas... é absolutamente trágico... mas não houve nenhuma prisão feita.
E o IIB não nos disse nem uma palavra. Agora há dois...
não quero ser o infortúnio aqui, mas as possibilidades de encontrarmos...
- a Blaire viva são agora de menos de 10%. - As duas primeiras foram mortas...
no prazo de 72 horas após os seus raptos. Obrigado.
- Rituais assassinos? - Depois de lhes dar algum tipo de...
um líquido que acelera a desidratação clínica. Um tipo de vinagre...
que cheirava na camioneta da Fawn.
A toxicologia está a trabalhar para saber exactamente o que é.
Europeus da Idade Média usavam vinagre medicinal...
para limpar o organismo. Poderá ser um ritual de purificação?
Então talvez não seja sexual.
Talvez seja.
E se estiver a acusar estas raparigas para se excitar?
Bem, isso seria pôr-nos de volta a Artemis,
- não é? - Sim, que acabou de...
oficialmente se recusar a dar-nos uma lista com os seus membros.
E se for um membro de uma família, um ex-membro, ou, percebem,
alguém que tenha algum motivo para os pressionar?
Ou aquele perseguidor de que eles falavam.
Acho que a Fawn sabe quem ele é.
Fale com ela.
Muito bem, ouçam. Vai ficar tudo bem. Está bem?
Esta bem? Os nossos pensamentos estão com a Blaire.
Oh, não. Oh, não.
Ela está... a Blaire diz que ela está morta.
Fawn.
Posso falar com ela um minuto, por favor? Importa-se se eu...
- Sim. - Obrigado.
Fawn?
Então, Fawn.
Fawn, pensamos que ela pode ainda estar viva.
Não sabemos por quanto tempo. Olhe,
sei o que é saber as coisas.
Coisas terríveis. Coisas que acha que não pode contar a ninguém.
Não como isto.
Sim. Você sabe do que ele é capaz.
As pessoas que ele não engana, ele magoas.
Eles estão com medo assim como você. Olhe, prometo-lhe.
Você ajuda-nos a encontrá-lo, e ele nunca mais vai magoar ninguém.
Pergunte ao meu pai.
Ele sabe.
Obrigado.
Porque diabo vocês não a trouxeram para casa?
Nós somos os pais da Fawn, por amor de Deus.
- Ela está bem? Onde está ela agora? - Ela está bem.
Voltou para Artemis após a sua libertação.
Libertação?
Ela é prisioneira de uma seita. O que estão a pensar?
Ela disse que se sente segura em Artemis.
Presumo que vocês os dois sentem o contrário?
É isso. Agora fizeste isto.
Não sabeis o que se passa naquele lugar?
O tipo de pervertidos? O tipo de porcarias em que acreditam?
Bem, deve estar desesperado para tirá-la de lá.
Imagino que já tentou de tudo. Qualquer coisa.
Filho, tudo o que podemos fazer agora é rezar.
Muito bem. Nunca conseguimos uma imagem clara deste sujeito...
nos filmes de vigilância, mas conseguimos uma matrícula.
Conduz um carro alugado, e está registado para...
este tipo.
Uau! Bem, Sim. É o nosso rapaz.
Este sujeito deu uma foto ao Jim. É o nosso perseguidor.
Muito bem. Dá pelo nome de Donald Ramsay.
É um ex-membro da seita.
É especializado na extracção involuntária e reclusão forçada.
"Limpeza mental da mente pós culto."
- Parece uma boa cobertura. - Sim. Vamos aprofundar isto.
Muito bem. Segundo o cartão de crédito dele esteve...
num motel em Lakeshore desde pouco antes da nossa primeira rapariga ser raptada.
Bem, esta é a nossa primeira pista mais sólida para chegar à Blaire. Vamos lá.
IIB. Podemos entrar?
Que cheiro é este?
Limpeza. Preciso das coisas limpas.
- Tenho alergias. - Sr. Ramsay, você
tira pessoas de novas organizações religiosas?
- Tenta desprograma-las de alguma forma? - Você quer dizer seitas?
Aposto que se a sua irmã, filha ou marido estivessem numa,
- lhes chamaria o que são. - Rapariga engraçada.
É minha filha. Está morta.
- Seitas. - Lamento pela sua perda.
Lamenta? Não toque nisso, por favor.
O que é que faz exactamente, Sr. Ramsay?
Poupo famílias do sofrimento que eu tenho.
Oh, e que é suposto acreditarmos que isto acaba precisamente...
com um rapto?
Está bem. Vamos precisar de saber...
- o seu paradeiro... - Já chega. Saiam. Agora.
Não voltem a menos que tenham um mandado.
Pode crer.
O suspeito pôs o meu pessoal fora. Não consigo saber mais sem uma busca...
Oh, pelo amor...
Não há mandato. Não há nenhuma lei contra tirar fotos,
evidentemente, e sem provas concretas...
a ligar o Ramsay aos assassinatos ou ao rapto da Fawn. É tudo circunstancial.
Então estamos a proteger os direitos de sequestrador profissionais...
cujos clientes acreditam que o direito de adorar...
estão sujeitos à sua opinião pessoal. Isso é óptimo.
Bem, vamos apanha-lo por isso.
Vamos apanha-lo por conspirar para raptar a Fawn Georges.
E então quando ele estiver cá dentro vamos espreme-lo sobre a Blaire.
Bem, a Fawn nunca viu o seu atacante, e o pai dela não...
vai admitir que pagou a alguém para raptar a sua própria filha.
- Vamos tentar com a mãe. - Está bem.
O Jim diz que a esposa não pode testemunhar contra o marido.
Em alguns casos.
Você estaria a fazer uma declaração em sua própria defesa.
Sra. Georges, esta é a Sra. Donleavy.
- Olá, Carol. - Olá.
Sou a Mary. Estou muito feliz por saber que a Fawn está bem.
Obrigada.
Sei que ela e a Blaire são muito boas amigas.
Sim, são.
Preciso da sua ajuda.
Declaração sob juramento de Carol Georges, em como o Don Ramsay foi pago...
para raptar a Fawn. Vamos a arranjar esses mandatos.
Sim.
Um presente para si.
Oh, que simpatia a sua empacotar isto tudo para nós, Sr. Ramsay. São tudo provas.
A Blaire é quase da mesma idade...
que a sua filha tinha quando morreu, correcto?
Será que ela lhe faz lembrá-la, Don?
Tiro fotos dessas raparigas todas para mostrar aos pais delas onde elas estão.
Então não anda a perseguir estas raparigas?
Marcando-as para lhe provar a sorte que têm de estarem vivas?
Como a Blaire. e a Fawn.
Nunca toquei na Fawn. Nunca tive essa hipótese.
- Vamos recomeçar do principio, então. - Obrigado.
Toby, alguma coisa?
Não. Não consigo nada dele em relação a qualquer uma das nossas raparigas.
Este tipo gosta de braçadeiras, não de cordas.
É o nosso perseguidor, não o nosso assassino.
E sobre a Fawn?
Estou a receber que nunca teve oportunidade de chegar até ela.
A Toxicologia enviou o exame ao conteúdo do estômago da mulher morta.
Vinagre de Cidra. O Don usa vinagre de uso domestico.
- Limpa tudo com ele. - Alergias.
- Olhe, pergunte-lhe sobre a camioneta. - Já perguntei. Antes.
Perguntou-lhe onde estava.
Se nunca a conduziu, não ia saber onde está.
O perseguidor e o assassino trabalham na mesma zona.
- Talvez se tenham cruzado. - Está bem.
Era uma máquina. Estava coberta de lixo, então pensei que fosse um veiculo agrícola.
Estava a passar pela paragem de autocarro, não sei, talvez fosse para ver as miúdas.
Não sei. Nunca vi o motorista porque estava sempre escuro.
Não tinha nenhuma matricula, e é isso. É tudo o que sei.
- Seitas vão para casa! - Dêem-nos os nossos filhos de volta!
Não são desejados aqui!
Carrinha castanha?
Não. Nada que saiba sobre isso. Claro que, nós não conduzimos.
- Precisamos de perguntar a todos. - São todos suspeitos? Outra vez.
Esta camioneta está ligada a todos os raptos.
Agora, olhe.
O seu pessoal. Trabalham nas fazendas.
Alguém pode ter visto onde esse indivíduo esconde a camioneta.
Precisamos da lista de todos os membros. Verificar os antecedentes vai iliba-los.
Já passamos por isso tudo.
Isso é uma invasão dos seus direitos à privacidade.
Não. Isto é sobre mais do que a privacidade, Sr. Deerfoot.
Isto é sobre a vida da Blaire.
Não se esqueça disso.
Precisamos da ajuda do público para encontrar uma camioneta castanha.
Está no comunicado distribuído à imprensa. Essa é a minha declaração.
Adicionei os resultados dos nossos legistas a um M.O. semelhante e fiz uma procura...
e tenho uma correspondência a uma série de assassinatos...
- em Vancouver. - Quatro prostitutas...
raptadas, forçadas a ingerir vinagre, estranguladas até à morte, largadas,
- nenhuma prisão. - Sim.
Com mais de 20 elementos forenses que coincidem com o do nosso sujeito.
O último corpo foi encontrado há seis meses.
Ligue-me ao RCMP Comando Regional de Vancouver.
Muito bem. Sinto o vosso medo. E entendo. Sei das vossas preocupações.
Mas vocês viram como estes agentes trataram a Fawn.
Eles agora precisam de cada um de nós. Pela Blaire.
Está bem? Então o que quero que façam é apenas que abram os vossos corações...
e compartilhem quanta luz poderem. Porque ela faria isso por vocês.
Acreditem em mim.
Muito bem.
Então, estamos a procurar um velha, camioneta amachucada.
Castanha. Vocês podem-na ter visto numa das fazendas aqui à volta?
Não foram encontrados mais corpos...
em Vancouver nos últimos seis meses. Está confirmado.
Não há suspeitos.
Consulte essa lista da Artemis para os recém-chegados.
Acabei de receber uma dica do Departamento de transito.
Uma câmara de trânsito em Mississauga apanhou...
uma camioneta castanha sem matricula a passar um sinal vermelho.
- O motorista está bem visível. - Adoro-o.
Um... Artemis.
Há três novos membros nos últimos seis meses.
Dois deles foram verificado, estão bem, mas este último tipo,
- é como se não existisse. - Klein. Aguarde um momento, por favor.
- Onde está a Michelle? - Já está na Artemis.
Boa. Faz circular a foto.
Não.
Traga o próximo grupo.
Está tudo bem. Obrigado.
Este é o grupo seguinte.
- Você está bem? - Sim.
- Essas lindas crianças! - Com licença. Saiam da frente!
- Não os queremos! - Vão-se embora! Deixem-nos!
Os policias disseram para dar à Sargento McCluskey.
É para si.
É do Klein.
- Sim. - Ainda é tão bonito.
- Temos que ver o Ben agora. - O Ben?
O Ben saiu. Disse que a Fawn já foi demasiado exposta a estranhos.
Oh, adoro isto aqui.
Ben? Mas, não! Ben! Ben!
Não sei. Nós, ah, não conseguimos encontrar nenhum deles.
Existe um lugar que ouvi o Ben...
e a Fawn falar dele no hospital.
- Sim? - É empoeirado.
É feito de madeira. Talvez um casarão?
- O quê? É um barracão? Um celeiro? - Um celeiro! É um celeiro.
Tem máquinas lá. Engenhos. Onde é isso? Você sabe?
- Sim. O celeiro do Robson. - É onde eles estão.
Que foi um moinho convertido ou algo assim.
Dev, precisamos de uma unidade em cada celeiro num raio de 10 km.
Nós estamos a ir para o celeiro do Robson.
É este o sitio.
Michelle?
Ele tem que estar perto.
Celeiro!
- Pode ajudar-me? - Sim.
Aqui está.
Dev, encontrámos um túnel.
Envie apoio o mais rápido possível. Vamos entrar. Sigam-nos.
Muito bem. Liga-me. O que é que temos?
Bem, as coordenadas correspondem com as dos túneis usados pelo metro.
Eram usados por traficantes de escravos vindos dos EUA...
e mais tarde usados por contrabandistas durante a lei seca.
O problema é que eles nunca foram mapeados correctamente,
então estou a ficar confuso...
entre os túneis em si e os canais de aguas pluviais da cidade.
Está bem. Mas ele arranjou alguma maneira de conseguir levar os corpos para o lago.
Então, vamos seguir a corrente. Talvez haja um canal que se cruza.
Sim.
Muito bem, olhe. Existe uma saída para um riacho a montante.
É isso. Coloque tudo o que temos lá fora. Bloqueios.
- Toby! - Blaire?
Blaire. Então.
Blaire. Blaire. Então.
Olha. Blaire.
Tem pulso.
Está a respirar mal. Está viva, mas...
temos que tirá-la daqui.
Já está?
Muito bem. Os túneis estão limpos. Os sensores térmicos não detectam nada.
Continue a busca no terreno. Ele tem que estar por aí em algum lugar.
Você foi o único. Que viu o nosso desejo.
Preciso de a purificar.
Para a libertar.
Tinha isto tudo... carne.
As outras foram enviadas para me testar.
A Fawn testou-me mais.
Não é um teste, Ben.
O que sente, o que vê quando olha para ela, isso é amor.
E isso é maravilhoso. Isso é puro.
Você tem a luz. Vejo isso.
Ela também tem.
- Tudo o que sempre quis foi protegê-la. - Sim!
- Mantê-la em segurança. - Manteve.
Não, falhei.
Sei o que isso parece...
a ser consumido pelos seus pensamentos.
É a única coisa que tem em mente.
É solitário. Eu sei.
Tem que me deixar ajudá-lo.
Preciso de purificá-la.
Alto. Alto. Alto. Não. Não. Não. Não. Não.
Ben! Sei que vê a luz em mim.
Estou consigo. Posso ajudá-lo.
Posso ajudá-la a ser livre.
Tem de confiar em mim.
Confie em mim.
Deixe-me fazer o que é correcto.
Posso ajudá-lo a acabar com isto.
Obrigado.
Vai ficar bem, Fawn. Fawn?
- Você veio. Estou feliz. - Como é que está?
- Bom. Estou bem. Bem. - Como está a ir a Blaire?
- Bem, está a recuperar. - Ainda bem.
Posso ver que alterou a política com os familiares dos membros.
Sim. Sim, antes de tudo isto, sabe, recebíamos todos,
qualquer um, em Artemis. Depois... distanciamo-nos de tudo.
Fez-nos cegos para determinadas...
realidades que temos que considerar. Então... mudar é crescer, não é?
- Boa sorte. - Está bem. Tenha também, Toby.
- Obrigado. - Está bem. Vou falar com ele.
Quero falar consigo sobre uma coisa. Obrigado por cuidar de minha filha.
- Como está a sua mão? - Bastante bem, tendo em consideração.
Que pediu o divorcio e não me está a atormentar
por estar com eles.
Tem a sua própria transcendência para trabalhar agora. Graças a si.
Isso é bom.
Não se preocupe. Pode levá-lo consigo.
É mais difícil de encontrar lá fora, mas está lá.
Só tem que procurar isso nos outros...
para o ver em si mesmo.
- Para comida tenho jeito. - Oh, olá.
- Olá. - Olá, meu. Estou totalmente de rastos.
- Um, fiz com que ele usa-se a chave dele. - Não tens comida na tua casa?
Não, estamos a ter aqui uma pequena aula de cozinha. Está a ensinar-me como fazer...
uma refeição a sério. Leva uns dez minutos e é fantástica.
- Ela tem um toque especial. - Isso é bom.
Não são apenas condimentos e números de entrega.
- Isso é bom. - Gostarias de te juntares a nós?
- Não, estou... estou de rastos. - Por favor! Vai ser divertido.
Tu e eu podemos fazer uma mesa de jantar...
- com estas caixas todas de comida pronta. - Sim. Está bem.
Vou reciclar aquelas logo de manhã.
- Da próxima vez. - Da próxima vez.
- Obrigado. - Não demores.
- Está bem. - Como um pato.
É apenas um jantar amigável.
Estou a tentar, sabes, expandir os meus horizontes, então ela fez-me...
- Gostas dela. - uma refeição.
Eu só... Vai ser divertido para... O que se passa com a, ah...
A rapariga do culto?
- Está boa. - Estás bem?
- Estou bem. - Não precisas de falar de nada? Posso ir?
- Não. Estou bem. - Fixe. Tenho que ir.
Os restos, eh? Trá-los.
Sim, trago-os amanhã de manhã.
- Toma cuidado. - És um amigo, ãh?
Não te preocupes. Fecho a porta.
Tradução e sincronização: ricardojaf