Ho lavorato sodo tutta la vita. Volevo solo una stanza
in cui poter fare ciò che volevo, e ora mi ritrovo un figlio di 25 anni
che fa ciò che gli pare nella mia stanza della felicità.
Wes, sembra che tu abbia un'opinione al riguardo.
- No. - Sta mentendo.
Ce l'ha. Ce l'ha sempre.
Non posso dire ai Dumont come crescere loro figlio.
- Ma lo stai per fare. - Non potete far vivere vostro figlio con voi
se non dimostra un minimo di responsabilità.
Altrimenti crederà di poter andare avanti facilmente
perché tanto ci sarà sempre qualcuno con una cucitrice pronta quando necessario.
Pensi ancora a quello?
Era una metafora.
Cos'è successo con la cucitrice?
Dov'è finita la tua cucitrice?
Non lo so. Qualcuno se la sarà presa.
No, l'hai persa. E' la terza di questa settimana.
Allora, mi presti la tua cucitrice o no?
No. Troppo rischioso.
Cambi cucitrice quasi con la stessa frequenza con cui cambi le donne.
Gina?
Mi presteresti la tua cucitrice, per favore?
Sì. Certo.
Litigate per una cucitrice?
La cucitrice rappresenta qualcosa di importante nella vita di Wes?
La sua ex.
- Bene, bene. - Peter...
- Sei sulla strada giusta. - Tiene gli altri sotto controllo
perché ha perso il controllo della sua vita.
Okay, come siamo arrivati a parlare di questo?
Perché questa seduta sta deviando verso...
verso cose assurde.
Ma sono curiosa. Peter e Dakota hanno toccato un nervo scoperto?
Voglio dire, sei responsabile e affidabile.
Penso sia il fulcro della percezione che hai di te stesso.
Mentre Travis, secondo te, si è creato una vita totalmente priva di responsabilità
- e sembra non soffrirne. - Perché soffro io al posto suo.
Quindi è corretto dire che questo ti turbi.
Vorrei... vorrei solo che Travis avesse cura della sua cucitrice.
"La responsabilità è il prezzo della grandezza."
Winston Churcill, ex primo ministro del Regno Unito.
- Gonzalez copre il lato ovest. - Parker il lato est.
Fletcher copre il retro del parco.
Aspetta. Chi è quello?
Ha appena sparato a Garza. Garza è a terra.
Obiettivo a terra. Ripeto, obiettivo a terra. Mandate i soccorsi.
Polizia! Fermo!
Fletcher!
Agente Fletcher a terra. Ci serve subito assistenza. Ripeto, agente a terra.
Siamo all'isolato 2300 di Flores.
Capitano?
Randi sta bene?
Sì, è appena uscita dalla sala operatoria.
Ha una brutta ferita alla spalla, ma i dottori dicono che si rimetterà completamente.
La signorina Fletcher si è svegliata. Ha chiesto di vederla.
Ehi, splendore. Come ti senti?
Devo dire in centrale che oggi pomeriggio fai il turno?
Non saprei. Mi sto divertendo tantissimo con questa flebo di morfina.
Lo credo bene.
Avete preso il mio caso?
Ci pensiamo noi.
Te la senti di dirci cos'è successo?
Sì.
Il tiratore era sul metro e settanta, mancino.
Hudson l'ha inseguito. Penso che gli abbia strappato i pantaloni,
quindi sicuramente si ricorda il suo odore.
Stai dicendo che il tuo cane sarebbe un testimone?
Beh, sto dicendo che se vi avvicinate al tizio che ha sparato,
- Hudson lo riconoscerà. - Quindi cosa dovremmo fare?
Raduniamo i soliti sospettati per fare un "confronto all'ultima annusata"?
In realtà, speravo che Hudson potesse unirsi a voi.
Dai, tu piaci già ad Hudson, Travis.
Sai, da quando uscivamo...
Siete usciti insieme?
E non me l'hai detto?
Bisogna fare rapporto su queste cose, signori.
Sarei lieto di prendermene cura, signore. Lieto.
- Sicuro di poter reggere la pressione? - Sì, sicuro.
- Richiede responsabilità. - Lo so.
E' un animale ben addestrato.
Non me l'avrebbe chiesto se non mi ritenesse in grado di occuparmene, giusto, Randi?
Okay.
Subsfactory presenta: Common Law 1x08 - Joint Custody
Traduzione: benben, Silviabbà, ziomele, BrianMcLawren, .:luna:., simisimo
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Abbiamo un poliziotto in ospedale e un cadavere all'obitorio.
Mitchell e Marks condurranno l'operazione.
Voglio che gli diate tutto l'aiuto possibile. Domande?
- Agente. - Capitano, tutti i presenti
vogliono catturare quel cazzone che ha sparato a Randi.
Vuole davvero affidare il caso ai tizi che ha spedito in terapia?
- Sai, a quanto pare... - Capitano.
Sei Hawkes, giusto?
Stammi a sentire, Hawkes.
Se arriverai mai alla Omicidi e diventerai più bravo di noi,
allora potrai rispondere a quella domanda.
Possiamo restare concentrati?
Coleman, Lee.
La Narcotici conduceva l'operazione in cui hanno sparato a Randi. Cos'altro sapete dirci?
La Scientifica ha dato un'occhiata ai bossoli, e provengono da una Desert Eagle 357 Magnum.
Eravamo lì per arrestare un certo Luis Garza,
faceva parte dei "Los Ladrones" e spacciava fuori dal parco in cui è stato ucciso.
Okay, qualche idea su chi lo volesse morto?
I "Los Ladrones" comprano la roba all'ingrosso da una cricca chiamata "Lupi Solitari".
Quei razzisti bianchi che comandano a Riverside?
Esatto. Ultimamente si sono lamentati dei prezzi, quindi pensiamo che i "Lupi"
abbiano freddato Garza per inviare un messaggio.
Non penso sia una questione d'affari.
Cosa te lo fa pensare?
Garza e un tizio dei "Rolling Five",
chiamato Rennel Barrett, hanno litigato per una ragazza.
Garza gli ha sparato alla gamba.
Barrett si è rifiutato di denunciarlo dicendo che se ne sarebbe occupato di persona.
Che romanticone. Dov'è questo Barrett?
Ne so meno di te. Ha un mandato sulla testa per una rapina ad un negozio di alcolici.
Nessuno lo vede da settimane.
Diamo l'allarme generale pubblicando la foto dello sparatore di poliziotti...
O presunto tale.
Come ti pare. Catturiamolo...
C'è una gran bella differenza.
- Non sono mica in tribunale. - Ti stai rivolgendo a dei detective,
usa la terminologia corretta.
- Se tu avessi capito quel che ho detto... - Ehi, sentite!
- Ho usato la terminologia... Scusi. - Ehi!
- Non sai nemmeno cosa... - Scherziamo?
Allora, informiamo la stampa di Rennell Barrett
e staniamolo da qualsiasi buco in cui si è andato a nascondere.
Nel frattempo, noi indagheremo su questi "Lupi Solitari", okay?
Capitano, la terapia di coppia fa proprio effetto.
- Ottima pensata. - Fermi, sentite una cosa prima di andare via.
Ricordatevi che...
qui stiamo parlando di Randi.
Voglio che indirizziate ogni pensiero positivo verso questi due.
Adesso prendiamoci per mano.
Forza, su, cocchini.
Unite le mani.
Ripetete dopo di me.
Sono uno ione positivo che fluttua nell'universo.
- Okay. - Okay.
- Ho delle buone sensazioni. - Davvero?
"Hudson deve fare una colazione a base di carote e yogurt alle sei del mattino.
Carote biologiche, cortesemente. Non vorrei gli venisse il cancro allo stomaco.
Deve fare una passeggiata al parco, durante la pausa pranzo e dopo il lavoro.
Non il parco di Silver Lake.
Tutti sanno che i pastori tedeschi non legano con gli alani."
Io non lo sapevo. Come, lo sanno tutti? Tu lo sapevi?
Perchè vuoi sempre complicarti la vita, Travis?
Andrà bene. I cani mi piacciono.
No, a te piace l'idea dei cani.
Ti piace l'idea di una cosa carina e coccolosa
che ti lecchi in faccia e ti dia amore incondizionato.
Non ti piacerà avere un cane.
- Me la vedo io. - Davvero? Come con la cucitrice?
Ciao, bello.
Ciao, bello. Vieni qui.
Ecco qua. Ecco qua. Vieni. Seduto.
Ma che bravo. Che bravo.
- Vuole che lo accarezzi. - Lo so cosa vuole.
So che odi le persone, ma pure i cani? Davvero?
- Davvero? - Io non odio i cani.
Sono realistico sui cani, okay?
So che se stanotte morissi nel sonno, quell'animale ti staccherebbe la faccia a morsi.
Quindi pensaci bene mentre gli fai i grattini dietro le orecchie.
Sei gravemente malato, amico.
Hudson, fermo lì.
Club di tiro a segno "Lupi Solitari". Deve essere una figata.
Avere un cane non è poi così difficile.
Ma se ce l'hai da un'ora, Travis.
Sì, ma me la cavo bene.
Ascolta, Travis, forse è meglio se aspetti qui.
Okay, che intenzioni avresti? Entrare, sventolare il distintivo
e chiedere a tutti se hanno una Desert Eagle?
Certo che no.
Okay, guarda e impara.
Okay, che proponi?
Un sorriso per la telecamera.
Sembri ariano. Dovrebbero farti entrare.
Non sembro ariano.
Stai zitto.
Ehi, come va?
Come state?
Sentite, ci si rivolge qui per entrare nella vostra bella organizzazione?
No, qui è dove ti rivolgi per ricevere un bel calcio in culo.
Divertente, proprio buffo. Davvero.
Senti, amico, io adoro le armi.
Le adoro.
E adoro quelli a cui piace sparare.
Coso, devi portare via il tuo amico.
No, no, non è amico mio. Non lo sopporto.
Senti, forse è meglio se provi da un'altra parte.
C'è un posto più a sud, dove ti troverai sicuramente meglio.
Ma davvero?
Sì.
Si chiama Africa.
Non capisco. L'Africa non è mica a sud.
No, no, a sud c'è il Messico, l'America Centrale,
- il Sudamerica... - E l'Antartide.
Infatti. Ma niente Africa.
Sentite, dovete andarvene subito.
Okay, calma.
Non capisco. In questo club si viene a sparare, no?
- Già. - Si viene a sparare.
Beh, ho portato la pistola.
Perché non mi posso iscrivere?
Scusami.
Non posso fare a meno di notare che sei mancino.
- Cosa? - Non sarà mica una Desert Eagle 357, vero?
E' una Desert Eagle 357?
Non muoverti. Polizia. Polizia.
Ehi, amico.
Non mi interessa più iscrivermi al vostro club.
Garza è morto?
Ottimo. Se lo meritava.
Ma non sono stato io.
Beh, l'assassino aveva una Desert Eagle...
ed è mancino, proprio come te.
Avete detto che è stato ucciso ieri a mezzogiorno?
Ho un alibi.
Ero in un locale.
A pranzo?
E' un locale particolare, per gente particolare.
Non sarà mai peggio della gente con cui te la fai adesso.
Si... chiama "Ramses".
Si trova... a West Hollywood.
"Ramses?" No.
Sì, avete presente? Come il faraone egizio.
E' un...
- un... - E' un locale per gay.
Hai un segreto bello grosso.
Sì, lo so. Ma non ho ucciso io Garza.
Non avrei potuto.
Ci sono almeno altre venti persone che mi hanno visto cantare al karaoke.
Andate a chiederglielo.
Caspita. No, non ce n'è bisogno. Abbiamo un testimone.
Piano.
Vai a fare il tuo dovere. No, annusalo. Hudson, fai quello che devi fare.
Non fa un bel niente.
Fammi capire bene.
Odi più o meno tutti...
ma ti piace la compagnia maschile.
Non lo so. E'... è complicato.
I miei atteggiamenti stanno cambiando.
Il Ramses di West Hollywood. Sì è il locale per gay.
Ora, per esempio,
tu sei nero,
ma hai dei bellissimi occhi verdi.
Perciò...
non so proprio cosa pensare.
Oddio, sono incasinatissimo.
Ehi,
i miei occhi sono azzurri.
Accidenti. E' vero.
Ha detto la verità. E' stato al Ramses tutto il pomeriggio.
A quanto pare, si è esibito in una commovente interpretazione di "When Doves cry".
Ancora niente dalla segnalazione su Rennell Barrett.
Dovremmo seguire altre piste.
Barrett è il nostro unico sospettato.
Garza è stato fatto fuori subito prima che Randi lo arrestasse.
Magari qualcuno della sua banda temeva che cominciasse a parlare.
- Attenzione! - Scusa.
Sei davvero professionale.
Ascolta, secondo la lista di Rendi, Hudson deve giocare per mezz'ora dopo ogni pasto.
Cerco solo di essere responsabile.
E' bello che cerchi di essere responsabile, Travis. Ma devi portarlo in un'area per cani.
Non ho tempo. Stasera viene a trovarmi un'amica.
Devo assicurarmi che Hudson sia bello stanco.
- Un'amica? - In realtà la conosci.
Ti ricordi quando siamo andati a quel...
seminario sul disinnesco delle bombe, a Las Vegas, circa tre mesi fa?
Beh, ho fatto amicizia con l'istruttrice.
Quindi, in realtà, non stai cercando di essere responsabile.
Vuoi solo stancare il cane in modo che non ti infastidisca mentre fai sesso.
Che differenza c'è? Hudson ha comunque bisogno di allenarsi.
Per me, c'è una differenza enorme.
No, non c'è.
E comunque Hudson ha un nome, non è "il cane".
La vita si complica quando hai delle responsabilità, vero?
La vita si complica quando il tuo partner è un cogl...
Ehi! Allora! Modera il linguaggio.
Non usare certi termini davanti al cane. Randi non approverebbe.
Non mi avevi detto di avere un cane.
Lui... è...
Oh, mio Dio!
Hudson. Hudson. Ehi, stai buono.
Non se ne parla proprio.
- Cosa c'è? - Amico, devi venire qui.
A Hudson non piace affatto Kelly.
E perché mai dovrei venire lì?
Senti, Hudson è abituato a vedermi con Randi. Un'altra donna, capisci?
Insomma, è un problema. Psicologia canina, o cavolate del genere. Hai capito.
Stasera devi tenerlo tu, va bene?
Wes? Wes?
Scusa. C'è qualche problema con la linea.
Sì, va bene.
Travis, non posso portarmi il cane qui, è un albergo.
Fermo, aspetta. E' un cane di servizio, okay? Dai, codice di fratellanza.
Hai detto "codice di fratellanza"?
Codice di fratellanza.
Non siamo mica al college.
Devi assolutamente venire, va bene? Le regole sono chiare, devi aiutarmi a...
Qui il segnale è pessimo, sai com'è.
Okay.
Lo farò a una sola condizione.
Va bene, qualsiasi cosa. Spara.
Domani, in terapia, dovrai ammettere che avevo ragione.
Dici sul serio?
Assolutamente. Dovrai dire che questa telefonata era inevitabile
e ammetterai di aver perso...
cinque cucitrici.
Ecco a te.
Te l'avevo detto.
- Ciao. - Okay, è una situazione particolare.
La tua vita è tutta una situazione particolare.
Ecco qua, amico. A posto.
Aspetta. Ho dimenticato Mister Coccolino.
Mister cosa?
Coccolino.
Ecco, a posto. E' un cane fantastico.
Eccoti le istruzioni. Divertitevi.
Travis?
No. No, no. No, no.
Scendi.
Hudson!
No. No, no, no. No, no, no, no. No, no. Così... no.
No. Hudson. No. No, no, no.
Hudson? Hudson? Hudson, no! Hudson!
Hud...
Okay... ho una dichiarazione da fare.
Mi ero impegnato a...
prendermi cura del cane della mia amica Randi.
Ma... ieri sera, a causa di circostanze al di fuori del mio controllo...
Okay, a causa di una mia ospite,
non ho potuto tenere fede al mio... impegno.
Wes, naturalmente, era sprovvisto di compagnia femminile,
quindi è potuto intervenire per darmi una mano e...
insomma, gliene sono... grato.
E avrei dovuto stare attento alle mie cucitrici, sebbene...
- io non capisca perché qualcuno... - Okay,ragazzi, mi intrometto.
Che Dio la benedica.
Wes e Travis, ho notato che fate fatica a darvi dei rinforzi positivi.
Allora, Travis, come ti sei sentito a esprimere gratitudine di fronte al gruppo?
E' stato come...
insomma, farmi devitalizzare un dente.
Potresti essere più preciso?
Beh, Wes non fa altro che gongolare nel rinfacciarmi che sono un irresponsabile.
- Ma non è vero. - Con che faccia lo dici?
Avevi promesso di occuparti del cane e non l'hai fatto.
Non è che non ci sono riuscito, ho scelto di non farlo. D'ora in avanti andrà tutto bene.
- Mi dispiace, ma non riavrai Hudson. - Certo che sì.
No. E' un animale ben addestrato. Ha bisogno di disciplina e cure.
- Tu odi i cani. - Non sono un amante dei cani, in generale.
E' vero. Ma questo cane in particolare...
è... è okay.
Che dolce. Ti piace.
Non puoi togliermi Hudson solo perché ieri ho avuto una serata infuocata.
Riesci a non pensare solo a te stesso per un paio di secondi?
Pensa al bene del cane.
Okay, mi intrometto di nuovo, dato che questa potrebbe essere l'opportunità giusta
per cercare di arrivare insieme a un compromesso.
Insomma Wes, ti sei già occupato di Hudson, di notte. Perché non continuare?
E tu, Travis, perché non ti prendi cura di lui durante il giorno?
Custodia congiunta.
E' quel che facciamo io e la mia prima moglie con i nostri figli.
Seduto.
Allora, Garza faceva parte dei Los Ladrones.
Spacciano eroina, droga. Un bel giro di soldi.
Era un pesce piccolo, non era un capobanda. Per tradire uno della sua banda...
Ma che stai facendo?!
Non puoi dargli quella roba, Travis!
E' giorno. Ci penso io a Hudson. E a lui piace il formaggio!
Non c'è formaggio là dentro.
Ti dispiace? E' giorno.
Ci penso io ora a Hudson.
E a lui piace il formaggio!
Leggi gli ingredienti.
Wes, non sa leggere le etichette, sa solo che è buono.
- Hudson no, ma tu sì! - Seduto.
Questo cane lavora molto. Bisogna concedergli un po' di divertimento.
Quindi tu sei quello spassoso, mentre io sono quello rigoroso?
Ehi, buone notizie, ragazzi.
Come sta il cucciolo? Come sta il cucciolo?
Ieri sera torno a casa immaginando una svolta decisiva nel caso.
Recito le affermazioni di autostima e vado a dormire.
Mi sveglio e... udite, udite!
La mia mente ha influenzato il mondo intorno a me.
Parla della cattura del tizio che ha sparato a Randi?
Proprio così. Ehi!
Stamattina ho trovato una dritta sulla linea per le soffiate anonime.
Capitano, la linea delle soffiate anonime? La chiamano solo i pazzi per fare scherzi.
Questo è il genere di pensieri negativi che crea una cattiva aura intorno a te.
Sono anni che cerco di dirglielo, capitano.
- Cos'ha scoperto? - Questo cittadino, per quanto anonimo,
sostiene di sapere dove si trovi Rennell Barrett.
Ho un indirizzo.
Pensieri positivi, signori, okay?
Immaginate di risolvere per bene questo caso.
Funziona sempre.
Eccoci al 116 di Edgerton. L'abitazione sembra abbandonata.
Che ne pensi?
Sì, abbandonata con...
della spazzatura recente.
Resta qui, Hudson.
Ehi.
Una Desert Eagle.
Vado su.
All'altro lato ci penso io.
Rennell Barrett?
Polizia! Esci fuori con le mani in alto!
Rennell, porta subito le chiappe qua fuori!
Ehi!
L'ho appena comprato questo completo!
Barrett, fermati!
Polizia! Fermati subito!
Prendilo!
Eddai, amico!
Sei in arresto.
E se posso permettermi...
hai scelto il posto meno ideale per nascondere la pistola!
Pistola? Quale pistola?
La 357 Magnum con cui hai sparato a Garza.
Amico, io non ho sparato a nessuno.
Avete preso la persona sbagliata!
- Maledizione! - L'abbiamo preso.
Rennell Barrett, ti presento Hudson.
Yo, non so di che si tratta, ma non fate avvicinare quel cane o vi denuncio tutti.
- Darà solo un'annusata. - No, non mi annuserà!
Non dirò niente e non mi farò annusare!
Voglio subito un avvocato!
Travis, Travis.
Non si può. Hudson non lo può annusare.
Cosa? Stai scherzando?
Se lo annusasse ora che ha chiesto un avvocato, sarebbe una perquisizione illegale.
Parla il detective Mitchell.
Mi serve una pattuglia al 116 di Edgerton. Ho un sospettato e un'arma del delitto.
Allora, vediamo se ho capito bene.
Oltre alla presunta partecipazione del mio cliente ad una rapina,
sospettate che sia colpevole di omicidio e di aver sparato ad un poliziotto.
Se il mio cliente si sottopone ad un'ispezione olfattiva, operata da un cane della Narcotici,
dovrete acconsentire al patteggiamento per l'accusa di rapina.
Posso suggerirlo al procuratore distrettuale.
Sì.
Si rende conto che il cane non può testimoniare in tribunale, vero?
Lui no. Ma io e il mio partner possiamo testimoniare in merito al suo comportamento.
Il mio cliente acconsente ai termini.
Può alzarsi, per favore?
Amico, se mi morde, vi riduco in mutande.
Calmo, deve solo indicarci se sei il nostro uomo.
Okay. Andiamo.
Fa' il tuo dovere, Hudson.
Posso accarezzarlo? Perché credo di piacergli.
Già. E ha appena scagionato il mio cliente.
Dunque, ecco i primi risultati della perizia balistica.
Indicano che quest'arma corrisponde
a quella che ha ucciso Luis Garza e ferito un poliziotto.
E voi vorreste che aspettassi a incriminare Rennell Barrett.
Non siamo certi che sia Barrett ad aver sparato.
Secondo... il vostro cane.
Non sappiamo come quella pistola sia finita davanti al covo di Barrett.
Grazie a una soffiata, troviamo Berrett e quella pistola
in un sacco della spazzatura fuori casa sua. Non sembra una trappola?
Credo che vi siate fissati sull'importanza di Hudson, "l'incredibile detective canino".
La sua opinione...
non è portante in questo caso.
Ragazzi, dovreste accettare la vittoria.
Andate a farvi due birre. La città vi ringrazia.
Bob, mi dispiace. Sto cercando di calmarlo.
L'ha detto anche le altre due volte.
C'è sicuramente qualcuno che fuma marijuana su questo piano.
L'ho sentito anch'io poco fa. Immagini cosa possa fare al cane!
Capisco l'agitazione del cane, ma abbiamo avuto diversi reclami.
I clienti minacciano di andarsene.
Dovrà trovare una soluzione alternativa.
E' il mio partner.
Spero sia urgente.
Hudson! Smettila!
Travis, Travis! Ti sto riportando Hudson!
No, no, no. Non puoi portarlo qui.
Travis, qui qualcuno si sta sballando e il cane sta impazzendo. Devo portartelo.
Non puoi portarmelo. Non si può. Kelly si è fermata per un'altra notte.
Pensavo che sarebbe tornata a casa. Travis, avevi promesso di essere più responsabile.
Hudson, smettila!
Beh, sei stato tu a volere la custodia congiunta.
Travis, sono le dieci e mezza di sera. Dove dovrei portare questo coso?
Quindi ora è un coso?
Te l'ho detto...
senti... senti, sei un tipo responsabile.
Sono sicuro che troverai una soluzione.
Travis, non...
- Mi dispiace così tanto per questa grana. - Ti ho sempre implorato di prendere un cane.
Eravamo entrambi troppo impegnati con le nostre carriere per prendere un cane.
E questo non è il mio cane. Te l'ho detto, è una cosa di lavoro.
Beh, sembra un tenerone.
Sì, è a posto.
Ma ciao.
- Si chiama Hudson. - Ma ciao, Hudson.
Ti ho preparato il divano.
E' perfetto. Grazie.
Lo apprezzo davvero tanto. Grazie.
Okay. Buonanotte... Wes.
Buonanotte, Alex.
Hudson. Te l'ho detto...
non c'è spazio qui.
Scendi.
Penso che debba ancora abituarsi al nuovo ambiente.
Mi dispiace così tanto.
Non lo so, credo che sia abituato a dormire con qualcuno.
Non riesco a farlo scendere dal letto.
Beh, potremmo provare quel trucchetto della sera in cui abbiamo badato ad Annabelle.
Quale trucchetto?
- Deejay di smooth jazz. - Deejay di smooth jazz.
Sì, okay.
Okay.
Okay, cucciolotto.
Adesso cominceremo a parlarti come se entrambi...
avessimo appena preso dei rilassanti muscolari.
Adesso siamo molto rilassati.
Proprio come quei deejay di Fog's Smooth Jazz,
la stazione radio in fondo alla banda FM.
E a seguire...
il grande Kenny G...
con "Mellow Elevator".
Ti stai rilassando?
Senti quel sax...
Va bene.
Credo che si sia calmato. Ora posso occuparmene io.
Puoi andare a letto.
Buonanotte.
Grazie tante!
La vita si complica quando hai delle responsabilità, eh?
- Ah, sì? - Senti,
chiunque abbia incastrato Rennel Barrett, ha fatto anche la soffiata anonima.
Così questa mattina ho controllato i tabulati telefonici.
Il tipo che ha incolpato Barrett ha chiamato da una cabina.
La cabina si trova in un distributore di benzina di Glassel Park.
Così ho chiamato e ho parlato col gestore,
mi ha detto che hanno una telecamera di sicurezza proprio all'ingresso.
- E si vede la cabina? - Parzialmente.
Parzialmente. Ma la soffiata è arrivata...
circa alle 23:10.
E stavo giusto mettendo su il filmato quando sei arrivato.
Questo è delle 23:15.
Okay, ingrandisci quello dell'entrata.
Maledizione.
- Non si vede. - No, aspetta. Metti in pausa.
Guarda la Crown Victoria.
Perché? Non si vede nemmeno la targa.
Sì, guarda il cofano. Vedi com'è rialzato?
Lo fanno per poter montare i turbo, motori di grossa cilindrata.
Fanno quella modifica nelle auto civetta della polizia.
Sì, ma vendono Crown Victoria modificate anche ai civili.
- Già. - Ehi, Marks.
Sei tu che ti occupi del cane di Randi, vero?
- Sì. - Ce ne occupiamo tutti e due.
Beh, fareste meglio a venire di là.
- Ma che cavolo è successo? - Permesso.
Ehi, ehi.
Ha bevuto quella roba?
Ehi, Hud. Hud?
- Senta, mi dispiace. - Okay.
Non posso.
Che ha detto?
La stessa cosa che dice da un'ora. Appena sapranno qualcosa, ce lo diranno.
Lo sai che è tutta colpa tua.
Mia?
- C'eravamo tutti e due. - No, no.
Sei tu che ti occupi di Hudson di giorno. Eri tu che dovevi controllarlo.
E ti dico un'altra cosa.
Se qualcosa va storto, sarai tu a dirlo a Randi.
- E' questo che ti preoccupa? - No, non è questo che mi preoccupa.
Ovviamente sono preoccupato per il cane e urlarti contro mi fa sentire meglio!
Scusate, signori.
Salve.
Hudson sta bene?
Beh, non ne siamo sicuri.
Gli abbiamo fatto una lavanda gastrica e gli abbiamo dato del carbone attivo.
Ci avete detto che pensate che Hudson abbia bevuto un qualche tipo di solvente,
ma non abbiamo trovato nulla del genere nel suo organismo.
Hudson ha inghiottito tre compresse di stricnina.
Qualcuno gli ha dato della stricnina?
Mi dispiace, ma sembra che qualcuno abbia tentato di uccidere il vostro cane.
Penso di sapere chi è stato.
Anch'io.
Qualcuno ha avvelenato Hudson.
In centrale.
E l'informatore anonimo guida una bella Crown Victoria.
Con un motore di grossa cilindrata.
- E' stato un poliziotto. - E' stato un poliziotto.
Il capitano Sutton vorrà delle prove prima di puntare il dito contro qualcuno.
Ragazzi, c'è qualcuno che vuole vedervi.
Ehi, Hudson. Come stai?
Avrà un po' di nausea per un paio di giorni, ma starà bene.
Potete portarlo a casa quando volete.
Grazie, dottoressa.
Sì.
Stai bene, Hudson? Ci hai fatto prendere un colpo. Pensavamo che saresti morto.
Che c'è?
Il capitano vorrà prove concrete che chi ha sparato è un poliziotto.
E penso di sapere come ottenerle.
E' sempre un giorno triste quando...
si perde un collega.
Molti di voi conoscevano e amavano Hudson.
Era un validissimo elemento dell'unità cinofila della Narcotici.
Oggi Hudson ha perso tragicamente la vita,
quando ha ingerito per errore dei detergenti
lasciati incoscientemente aperti in cucina.
Questo genere di incidenti mi ricorda quanto la vita possa essere fragile.
Quanto tempo pensi che abbiamo?
Sutton adora avere un pubblico passivo.
Siamo a posto per un po' di tempo.
Potrò sembrarvi ingenuo, ma credo che tutti i cani vadano in paradiso.
E in questo preciso istante, Hudson vigila ai piedi dell'arcobaleno
per tenere il contrabbando fuori dal paradiso.
- Dov'è, Hud? - Dove?
- Dov'è? - Dov'è?
Dov'è?
Dove?
E ora siete pregati...
di unirvi a me per un minuto di silenzio in onore del nostro fratello caduto.
E' stato Jim Hawkes.
Aveva dei legami con Garza.
Ma quando ha scoperto che Garza stava per essere arrestato con l'accusa di omicidio,
ha capito di doversi muovere prima che Garza giocasse l'unica carta che gli restava.
- Il nome del poliziotto corrotto. - Esattamente.
Ma quando arriva lì per freddare Garza...
l'arresto sta per essere effettuato.
E' circondato da poliziotti, così spara a Randi e poi incastra quel tale Barrett
mettendo me e Wes sulle sue tracce.
Hawkes pensa di aver fatto fuori l'unico testimone.
Con Hudson fuori dai piedi,
può riprendere gli affari.
Abbiamo installato un localizzatore GPS sull'auto di Hawks.
E' venuto fuori che va al porto, ogni venerdì alle sei del mattino.
D'accordo.
Vediamo fin dove arriva.
Okay.
Va bene, Hawkes.
Cosa vieni a fare al porto ogni venerdì alle sei del mattino?
Scommetto che è qualcosa di illegale.
Potresti smetterla?
Colpa mia.
"Ehi, sono proprio un poliziotto corrotto."
"Quella è la mia droga?"
- "Già." - "Dove vuoi che la mettiamo?"
"Va bene nel portabagagli."
Smettila, per favore.
- Sorveglianza, mi ricevete? - Ogni benedetto istante.
Okay, preparatevi ad intervenire.
Forza.
Aspetta, faccio io, faccio io.
Polizia! Mettete giù le armi! Mani in alto! Tutti a terra, subito!
Copro dall'altra parte! Copro dall'altra parte!
Hawkes.
- Non farlo. - Pistola!
No!
Quello era per Randi.
Tranquillo, Hudson. L'abbiamo preso.
Ma come cavolo è possibile? Sutton aveva detto che il cane era morto.
Non sapevi che i cani giocano a fare il morto?
Lo sanno tutti, cretino. Ecco perchè te ne vai in galera.
Come va la mano?
Tutto a posto.
- Sopravvivrai? - Sta' zitto.
Ehi, che succede?
Sono appena uscita dal lavoro.
Hai lasciato Mister Coccolino a casa mia.
Grazie.
Domanda un po' strana...
hai mai pensato di prenderti un cane?
Prendere un cane? A dire il vero no.
- No. - Potrebbe farti bene.
Potrebbe farti tornare nel mondo reale.
Costringerti a prenderti un appartamento.
Già.
Lo sai perché i cani fanno bene?
Fanno evadere dai propri pensieri.
Ci si vede.
Ehi.
Ehi, ciao.
Che ci fai qui?
Non che ti debba spiegazioni o cose simili,
ma ho sentito che oggi Randi sarebbe passata a salutare tutti, quindi...
sono venuto.
Capito.
Beh, sai, io...
Forse avrei potuto prendermi maggior cura di Hudson.
Ora sono le 14:30 e ho pensato che dovrebbe fare un po' di moto, quindi...
lo porterò a fare una passeggiata. E tu cosa ci fai qui?
Mister Coccolino.
Non riesce a dormire senza di lui.
Sì, non è vero? Adora il suo pupazzo.
Ehi.
Ehi, ragazzi! Cagnone, guarda chi c'è.
Pare che le congratulazioni siano d'obbligo. Avrai un riconoscimento ufficiale.
- Già. - Sì.
- Congratulazioni, te lo meriti. - Grazie.
Ho portato... qualcuno. Mister Coccolino è tornato.
Grazie mille, l'ho cercato ovunque.
Ascolta, so che Hudson deve fare i suoi esercizi all'ora di pranzo.
Io sono qui.
Volete portarlo fuori a giocare, ragazzi?
No, aspetta... noi? Non è che siamo venuti assieme... no.
Non volevamo giocare con il cane... assieme.
Siete così carini.
Ecco a voi, andate pure.
Okay.
Beh, vuol dire che lo faremo assieme.
Vuoi portarlo tu al parco e poi io lo riporto indietro?
Basta che tocchi prima a me.
Non farlo camminare davanti perché devi porti come membro alfa nei confronti del cane.
Me lo fai un favore? Me lo vuoi fare un favore?
Sta' zitto, questa è la mia metà di passeggiata.
Quando sarà la tua metà, potrai pure fare l'alfa.
Vorrei che non rovinassi il cane. E' un cane ben addestrato. Così lo rovini...
- Come lo rovinerei? - Così come rovini tutto.
Sai una cosa? Se tu avessi avuto la piena custodia,
- l'avresti fatto diventare uno schizzato. - Se ce l'avessi avuta tu...
www.subsfactory.it