Anteriormente em Dallas...
- O que fez o Tommy? - Ele enviou o e-mail à Elena
e fez parecer que era do teu computador.
Tommy!
Arranja maneira de não te ver mais.
Todos os ficheiros que copiei...
pode haver alguma coisa neles que possamos rentabilizar.
- Já encontraste alguma coisa? - Ainda não.
JR, a escritura de Southfork está no teu nome.
É alguma piada?
A Petrolífera Ewing voltou, Bobby.
Promete que não te envolveste com a compra de Southfork.
Eu juro, não fiz nada disso.
A imagem é muito óbvia.
Eu avisei-te. Avisei-te para não brincares comigo.
A venda de Southfork a Marta Del Sol foi uma fraude.
Temos de combater o fogo com o fogo.
- Não é quem somos. - Talvez tu não.
Tens um contrato com JR Ewing
para transportar 2 mil barris por dia de Southfork.
Quero que canceles o contrato.
Tenho uma coisa para te mostrar.
Prova que conspiraram contra o meu pai.
Quero provas de que o JR estava nesta fraude
ou vais ser preso.
Vou deixar a cidade e ponho-te no comando.
Quando voltas?
Isso depende de ti, filho.
Não conseguiste dormir outra vez?
Quando eu era criança, cavalgava por este campo.
Montava no cavalo mais alto que me deixassem.
E imaginava como era se fosse tudo meu.
É engraçado como a vida é mais complicada
do que imaginamos que podia ser.
Especialmente nesta família.
Estás preocupado com o Bobby?
Posso lidar com o Bobby. Ele não vai jogar sujo.
É com o Christopher.
Ele vai fazer ou dizer qualquer coisa para nos separar.
Sabes disso, não é?
Não fazias parte da fraude, John Ross.
Ele já te disse coisas horríveis que não eram verdadeiras.
Quem sabe o que se passa na sua cabeça?
Está frio. Volta para a cama.
Isso gostava eu, mas tenho de ir.
Este petróleo não se perfura sozinho, sabes?
- Vejo-te mais tarde? - Ao jantar, talvez.
Tenho de ir ao apartamento buscar o resto das minhas coisas.
Acabar a mudança para o ninho das vespas.
John Ross.
Não acredito na guerra...
Mas acredito no guerreiro.
Há mais desse café?
Sabes John Ross,
não ficava muito confortável por aqui, se fosse a ti.
Achas que o teu pai ganhou,
mas o JR cometeu o grande erro de sempre,
subestimar-me.
Não estou disposto a discutir consigo esta manhã, tio Bobby.
Faça o que tiver de fazer.
Mas provoque-me, e expulso-o desta casa.
Então porque não o fazes, rapaz?
A família não significa nada para ti, pois não?
Significa sim, estamos apenas em lados diferentes...
Do meu avô em vez da Dona Ellie.
És igual ao teu pai... muito barulho por nada.
Não tens nenhum sentimento por este rancho,
excepto pelo que está debaixo dele.
É aí que se engana. É onde sempre se enganou,
excepto que é muito teimoso para ver.
- Sr. Ewing. - Sim.
Eu quis dizer John Ross.
O que foi, Earl?
Problemas com o camião na plataforma,
os camiões da Transportadora Ryland
não apareceram conforme o programado.
Eu liguei e quem atendeu disse
que foram orientados a ficar longe de Southfork.
Ordens directas da direcção.
Ryland.
Não é a empresa do ex-marido da sua mulher, tio Bobby?
Acho que não mentiu quando disse que ia fazer tudo,
para nos impedir de perfurar.
Nunca pensei que fosse o tipo
que tem a mulher para fazer as suas jogadas.
" DALLAS " - S01E06 - The Enemy of My Enemy -
...ManiacSubs e Queens of The Lab...
Devias ter visto o clima ao pequeno-almoço esta manhã.
E continuavam todos a sorrir.
Sempre a sorrir.
As pessoas no Texas são muito amigáveis.
Afecta-me os nervos.
Por favor, diz-me que encontraste alguma coisa,
alguma coisa de valor nessas caixas.
Estou pronto para agarrar o dinheiro e sair deste estado.
Não.
Não consigo descobrir. Tem de haver alguma coisa.
Que tal o computador do Christopher?
Ele andou a trabalhar no processo da extracção?
Acho que ele está a fazer isso no escritório.
O facto é que ele não tem usado muito, desde o churrasco
quando as coisas foram reveladas.
Acho que na verdade lhe partiste o coração.
Para minha sorte, o teu ficou bom depressa.
Na verdade, eu... já vi esses.
Porque não começas por aqueles ali?
Está bem.
Estive a examinar essas caixas todo o dia.
Vou sair para apanhar um pouco de ar fresco.
Tu... está tudo bem aqui?
Sim, estou bem. Deseja-me sorte.
Boa sorte.
Qual é o problema?
Annie...
Acabei de descobrir que o Harris Ryland
impediu os seus camiões de irem à plataforma do JR.
Tens alguma coisa a ver com isso?
Porquê?
Vi como estavas chateado e achei que podia ajudar.
Sei que querias atrasar o John Ross e...
Não achas que é uma coisa
que devíamos ter falado antes?
Sei que devíamos, mas sabia que ias tentar impedir-me.
E não ias precisar muito para conseguires, acredita.
E... eu queria ajudar.
Agradeço por isso.
Mas já tinha um acordo com os técnicos do local
para organizarem uma greve.
Não era preciso teres ido ter com o homem,
com quem nunca trocaste uma palavra carinhosa
e pedir-lhe para me fazer um favor!
Estás absolutamente certo.
Devia-te ter contado.
Assim, não tinha ido até lá expor-me por nada.
Querida, receio que não seja por nada.
Annie, trabalhei com bandidos como o Harris Ryland,
durante toda a minha vida
e eles nunca fazem uma coisa sem ser por interesse.
Só espero que isso não volte para nos fazer uma rasteira.
Se quiseres ajudar-me, não há problema.
Mas falamos primeiro, está bem?
Está bem.
Vejo-te mais tarde.
Ewing, da Petrolífera Ewing.
Não, sou o seu filho e estou à procura de camiões.
Quantos tiver neste momento.
Quanto tempo vou ter de esperar?
Esqueça.
Estou a dizer-lhe,
o Ryland tem o monopólio de camiões no norte do Texas.
Se quer encontrar alguma coisa,
ainda mais com o Eagle Ford Shale a produzir muito a sul,
vai ter de sair do estado. - Não, vai levar semanas.
Preciso de camiões agora.
Os investidores do JR esperam a 1ª remessa até sexta.
Se não receberem,
tenho a sensação de que vai ser difícil pagar.
Não sabes bater?
Dá-me um minuto com o meu primo.
Já faz 2 dias. E cansei-me de esperar.
Cansei-me de ver o meu pai sofrer
a cada dia que isto continua.
Quero as provas contra o JR e quero-as agora.
Não tenho nada do JR, Christopher.
Estás nisto desde o princípio e sabes disso.
Não, não estava. O JR lixou o teu pai.
Ele lixou-nos a todos, inclusive a mim.
Mas não tenho nada que o ligue à fraude.
Tudo o que quis foi perfurar a terra
que é da minha família há 4 gerações.
O teu pai não tinha o direito de a vender.
Southfork é tão minha por direito quanto tua.
E se disseres que não sou um verdadeiro Ewing,
vou tirar-te esse sorrisozinho da cara.
Vá lá.
Trata-se na verdade de Southfork ou da Elena?
Talvez estejas zangado pois ela está comigo.
Não tem nada a ver com ela.
Então, o que é?
Entregar-me à polícia
não te ajuda a recuperar Southfork.
Mas ver-te a pagar...
prova que ainda existe um pingo de justiça no mundo.
Sabes uma coisa? Vai em frente.
Esse DVD não prova merda nenhuma
a não ser que, quando acabei com a Elena,
encontrei conforto noutro lugar. Agora sai daqui.
Tenho outras coisas para resolver.
Achas que ele vai fazer isso?
Se não transportarmos o petróleo depressa,
não interessa o que ele fizer.
Olá, Carmen. Eu...
Sei que sou a última pessoa que queres ver
e não te culpo.
Mas...
Posso ter uma coisa que vai ajudar
o teu pai a salvar Southfork.
Ouçam-me. Por favor.
Onde arranjaste isto?
Tinha o Tommy.
Foi ele que roubou isso, não fui eu.
Mas assim que o encontrei,
vim para cá ver se podia ajudá-los.
E devíamos acreditar em ti?
É a bondade do teu coração querer ajudar-nos?
Sim. É verdade.
Se o Tommy souber que estive aqui, que lhes mostrei isto...
Quero fazer a coisa certa, Christopher.
Compensar-te pelo que fiz.
Isto é uma cópia de um termo feito pelo meu avô.
Estabelece um fundo que separa os direitos de extracção mineral
das posses da terra em Southfork.
Se o meu conhecimento sobre leis está correcto,
quer dizer que os direitos sobre o petróleo
que é extraído de Southfork pertencem à Del Sol Conservação.
E pela segunda venda, ao JR,
quer dizer que ele tem a posse da terra, não do petróleo.
- Ele não vai poder perfurar. - Acreditas nisso?
Ela deve ter falsificado todo o documento.
- Porque havia de fazer isso? - Porque és uma mentirosa!
Christopher. Pára. A mim parece-me verdadeiro.
Reconheço a assinatura do advogado.
É um antigo amigo de caça do avô.
Mas íamos ter de encontrar o verdadeiro para ser válido.
Se ele ainda existir.
Sou boa em procurar documentos. Gostava de os ajudar.
Obrigado por o trazeres.
Mas não quer dizer que,
automaticamente, confiamos em ti, Rebecca.
Não tinha vindo se não quisesse ajudar.
Por favor, acredita em mim.
Porque havia de fazer isso?
Vamos tratar disto agora.
A Carmen mostra-te a saída.
Rebecca.
Está tudo bem?
Não sei.
Se aquele termo que a Rebecca trouxe é verdadeiro,
acho que o avô não ia guardar um documento tão importante
quanto aquele no rancho, ia deixar num cofre bancário.
- Então, o que fazemos aqui? - Procuramos a chave.
Estas são as suas coisas. Deve estar por aqui.
Isto é ridículo.
Ela deve estar a mandar-nos a alguma caçada estúpida.
Além do mais...
Não precisamos do que ela pensa que encontrou.
O que queres dizer com, não precisamos?
Estava à espera para te contar porque sabia que não ias aprovar.
Entrei no apartamento do John Ross.
Encontrei um DVD... seu, a fazer sexo com a Marta.
Prova o seu envolvimento na fraude.
Sim.
Mas por pior que pareça,
não vai ser pelo John Ross que vamos recuperar o rancho.
É pelo JR. O nome do JR está na escritura.
Eu sei. Mas estou a pressionar o John Ross.
Está bem? Se ele não nos entregar alguma coisa,
vou entregar o DVD à polícia.
Christopher.
Depois de toda uma vida a lidar com o JR,
estive nos dois lados de uma chantagem!
Nunca vale a pena no final. Não só porque é errado...
Mas é um mau negócio.
E olho por olho, só deixa as pessoas cegas.
Ajuda-me a mover estas coisas.
Podes passar-me o telemóvel, querida?
Sim?
Retiraram os camiões das perfurações
e o Christopher está a tentar chantagear o John Ross
com um vídeo dele com a Marta.
Coloquei-o nesta para aprender como sair da situação.
Ele vai ficar bem.
Estás a divertir-te na cidade do pecado?
As senhoritas dão-me licença, por favor?
Obrigado.
Descobriste qual é o grande interesse do Cliff?
O Bellagio. O contacto é Frank Ashkani.
Não percebo. Se estás a tentar descobrir o seu próximo passo,
porque lhe deste a dica de que ias estar aí?
Quando o Cliff foi comprar Southfork,
ele sabia que não era possível.
Só foi lá para me provocar.
Para me impedir de ver os seus verdadeiros propósitos.
Legalizar jogos de azar no Texas.
Estou aqui para descobrir isso.
O Barnes é um homem perigoso.
Já perseguiu a minha família várias vezes.
Tenho de descobrir o que pretende
e acabar com ele de uma vez.
Se é um casino que ele quer comprar,
ele vai ser meu.
Se for outro negócio, vou comprá-lo e acabar com ele.
Só tenho de entrar no jogo.
Achas mesmo que ele vai deixar-te?
Ele odeia-te, JR.
Por uma hipótese de me sacar o dinheiro,
o Cliff Barnes empurrava a mãe para um cardume de piranhas.
Eu vou entrar. Não te preocupes.
Senhoras! Ajudem-me!
Esta era a sua escrivaninha. Ajuda-me aqui.
Era isto que procurávamos?
Banco Nacional do Texas.
Vamos descobrir.
Posso entrar?
Sim.
Obrigada, outra vez, por me trazeres aqui.
Foi muito fixe da tua parte.
- O que disse a médica? - Ela acha que estou bem.
Vai fazer mais uns exames, mas não tens de esperar.
- Tens a certeza? - Sim.
Já tiveste muito trabalho.
Posso chamar um táxi, quando acabar.
Está bem.
Eu sinto muito, Elena.
Pela maneira como estraguei tudo entre ti e o Christopher.
Sei que ele não acredita em mim,
mas juro, que não sabia que o meu irmão
causou a vossa separação.
Pelo menos agora que... o Christopher e eu acabámos,
podem ambos ser felizes juntos.
Não, isso não vai acontecer.
Por causa do meu irmão e do e-mail?
Não, por causa do Christopher.
Espero que fiques melhor.
Vicente.
Não estava à tua espera.
Uma bela mexicana, de nome Carmen, deixou-me entrar.
Acho que ela não gosta de ti.
Estás certo.
Se soubesse que querias um encontro,
podia ter ido ter contigo.
Às vezes gosto de ser espontâneo.
Deixar as pessoas em alerta.
Como o teu pai.
Ouvi dizer que ele já não está em Dallas.
Ele tinha uns negócios para resolver noutro lugar.
Tenho as coisas sob controle aqui.
Sim, a nossa amiga em comum,
disse-me o quanto gostas de estar no controle.
Eu também sou assim.
- Em que posso ajudar-te? - Estou aqui para te ajudar.
Ouvi um boato que encontraste um problema
para transportar o petróleo.
Problema?
Dizia que isso é exagerar as coisas.
Mas sabes como os texanos gostam de exagerar.
Sim, é por isso que decidir vir pessoalmente.
Para ver se há alguma verdade nesses boatos.
Tivemos alguns atrasos, mas nada preocupante.
Faz parte dos negócios.
Tenho tudo sob controle.
Aí está a palavra outra vez,
controle.
Os meus compradores de fora anseiam saber
quando vão ter o seu petróleo, Sr. Ewing.
A primeira remessa já tem alguns dias de atraso.
Acho que sexta-feira, mas pode demorar mais alguns dias.
O mais tardar, no princípio da próxima semana.
Mais alguns dias.
Posso aceitar isso.
Mas fica a saber que no meu País,
quando os filhos não honram os compromissos do pai,
há um preço a ser pago.
Promessas foram feitas, Sr. Ewing.
Tenho a intenção de garantir que vão ser mantidas.
Olá, querido.
Que agradável surpresa!
- Mãe. - Não me digas.
Vieste convidar-me para almoçar?
Receio que não.
Vim porque preciso da tua ajuda.
Tudo o que precisares, sabes disso.
Harris Ryland da Transportadora Ryland.
Ele é teu amigo?
Não posso dizer que é exactamente um amigo.
Conheço-o socialmente.
Socialmente é suficiente.
Ele tirou os seus camiões de Southfork,
e não posso bombear petróleo sem uma coisa para o transportar.
Preciso que o convenças a mandar os camiões de volta.
O que estás a pedir-me para fazer, exactamente?
És candidata a Governadora.
Preciso que faças política.
Promete uma coisa ao Ryland. O que quiseres, não me interessa.
Só preciso dos camiões, para continuar a bombear.
Eu devia saber.
Não, John Ross. Eu quero ajudar.
Preciso que acredites nisso.
Mas fiz uma promessa quando entrei nesta corrida,
aos meus doadores e aos meus militantes.
Que se lixe as tuas promessas!
Tens-me comprometido tudo desde que nasci!
John Ross, se começar a ir por esse caminho...
Os investidores do JR têm a promissória sobre o rancho.
Estamos a pagar 14% do lucro petrolífero.
Se não pagarmos a tempo,
eles podem ficar com o rancho.
Sinto que eles vão fazer uma coisa muito pior do que isso.
Meu Deus! Com quem te meteste?
- Poupa-me, mãe. - Espera!
Posso ajudar-te de outras maneiras, John Ross.
Há uma solução simples que podes fazer agora,
e recusaste.
Algumas coisas nunca mudam.
O que diabos queres?
Queria desculpar-me. Estava com ciúmes, admito.
Agora vejo que estavas com a Elena só por causa dos negócios.
E como já acabaste, não tens de estar mais com ela.
Do que estás a falar?
De nós.
Sabes o quanto gostas de estar comigo.
És maluca!
Lixaste-me com o meu pai,
desfizeste o nosso negócio, dopaste-me
e fizeste vídeos nossos a fazer sexo!
O meu primo encontrou o DVD.
Ele prova que nos conhecíamos desde sempre.
Eu sinto muito. Mas vou compensar-te.
Tenho dinheiro. Muito dinheiro.
Ganhei ao Vicente na venda de Southfork.
Podíamos fugir juntos.
Eu não atravessava a rua contigo.
Agora vai-te embora.
Antes que faça alguma coisa que nos íamos arrepender.
Esta é a caixa original alugada pelo teu avô em 1934.
Ela foi transferida várias vezes desde então,
devido às vendas do banco e fusões ocorridas.
Mas de acordo com os registos do ficheiro,
a caixa não foi aberta,
desde antes do Sr. Southfork morrer.
Quando eu era apenas um rapaz.
Se precisares de alguma coisa, estou lá fora.
Obrigado.
Bem filho, cruza os dedos.
Esta era a pistola favorita do meu avô.
Certidão de nascimento da mãe.
A dispensa do exército do tio Garrison.
E um monte de licenças para caçar.
- O que encontraste? - Acho que é isto.
Direito de extracção mineral.
Se isto for aceite,
não pode haver perfuração de petróleo em Southfork.
- Olá. - Olá, querida.
Acho que o teu dia não está melhor do que quando começou.
Está melhor agora que estou a ver-te.
Ainda vamos jantar, ou só queres entrar?
Depois do dia que tive, não tenho muita fome.
Engraçado, podia jurar que a deixei fechada.
Que tal preparar um banho,
trazes umas cervejas, e vens juntar-te a mim?
Gosto da maneira como pensas.
Filha-da-puta!
- O que foi? - Nada.
Recebi uma mensagem do meu encarregado,
e tenho de sair depressa. Não devo demorar muito.
Tranca a porta quando eu sair, está bem?
Está bem.
Ace, Buck.
Fiquem de olho na casa da Elena até eu voltar.
Mantém as tuas armas à mão. Ninguém entra além de mim.
Sim, senhor.
Marta!
Sr. Ewing. Há um Frank na porta da frente.
Disse que trabalha para o Cliff Barnes.
Deixa-o entrar.
Sr. Ewing.
- Sim? - Frank Ashkani.
Sou o motorista do Sr. Barnes.
Está aqui a solicitar reuniões.
O que quer exactamente com o Sr. Cliff Barnes?
Bem Frank, estou de folga aqui em Vegas,
e pensei em sentar-me na mesa de póquer do Cliff.
Sinto muito. O jogo é só para convidados.
Bem, eu percebo.
O Cliff sempre teve medo de me enfrentar no mano a mano.
O valor de entrada é de 1 milhão de dólares.
E por mais que ele goste de ganhar o seu dinheiro,
ele sabe que actualmente, você não tem essas condições.
Bem, o valor da entrada não é um problema.
Então, diga ao Cliff que o vou ver em breve.
Ligue-me com as informações sobre o jogo.
Até lá, diga-lhe também que estou a pensar no assunto.
Eu digo.
E pode ter a certeza...
Ele vai estar a fazer o mesmo.
Olá, Bum.
Preciso que pesquises sobre o Ashkani.
Sim, ele diz ser motorista do Cliff Barnes.
Descobre quem ele é na verdade.
E manda uma mensagem para o Carlos Del Sol.
Diz-lhe que preciso de 1 milhão de dólares.
Isso mesmo.
- Notícias do JR? - Não.
Já disse que não sei como alcançá-lo.
Precisas dele para alguma coisa?
Não.
Esta puta atravessou uma faca nisto ontem à noite.
Veronica Martinez.
Acho que pelo menos esse é o seu verdadeiro nome.
Também conhecida como Marta Del Sol.
É aquela mulher que estava contigo no DVD.
Ela não só é uma cobra quando se trata de negócios,
ela é absolutamente maluca.
É muito desequilibrada.
Acho que vai tentar atingir a Elena e não sei o que fazer,
se levarmos em consideração o que está em jogo.
Bem, sei o que JR fazia.
O quê era?
Começava por pôr o rancho mais seguro,
principalmente o sítio onde está a Elena.
Já fiz isso.
O Ace e o Buck estão a vigiá-la no sítio onde está.
E se calhar dizia, para a visitar.
Tens de a encontrar antes.
Não existe passo a passo.
Sou um cão com faro.
Manda-me essa fotografia, por e-mail.
Acabaram de chegar para ti.
Frésias, as minhas favoritas.
Se calhar do Bobby.
Fiz uma coisa que o aborreceu e ele ficou zangado comigo.
Este sítio fica sempre triste quando vocês não estão bem.
E anda muito triste, ultimamente.
- Queres que as ponha na água? - Sim, por favor.
Obrigada, Carmen.
AINDA BEM QUE AJUDEI A DIMINUIR A PERFURAÇÃO EM SOUTHFORK.
PARA SEMPRE, HARRIS.
Annie!
Annie, qual é o problema? O que se passou?
- Deixa-me sozinha. - O que se passou?
- Annie. - Não!
Senhor... ele está em reunião.
Senhor?
Bem, isto é uma surpresa.
Estou certo que conhecem o Sr. Ewing.
- O que o traz aqui? - Não sei que tipo de jogo
está a jogar com a minha mulher.
Saia de perto de mim!
Tu... fica longe da Ann.
Antes que digas alguma coisa, vim só buscar o meu carro.
Parece que o que trouxeste é legítimo.
Encontraste o termo da extracção?
Estamos a trabalhar nisso.
Depois de todo o sofrimento que eu e o Tommy causámos...
Fico feliz se puder fazer alguma coisa para ajudar.
Sr. Ryland.
- Obrigada por me receber. - O prazer é meu.
Não é sempre que falo com a próxima Governadora.
- Só podemos ter esperança. - Você é... modesta.
Uma das coisas que o povo gosta em si.
Não sabe como foi um prazer saber que ia concorrer.
Uma mulher como você?
Preciso da sua ajuda, Harris.
- É uma questão familiar. - Sobre o seu filho?
Sim, pensei ser esse o motivo da sua visita.
A minha ex-mulher, a sua ex-cunhada,
fez-me retirar os camiões.
Não quero meter-me entre si e a Ann.
Não existe "entre", Sue Ellen.
Acabámos há muito, e não acabámos bem.
Mas é bom ver que ela vai muito bem.
Ficou tão atordoada pelo divórcio na altura,
que pensei ir atirar-se de um desfiladeiro.
Falando metaforicamente.
Então...
O que propõe para que os camiões voltem?
Isto não é fácil para mim, Harris.
Não espero isso Sue Ellen, mas sempre digo
que as coisas difíceis fortalecem-nos.
Se pudesse libertar os seus camiões...
Quando for governadora, planeio fazer novas nomeações
à comissão dos caminhos de ferro.
Acho que com o seu conhecimento e experiência na área
do comércio interestadual de petróleo e gás...
Ia dar uma boa escolha.
Se aceitar, é claro.
Não posso aceitar, Sue Ellen.
Não posso deixar que se comprometa pelo seu filho.
Mas estou impressionado que ia fazer isso por ele.
Mas não fique tão triste.
Vou restabelecer os camiões. É o certo a fazer-se.
Além do mais, acho...
Tomei partido da metade errada da família do seu filho.
Não faz ideia de quanto aprecio isso.
É muito bom quando mudo de vilão para herói,
num piscar de olhos.
Agora...
Quero fazer uma contribuição para a sua campanha.
Uma grande contribuição.
- Não posso aceitar isso. - Vai aceitar.
Veja, pessoas como eu...
Têm de garantir que pessoas como você vençam.
Obrigado, mãe.
Na verdade significa muito para mim.
Sabes que podes sempre contar comigo.
O que foi agora?
Não ficava tão convencido se fosse a ti, John Ross.
- O que diabos é isto? - Um termo de extracção.
A separar os direitos minerais da superfície de Southfork.
Está bem, o que significa?
Que o meu pai, o tio Gary e o JR juntos
controlam os direitos minerais desta terra.
O Gary já me cedeu a sua parte.
Então... isso põe-nos no comando.
O teu pai pode ser o dono de Southfork,
mas o meu controla os direitos minerais.
E a partir de agora, vamos encerrar a perfuração.
- Não podem fazer isso. - Já fizemos.
Sem chantagem, sem comissões e sem fraudes.
Foste derrotado, primo.
Justamente e honestamente.
Sim. Sim, obrigada.
Vou ligar e vou agendar um horário.
O Christopher começou a usar o laptop outra vez.
Acabou de mandar um e-mail para o seu advogado.
Encontraram uma escritura antiga de Southfork.
Como a que procurávamos nestas caixas.
Foste tu.
Enviaste-lhe alguma coisa?
Estamos a trabalhar nisto há dois anos
em dois continentes...
E dás uma coisa que nos ia dar vantagem?
Cala-te!
Estou cansada de ti quando pensas que me podes pressionar.
Nós acabámos, Tommy.
- Até parece. - Sim, acabámos.
Toma.
Toma isto. Eles valem muito.
Não vais tirar dinheiro dos Ewings.
Vende isso e desaparece de Dallas,
para ambos podermos seguir as nossas vidas.
- Do que estás a falar? - De mim e do Christopher.
Estás certo.
Estou apaixonado por ele.
E estou grávida.
Adaptação para Português: zecacurto