Weißt du, als du deinen Dad sahst... - Ich wusste, dass er ein Wiedergänger war.
Hattest du Angst?
Ich wusste, dass er versucht, mir etwas mitzuteilen.
Und ich verstand nie, was.
Diese Leute haben dir wehgetan, nicht wahr?
Sag' mir, was sie getan haben, Eve.
Joseph Bells Zeichen der Mitgliedschaft, so wusste er, wem er vertrauen konnte.
Er wusste, wer in den Misshandlungen mit drin steckte.
Ellie hat dasselbe "B" auf ihrer Schulter.
Warum sagst so etwas?
Joseph nahm ein Kind, ein Baby.
Er muss es behalten haben, bis sie ein Mädchen war.
Darum sehe ich immer wieder Eve. Darum hat sie solche Angst vor ihm.
Kate!
Joseph!
Ich weiß, wer Eve ist.
Wer?
Ich.
Eve...
Dad?
~ www.SubCentral.de ~
~ Bedlam S02E06 - Staffelfinale ~ ~ "Reunion" ~
~ Untertitel von anno2512
Ellie?
- Ich habe eben meinen Dad gesehen. - Was?
Ich habe eben in meinem Zimmer meinen Dad gesehen.
Wo gehst du hin?
Ja, ich wollte...
Ich wollte an deine Tür klopfen, doch ich wollte dich nicht stören.
Wie kannst du denken, dass herausschleichen mich nicht stören würde?
Immerhin musst du nichts Originelles auf eine Abschiedskarte schreiben.
Ich sprach mit meiner Freundin Laura. Sie sagte, ich kann bei ihr wohnen, bis ich was habe.
- Geht es um die Abtreibung? - Nein.
Max, ich will einfach mit meinem Leben weitermachen.
Eve versuchte mir zu sagen, wer ich bin und jetzt weiß ich es.
Du weißt nicht, warum es passiert ist. Du weißt nicht, wieso Joseph dich versteckt hielt.
Nein. Ich weiß genug.
Gut für dich.
Mein Dad, der seit 15 Jahren tot ist, saß eben auf meinem Bett.
Du musst mir sagen, was er will.
Sieh dir das an.
Das habe ich verloren. Das ist nicht echt.
- Ist das dein Dad? - Ja.
Er hinterließ mir das und davor...
hinterließ er das.
Er trug das, als er getötet wurde.
Das Krankenhaus gab es mir. Ich habe es mir nie angesehen.
Nicht mehr.
Ich weiß, ich habe dir gesagt, ich sah ihn direkt nach seinem Tod.
Er saß genauso auf dem Bett wie eben gerade.
Ich meine...
Ist er jetzt hier?
Nein.
Bitte.
Max...
Selbst wenn du ihn nicht sehen kannst, vielleicht löst es eine Vision aus.
Ich weiß.
Hör zu, ich denke, das... du das vielleicht ein wenig zu sehr willst.
Dein Dad war nie im Irrenhaus.
Doch dann dachtest du, du würdest nie hierher...
Tut mir leid, Max, ich kann dir nicht helfen.
- Ich will dir keine Hoffnungen machen. - Dafür ist es ein wenig zu spät.
Ich wollte das jeden Tag, seit ich acht Jahre alt war.
Ich habe kaum Bilder von uns zwei.
Ich denke, das ist das einzige.
- Ich bin froh, dass du es wiedergefunden hast. - Ich habe es nicht nur wiedergefunden, okay?
Nein, ich meine bloß. Es ist ein kostbares Bild. Vielleicht ist das alles, was es ein sollte.
Ellie, es gab keinen Grund, warum das wieder auftauchen sollte.
Hör zu, ich will dich nicht unter Druck setzen.
Nur... nur halte es in deinen Händen. Ich meine... um zu schauen, was passiert.
Hab' keine Angst davor, mich zu enttäuschen.
Ich kann das Ende halten, wenn es hilft.
Nicht wirklich.
Ja?
Nein.
- Bist du sicher? - Ziemlich.
Versuchen wir etwas anderes, okay?
Wo hast du gesteckt?
Er hatte einen Blackout. Er wusste nicht, dass ich da war.
Er... er stand einfach auf und fing an zu laufen.
Da gibt es diese Tunnels unter dem Gebäude.
Ich folgte ihm und...
- ich denke, ich sah Kate. - Wie?
- Hat ihr jemand etwas angetan? - Ich weiß nicht, ob es ihre Leiche war.
- Was? - Sie sah nur so aus wie sie.
Du hast eine Leiche gesehen? Du musst die Polizei verständigen.
Ich muss mir sicher sein, was ich sah.
Was ist mit deinem Dad passiert?
Du wirst es wahrscheinlich in ein paar Sekunden herausfinden.
- Max, tut mir leid. Nichts. - Nein, versuch's nochmal.
Ich will keine Geister mehr sehen. Ich will keine Visionen mehr haben!
Läufst du deswegen weg?
Ich fand eben heraus, dass ich die ersten Jahre meines Lebens
gefangen im Käfig eines verdorbenen Sadisten verbrachte.
Würdest du nicht davonlaufen?
- Bitte. Bitte. - Max, ich kann nicht. Tut mir leid.
Okay. Du hast, was du wolltest.
Ich freue mich für dich.
Lügner.
Ich hole nur den Rest von meinen Sachen.
Eve...
- Du solltest trotzdem nicht gehen. - Max...
Ich bitte dich nicht darum, für mich zu bleiben. Du schuldest das dir selbst.
Du wolltest Antworten und du wirst nicht zufrieden sein, bis du alles herausgefunden hast.
- So bist du einfach. - Ich bin zufrieden.
- Du bist mutiger als das. Ja. - Wirklich?
Ich verbrachte sechs Monate damit, Geister zu sehen, bevor ich entschied, was dagegen zu tun.
Ja, und dann gabst du dein ganzes Leben auf, um hierher zu kommen.
- Ich wurde von meinem Job suspendiert. - Dennoch, du entschiedst, hierher zu kommen.
- Nein, es fühlte sich nicht nach einer Wahl an. - Das auch nicht.
- Ich denke nicht, dass du das durchdacht hast. - Danke für deine Besorgnis.
Wie wirst du dich fühlen, wenn es niemanden gibt, mit dem du über Wichtiges reden kannst?
Toller Zuspruch, Max.
Sie ist tot.
Es ist alles meine Schuld.
Was ist passiert?
Warren?
Warum bist du dorthin gegangen?
- Ich habe dich gesehen. - Weiß doch nicht.
Ich hatte einen Blackout.
Du wusstest, dass sie da war.
- Hast du sie dorthin gebracht? - Was?
- Warren, hast du sie getötet? - Nein.
Natürlich nicht. Ich würde meiner eigenen Tochter nie etwas tun.
Du hast eben gesagt, "Es war meine Schuld".
Warum? Warum war es deine Schuld?
- Warren, komm schon, ich hab' dir die Wahrheit über mich erzählt. - Es war Joseph!
- Wer ist Joseph? - Joseph Bell. Er arbeitete hier.
In der Klinik?
Er war ein böser, böser Mann.
Warren, das war vor 20 irgendwas Jahren.
Er ließ Leute denken, dass er mit Toten kommunizieren könnte.
Und er hat sie terrorisiert. Nicht nur die Insassen.
Er kommt für Rache zurück.
Rache wofür?
Du verstehst es nicht.
Er hat schreckliche, schreckliche Dinge getan.
Warum hast du ihn nicht aufgehalten?
Als ich es herausfand, hab' ich ihn aufgehalten.
Doch es war zu spät.
Zu spät wofür?
- Und er ist es definitiv? - Muss so sein.
Ich dachte, er sei tot.
Also, wie kann er es sein?
- Woher weißt du es? - Weil er solche Dinge tut!
Warren, das ergibt keinen Sinn.
Er tötet Mädchen.
Du gehst doch nicht?
- Doch. - Warum?
Naja, es sollte sowieso nur vorübergehend sein.
Hat Warren etwas gesagt, was dich verstimmt hat?
- Was zum Beispiel? - Hat er mit dir gesprochen?
- Auf was genau willst du hinaus? - Wenn er hat...
Ich war es, die ihm erzählt hat, dass du dasselbe Symbol hast, wie er auf dem Arm.
- Wie bitte? - Ich entschuldige mich, wenn ich etwas unpassendes gesagt habe.
Ich dachte nicht, dass es eine große Sache wäre, doch die Art, wie er reagierte war komisch.
- Was hat er über mich gesagt? - Es war nicht, was er gesagt hat, es war, wie er reagiert hat.
Was hat er über mich gesagt?
Nichts.
Ich glaube dir nicht.
Weißt du was, ich will es selbst hören.
Max?
- Bist du okay? - Warren hat die gleiche Narbe wie ich.
- Er ist Teil dieses geheimen Kreises. - Und du weißt das woher?
Er hat mit Keira über mich gesprochen. Er weiß etwas, Max.
Es muss hier irgendwo in einer Akte stehen.
Alles klar.
Was erwartest du zu finden, Ellie?
Ich weiß nicht. Notizen über mich, ein Bild, irgendwas.
Doch warum sollte er Beweise aufbewahren? Es ging nur darum, es zu vertuschen, geheim halten.
- Ja, doch Warren könnte nichts über dich gewusst haben. - Keira sagte, er hat sich komisch verhalten,
- als sie mich erwähnt hat. - Ja, Warren und komisch gehören zusammen.
Sie hätte mich nicht erwähnt, es sei denn, es hätte ihr Angst gemacht.
Er war wütend, Max, weil sie über etwas gestolpert ist,
von dem er dachte, niemand würde es je herausfinden, außer seinen Kumpels.
- Seinen Kumpels? - Diejenigen mit dem "B" Symbol.
Die steckten da alle zusammen mit drin, terro- risierten Patienten und bewahrten Geheimnisse.
Klar. Also, dieses Symbol steht für Missbraucher, damit sie sich erkennen, ja?
Warum hast dann du es?
Vielleicht mochten sie es, ihr Eigentum zu markieren. Ich weiß nicht.
Was machst du da, Max?
Oh, mein Gott.
Sohn
Wenn das mein Dad ist...
warum versucht er mir einen Mordsschrecken einzujagen?
Ist das, was ich denke, es ist?
Ich denke, das ist die Asche meinen Vaters, ja.
Sohn
Bingo.
Okay?
Ich will dich nicht hetzen, doch ist er bei uns?
- Ich meine, kannst du ihn sehen? - Nein.
Doch du hattest eine Vision, oder?
Was... was war es? Der Unfall?
War es Eve?
- Doch du hast meinen Dad gesehen? - Nein, Max, ich sah niemanden.
- Du hast etwas gesehen, Ellie. Was war es? - Ich weiß es nicht, Max!
Du weißt es!
- Ein Ort. - Okay. Ein Ort.
Das grenzt es ein wenig ein. Wo war es?
Ich weiß nicht. Sah aus wie ein Durchgang, wie ein dunkler Ort mit einer...
einer Säule wie ein... Ich weiß nicht. Wie eine Sonnenuhr.
- Okay, wo war es? - Ich weiß es nicht, Max.
Ellie, bitte. Wir drehen uns im Kreis. Du musst dich an etwas erinnern.
- Versuch... versuch dich einfach zu erinnern. - Außerhalb.
Außerhalb des Grundstücks.
- Was machst du? - Sachen holen.
Wir haben noch nie Sachen gebraucht.
Ja?
Wir haben noch nie nach meinem Dad gesucht.
Kommst du?
Ich kann nicht.
Ich denke nicht, dass ich das jetzt schaffe, Max.
- Warum? - Du musst alleine gehen.
Wenn dein Dad zu dir durchdringen will, dann wird er.
Tut mir leid, doch das hat nichts mit mir zu tun.
Wie kannst du das sagen?
Warum hat er sich dir nicht wieder offenbart?
- Er weiß, dass du wartest. - Er weiß, ich habe jemanden, der mir hilft.
Vielleicht kam er heute deswegen.
Weil er weiß, dass ich dich verlieren werde.
Ich denke, wir sind in der Nähe.
Max, das ist es. Das ist die Sonnenuhr, die ich in meiner Vision sah.
Ich konnte sie in der Ferne sehen.
Was meinst du? Von wo aus hast du sie gesehen?
Weiß nicht.
Ich denke, es war von hier.
Bist du okay?
Es ist Eve.
Sie ist hier. Sie steht genau vor uns.
Warum ist sie hier, Max? Ich dachte, sie tat, weswegen sie gekommen ist.
Eve, ich weiß, wer ich bin. Ich weiß, dass ich du bin.
- Ich weiß nicht. Vielleicht will sie etwas. - Was willst du, Eve?
- Wir müssen weiter. - Ich weiß, dass du deinen Dad finden willst,
doch es geht nicht nur um ihn.
Eve, wenn du etwas willst, kann ich versuchen, dir zu helfen.
Doch du kannst mir nicht für den Rest meines Lebens folgen.
Ellie...
- Was? - Da ist eine Tür.
In deiner Vision kamst du aus der Dunkelheit ans Tageslicht, oder?
Ja.
Max, versuch den Schlüssel.
Ellie...
Bist du bereit?
Ellie?
Hast du ihn gefunden?
Ja.
Kate?
Was ist mit ihr passiert?
Er sagte...
er sagte mir, es gab jemanden namens Joseph, der hier in der Klinik gearbeitet hat.
Er sagt, er ist zurückgekommen.
Und er sagt, dieser Mann hat Kate umgebracht?
Warren sagt, er ist auf Rache aus.
Rache?
Wofür?
- Ich weiß nicht. - Er weiß, dass es Rache ist,
- doch er weiß nicht, weswegen. - Das sagt er.
Und was sagst du?
Denn ich weiß, was ich sage.
- Du kannst ihm doch nicht ernsthaft glauben? - Ich weiß nicht.
Nur weil er dir eine Schwachsinnige Geschichte aufgetischt hat.
Er hat seinen Verstand verloren und... und hat sie getötet.
- Und hast du die Polizei verständigt? - Nein, noch nicht.
Warum nicht?
Nein, mach' das einfach nicht mit mir.
- Warte. - Worauf warten?
Sie war nicht bloß die Tochter des Bosses. Ich...
ich kannte sie, seit sie ein kleines Mädchen war. Sie wurde ermordet.
Es tut mir leid.
Ich mache es.
Okay?
Ich verständige sie gleich jetzt.
Hörst du bitte auf damit?
- Was mache ich denn? - Mich ansehen.
- Woher weißt du das? - Ich kann es einfach spüren.
Tut mir leid.
- Ich hab' mir nur gefragt, ob du... - Ja, das weiß ich.
- Und? - Nein, nichts.
Kannst du das hören?
Scheiße!
Sei vorsichtig, Ellie.
- Das sah ich in meiner Vision. - Ja? Folge mir.
Ich kann es nicht mehr hören.
Das ergibt keinen Sinn. Dein Dad hatte keinen Bezug zur Klinik.
Das weiß ich nicht mit Sicherheit.
- Er hätte es mir wohl kaum erzählt, oder? - Wir wissen, dass er hier nicht starb.
Und?
Die Visionen zeigten nur, wie die Leute starben.
Ich weiß, dass er hier ist, Ellie.
Ich kann es einfach fühlen, verstehst du?
Okay.
Ellie?
Ich weiß, dass du hier bist, Dad.
Max...
Dad?
Max?
Max!
Dad?
Dad, ich bin's. Max.
Hallo, Max.
Es ist wirklich... Du bist es.
Ich habe auf dich gewartet. Ich habe gewartet, seit ich klein war.
Du kamst und bist an meinem Bett gesessen...
Tut mir leid, dass ich so lange weg war.
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.
Alle dachten, ich sei verrückt, doch ich wusste, du wolltest bei mir sein.
Natürlich.
Ich hab' dich lieb.
Hab' dich auch lieb, Dad.
Dad.
Sie gehört mir.
Max?
Nein, Daddy. Nein, Daddy!
Du hast nicht die Polizei gerufen, oder?
Ich fand eben heraus...
dass meine Freundin tot ist.
Ich kann nicht gebrauchen, dass du so bist.
Sie schaute zu ihm auf.
Sie wollte wie er sein.
Wie kannst du denken, dass er Schutz verdient, nur weil er dein Boss ist?
Okay?
Okay, vielleicht denkst du, zu so etwas kann er nicht fähig sein.
Naja, das... das hat er mir gestern angetan.
Sieh's dir an!
Wie viele Beweise brauchst du noch, Dan?
- Warum bist du so überzeugt, dass er es nicht getan hat? - Er ist mein Dad.
- Was? - Dan!
Dan!
Ellie ist in Gefahr. Sie ist in den Tunnels. Joseph hat sie.
Ich muss Warren finden. Ich habe überall gesucht.
- Warum brauchst du Warren? - Weil er den Grundriss des Gebäudes kennt.
- Ich helfe dir suchen. - Okay.
Denkst du immer noch, er ist unschuldig?
Polizei.
Warren!
Nein!
Warren?
Nicht.
Bitte, Warren, nicht.
Wer auch immer dein Stiefvater ist,
- er ist ein besserer Mann, als ich. - Das stimmt nicht.
Willst du wissen, wer dein richtiger Dad ist?
Ein lebenslanger Feigling.
Er dachte, er könnte auf einmal zurückkommen, einen mutigen Neuanfang machen.
Meine Tochter bezahlte den Preis.
Du hast mich.
Vor ein paar Wochen hätte ich dich selbst heruntergestoßen.
Ich hasste dich dafür, dass du nichts von mir wusstest.
Warren...
Ich will in deinem Leben sein. Das schuldest du mir.
Dieser Ort hat mich verändert.
Ich bin nicht gut für dich.
Ellie steckt in Gefahr.
Nein, sie ist. Du musst mit mir kommen.
- Ich habe die Polizei gerufen. - Hast du es auf dem Handy probiert?
Immer noch Mailbox. Sein Wagen ist noch da.
- Warren, nein! - Oh, Gott!
Los, los, los!
Wir können sie nicht finden! Sie ist unten in den Tunnels.
Joseph... Warum zum Teufel hast du nichts gesagt?
- Ich komme mit dir. - Du folgst mir nicht, verstanden?
- Du wirst mich brauchen. - Nein! Ich habe bereits ein Kind an den Mann verloren.
Ich werde dich nicht auch noch verlieren.
Oh, dein Herz rast, ich kann es fühlen.
Sei ruhig.
Wie kommt es, dass ich dich immer wieder sehe?
Mich zu töten machte mich nur stärker.
Du kannst, was ich auch kann.
- Genau wie dein Bruder Jed. - Mein Bruder?
Die Lebenden, die Toten.
Für die Unseren gibt es keine Barriere.
Bitte, lass mich gehen. Bitte.
Ich zweifelte nie daran, dass du zurückkehren würdest, nicht einen Augenblick.
Warum hast du mich genommen, als meine Mutter starb?
- Was hätte ein Vater sonst tun sollen? - Du bist mein Vater?
Ich fütterte dich, sang für dich.
In manchen Nächten hast du auf meiner Brust geschlafen.
Der Geruch eines Neugeborenen.
Irgendwo darunter ist es immer noch.
- Aber du bist nicht mein Vater. - Jetzt schon.
Du bist mein Fleisch.
Was könnte ich tun? Huh?
Dich aufwachsen zu lassen, ohne, dass dich jemand liebt?
Es gibt kein Grund zur Sorge. Das alles liegt jetzt hinter dir.
Keira, Dan ist auf dem Dach. Geh zu ihm. Er braucht dich.
- Warum? - Geh einfach.
Zeig mir, wo du Ellie gesehen hast.
Ich weiß, wer sie wirklich ist. Ich weiß, worum es geht.
- Wir müssen Joseph aufhalten. - Ich ging mit ihr nach draußen.
Welches ist der schnellste Weg da runter?
Ich sah ihn. Ich sah Joseph. Er versuchte mich zu töten.
Er zog eine Plastiktüte über meinen Kopf. Ich meine...
Wie kommt es, dass... Ich meine, hör mal, er ist tot, oder?
Naja, er sah nicht wie ein Geist aus oder verhielt sich wie einer!
Wenn du siehst, was er tun kann, wirst du wissen, was er ist. Komm.
Bist du okay?
- Er wollte Ellie wirklich helfen. - Was beweist das?
Er fühlt sich so schlecht, dass er Kate zum Leben hierher brachte.
Ich würde sagen, Schuld ist von Nöten.
Ein Angestellter vor 20 Jahren versuchte gerade, mich zu ersticken.
Ich dachte, du wärst immerhin ein wenig überrascht!
- Er hat schlimmeres getan. - Oh, schön.
Warum hat er mich überhaupt angegriffen?
Um mich aus dem Weg zu haben, damit er an Ellie rankommen konnte? Das ergibt keinen Sinn.
- Warren! - Was?
Du weißt etwas über sie, oder?
Du weißt, was mit ihr geschehen ist, als sie noch ein Baby war.
- Warum haben die sie hier runter gebracht, Warren? - Ich wusste nicht, dass sie es war.
Es war vor langer Zeit.
Siehst du, ich denke, du weißt es.
- Ich meine, davor hätte ich dir geglaubt. - Mir doch egal, was du glaubst.
War sie dir je wichtig?
Oder hast du einfach daneben gestanden und zuge- schaut, als Joseph sie von ihrer Mutter wegnahm?
- Wusstest du, wer sie war, als sie hierher kam? - Willst du sie retten oder nicht?
Ich habe hart gearbeitet, um den Ort so zu gestalten, wie er dir gefällt, Eve.
Hör auf, mich Eve zu nennen. Mein Name ist Ellie.
- Ich habe dich Eve genannt. - Ich bin Ellie.
Ich habe dich geschaffen.
Ich hatte ein schweres Leben,
- bevor du Bequemlichkeit reingebracht hast. - Das wollte ich nie.
Hey,
ich weiß, was zu tun ist.
Tauschen wir Erinnerungen aus.
Gutes Mädchen.
Joseph!
Joseph, um Gottes willen, lass sie gehen.
Du wusstest es und du ließt ihn mir das antun!
Nein, Ellie, hab' ich nicht.
- Ich wusste nicht, dass du Eve bist. - Warren, furchtbar, das von Kate zu hören.
Ich werde dich töten.
Dieses Mal richtig.
Du nahmst Eve. Erinnerst du dich an die Regel, den Abschaum unter Kontrolle zu halten?
- Auge um Auge... - Du brauchtest keinen Vorwand.
Ich weiß von Zoe.
Von all die anderen Mädchen, die verschwunden sind.
Eve zu verlieren hinterließ ein Loch in meinem Leben.
Und es stellte sich heraus, niemand konnte ihren Platz einnehmen.
Wag' es nicht, mir das in die Schuhe zu schieben!
- Du hattest schon eines Jahre vor ihrer Geburt. - Nimm dieses Messer weg von ihr.
- Leg es hin. Sofort. - Dein Vater starb nach 43 Minuten,
die Lenksäule durch seine Bauchspeicheldrüse,
flehte um dich, deine Mum und für den Tod.
In dieser Reihenfolge.
Ist das wirklich, was du all die Jahre wolltest?
Ellie!
Raus! Jetzt!
Ellie, komm!
Das ist das Ende, Joseph.
Bist du okay?
Hab' keine Angst. Ich bin gekommen, um dich rauszuholen.
Was war er, Ellie?
Ein Geist? Mensch?
Ich weiß es nicht.
Ich habe dich getötet. Wie bist du zurückgekommen?
Warren rettete mich, als ich ein kleines Mädchen war.
Er rettete mich vor Joseph.
Also war er keiner von ihnen?
- Warren Bettany? - Ich bin Dan. Ich bin sein Sohn.
Hören Sie, ich habe ihn eben gesehen.
Er ist im Keller, durch die Tür und ins Nebengebäude. Los.
Ich wusste, Joseph war mein Vater, bevor er es mir gesagt hat.
Ich konnte es in meiner Vision sehen.
Pures Böses.
Daher komme ich.
Schon okay.
Schon, okay, ja?
Ist er das?
Können Sie bestätigen, dass das Warren Bettany ist?
Sir?
Tut mir leid wegen deinem Dad.
Er war wie echt.
Ich wollte es einfach zu sehr.
Naja, gib die Hoffnung nicht auf.
Er wird kommen.
Wie soll das geschehen ohne dich?
Vertrau einfach auf deine Instinkte.
Du wirst wissen, wenn es echt ist.
Oh, mein Gott, es ist Warren. Nicht Joseph.
Ich fand einen Abschiedsbrief bei ihm.
Er hinterließ mir alles.
- Warum sollte Warren Selbstmord begehen? - Hat er nicht. Joseph war das.
Er ist immer noch da draußen.
Ich bin die einzige, die ihn stoppen kann. Ich lass ihn wünschen, nie eine Tochter gehabt zu haben.
Bleibst du?
Kommst du?
Ja.
~ www.SubCentral.de ~