Trabalhei duro a vida toda.
Eu queria um quarto onde eu pudesse fazer o que queria
e agora o meu filho de 25 anos está fazendo o que quer
no meu quarto da felicidade.
Wes, estou sentindo que tem uma opinião.
-Não. -Ele está mentindo.
Ele tem uma opinião. Ele sempre tem uma opinião.
Não posso dizer como criar os filhos deles.
-Mas você vai dizer. -Não pode deixar o seu filho
morar na sua casa sem algum senso de responsabilidade.
Senão vai pensar que a vida é muito fácil,
pois sempre haverá alguém com um grampeador
-quando ele precisar de um. -Ainda está pensando nisso?
-Uso isso como exemplo. -O que houve com o grampeador?
O que houve com o seu grampeador?
Não sei, alguém dever ter pego emprestado.
Não, você perdeu. O terceiro nesta semana.
Vai me deixar pegar emprestado o seu ou não?
Não, arriscado demais.
Você passa por grampeadores quase como passa por mulheres.
Gina?
Pode me emprestar o seu grampeador?
Sim, é claro.
-Brigam por um grampeador? -O grampeador representa
-algo importante na vida do Wes? -A ex-mulher dele.
-Isso é bom, isso é bom. -Peter...
-Está chegando perto. -Ele é controlador,
pois perdeu controle da própria vida.
Certo, como chegamos neste assunto?
Porque esta sessão
acabou de pegar um desvio para a cidade dos loucos.
Mas estou curiosa, Peter e Dakota tocaram em um ponto delicado?
Digo, você é responsável, você confiável.
Acho que é central para você saber quem você é.
Ao passo que o Travis, você acha,
criou uma vida que é livre de responsabilidade,
e ele não sofre por causa disso.
-Pois eu sofro por causa disso. -Então é justo dizer
que isso te chateia.
Só quero que o Travis tome conta do grampeador dele.
"Responsabilidade é o preço da grandeza."
Presuma que está armado. Todos estão em posição?
Gonzales cobre a parte oeste.
O Parker está na leste.
Oficial Fletcher cobrindo a parte de trás do parque.
Espere um minuto. Quem é este cara?
Acabou de atirar no Garza. Garza está ferido.
Sujeito está ferido. Sujeito está ferido.
Chame a unidade médica.
Polícia de Los Angeles! Pare!
Fletcher!
Oficial Fletcher ferida, precisamos de assistência.
Oficial ferido. Estamos na quadra 2300 da Flores.
Capitão?
A Randi está bem?
Sim, ela acabou de sair da cirurgia.
Ela está com um ferimento grave no ombro, mas os médicos
dizem que uma recuperação total é provável.
Srta. Fletcher está acordada, está pedindo para vê-los.
Oi, esperta.
Como está?
Devo dizer ao despachante que voltará
para o turno da tarde?
Não sei. Estou me divertindo muito com este tubo de morfina.
Aposto que sim.
Vocês ficaram com o meu caso?
Ficamos.
Está disposta para falar sobre o que aconteceu?
Sim, o atirador tinha talvez 1,73m,
canhoto... Hudson o perseguiu.
Acho que talvez pegou um pedaço da calça dele,
mas com certeza pegou o cheiro do atirador.
Está dizendo que o seu cachorro é uma testemunha?
Bem, estou dizendo
que se chegarem perto do cara que puxou o gatilho,
Hudson te dirá.
O que devemos fazer? Reunir todos
os suspeitos para serem farejados?
Estava esperando que o Hudson
poderia fazer parceria com vocês.
O Hudson já gosta de você, Travis.
Sabe, da época em que estávamos...
Vocês namoraram?
E não contaram para mim?
Há papelada para isso, sabiam?
Ficaria feliz em tomar conta do Hudson, senhor. Feliz.
-Certeza que pode cuidar disso? -Sim, posso.
-Muita responsabilidade. -Sei disso.
-É treinado para precisão. -Ela não pediria
se não achasse que posso, não é, Randi?
Certo.
REVOLTZ TEAM apresenta...
Bromances Revoltados Dividindo Custódia!
Tradução: daewolz | Fefavrin matheusmachado7 | FeRaKa | loryvb
Revisão: daewolz
[S01E08] "Joint Custody"
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
Há uma policial no hospital e um corpo no necrotério.
Mitchell e Marks comandarão a operação.
Quero que os ajudem. Algum pergunta?
-Oficial. -Capitão, todos nesta sala
querem prender o idiota que atirou na Randi.
Dará o caso para os caras
que mandou para a terapia?
-Sabe, como resultado... -Capitão.
É Hawkes, não?
Te digo uma coisa, Hawkes,
consiga entrar para Roubo e Homicídio,
nos desbanque como melhores, então, poderá responder a isso.
Podemos nos manter focados?
Coleman, Lee.
Narcótico comandava a operação com Randi tomou tiro.
-O que mais pode nos dizer? -A perícia olhou os cartuchos.
Disseram que veio de uma 357, um modelo Desert Eagle.
Iríamos prender Luiz Garza. Ele está com Los Ladrones
e ele trafica no parque onde foi morto.
Alguma ideia de alguém que iria querê-lo morto?
Los Ladrones compram os produtos por atacado
de uma turma chamada "Lobos Solitários".
A "Força Branca" que fica na Riverside.
Isso aí. Ultimamente aumentaram os preços.
Achamos que os Lobos mataram Garza
para mandar uma mensagem.
Não acho que seja por negócio.
Por que diz isso?
Garza e uma cara do Rolling Fives,
Rennell Barrett, entraram nisso por uma garota.
Garza atirou na perna do Barrett.
Barrett se recusou a testemunhar, disse que queria
cuidar do problema ele mesmo.
-Ele é muito romântico. -Onde podemos achar Barrett?
Temos os mesmo palpite. Tem um mandato de prisão
por roubar uma loja. Ninguém o vê há semanas.
Vamos pôr um alerta para ele.
-Esse atirador de policiais... -Potencial atirador.
Tanto faz, precisamos pegar...
Meio que uma diferença importante.
-Não estou testemunhando. -Está falando para uma sala
cheia de detetives. Deveria falar direito.
-Está me entendendo. -Ouça.
Estou falando direito... Desculpa.
-Nem mesmo... -Está de brincadeira?
Vamos levar a cara de Rennell Barrett à mídia,
desenterrá-lo do buraco de onde está se escondendo.
Enquanto isso, vamos verificar os "Lobos Solitários".
Parece que a terapia está realmente funcionando, Capitão.
-Ótima decisão. -Ei, espere, ouça.
Esperem um pouco antes de irem.
Lembrem-se que isto é sobre a Randi.
E quero que mandem pensamentos positivos na direção destes cara.
Vamos dar as mãos.
Vamos, levantem-se, moças.
Deem as mãos.
Repitam depois de mim.
Sou um íon positivo no universo.
-Certo. -Certo.
-Tenho um bom pressentimento. -É?
"E Hudson deve comer
cenoura com iogurte no café da manhã às 6h.
Cenouras orgânicas, por favor.
Não quero que ele tenha câncer de estômago.
Ele também precisa de um passeio no parque
no almoço e depois do trabalho. Não o parque em Silverlake.
Todos sabem que pastores não se dão bem com Dogue Alemão."
Eu não sabia disso.
"Todos sabem disso." Você sabia disso?
Por que sempre se coloca em situações de fracasso?
Ficarei bem, gosto de cachorros.
Não, gosta de ideia de cachorros.
Gosta da ideia de algo fofo e de pelúcia
lambendo a sua cara e dando amor incondicional.
Não gostará de ter um de verdade.
-Posso lidar com isso. -É? Como o seu grampeador?
Ei, garoto, vem cá. Vem, vem cá.
Senta. Bom garoto. Bom garoto.
-Ele quer que o acaricie. -Eu sei o que ele quer.
Sei que você odeia pessoas, mas cães, sério?
Não odeio cães, certo. Sou realista quanto a eles.
Sei que se você morre dormindo, esse animal comeria seu rosto.
Então, pense nisso enquanto coça a orelha dele.
Você é um homem muito ferido.
Fique, Hudson.
Clube de Tiro dos Lobos Solitários.
Deve ser divertido.
Ter um cão não é tão ruim.
-Faz 1h que o tem, Travis. -Sim, mas me sinto bem.
Veja, Travis, acho melhor esperar aqui.
Certo, o que fará? Vai lá e mostrar seu distintivo
e sondar se alguém tem uma Desert Eagle prata?
Claro que não. Certo, apenas veja e aprenda.
Certo, qual é sua idéia?
Sorria para a câmera.
Veja o ariano, eles devem deixá-lo entrar.
Não pareço ariano.
Cala a boca.
Ei, como vai?
Como vai?
Ei, escutem, é aqui que me inscrevo
para entrar no grupo de vocês?
Não, aqui é onde se inscreve para levar uma surra.
Que engraçado. Que engraçado, sim.
Escutem caras, eu amo armas. Amo armas.
E amo caras que gostam delas.
-De atirar com... -Precisa tirar seu amigo daqui.
Não, não é meu amigo, não o aguento.
Olhe, você deveria ir a outro clube.
Há um lugar ao sul daqui onde se sentirá mais confortável.
-É mesmo? -Sim, é chamado de África.
Não entendi. A África não é ao sul daqui.
Não, tem o México, América Central,
-América do Sul... -E Antártida.
Exatamente.
Mas não a África.
Olhe, os dois tem que sair daqui agora.
Certo, calma.
Não entendo. Digo, aqui é um clube de armas, certo?
-Sim. -É um clube de armas.
Então, eu trouxe uma arma.
Por que não posso fazer parte?
Com licença? Não pude deixar de notar que é canhoto.
-O quê? -Isso não seria
-uma Desert Eagle .357, seria? -Isso é uma Desert Eagle .357?
-Quê? -Não se mexa.
Polícia de Los Angeles. Polícia de Los Angeles.
Ei, cara.
Não quero mais me juntar ao seu clube.
O Garza está morto?
Bom. Ele podia imaginar. Mas não fiz isso.
Sim, o assassino tinha uma Desert Eagle prata
e era canhoto como você.
Você disse que ele foi morto ontem ao meio-dia?
Tenho um álibi.
-Eu estava em um bar. -No almoço?
É um certo tipo de bar.
Que atrai um certo tipo de pessoas.
Não poderia ser pior que a gentinha que você anda.
É... chamado de Ramsés.
É... na West Hollywood.
Ramsés. Não.
Sim, sabe, como o faraó egípcio.
É um...
Bar gay?
Que segredinho você vem mantendo.
Sim, eu sei, mas não matei Garza.
Não tinha como.
Pelo menos 20 caras me viram cantando no karaokê.
Vá perguntar a eles.
Não precisamos. Temos uma testemunha.
Vá, faça o que sabe. Não. Vá cheirá-lo.
Hudson, faça o que sabe.
Ele não faz nada.
Deixe-me entender.
Você odeia praticamente tudo, mas ama a companhia de homens.
Sei lá. Isso é... é complicado.
Minhas atitudes estão... evoluindo.
Ramsés em West Hollywood.
Sim, é um bar gay.
Como agora, você é negro,
mas você tem olhos verdes maravilhosos.
Então, não sei exatamente o que estou sentindo.
Santo Deus, estou confuso.
Ei?
Meus olhos são azuis.
São mesmo.
Ele não está mentindo. Estava no Ramsés à tarde toda.
De fato, ele nos deu uma bela mostra de "When Doves Cry".
Nada ainda naquele alerta em Rennell Barrett.
-Devíamos explorar outras opções. -Barrett é nosso único suspeito.
Garza se foi antes do Randi prendê-lo.
Talvez alguém na gangue dele tinha medo que ele voltasse.
-Cuidado! -Desculpe por isso!
Sim, isto é profissional.
Escute, a lista de Randi diz:
Hudson precisa brincar por meia hora depois de comer.
Estou tentando ser responsável aqui.
Acho legal você ser responsável, Travis.
Vá levá-lo a um parque de cães.
Não tenho tempo, há uma amiga chegando na cidade.
Preciso assegurar que Hudson esteja bonzinho e cansado.
-Uma amiga. -Você a conhece, na verdade.
Você se lembra quando fomos
ao seminário sobre desarmar bombas em Vegas,
há três meses?
Fiquei mais próximo da garota que deu o seminário.
De fato, você não está sendo responsável em tudo isso.
Você tenta cansar o cão para não te amolar
-enquanto transa à noite. -Qual a diferença?
-Hudson precisa treinar mesmo. -Subjetivamente,
-há uma grande diferença. -Não, não há.
E a propósito, Hudson é "ele" não "isto".
A vida fica complicada quando há obrigações, não é?
A vida fica complicada quando se é parceiro de...
Agora, olha essa boca.
Não xingue em frente ao cão. Randi não aprovaria.
Não me disse que tinha um cão.
Ele é... ele é...
Meu Deus.
Hudson. Hudson! Ei, calma.
Absolutamente não.
-O quê? -Ei, tem que vir aqui, cara.
Hudson surtou com a Kelly.
Por que significa que tenho que ir aí?
Escute, Hudson acostumou me ver com Randi.
Uma outra mulher, certo? Não sei. É um problema.
Tipo uma psicologia canina. Sabe o que significa?
Mas você tem que levá-lo hoje, tudo bem?
Wes? Wes?
-Desculpe. É o sinal. -Sim. Tudo bem.
Travis, não posso trazer o cão para cá. É um hotel.
Espere, há serviço para animais, certo?
Vamos, cara. Código dos Caras.
Você disse "Código dos Caras"?
Código dos Caras.
O que é isso, faculdade?
Você tem que vir, certo? Os protocolos são claros.
Tem que ajudar...
-O sinal é ruim aqui, sabe? -Tudo bem.
Farei com uma condição.
Qualquer coisa. Diga.
Amanhã, na terapia,
vai admitir que eu estava certo.
Sério?
Eu estou falando agora.
Tem de dizer que a ligação foi inevitável,
e tem de admitir que perdeu cinco grampeadores.
Aqui está.
Eu disse que isto aconteceria.
Certo.
É uma circunstância especial.
Sua vida toda é especial.
Aqui, amigo. Certo.
Espera.
Esqueci do Sr. Sujinho.
Senhor o quê?
Sujinho.
Aqui está. Certo? Ele é um cachorro ótimo.
Aqui estão as instruções.
-Divirta-se. -Travis?
Não.
Não, não, não, não.
Fora. Hudson?
Não, não, não, não, não.
Isso... Não.
Não, Hudson.
Não, não, não, não.
Hudson? Hudson?
Hudson, não! Hudson!
Hud...
Certo, tenho um anúncio.
Eu concordei
em cuidar do cachorro da minha amiga Randi.
E, ontem à noite,
devido a circunstâncias além do meu controle...
Tudo bem, por causa de uma visita.
Não fui capaz de cumprir minhas responsabilidades.
Wes, é claro, estava desacompanhado, então,
foi capaz de me ajudar, e...
Sabe, sou grato.
E eu deveria cuidar mais dos meus grampeadores,
embora não imagine como alguém...
Certo, vou interferir.
-Deus te abençoe. -Wes e Travis,
vejo que há uma dificuldade em expressar
reforço positivo, entre vocês.
Travis, como se sentiu ao expressar gratidão
em frente ao grupo?
Senti como, sabe, fazendo um canal dentário.
Pode dizer mais sobre isso?
Bem, Wes parece querer regozijar
sobre como sou irresponsável e isso nem é verdade.
Como pode dizer isso?
Prometeu cuidar do cachorro e não o fez.
Não é que não pude. Escolhi não cuidar
e ficarei bem com isso.
-Desculpe. Não o terá de volta. -Terei sim.
Não vai. É um animal treinado.
Precisa de disciplina e atenção.
-Você odeia cachorros. -Em geral, não sou fã deles.
É verdade. Agora, esse cachorro específico
é legal.
Isso é tão fofo.
Você gosta dele?
Não, você não pode tomar o Hudson de mim
porque tive um encontro ontem à noite.
Pode pensar em alguém, além de você, por 2 segundos?
-Pense no melhor para o cão. -Certo, interferirei novamente,
porque, na verdade, é uma oportunidade
para que trabalhem juntos em busca de um compromisso.
Quero dizer, Wes, você já cuidou do Hudson, à noite,
por que não continua?
E, Travis, por que não cuida dele durante o dia?
Guarda compartilhada.
É o que fizemos em meu 1º divórcio.
Sente.
Então o Garza é um membro dos Los Ladrones.
Eles traficam heroínas, drogas.
Eles fazem grandes negócios.
Ele é um traficante daqui, não é o chefe.
Para alguém de sua gangue traí-lo...
O que está fazendo?
Não pode alimentá-lo com isso, Travis.
Já é dia. Estou cuidando do Hudson agora.
Ele gosta de queijo.
Não tem queijo aí.
Com licença. Já é dia.
Estou cuidando do Hudson agora e ele gosta de queijo.
-Olhe os ingredientes. -Wes, ele não pode ler o rótulo.
-Ele sabe o que é gostoso. -Ele não pode ler,
-mas você pode. -Sente.
Esse cão trabalha duro. Ele merece se divertir.
Então você é o divertido e eu sou o disciplinador?
Ei, novidades boas, caras.
Como está o cãozinho?
Ontem à noite, quando fui para casa
imaginei uma pista incrível para esse caso.
Recitei minhas afirmações e fui dormir.
Acordei e eis que contemplei.
Minha mente influenciou o mundo a minha volta.
Fala sobre pegar o cara que atirou na Randi?
Sim, de fato, estou.
Tivemos uma denúncia anônima, hoje de manhã.
Capitão, anônima? Aquilo é um depósito de trotes e malucos.
Esse é o tipo de conversa negativa
que mantém essa nuvem de negação ao seu redor.
Tento falar isso para ele há anos, capitão.
O que conseguiu?
Esse cidadão particular, anônimo,
declara saber onde Rennell Barrett se esconde.
Tenho o endereço.
Afirmação positiva, senhores.
Visualizem solucionar este caso. Funciona sempre.
É a Edgerton, nº 116.
Parece abandonada. O que acha?
É, abandonada, com lixo recente.
Fique, Hudson.
Ei.
Desert Eagle prata.
Vou por cima.
Cobrirei a lateral.
Rennell Barrett?
Polícia! Saia com as mãos para cima.
Rennell, venha aqui agora!
Acabei de comprar este terno.
Barrett, pare!
Polícia! Pare agora!
Pegue-o.
-Qual é, cara. -Você está preso.
E, se não se importa que eu diga,
escolheu o pior lugar possível para esconder sua arma.
Arma? Que arma?
A .357 que usou para atirar no Luis Garza.
Cara, eu não atirei em ninguém!
Pegaram a pessoa errada, cara.
-Droga! -Pegamos ele.
Rennell Barrett, conheça Hudson.
Cara, não sei o que é isso,
é melhor que esse cão fique longe
-ou processarei vocês. -Ele só vai te farejar.
Ele não vai me farejar. Eu não direi nada
e não serei farejado. Advogado, agora!
Travis. Travis, não pode.
Ele não pode farejá-lo.
Sério?
Se o cão farejá-lo depois que ele pediu
por um advogado, é busca ilegal.
Sim, Detetive Mitchell.
Preciso uma viatura na Edgerton, nº 116.
Peguei o suspeito com a arma do crime.
Deixe-me ver se entendi direito.
Além da suspeita participação de meu cliente
no roubo à loja de bebida, suspeitam do envolvimento
em um assassinato e tiroteio com um policial?
E se meu cliente estiver disposto
a se submeter à inspeção por um cão farejador,
concordará com um acordo na acusação de roubo.
Estou disposto a passar essa recomendação ao promotor.
Sim.
Sabe que o cão não pode testemunhar em corte, certo?
Ele não pode. Mas meu parceiro e eu
podemos depor sobre o comportamento do cão aqui.
Meu cliente concorda com esses termos.
Você pode se levantar, por favor?
Melhor essa coisa não me morder ou processo vocês.
Relaxe. Ele só tem que apontar.
Certo, aqui vamos nós.
Faça sua mágica, Hudson.
Tudo bem se eu acariciá-lo?
Porque acho que ele gosta de mim.
Sim, quem acabou de exonerar meu cliente?
A balística preliminar voltou,
e indicam que esta arma bate
com a arma que matou Luis Garza e acertou um tira.
E você gostaria que eu parasse com
as acusações contra Rennell Barrett?
Não temos certeza de que Barrett seja o atirador.
De acordo com...
-Seu cachorro. -Olha, não sabemos como
a arma apareceu perto do esconderijo.
Achamos-no por uma denúncia anônima,
essa arma parecia esperar na lixeira.
Não parece uma armação para você?
Acho que está meio preso na importância
de "Hudson: O Espetacular Detetive".
É a opinião dele não tem influência neste caso.
Caras, Deveriam aceitar a vitória.
Vão beber umas cervejas. Sua cidade agradece.
Bob, desculpe. Estou tentando mantê-lo calado.
Disse isso nas últimas vezes que vim aqui.
Alguém obviamente fuma maconha aqui.
Eu mesmo senti o cheiro há pouco tempo.
Imagine o que causa ao cão.
Aprecio sua angústia, senhor, mas tivemos muitas denúncias.
Hóspedes ameaçaram ir embora.
Teremos que fazer outro acordo.
É meu parceiro.
Espero que seja bom.
Hudson! Pare!
Travis? Travis, Estou levando Hudson.
-Não pode trazê-lo. -Alguém se droga por aqui
-e ele está louco. É preciso. -Não pode trazê-lo aqui.
-Kelly ficou mais uma noite. -Achei que ela fosse para casa.
Disse que seria mais responsável.
Hudson, largue isso!
Sim, você disse que dividiria a guarda.
Travis, são 22h30
Onde eu deveria levá-lo?
Agora ele é uma "coisa", não é?
Te disse...
Olha só..
Veja, você é um cara responsável.
Tenho certeza de que você vai dar um jeito.
Travis, não...
Sinto muito por isso.
Eu te implorava para ter um cão.
Éramos muito ocupados para ter um cachorro.
E esse não é meu. Te disse. É algo do trabalho.
Ele parece fofinho.
-Sim, ele é demais. -Olá.
-Seu nome é Hudson. -Olá, Hudson.
Eu arrumei o sofá para você.
Obrigado.
Eu agradeço muito. Obrigado.
Certo, boa noite, Wes.
Boa noite, Alex.
Hudson. Já te disse que não tem lugar aqui.
Sai.
Acho que ele está se acostumando em ficar aqui.
Sinto muito.
Não sei, acho que ele se acostumou a dormir
com pessoas ou algo. Não sei como fazê-lo sair.
Podemos tentar aquele truque que usamos
quando ficamos de babá para Annabelle.
Qual truque?
-DJs suaves de jazz! -DJs suaves de jazz!
Isso aí, certo.
Certo.
Certo, cachorrinho.
Falaremos com você
como se tivéssemos usado relaxantes musculares.
Estamos muito calmos agora.
Bem como aqueles DJs no Jazz Suave do Fog.
Bem no fundo de sua rádio FM!
A seguir...
O grande Kenny G...
com "Mellow Elevator".
Reduzindo?
Você precisa escutar este Saxofone.
Tudo bem.
Acho que ele está se acalmando.
Posso assumir daqui.
Pode ir para a cama.
Boa noite.
Obrigado por nada.
A vida fica complicada quando se tem responsabilidades, não?
-É? -Escute, se alguém armou
para Rennell Barrett, deve ser quem fez a denúncia anônima.
Peguei o registro de ligações da linha de denúncias esta manhã.
Quem dedurou Barrett ligou de um telefone público.
Que é em frente ao posto de gasolina no Parque Glassell.
Então liguei para o gerente e ele me disse que tem
uma câmera de segurança na porta da frente.
-Com vista para o telefone? -Parcial, mas...
A denúncia veio por volta das 23h10,
então eu verificava a gravação quando você chegou.
São 23h15.
Aumente aquela de frente.
Droga. Não dá para ver.
Não, espera. Olhe isso. Pare. Olhe o Crown Vic.
Por quê? Não dá para ver a placa.
Mas veja o capô. Vê como é vazado?
Fazem isso para acomodar turbos, motores turbinados.
Usamos isso em nossos carros sem marca.
Sim, mas eles vendem Crown Vics turbinados a civis também.
Ei, Marks. Estão cuidando do cão da Randi, certo?
-Sim. -Nós dois.
Então melhor virem aqui.
-Que raios? -Com licença.
-Ele bebeu isso? -Ei, Hud? Hud?
-Digo, sinto muito. -Certo.
Não posso.
O que ela disse?
A mesma coisa que vem dizendo há 1h.
Dirão algo quando souberem de algo.
Sabe que isto é sua culpa.
Minha? Ambos estávamos lá.
Não. Hudson é seu durante o dia. Isso aconteceu no seu turno.
E mais. Se isso acabar mal, você que vai contar à Randi.
-E nisso que pensava? -Não era só nisso.
Claro que estou preocupado com o cão
e gritar contigo me deixa melhor.
-Com licença, senhores? -Sim?
-Hudson está bem? -Bem, não temos certeza.
Bombeamos o estômago dele e lhe demos carvão ativado.
Vocês supunham que ele ingerira algum tipo de solvente,
mas não achamos traço disso no sistema dele.
Hudson ingeriu três tabletes de estricnina.
Alguém alimentou-o com estricnina?
Sinto muito mesmo, mas parece que alguém
tentou matar seu cão.
Acho que sei quem fez isso.
Eu também.
-Alguém envenenou o Hudson. -Na delegacia.
E quem fez a ligação anônima dirige o Crown Vic.
Com motor turbinado.
-Foi um policial. -Foi um policial.
O capitão precisará de provas antes de acusarmos alguém.
Pessoal. Tem alguém que quer vê-los.
Ei, Hudson. Como vai?
Ele ficará enjoado por uns dias, mas ficará bem.
Podem levá-lo para casa quando quiserem.
Obrigado, doutora.
Sim. Você está bem, Hudson? Nos deu um susto.
Achamos que tinha morrido. O quê?
O capitão vai querer mais provas que o atirador é um policial.
Acho que sei de um jeito.
É sempre um dia negro quando...
Perdemos um colega policial.
Muitos de vocês conheciam Hudson.
Ele era um membro dedicado
da equipe canina de narcóticos.
Tragicamente, Hudson perdeu sua vida hoje,
quando acidentalmente ingeriu solvente de limpeza
que foi deixado acidentalmente aberto na nossa cozinha.
Esse tipo de acidente infeliz
lembra-me do quão frágil a vida é.
Então, quanto tempo acha que temos?
Sutton ama cativar uma audiência.
Estaremos bem por alguns minutos.
Considere-me ingênuo, mas...
Eu acredito que os cães vão para o céu.
E neste momento,
Hudson está aos pés
de uma ponte de arco-íris
mantendo o paraíso a salvo de contrabandos.
Onde está, Hudson? Onde?
Onde está aquilo?
Onde?
Se pudessem, juntem-se a mim em um minuto de silêncio
pelo nosso falecido irmão.
Foi Jim Hawkes.
Ele tinha laços com Garza.
Mas quando Hawkes descobriu que Garza
seria condenado por assassinato, descobriu que tinha
que agir antes que Garza usasse seu último trunfo.
-O nome de um tira corrupto. -Exatamente.
Mas quando ele chegou lá para estourar os miolos de Garza...
A prisão estava para acontecer.
Ele estava cercado de policiais. Atira na Randi.
Então, ele arma para o tal de Barrett.
Leva a mim e Wes em outra direção.
Ouça, Hawkes acha que matou a única testemunha.
Com Hudson fora de cena, ele está de volta aos negócios.
Verificamos o GPS do Crown Vic do Hawkes.
Ele vai ao porto todas as sextas às 6h.
Certo.
Vamos ver o que ele está armando.
Pode crer.
Muito bem, Hawkes.
O que você faz no porto às 6h, todas as sextas?
Aposto que é algo ilegal.
Pode parar?
Foi mal.
"Ei, sou um tira corrupto. Essas são as minhas drogas?"
"Sim." "Onde quer que as coloquemos?"
"No porta malas."
Por favor, pare.
Vigilância, está pegando isso?
Cada momento especial.
Certo, preparem-se para agir.
Vamos.
Ei, sou eu. Sou eu.
Polícia de Los Angeles. Abaixem as armas.
Mãos para cima. No chão agora.
Cubra a segunda saída.
Hawkes. Não.
-Arma. -Não.
Esse foi pela Randi.
Certo, Hudson, nós o pegamos.
Que raios? Achei que Sutton dissera que o cão morrera.
Não sabe que cães fingem de morto?
Todos sabem, idiota.
Por isso, você vai ser preso.
-Como está sua mão? -Tudo bem.
-Vai viver? -Cale a boca.
-Ei. O que aconteceu? -Acabei de sair do trabalho.
Deixou o Sr. Sujinho lá em casa na noite passada.
Obrigado.
Pergunta esquisita.
Já pensou em pegar um cão para você?
Um cão? Não, nunca. Não.
Poderia ser bom.
Tirar sua cabeça do mundo.
Forçá-lo a ter sua própria casa.
Sabe por que cães são bons?
Eles distraem as pessoas.
Até mais.
O que faz aqui?
Não que eu lhe deva alguma explicação,
mas ouvi que Randi voltaria hoje
para falar com todos, então eu...
Vim aqui.
Eu sei, sabe...
É possível que eu pudesse ter feito...
Um trabalho melhor em cuidar do Hudson.
São 14h30, imaginei que ele teria acabado os exercícios.
Então ia levá-lo para passear. O que faz aqui?
Sujinho.
Ele não dorme sem ele.
É mesmo, não? Ele ama esse boneco.
Ei, pessoal. Olhe quem é, garoto.
Então, parabéns pelo que ouvi. Vai receber uma condecoração.
-Parabéns. Você merece. -Obrigada.
Eu trouxe alguém. Olha o Sr. Sujinho de volta.
Obrigada. Procurei-o por toda parte.
Então, sabe que o Hudson precisa exercitar a essa hora.
-Estou aqui. -Querem levá-lo para brincar?
Não... Nós? Não viemos juntos.
Não viemos brincar juntos com o cão.
Isso é muito fofo.
Aqui vamos nós. Vão em frente.
Então, vamos juntos.
-Você leva e eu trago? -Se eu brincar primeiro.
Não o deixe ir na frente, pois precisa dominar o cão...
Faça-me um favor?
Cale-se, porque essa é a minha metade do passeio.
Na sua metade, domine à vontade.
Não quero que arruíne o cão. Ele é um animal treinado.
-Como arruíno um cão? -Como arruína tudo.
Se tinha custódia integral dele, ele seria maluco neurótico.