1 00:00:00,852 --> 00:00:02,438 Anteriormente em Dallas... 2 00:00:02,439 --> 00:00:05,296 - O que fez o Tommy? - Ele enviou o e-mail à Elena 3 00:00:05,297 --> 00:00:08,188 e fez parecer que era do teu computador. 4 00:00:08,189 --> 00:00:09,498 Tommy! 5 00:00:09,499 --> 00:00:11,068 Arranja maneira de não te ver mais. 6 00:00:11,069 --> 00:00:12,637 Todos os ficheiros que copiei... 7 00:00:12,638 --> 00:00:15,171 pode haver alguma coisa neles que possamos rentabilizar. 8 00:00:15,172 --> 00:00:16,673 - Já encontraste alguma coisa? - Ainda não. 9 00:00:16,674 --> 00:00:19,208 JR, a escritura de Southfork está no teu nome. 10 00:00:19,209 --> 00:00:20,677 É alguma piada? 11 00:00:20,678 --> 00:00:22,547 A Petrolífera Ewing voltou, Bobby. 12 00:00:22,548 --> 00:00:26,154 Promete que não te envolveste com a compra de Southfork. 13 00:00:26,155 --> 00:00:27,688 Eu juro, não fiz nada disso. 14 00:00:27,689 --> 00:00:29,224 A imagem é muito óbvia. 15 00:00:29,225 --> 00:00:31,260 Eu avisei-te. Avisei-te para não brincares comigo. 16 00:00:31,261 --> 00:00:34,879 A venda de Southfork a Marta Del Sol foi uma fraude. 17 00:00:34,880 --> 00:00:36,534 Temos de combater o fogo com o fogo. 18 00:00:36,535 --> 00:00:38,947 - Não é quem somos. - Talvez tu não. 19 00:00:38,948 --> 00:00:40,770 Tens um contrato com JR Ewing 20 00:00:40,771 --> 00:00:43,335 para transportar 2 mil barris por dia de Southfork. 21 00:00:43,336 --> 00:00:44,745 Quero que canceles o contrato. 22 00:00:44,746 --> 00:00:46,211 Tenho uma coisa para te mostrar. 23 00:00:46,212 --> 00:00:48,616 Prova que conspiraram contra o meu pai. 24 00:00:48,617 --> 00:00:51,175 Quero provas de que o JR estava nesta fraude 25 00:00:51,176 --> 00:00:52,490 ou vais ser preso. 26 00:00:52,491 --> 00:00:54,990 Vou deixar a cidade e ponho-te no comando. 27 00:00:54,991 --> 00:00:56,350 Quando voltas? 28 00:00:56,351 --> 00:00:58,351 Isso depende de ti, filho. 29 00:01:22,883 --> 00:01:24,950 Não conseguiste dormir outra vez? 30 00:01:26,675 --> 00:01:30,678 Quando eu era criança, cavalgava por este campo. 31 00:01:30,679 --> 00:01:33,414 Montava no cavalo mais alto que me deixassem. 32 00:01:33,415 --> 00:01:36,884 E imaginava como era se fosse tudo meu. 33 00:01:38,885 --> 00:01:41,252 É engraçado como a vida é mais complicada 34 00:01:41,253 --> 00:01:43,413 do que imaginamos que podia ser. 35 00:01:43,414 --> 00:01:45,822 Especialmente nesta família. 36 00:01:47,409 --> 00:01:49,047 Estás preocupado com o Bobby? 37 00:01:49,048 --> 00:01:53,578 Posso lidar com o Bobby. Ele não vai jogar sujo. 38 00:01:53,579 --> 00:01:56,080 É com o Christopher. 39 00:01:56,081 --> 00:01:58,805 Ele vai fazer ou dizer qualquer coisa para nos separar. 40 00:01:58,806 --> 00:02:01,305 Sabes disso, não é? 41 00:02:01,306 --> 00:02:03,569 Não fazias parte da fraude, John Ross. 44 00:02:10,955 --> 00:02:14,077 Ele já te disse coisas horríveis que não eram verdadeiras. 45 00:02:14,078 --> 00:02:16,660 Quem sabe o que se passa na sua cabeça? 46 00:02:16,661 --> 00:02:20,521 Está frio. Volta para a cama. 47 00:02:20,522 --> 00:02:23,119 Isso gostava eu, mas tenho de ir. 48 00:02:23,120 --> 00:02:25,489 Este petróleo não se perfura sozinho, sabes? 49 00:02:25,490 --> 00:02:28,389 - Vejo-te mais tarde? - Ao jantar, talvez. 50 00:02:28,390 --> 00:02:31,358 Tenho de ir ao apartamento buscar o resto das minhas coisas. 51 00:02:31,359 --> 00:02:33,761 Acabar a mudança para o ninho das vespas. 52 00:02:38,433 --> 00:02:40,433 John Ross. 53 00:02:41,268 --> 00:02:43,792 Não acredito na guerra... 54 00:02:43,793 --> 00:02:45,793 Mas acredito no guerreiro. 55 00:03:07,491 --> 00:03:10,188 Há mais desse café? 56 00:03:12,196 --> 00:03:13,724 Sabes John Ross, 57 00:03:13,725 --> 00:03:17,700 não ficava muito confortável por aqui, se fosse a ti. 58 00:03:17,701 --> 00:03:19,668 Achas que o teu pai ganhou, 59 00:03:19,669 --> 00:03:22,538 mas o JR cometeu o grande erro de sempre, 60 00:03:22,539 --> 00:03:24,072 subestimar-me. 61 00:03:24,073 --> 00:03:26,937 Não estou disposto a discutir consigo esta manhã, tio Bobby. 62 00:03:27,538 --> 00:03:29,310 Faça o que tiver de fazer. 63 00:03:29,311 --> 00:03:32,848 Mas provoque-me, e expulso-o desta casa. 64 00:03:34,584 --> 00:03:37,301 Então porque não o fazes, rapaz? 65 00:03:38,463 --> 00:03:40,785 A família não significa nada para ti, pois não? 66 00:03:40,786 --> 00:03:43,433 Significa sim, estamos apenas em lados diferentes... 67 00:03:43,434 --> 00:03:45,061 Do meu avô em vez da Dona Ellie. 68 00:03:45,062 --> 00:03:49,277 És igual ao teu pai... muito barulho por nada. 69 00:03:49,278 --> 00:03:51,267 Não tens nenhum sentimento por este rancho, 70 00:03:51,268 --> 00:03:53,437 excepto pelo que está debaixo dele. 71 00:03:53,438 --> 00:03:56,340 É aí que se engana. É onde sempre se enganou, 72 00:03:56,341 --> 00:03:58,512 excepto que é muito teimoso para ver. 73 00:03:58,513 --> 00:04:00,644 - Sr. Ewing. - Sim. 74 00:04:00,645 --> 00:04:04,347 Eu quis dizer John Ross. 75 00:04:07,718 --> 00:04:09,152 O que foi, Earl? 76 00:04:09,153 --> 00:04:11,177 Problemas com o camião na plataforma, 77 00:04:11,178 --> 00:04:13,034 os camiões da Transportadora Ryland 78 00:04:13,035 --> 00:04:14,886 não apareceram conforme o programado. 79 00:04:14,887 --> 00:04:16,892 Eu liguei e quem atendeu disse 80 00:04:16,893 --> 00:04:19,629 que foram orientados a ficar longe de Southfork. 81 00:04:19,630 --> 00:04:22,097 Ordens directas da direcção. 82 00:04:22,098 --> 00:04:23,600 Ryland. 83 00:04:23,601 --> 00:04:27,071 Não é a empresa do ex-marido da sua mulher, tio Bobby? 84 00:04:27,072 --> 00:04:29,639 Acho que não mentiu quando disse que ia fazer tudo, 85 00:04:29,640 --> 00:04:31,141 para nos impedir de perfurar. 86 00:04:31,142 --> 00:04:32,843 Nunca pensei que fosse o tipo 87 00:04:32,844 --> 00:04:34,844 que tem a mulher para fazer as suas jogadas. 88 00:04:51,800 --> 00:04:54,800 " DALLAS " - S01E06 - The Enemy of My Enemy - 89 00:05:20,300 --> 00:05:22,300 ...ManiacSubs e Queens of The Lab... 90 00:05:35,445 --> 00:05:38,615 Devias ter visto o clima ao pequeno-almoço esta manhã. 91 00:05:38,616 --> 00:05:41,021 E continuavam todos a sorrir. 92 00:05:42,022 --> 00:05:44,224 Sempre a sorrir. 93 00:05:44,225 --> 00:05:46,594 As pessoas no Texas são muito amigáveis. 94 00:05:46,595 --> 00:05:48,095 Afecta-me os nervos. 95 00:05:48,096 --> 00:05:49,768 Por favor, diz-me que encontraste alguma coisa, 96 00:05:49,769 --> 00:05:51,903 alguma coisa de valor nessas caixas. 97 00:05:51,904 --> 00:05:55,039 Estou pronto para agarrar o dinheiro e sair deste estado. 98 00:05:55,040 --> 00:05:57,040 Não. 99 00:05:58,816 --> 00:06:02,356 Não consigo descobrir. Tem de haver alguma coisa. 100 00:06:02,357 --> 00:06:04,329 Que tal o computador do Christopher? 101 00:06:04,330 --> 00:06:07,442 Ele andou a trabalhar no processo da extracção? 102 00:06:08,368 --> 00:06:10,602 Acho que ele está a fazer isso no escritório. 103 00:06:10,603 --> 00:06:13,805 O facto é que ele não tem usado muito, desde o churrasco 104 00:06:13,806 --> 00:06:15,806 quando as coisas foram reveladas. 105 00:06:16,876 --> 00:06:19,979 Acho que na verdade lhe partiste o coração. 106 00:06:23,082 --> 00:06:25,550 Para minha sorte, o teu ficou bom depressa. 107 00:06:25,551 --> 00:06:28,420 Na verdade, eu... já vi esses. 108 00:06:28,421 --> 00:06:30,488 Porque não começas por aqueles ali? 109 00:06:32,091 --> 00:06:34,091 Está bem. 110 00:06:40,732 --> 00:06:43,069 Estive a examinar essas caixas todo o dia. 111 00:06:43,070 --> 00:06:45,905 Vou sair para apanhar um pouco de ar fresco. 112 00:06:45,906 --> 00:06:47,206 Tu... está tudo bem aqui? 113 00:06:47,207 --> 00:06:49,908 Sim, estou bem. Deseja-me sorte. 114 00:06:49,909 --> 00:06:51,909 Boa sorte. 115 00:07:07,193 --> 00:07:09,193 Qual é o problema? 116 00:07:11,264 --> 00:07:13,466 Annie... 117 00:07:13,467 --> 00:07:16,437 Acabei de descobrir que o Harris Ryland 118 00:07:16,438 --> 00:07:19,406 impediu os seus camiões de irem à plataforma do JR. 119 00:07:19,407 --> 00:07:21,407 Tens alguma coisa a ver com isso? 120 00:07:23,043 --> 00:07:25,043 Porquê? 121 00:07:25,646 --> 00:07:29,015 Vi como estavas chateado e achei que podia ajudar. 122 00:07:29,016 --> 00:07:31,084 Sei que querias atrasar o John Ross e... 123 00:07:31,085 --> 00:07:32,385 Não achas que é uma coisa 124 00:07:32,386 --> 00:07:34,554 que devíamos ter falado antes? 125 00:07:34,555 --> 00:07:38,100 Sei que devíamos, mas sabia que ias tentar impedir-me. 126 00:07:38,101 --> 00:07:40,893 E não ias precisar muito para conseguires, acredita. 127 00:07:41,594 --> 00:07:45,030 E... eu queria ajudar. 128 00:07:45,865 --> 00:07:47,533 Agradeço por isso. 129 00:07:47,534 --> 00:07:51,069 Mas já tinha um acordo com os técnicos do local 130 00:07:51,070 --> 00:07:52,471 para organizarem uma greve. 131 00:07:52,472 --> 00:07:54,239 Não era preciso teres ido ter com o homem, 132 00:07:54,240 --> 00:07:56,375 com quem nunca trocaste uma palavra carinhosa 133 00:07:56,376 --> 00:07:58,977 e pedir-lhe para me fazer um favor! 134 00:08:00,847 --> 00:08:03,381 Estás absolutamente certo. 135 00:08:03,382 --> 00:08:05,250 Devia-te ter contado. 136 00:08:05,251 --> 00:08:08,220 Assim, não tinha ido até lá expor-me por nada. 137 00:08:08,221 --> 00:08:12,123 Querida, receio que não seja por nada. 138 00:08:12,124 --> 00:08:15,127 Annie, trabalhei com bandidos como o Harris Ryland, 139 00:08:15,128 --> 00:08:16,428 durante toda a minha vida 140 00:08:16,429 --> 00:08:19,765 e eles nunca fazem uma coisa sem ser por interesse. 141 00:08:19,766 --> 00:08:22,736 Só espero que isso não volte para nos fazer uma rasteira. 142 00:08:27,841 --> 00:08:31,644 Se quiseres ajudar-me, não há problema. 143 00:08:31,645 --> 00:08:34,613 Mas falamos primeiro, está bem? 144 00:08:36,082 --> 00:08:38,082 Está bem. 145 00:08:38,885 --> 00:08:40,885 Vejo-te mais tarde. 146 00:08:45,225 --> 00:08:46,893 Ewing, da Petrolífera Ewing. 147 00:08:46,894 --> 00:08:49,462 Não, sou o seu filho e estou à procura de camiões. 148 00:08:49,463 --> 00:08:52,031 Quantos tiver neste momento. 149 00:08:52,032 --> 00:08:54,032 Quanto tempo vou ter de esperar? 150 00:08:55,770 --> 00:08:57,770 Esqueça. 151 00:09:00,375 --> 00:09:01,675 Estou a dizer-lhe, 152 00:09:01,676 --> 00:09:05,111 o Ryland tem o monopólio de camiões no norte do Texas. 153 00:09:05,112 --> 00:09:06,680 Se quer encontrar alguma coisa, 154 00:09:06,681 --> 00:09:10,183 ainda mais com o Eagle Ford Shale a produzir muito a sul, 155 00:09:10,184 --> 00:09:13,587 vai ter de sair do estado. - Não, vai levar semanas. 156 00:09:13,588 --> 00:09:15,155 Preciso de camiões agora. 157 00:09:15,156 --> 00:09:17,925 Os investidores do JR esperam a 1ª remessa até sexta. 158 00:09:17,926 --> 00:09:20,027 Se não receberem, 159 00:09:20,028 --> 00:09:22,562 tenho a sensação de que vai ser difícil pagar. 160 00:09:24,332 --> 00:09:26,300 Não sabes bater? 161 00:09:26,301 --> 00:09:28,301 Dá-me um minuto com o meu primo. 162 00:09:37,079 --> 00:09:39,315 Já faz 2 dias. E cansei-me de esperar. 163 00:09:39,316 --> 00:09:41,117 Cansei-me de ver o meu pai sofrer 164 00:09:41,118 --> 00:09:42,583 a cada dia que isto continua. 165 00:09:42,618 --> 00:09:45,220 Quero as provas contra o JR e quero-as agora. 166 00:09:45,221 --> 00:09:46,955 Não tenho nada do JR, Christopher. 167 00:09:46,956 --> 00:09:48,890 Estás nisto desde o princípio e sabes disso. 168 00:09:48,891 --> 00:09:51,392 Não, não estava. O JR lixou o teu pai. 169 00:09:51,393 --> 00:09:53,561 Ele lixou-nos a todos, inclusive a mim. 170 00:09:53,562 --> 00:09:55,470 Mas não tenho nada que o ligue à fraude. 171 00:09:55,471 --> 00:09:57,365 Tudo o que quis foi perfurar a terra 172 00:09:57,366 --> 00:09:59,300 que é da minha família há 4 gerações. 173 00:09:59,301 --> 00:10:01,422 O teu pai não tinha o direito de a vender. 174 00:10:01,423 --> 00:10:04,020 Southfork é tão minha por direito quanto tua. 175 00:10:05,632 --> 00:10:08,872 E se disseres que não sou um verdadeiro Ewing, 176 00:10:08,873 --> 00:10:11,951 vou tirar-te esse sorrisozinho da cara. 177 00:10:13,648 --> 00:10:15,248 Vá lá. 178 00:10:15,249 --> 00:10:18,491 Trata-se na verdade de Southfork ou da Elena? 179 00:10:19,337 --> 00:10:21,571 Talvez estejas zangado pois ela está comigo. 180 00:10:21,572 --> 00:10:23,704 Não tem nada a ver com ela. 181 00:10:23,705 --> 00:10:25,576 Então, o que é? 182 00:10:25,577 --> 00:10:27,331 Entregar-me à polícia 183 00:10:27,332 --> 00:10:29,332 não te ajuda a recuperar Southfork. 184 00:10:30,633 --> 00:10:33,271 Mas ver-te a pagar... 185 00:10:33,272 --> 00:10:36,826 prova que ainda existe um pingo de justiça no mundo. 186 00:10:41,983 --> 00:10:44,740 Sabes uma coisa? Vai em frente. 187 00:10:46,088 --> 00:10:47,914 Esse DVD não prova merda nenhuma 188 00:10:47,915 --> 00:10:49,941 a não ser que, quando acabei com a Elena, 189 00:10:49,942 --> 00:10:52,635 encontrei conforto noutro lugar. Agora sai daqui. 190 00:10:52,636 --> 00:10:54,937 Tenho outras coisas para resolver. 191 00:11:07,536 --> 00:11:09,187 Achas que ele vai fazer isso? 192 00:11:09,188 --> 00:11:11,170 Se não transportarmos o petróleo depressa, 193 00:11:11,171 --> 00:11:13,575 não interessa o que ele fizer. 194 00:11:19,515 --> 00:11:22,083 Olá, Carmen. Eu... 195 00:11:24,820 --> 00:11:28,128 Sei que sou a última pessoa que queres ver 196 00:11:28,129 --> 00:11:29,864 e não te culpo. 197 00:11:29,865 --> 00:11:32,304 Mas... 198 00:11:32,305 --> 00:11:34,331 Posso ter uma coisa que vai ajudar 199 00:11:34,332 --> 00:11:35,932 o teu pai a salvar Southfork. 200 00:11:38,779 --> 00:11:41,540 Ouçam-me. Por favor. 201 00:11:59,384 --> 00:12:01,020 Onde arranjaste isto? 202 00:12:01,021 --> 00:12:02,453 Tinha o Tommy. 203 00:12:02,454 --> 00:12:04,492 Foi ele que roubou isso, não fui eu. 204 00:12:04,493 --> 00:12:07,004 Mas assim que o encontrei, 205 00:12:07,005 --> 00:12:08,892 vim para cá ver se podia ajudá-los. 206 00:12:08,893 --> 00:12:11,089 E devíamos acreditar em ti? 207 00:12:11,090 --> 00:12:14,743 É a bondade do teu coração querer ajudar-nos? 208 00:12:14,744 --> 00:12:16,800 Sim. É verdade. 209 00:12:16,801 --> 00:12:20,520 Se o Tommy souber que estive aqui, que lhes mostrei isto... 210 00:12:21,797 --> 00:12:24,263 Quero fazer a coisa certa, Christopher. 211 00:12:24,264 --> 00:12:26,774 Compensar-te pelo que fiz. 212 00:12:31,214 --> 00:12:34,803 Isto é uma cópia de um termo feito pelo meu avô. 213 00:12:34,804 --> 00:12:38,736 Estabelece um fundo que separa os direitos de extracção mineral 214 00:12:38,737 --> 00:12:40,593 das posses da terra em Southfork. 215 00:12:40,594 --> 00:12:43,230 Se o meu conhecimento sobre leis está correcto, 216 00:12:43,231 --> 00:12:45,760 quer dizer que os direitos sobre o petróleo 217 00:12:45,761 --> 00:12:49,271 que é extraído de Southfork pertencem à Del Sol Conservação. 218 00:12:49,272 --> 00:12:51,717 E pela segunda venda, ao JR, 219 00:12:51,718 --> 00:12:54,844 quer dizer que ele tem a posse da terra, não do petróleo. 220 00:12:54,845 --> 00:12:57,109 - Ele não vai poder perfurar. - Acreditas nisso? 221 00:12:57,110 --> 00:12:59,874 Ela deve ter falsificado todo o documento. 222 00:12:59,875 --> 00:13:02,894 - Porque havia de fazer isso? - Porque és uma mentirosa! 223 00:13:02,895 --> 00:13:05,888 Christopher. Pára. A mim parece-me verdadeiro. 224 00:13:05,889 --> 00:13:08,389 Reconheço a assinatura do advogado. 225 00:13:08,390 --> 00:13:10,291 É um antigo amigo de caça do avô. 226 00:13:10,292 --> 00:13:13,253 Mas íamos ter de encontrar o verdadeiro para ser válido. 227 00:13:13,254 --> 00:13:15,263 Se ele ainda existir. 228 00:13:15,264 --> 00:13:19,335 Sou boa em procurar documentos. Gostava de os ajudar. 229 00:13:21,303 --> 00:13:23,540 Obrigado por o trazeres. 230 00:13:23,541 --> 00:13:24,881 Mas não quer dizer que, 231 00:13:24,882 --> 00:13:27,996 automaticamente, confiamos em ti, Rebecca. 232 00:13:29,784 --> 00:13:33,409 Não tinha vindo se não quisesse ajudar. 233 00:13:35,061 --> 00:13:37,112 Por favor, acredita em mim. 234 00:13:37,113 --> 00:13:39,440 Porque havia de fazer isso? 235 00:13:40,851 --> 00:13:43,016 Vamos tratar disto agora. 236 00:13:43,017 --> 00:13:46,131 A Carmen mostra-te a saída. 237 00:14:12,817 --> 00:14:15,280 Rebecca. 238 00:14:16,587 --> 00:14:18,587 Está tudo bem? 239 00:14:20,355 --> 00:14:22,355 Não sei. 240 00:14:30,590 --> 00:14:34,321 Se aquele termo que a Rebecca trouxe é verdadeiro, 241 00:14:34,322 --> 00:14:37,836 acho que o avô não ia guardar um documento tão importante 242 00:14:37,837 --> 00:14:40,776 quanto aquele no rancho, ia deixar num cofre bancário. 243 00:14:40,777 --> 00:14:43,605 - Então, o que fazemos aqui? - Procuramos a chave. 244 00:14:43,606 --> 00:14:46,868 Estas são as suas coisas. Deve estar por aqui. 245 00:14:55,023 --> 00:14:56,969 Isto é ridículo. 246 00:14:56,970 --> 00:15:00,300 Ela deve estar a mandar-nos a alguma caçada estúpida. 247 00:15:03,097 --> 00:15:04,831 Além do mais... 248 00:15:04,832 --> 00:15:08,034 Não precisamos do que ela pensa que encontrou. 249 00:15:08,035 --> 00:15:10,704 O que queres dizer com, não precisamos? 250 00:15:11,905 --> 00:15:15,475 Estava à espera para te contar porque sabia que não ias aprovar. 251 00:15:16,145 --> 00:15:18,880 Entrei no apartamento do John Ross. 252 00:15:18,881 --> 00:15:22,816 Encontrei um DVD... seu, a fazer sexo com a Marta. 253 00:15:22,817 --> 00:15:25,352 Prova o seu envolvimento na fraude. 254 00:15:25,353 --> 00:15:27,521 Sim. 255 00:15:27,522 --> 00:15:29,590 Mas por pior que pareça, 256 00:15:29,591 --> 00:15:32,560 não vai ser pelo John Ross que vamos recuperar o rancho. 257 00:15:32,561 --> 00:15:35,230 É pelo JR. O nome do JR está na escritura. 258 00:15:35,231 --> 00:15:38,100 Eu sei. Mas estou a pressionar o John Ross. 259 00:15:38,101 --> 00:15:40,002 Está bem? Se ele não nos entregar alguma coisa, 260 00:15:40,003 --> 00:15:42,038 vou entregar o DVD à polícia. 261 00:15:42,039 --> 00:15:44,140 Christopher. 262 00:15:44,141 --> 00:15:46,909 Depois de toda uma vida a lidar com o JR, 263 00:15:46,910 --> 00:15:49,378 estive nos dois lados de uma chantagem! 264 00:15:49,379 --> 00:15:53,483 Nunca vale a pena no final. Não só porque é errado... 265 00:15:53,484 --> 00:15:55,251 Mas é um mau negócio. 266 00:15:55,252 --> 00:15:58,254 E olho por olho, só deixa as pessoas cegas. 267 00:15:58,255 --> 00:16:00,923 Ajuda-me a mover estas coisas. 268 00:16:13,938 --> 00:16:16,305 Podes passar-me o telemóvel, querida? 269 00:16:18,375 --> 00:16:19,742 Sim? 270 00:16:19,743 --> 00:16:21,646 Retiraram os camiões das perfurações 271 00:16:21,647 --> 00:16:23,997 e o Christopher está a tentar chantagear o John Ross 272 00:16:23,998 --> 00:16:25,749 com um vídeo dele com a Marta. 273 00:16:25,750 --> 00:16:29,119 Coloquei-o nesta para aprender como sair da situação. 274 00:16:29,120 --> 00:16:31,121 Ele vai ficar bem. 275 00:16:31,122 --> 00:16:33,990 Estás a divertir-te na cidade do pecado? 276 00:16:33,991 --> 00:16:36,926 As senhoritas dão-me licença, por favor? 277 00:16:36,927 --> 00:16:38,927 Obrigado. 278 00:16:41,099 --> 00:16:43,800 Descobriste qual é o grande interesse do Cliff? 279 00:16:43,801 --> 00:16:47,370 O Bellagio. O contacto é Frank Ashkani. 280 00:16:47,371 --> 00:16:50,674 Não percebo. Se estás a tentar descobrir o seu próximo passo, 281 00:16:50,675 --> 00:16:53,277 porque lhe deste a dica de que ias estar aí? 282 00:16:53,278 --> 00:16:55,613 Quando o Cliff foi comprar Southfork, 283 00:16:55,614 --> 00:16:57,448 ele sabia que não era possível. 284 00:16:57,449 --> 00:16:59,317 Só foi lá para me provocar. 285 00:16:59,318 --> 00:17:02,186 Para me impedir de ver os seus verdadeiros propósitos. 286 00:17:02,187 --> 00:17:04,988 Legalizar jogos de azar no Texas. 287 00:17:04,989 --> 00:17:06,991 Estou aqui para descobrir isso. 288 00:17:06,992 --> 00:17:08,859 O Barnes é um homem perigoso. 289 00:17:08,860 --> 00:17:12,062 Já perseguiu a minha família várias vezes. 290 00:17:12,063 --> 00:17:14,065 Tenho de descobrir o que pretende 291 00:17:14,066 --> 00:17:15,631 e acabar com ele de uma vez. 292 00:17:15,666 --> 00:17:17,467 Se é um casino que ele quer comprar, 293 00:17:17,468 --> 00:17:18,968 ele vai ser meu. 294 00:17:18,969 --> 00:17:22,506 Se for outro negócio, vou comprá-lo e acabar com ele. 295 00:17:22,507 --> 00:17:24,674 Só tenho de entrar no jogo. 296 00:17:24,675 --> 00:17:26,309 Achas mesmo que ele vai deixar-te? 297 00:17:26,310 --> 00:17:27,610 Ele odeia-te, JR. 298 00:17:27,611 --> 00:17:29,514 Por uma hipótese de me sacar o dinheiro, 299 00:17:29,515 --> 00:17:32,749 o Cliff Barnes empurrava a mãe para um cardume de piranhas. 300 00:17:34,285 --> 00:17:36,953 Eu vou entrar. Não te preocupes. 301 00:17:40,190 --> 00:17:42,692 Senhoras! Ajudem-me! 302 00:17:46,029 --> 00:17:48,530 Esta era a sua escrivaninha. Ajuda-me aqui. 303 00:18:20,565 --> 00:18:22,699 Era isto que procurávamos? 304 00:18:25,268 --> 00:18:27,804 Banco Nacional do Texas. 305 00:18:30,174 --> 00:18:32,342 Vamos descobrir. 306 00:18:39,117 --> 00:18:40,885 Posso entrar? 307 00:18:40,886 --> 00:18:42,186 Sim. 308 00:18:42,187 --> 00:18:45,690 Obrigada, outra vez, por me trazeres aqui. 309 00:18:45,691 --> 00:18:48,059 Foi muito fixe da tua parte. 310 00:18:48,060 --> 00:18:51,697 - O que disse a médica? - Ela acha que estou bem. 311 00:18:51,698 --> 00:18:55,133 Vai fazer mais uns exames, mas não tens de esperar. 312 00:18:55,134 --> 00:18:57,301 - Tens a certeza? - Sim. 313 00:18:57,302 --> 00:18:59,237 Já tiveste muito trabalho. 314 00:18:59,238 --> 00:19:01,139 Posso chamar um táxi, quando acabar. 315 00:19:01,140 --> 00:19:03,140 Está bem. 316 00:19:04,376 --> 00:19:08,379 Eu sinto muito, Elena. 317 00:19:08,380 --> 00:19:11,682 Pela maneira como estraguei tudo entre ti e o Christopher. 318 00:19:11,683 --> 00:19:13,417 Sei que ele não acredita em mim, 319 00:19:13,418 --> 00:19:15,688 mas juro, que não sabia que o meu irmão 320 00:19:15,689 --> 00:19:17,689 causou a vossa separação. 321 00:19:19,124 --> 00:19:23,460 Pelo menos agora que... o Christopher e eu acabámos, 322 00:19:23,461 --> 00:19:26,496 podem ambos ser felizes juntos. 323 00:19:28,267 --> 00:19:30,835 Não, isso não vai acontecer. 324 00:19:30,836 --> 00:19:33,404 Por causa do meu irmão e do e-mail? 325 00:19:33,405 --> 00:19:36,507 Não, por causa do Christopher. 326 00:19:38,377 --> 00:19:40,779 Espero que fiques melhor. 327 00:19:57,664 --> 00:19:59,664 Vicente. 328 00:19:59,736 --> 00:20:01,342 Não estava à tua espera. 329 00:20:01,343 --> 00:20:05,004 Uma bela mexicana, de nome Carmen, deixou-me entrar. 330 00:20:06,413 --> 00:20:07,939 Acho que ela não gosta de ti. 331 00:20:09,663 --> 00:20:11,009 Estás certo. 332 00:20:12,391 --> 00:20:14,236 Se soubesse que querias um encontro, 333 00:20:14,237 --> 00:20:15,581 podia ter ido ter contigo. 334 00:20:15,976 --> 00:20:18,450 Às vezes gosto de ser espontâneo. 335 00:20:18,948 --> 00:20:20,704 Deixar as pessoas em alerta. 336 00:20:22,976 --> 00:20:24,323 Como o teu pai. 337 00:20:24,708 --> 00:20:26,860 Ouvi dizer que ele já não está em Dallas. 338 00:20:31,791 --> 00:20:34,535 Ele tinha uns negócios para resolver noutro lugar. 339 00:20:34,536 --> 00:20:36,770 Tenho as coisas sob controle aqui. 340 00:20:39,039 --> 00:20:41,300 Sim, a nossa amiga em comum, 341 00:20:41,992 --> 00:20:45,211 disse-me o quanto gostas de estar no controle. 342 00:20:47,612 --> 00:20:49,348 Eu também sou assim. 343 00:20:52,969 --> 00:20:56,903 - Em que posso ajudar-te? - Estou aqui para te ajudar. 344 00:20:58,955 --> 00:21:01,259 Ouvi um boato que encontraste um problema 345 00:21:02,012 --> 00:21:03,634 para transportar o petróleo. 346 00:21:03,635 --> 00:21:05,031 Problema? 347 00:21:05,765 --> 00:21:07,960 Dizia que isso é exagerar as coisas. 348 00:21:07,961 --> 00:21:10,165 Mas sabes como os texanos gostam de exagerar. 349 00:21:11,344 --> 00:21:14,591 Sim, é por isso que decidir vir pessoalmente. 350 00:21:15,011 --> 00:21:18,459 Para ver se há alguma verdade nesses boatos. 351 00:21:18,460 --> 00:21:21,901 Tivemos alguns atrasos, mas nada preocupante. 352 00:21:21,902 --> 00:21:23,814 Faz parte dos negócios. 353 00:21:23,815 --> 00:21:25,582 Tenho tudo sob controle. 354 00:21:26,009 --> 00:21:27,798 Aí está a palavra outra vez, 355 00:21:28,868 --> 00:21:30,220 controle. 356 00:21:30,221 --> 00:21:32,221 Os meus compradores de fora anseiam saber 357 00:21:32,222 --> 00:21:35,327 quando vão ter o seu petróleo, Sr. Ewing. 358 00:21:35,328 --> 00:21:38,196 A primeira remessa já tem alguns dias de atraso. 359 00:21:38,786 --> 00:21:41,556 Acho que sexta-feira, mas pode demorar mais alguns dias. 360 00:21:42,701 --> 00:21:45,290 O mais tardar, no princípio da próxima semana. 361 00:21:46,843 --> 00:21:48,206 Mais alguns dias. 362 00:21:51,024 --> 00:21:52,410 Posso aceitar isso. 363 00:21:54,014 --> 00:21:56,860 Mas fica a saber que no meu País, 364 00:21:57,934 --> 00:22:01,184 quando os filhos não honram os compromissos do pai, 365 00:22:03,356 --> 00:22:05,009 há um preço a ser pago. 366 00:22:09,025 --> 00:22:11,160 Promessas foram feitas, Sr. Ewing. 367 00:22:11,910 --> 00:22:14,300 Tenho a intenção de garantir que vão ser mantidas. 368 00:22:23,195 --> 00:22:24,501 Olá, querido. 369 00:22:25,175 --> 00:22:26,910 Que agradável surpresa! 370 00:22:27,873 --> 00:22:29,331 - Mãe. - Não me digas. 371 00:22:29,332 --> 00:22:31,178 Vieste convidar-me para almoçar? 372 00:22:32,272 --> 00:22:33,624 Receio que não. 373 00:22:34,339 --> 00:22:36,277 Vim porque preciso da tua ajuda. 374 00:22:36,278 --> 00:22:39,745 Tudo o que precisares, sabes disso. 375 00:22:39,746 --> 00:22:41,899 Harris Ryland da Transportadora Ryland. 376 00:22:42,223 --> 00:22:43,802 Ele é teu amigo? 377 00:22:44,765 --> 00:22:47,250 Não posso dizer que é exactamente um amigo. 378 00:22:47,251 --> 00:22:49,061 Conheço-o socialmente. 379 00:22:49,672 --> 00:22:51,290 Socialmente é suficiente. 380 00:22:51,291 --> 00:22:53,457 Ele tirou os seus camiões de Southfork, 381 00:22:53,458 --> 00:22:56,601 e não posso bombear petróleo sem uma coisa para o transportar. 382 00:22:56,602 --> 00:22:59,283 Preciso que o convenças a mandar os camiões de volta. 383 00:23:00,642 --> 00:23:03,124 O que estás a pedir-me para fazer, exactamente? 384 00:23:03,125 --> 00:23:04,885 És candidata a Governadora. 385 00:23:04,886 --> 00:23:06,264 Preciso que faças política. 386 00:23:06,265 --> 00:23:08,935 Promete uma coisa ao Ryland. O que quiseres, não me interessa. 387 00:23:08,936 --> 00:23:11,436 Só preciso dos camiões, para continuar a bombear. 388 00:23:20,838 --> 00:23:22,505 Eu devia saber. 389 00:23:22,506 --> 00:23:25,309 Não, John Ross. Eu quero ajudar. 390 00:23:25,310 --> 00:23:27,077 Preciso que acredites nisso. 391 00:23:27,078 --> 00:23:30,185 Mas fiz uma promessa quando entrei nesta corrida, 392 00:23:30,186 --> 00:23:32,165 aos meus doadores e aos meus militantes. 393 00:23:32,166 --> 00:23:33,484 Que se lixe as tuas promessas! 394 00:23:33,818 --> 00:23:36,460 Tens-me comprometido tudo desde que nasci! 395 00:23:39,948 --> 00:23:42,482 John Ross, se começar a ir por esse caminho... 396 00:23:45,954 --> 00:23:49,402 Os investidores do JR têm a promissória sobre o rancho. 397 00:23:50,859 --> 00:23:53,021 Estamos a pagar 14% do lucro petrolífero. 398 00:23:53,022 --> 00:23:55,608 Se não pagarmos a tempo, 399 00:23:56,806 --> 00:23:58,265 eles podem ficar com o rancho. 400 00:24:00,680 --> 00:24:02,949 Sinto que eles vão fazer uma coisa muito pior do que isso. 401 00:24:03,891 --> 00:24:08,462 Meu Deus! Com quem te meteste? 402 00:24:08,463 --> 00:24:10,913 - Poupa-me, mãe. - Espera! 403 00:24:11,788 --> 00:24:13,937 Posso ajudar-te de outras maneiras, John Ross. 404 00:24:13,938 --> 00:24:16,218 Há uma solução simples que podes fazer agora, 405 00:24:16,219 --> 00:24:18,140 e recusaste. 406 00:24:18,141 --> 00:24:20,099 Algumas coisas nunca mudam. 407 00:25:00,335 --> 00:25:01,909 O que diabos queres? 408 00:25:01,910 --> 00:25:05,235 Queria desculpar-me. Estava com ciúmes, admito. 409 00:25:05,236 --> 00:25:08,330 Agora vejo que estavas com a Elena só por causa dos negócios. 410 00:25:08,331 --> 00:25:11,161 E como já acabaste, não tens de estar mais com ela. 411 00:25:12,917 --> 00:25:15,249 Do que estás a falar? 412 00:25:16,613 --> 00:25:17,988 De nós. 413 00:25:19,367 --> 00:25:21,200 Sabes o quanto gostas de estar comigo. 414 00:25:21,201 --> 00:25:24,525 És maluca! 415 00:25:25,210 --> 00:25:26,607 Lixaste-me com o meu pai, 416 00:25:26,608 --> 00:25:28,688 desfizeste o nosso negócio, dopaste-me 417 00:25:28,723 --> 00:25:30,768 e fizeste vídeos nossos a fazer sexo! 418 00:25:31,322 --> 00:25:33,785 O meu primo encontrou o DVD. 419 00:25:33,786 --> 00:25:36,067 Ele prova que nos conhecíamos desde sempre. 420 00:25:38,347 --> 00:25:41,707 Eu sinto muito. Mas vou compensar-te. 421 00:25:43,036 --> 00:25:46,460 Tenho dinheiro. Muito dinheiro. 422 00:25:47,863 --> 00:25:50,862 Ganhei ao Vicente na venda de Southfork. 423 00:25:50,863 --> 00:25:52,681 Podíamos fugir juntos. 424 00:25:53,347 --> 00:25:56,277 Eu não atravessava a rua contigo. 425 00:25:56,278 --> 00:25:57,696 Agora vai-te embora. 426 00:25:57,697 --> 00:26:00,401 Antes que faça alguma coisa que nos íamos arrepender. 427 00:26:10,337 --> 00:26:15,293 Esta é a caixa original alugada pelo teu avô em 1934. 428 00:26:15,702 --> 00:26:18,851 Ela foi transferida várias vezes desde então, 429 00:26:18,852 --> 00:26:22,152 devido às vendas do banco e fusões ocorridas. 430 00:26:22,592 --> 00:26:24,822 Mas de acordo com os registos do ficheiro, 431 00:26:26,298 --> 00:26:29,102 a caixa não foi aberta, 432 00:26:29,103 --> 00:26:31,977 desde antes do Sr. Southfork morrer. 433 00:26:31,978 --> 00:26:33,702 Quando eu era apenas um rapaz. 434 00:26:33,703 --> 00:26:35,936 Se precisares de alguma coisa, estou lá fora. 435 00:26:35,937 --> 00:26:37,237 Obrigado. 436 00:26:39,104 --> 00:26:41,768 Bem filho, cruza os dedos. 437 00:26:49,682 --> 00:26:52,251 Esta era a pistola favorita do meu avô. 438 00:26:54,450 --> 00:26:56,254 Certidão de nascimento da mãe. 439 00:27:07,052 --> 00:27:09,684 A dispensa do exército do tio Garrison. 440 00:27:13,047 --> 00:27:15,639 E um monte de licenças para caçar. 441 00:27:16,457 --> 00:27:18,867 - O que encontraste? - Acho que é isto. 442 00:27:19,472 --> 00:27:21,172 Direito de extracção mineral. 443 00:27:23,315 --> 00:27:24,703 Se isto for aceite, 444 00:27:24,704 --> 00:27:27,551 não pode haver perfuração de petróleo em Southfork. 445 00:27:42,981 --> 00:27:44,660 - Olá. - Olá, querida. 446 00:27:47,793 --> 00:27:51,375 Acho que o teu dia não está melhor do que quando começou. 447 00:27:51,376 --> 00:27:53,586 Está melhor agora que estou a ver-te. 448 00:27:54,556 --> 00:27:56,942 Ainda vamos jantar, ou só queres entrar? 449 00:27:58,000 --> 00:28:00,881 Depois do dia que tive, não tenho muita fome. 450 00:28:04,710 --> 00:28:07,793 Engraçado, podia jurar que a deixei fechada. 451 00:28:13,589 --> 00:28:16,787 Que tal preparar um banho, 452 00:28:16,788 --> 00:28:19,822 trazes umas cervejas, e vens juntar-te a mim? 453 00:28:22,341 --> 00:28:23,962 Gosto da maneira como pensas. 454 00:28:36,390 --> 00:28:37,716 Filha-da-puta! 455 00:28:54,700 --> 00:28:56,673 - O que foi? - Nada. 456 00:28:56,674 --> 00:28:58,535 Recebi uma mensagem do meu encarregado, 457 00:28:58,536 --> 00:29:01,254 e tenho de sair depressa. Não devo demorar muito. 458 00:29:01,796 --> 00:29:03,658 Tranca a porta quando eu sair, está bem? 459 00:29:03,659 --> 00:29:04,959 Está bem. 460 00:29:13,994 --> 00:29:15,294 Ace, Buck. 461 00:29:15,295 --> 00:29:17,828 Fiquem de olho na casa da Elena até eu voltar. 462 00:29:17,829 --> 00:29:20,724 Mantém as tuas armas à mão. Ninguém entra além de mim. 463 00:29:20,725 --> 00:29:22,068 Sim, senhor. 464 00:29:35,164 --> 00:29:36,518 Marta! 465 00:29:38,309 --> 00:29:39,622 Marta! 466 00:29:56,751 --> 00:29:59,710 Sr. Ewing. Há um Frank na porta da frente. 467 00:29:59,711 --> 00:30:01,574 Disse que trabalha para o Cliff Barnes. 468 00:30:02,742 --> 00:30:04,272 Deixa-o entrar. 469 00:30:12,953 --> 00:30:14,354 Sr. Ewing. 470 00:30:14,355 --> 00:30:16,490 - Sim? - Frank Ashkani. 471 00:30:16,491 --> 00:30:18,192 Sou o motorista do Sr. Barnes. 472 00:30:18,193 --> 00:30:20,128 Está aqui a solicitar reuniões. 473 00:30:20,880 --> 00:30:23,531 O que quer exactamente com o Sr. Cliff Barnes? 474 00:30:23,532 --> 00:30:26,935 Bem Frank, estou de folga aqui em Vegas, 475 00:30:26,936 --> 00:30:29,671 e pensei em sentar-me na mesa de póquer do Cliff. 476 00:30:29,672 --> 00:30:34,176 Sinto muito. O jogo é só para convidados. 477 00:30:34,177 --> 00:30:36,012 Bem, eu percebo. 478 00:30:36,013 --> 00:30:38,748 O Cliff sempre teve medo de me enfrentar no mano a mano. 479 00:30:39,542 --> 00:30:41,306 O valor de entrada é de 1 milhão de dólares. 480 00:30:41,752 --> 00:30:44,119 E por mais que ele goste de ganhar o seu dinheiro, 481 00:30:44,120 --> 00:30:46,934 ele sabe que actualmente, você não tem essas condições. 482 00:30:46,935 --> 00:30:49,225 Bem, o valor da entrada não é um problema. 483 00:30:49,226 --> 00:30:51,393 Então, diga ao Cliff que o vou ver em breve. 484 00:30:51,394 --> 00:30:54,063 Ligue-me com as informações sobre o jogo. 485 00:30:54,064 --> 00:30:57,833 Até lá, diga-lhe também que estou a pensar no assunto. 486 00:31:00,536 --> 00:31:01,837 Eu digo. 487 00:31:02,638 --> 00:31:05,107 E pode ter a certeza... 488 00:31:05,108 --> 00:31:07,309 Ele vai estar a fazer o mesmo. 489 00:31:14,882 --> 00:31:16,250 Olá, Bum. 490 00:31:16,251 --> 00:31:19,920 Preciso que pesquises sobre o Ashkani. 491 00:31:19,921 --> 00:31:23,124 Sim, ele diz ser motorista do Cliff Barnes. 492 00:31:23,644 --> 00:31:25,426 Descobre quem ele é na verdade. 493 00:31:26,371 --> 00:31:28,495 E manda uma mensagem para o Carlos Del Sol. 494 00:31:28,496 --> 00:31:30,772 Diz-lhe que preciso de 1 milhão de dólares. 495 00:31:31,709 --> 00:31:33,056 Isso mesmo. 496 00:31:41,776 --> 00:31:44,835 - Notícias do JR? - Não. 497 00:31:44,836 --> 00:31:47,181 Já disse que não sei como alcançá-lo. 498 00:31:47,901 --> 00:31:49,329 Precisas dele para alguma coisa? 499 00:31:49,850 --> 00:31:51,309 Não. 500 00:31:56,556 --> 00:31:59,359 Esta puta atravessou uma faca nisto ontem à noite. 501 00:31:59,360 --> 00:32:00,660 Veronica Martinez. 502 00:32:00,661 --> 00:32:03,062 Acho que pelo menos esse é o seu verdadeiro nome. 503 00:32:03,063 --> 00:32:05,098 Também conhecida como Marta Del Sol. 504 00:32:05,099 --> 00:32:07,233 É aquela mulher que estava contigo no DVD. 505 00:32:07,234 --> 00:32:10,504 Ela não só é uma cobra quando se trata de negócios, 506 00:32:10,505 --> 00:32:12,606 ela é absolutamente maluca. 507 00:32:12,607 --> 00:32:14,208 É muito desequilibrada. 508 00:32:14,209 --> 00:32:17,444 Acho que vai tentar atingir a Elena e não sei o que fazer, 509 00:32:17,445 --> 00:32:19,346 se levarmos em consideração o que está em jogo. 510 00:32:19,347 --> 00:32:21,250 Bem, sei o que JR fazia. 511 00:32:22,751 --> 00:32:24,247 O quê era? 512 00:32:24,248 --> 00:32:26,587 Começava por pôr o rancho mais seguro, 513 00:32:26,588 --> 00:32:28,123 principalmente o sítio onde está a Elena. 514 00:32:28,124 --> 00:32:29,189 Já fiz isso. 515 00:32:29,224 --> 00:32:31,425 O Ace e o Buck estão a vigiá-la no sítio onde está. 516 00:32:31,426 --> 00:32:34,361 E se calhar dizia, para a visitar. 517 00:32:36,664 --> 00:32:38,474 Tens de a encontrar antes. 518 00:32:38,475 --> 00:32:40,267 Não existe passo a passo. 519 00:32:41,404 --> 00:32:43,247 Sou um cão com faro. 520 00:32:43,824 --> 00:32:45,592 Manda-me essa fotografia, por e-mail. 521 00:32:51,091 --> 00:32:52,746 Acabaram de chegar para ti. 522 00:32:55,050 --> 00:32:57,365 Frésias, as minhas favoritas. 523 00:32:59,153 --> 00:33:00,921 Se calhar do Bobby. 524 00:33:00,922 --> 00:33:04,625 Fiz uma coisa que o aborreceu e ele ficou zangado comigo. 525 00:33:04,626 --> 00:33:08,529 Este sítio fica sempre triste quando vocês não estão bem. 526 00:33:08,530 --> 00:33:10,465 E anda muito triste, ultimamente. 527 00:33:10,466 --> 00:33:13,478 - Queres que as ponha na água? - Sim, por favor. 528 00:33:14,437 --> 00:33:15,971 Obrigada, Carmen. 529 00:33:22,381 --> 00:33:25,231 AINDA BEM QUE AJUDEI A DIMINUIR A PERFURAÇÃO EM SOUTHFORK. 530 00:33:25,232 --> 00:33:26,532 PARA SEMPRE, HARRIS. 531 00:33:55,613 --> 00:33:57,013 Annie! 532 00:33:58,249 --> 00:34:00,217 Annie, qual é o problema? O que se passou? 533 00:34:00,218 --> 00:34:01,785 - Deixa-me sozinha. - O que se passou? 534 00:34:01,786 --> 00:34:03,253 - Annie. - Não! 535 00:34:23,549 --> 00:34:25,242 Senhor... ele está em reunião. 536 00:34:25,243 --> 00:34:27,318 Senhor? 537 00:34:27,546 --> 00:34:29,447 Bem, isto é uma surpresa. 538 00:34:29,448 --> 00:34:31,315 Estou certo que conhecem o Sr. Ewing. 539 00:34:31,316 --> 00:34:34,437 - O que o traz aqui? - Não sei que tipo de jogo 540 00:34:34,438 --> 00:34:35,902 está a jogar com a minha mulher. 541 00:34:35,903 --> 00:34:37,344 Saia de perto de mim! 542 00:34:40,541 --> 00:34:43,360 Tu... fica longe da Ann. 543 00:35:07,620 --> 00:35:10,503 Antes que digas alguma coisa, vim só buscar o meu carro. 544 00:35:16,376 --> 00:35:18,877 Parece que o que trouxeste é legítimo. 545 00:35:19,633 --> 00:35:21,348 Encontraste o termo da extracção? 546 00:35:21,349 --> 00:35:22,849 Estamos a trabalhar nisso. 547 00:35:24,951 --> 00:35:28,420 Depois de todo o sofrimento que eu e o Tommy causámos... 548 00:35:28,421 --> 00:35:31,022 Fico feliz se puder fazer alguma coisa para ajudar. 549 00:35:46,130 --> 00:35:47,495 Sr. Ryland. 550 00:35:48,374 --> 00:35:50,909 - Obrigada por me receber. - O prazer é meu. 551 00:35:50,910 --> 00:35:53,945 Não é sempre que falo com a próxima Governadora. 552 00:35:53,946 --> 00:35:57,883 - Só podemos ter esperança. - Você é... modesta. 553 00:35:57,884 --> 00:36:00,352 Uma das coisas que o povo gosta em si. 554 00:36:00,353 --> 00:36:03,053 Não sabe como foi um prazer saber que ia concorrer. 555 00:36:03,425 --> 00:36:05,117 Uma mulher como você? 556 00:36:07,894 --> 00:36:09,929 Preciso da sua ajuda, Harris. 557 00:36:09,930 --> 00:36:12,899 - É uma questão familiar. - Sobre o seu filho? 558 00:36:12,900 --> 00:36:14,950 Sim, pensei ser esse o motivo da sua visita. 559 00:36:14,951 --> 00:36:18,037 A minha ex-mulher, a sua ex-cunhada, 560 00:36:18,038 --> 00:36:20,073 fez-me retirar os camiões. 561 00:36:20,074 --> 00:36:21,824 Não quero meter-me entre si e a Ann. 562 00:36:21,825 --> 00:36:23,551 Não existe "entre", Sue Ellen. 563 00:36:23,552 --> 00:36:25,970 Acabámos há muito, e não acabámos bem. 564 00:36:27,514 --> 00:36:31,117 Mas é bom ver que ela vai muito bem. 565 00:36:32,720 --> 00:36:34,820 Ficou tão atordoada pelo divórcio na altura, 566 00:36:34,821 --> 00:36:37,047 que pensei ir atirar-se de um desfiladeiro. 567 00:36:37,758 --> 00:36:39,726 Falando metaforicamente. 568 00:36:39,727 --> 00:36:41,428 Então... 569 00:36:41,429 --> 00:36:43,527 O que propõe para que os camiões voltem? 570 00:36:49,808 --> 00:36:51,605 Isto não é fácil para mim, Harris. 571 00:36:51,606 --> 00:36:54,280 Não espero isso Sue Ellen, mas sempre digo 572 00:36:54,281 --> 00:36:56,728 que as coisas difíceis fortalecem-nos. 573 00:36:58,890 --> 00:37:01,548 Se pudesse libertar os seus camiões... 574 00:37:01,549 --> 00:37:05,752 Quando for governadora, planeio fazer novas nomeações 575 00:37:05,753 --> 00:37:07,621 à comissão dos caminhos de ferro. 576 00:37:07,622 --> 00:37:11,334 Acho que com o seu conhecimento e experiência na área 577 00:37:11,335 --> 00:37:14,395 do comércio interestadual de petróleo e gás... 578 00:37:14,396 --> 00:37:15,830 Ia dar uma boa escolha. 579 00:37:17,600 --> 00:37:19,768 Se aceitar, é claro. 580 00:37:23,439 --> 00:37:25,474 Não posso aceitar, Sue Ellen. 581 00:37:25,475 --> 00:37:30,412 Não posso deixar que se comprometa pelo seu filho. 582 00:37:30,413 --> 00:37:33,758 Mas estou impressionado que ia fazer isso por ele. 583 00:37:35,263 --> 00:37:36,718 Mas não fique tão triste. 584 00:37:36,719 --> 00:37:39,008 Vou restabelecer os camiões. É o certo a fazer-se. 585 00:37:39,009 --> 00:37:41,046 Além do mais, acho... 586 00:37:41,047 --> 00:37:44,638 Tomei partido da metade errada da família do seu filho. 587 00:37:46,929 --> 00:37:50,332 Não faz ideia de quanto aprecio isso. 588 00:37:50,333 --> 00:37:52,962 É muito bom quando mudo de vilão para herói, 589 00:37:52,963 --> 00:37:54,503 num piscar de olhos. 590 00:37:54,504 --> 00:37:55,904 Agora... 591 00:37:55,905 --> 00:37:58,783 Quero fazer uma contribuição para a sua campanha. 592 00:37:59,275 --> 00:38:01,042 Uma grande contribuição. 593 00:38:02,779 --> 00:38:06,315 - Não posso aceitar isso. - Vai aceitar. 594 00:38:06,983 --> 00:38:08,651 Veja, pessoas como eu... 595 00:38:10,086 --> 00:38:13,022 Têm de garantir que pessoas como você vençam. 596 00:38:28,473 --> 00:38:29,773 Obrigado, mãe. 597 00:38:29,774 --> 00:38:31,875 Na verdade significa muito para mim. 598 00:38:34,679 --> 00:38:36,981 Sabes que podes sempre contar comigo. 599 00:39:18,575 --> 00:39:20,006 O que foi agora? 600 00:39:20,007 --> 00:39:23,130 Não ficava tão convencido se fosse a ti, John Ross. 601 00:39:25,066 --> 00:39:28,835 - O que diabos é isto? - Um termo de extracção. 602 00:39:28,836 --> 00:39:31,771 A separar os direitos minerais da superfície de Southfork. 603 00:39:31,772 --> 00:39:34,674 Está bem, o que significa? 604 00:39:35,508 --> 00:39:38,768 Que o meu pai, o tio Gary e o JR juntos 605 00:39:38,769 --> 00:39:40,869 controlam os direitos minerais desta terra. 606 00:39:41,849 --> 00:39:43,917 O Gary já me cedeu a sua parte. 607 00:39:43,918 --> 00:39:46,553 Então... isso põe-nos no comando. 608 00:39:46,554 --> 00:39:48,455 O teu pai pode ser o dono de Southfork, 609 00:39:48,456 --> 00:39:50,423 mas o meu controla os direitos minerais. 610 00:39:50,424 --> 00:39:53,593 E a partir de agora, vamos encerrar a perfuração. 611 00:39:54,696 --> 00:39:57,964 - Não podem fazer isso. - Já fizemos. 612 00:39:57,965 --> 00:40:01,635 Sem chantagem, sem comissões e sem fraudes. 613 00:40:03,438 --> 00:40:05,038 Foste derrotado, primo. 614 00:40:05,039 --> 00:40:06,640 Justamente e honestamente. 615 00:40:12,236 --> 00:40:15,081 Sim. Sim, obrigada. 616 00:40:15,082 --> 00:40:18,385 Vou ligar e vou agendar um horário. 617 00:40:23,024 --> 00:40:25,725 O Christopher começou a usar o laptop outra vez. 618 00:40:25,726 --> 00:40:28,428 Acabou de mandar um e-mail para o seu advogado. 619 00:40:28,429 --> 00:40:31,731 Encontraram uma escritura antiga de Southfork. 620 00:40:31,732 --> 00:40:33,833 Como a que procurávamos nestas caixas. 621 00:40:39,677 --> 00:40:40,977 Foste tu. 622 00:40:42,644 --> 00:40:43,978 Enviaste-lhe alguma coisa? 623 00:40:44,679 --> 00:40:46,580 Estamos a trabalhar nisto há dois anos 624 00:40:46,581 --> 00:40:48,082 em dois continentes... 625 00:40:48,083 --> 00:40:50,084 E dás uma coisa que nos ia dar vantagem? 626 00:40:50,085 --> 00:40:51,385 Cala-te! 627 00:40:52,687 --> 00:40:56,089 Estou cansada de ti quando pensas que me podes pressionar. 628 00:40:57,992 --> 00:40:59,927 Nós acabámos, Tommy. 629 00:40:59,928 --> 00:41:03,418 - Até parece. - Sim, acabámos. 630 00:41:05,156 --> 00:41:06,582 Toma. 631 00:41:06,801 --> 00:41:09,803 Toma isto. Eles valem muito. 632 00:41:11,240 --> 00:41:13,432 Não vais tirar dinheiro dos Ewings. 633 00:41:13,803 --> 00:41:15,776 Vende isso e desaparece de Dallas, 634 00:41:15,777 --> 00:41:18,012 para ambos podermos seguir as nossas vidas. 635 00:41:18,677 --> 00:41:21,248 - Do que estás a falar? - De mim e do Christopher. 636 00:41:22,388 --> 00:41:23,866 Estás certo. 637 00:41:24,982 --> 00:41:26,555 Estou apaixonado por ele. 638 00:41:28,979 --> 00:41:30,726 E estou grávida. 639 00:41:33,728 --> 00:41:37,728 Adaptação para Português: zecacurto