Přistupuji k archivním datům...
Beck dokazuje, e správný hrdina je taky skromný hrdina.
Co mám dělat, prostřílet se přes ty stráe?
- To bys nezvládl. - No tak.
Zed si přeje, aby měl více z jednoho programu ...
a méně z jiného.
- Je docela hezký. - Hezký?
Vím, e si myslí, e odpadlík pomáhá, ale vůbec to tak není.
Mezitím Tesler potvrzuje úplnou kontrolu nad Argonem.
Zapojte vechny zbraně do boje!
Máme malý problém, pane.
..:: 1x07 - Cena za moc ::..
Sestrojím Teslerovi zbraň nepředstavitelné síly,
a on mi dá jen osm stráí.
Tyto vzducholodě jsou nejbezpečnějí cesta do Argonu.
Skvělé. U se cítím lépe.
- Tohle je ta zbraň? - Ne, tohle je jen bedna.
Ale to co je uvnitř, je důleité.
Motory vypnuty. Prosím, připravte se k nouzové evakuaci.
- Odpadlík! - Zmekal jsi svou zastávku, Shaw.
Sbal si kufry. Vystupujeme.
Vypadá to, es naskočil na patnou loď!
Jsi vědec, Shaw, ne vrah.
Můe programům pomoci, místo abys pomáhal je zlikvidovat.
Nemohu těm programům pomoci víc ne ty.
To je nové.
Teď já!
Tak zatím, odpadlíku.
překlad a synchro: f1nc0
Mám tě.
Dej mi druhou ruku.
Ta zbraň... je má!
Shaw, snaím se ti pomoci. Neudrím tě.
Dej mi to! Potřebuji to!
Shaw, ne!
Opatrně, Zede.
Ty věci mohou být nebezpečné.
Mohu vám s něčím pomoci? Mám tak trochu napilno, a...
Hej!
U víc ne.
Máme přímé rozkazy od velitele Paige.
Take kdybych byl tebou, tak bych spolupracoval.
Spolupracovat na čem?
Tesler očekává, e jeho upravený tank bude připraven do konce tohoto cyklu.
A jsme tady, abychom se ujistili e ty tvé hezké malé ruce
budou dělat tak rychle, jak to jen jde.
Moje hezké malé pěsti pracují jetě rychleji.
- Pokud chce, abych ti předvedla... - Zede. Maro.
Je tu nějaký problém?
Jo, hned dva. Ale jsou zrovna na odchodu.
Jak řekla!
No, dobře, tak jo. Čeká nás spousta práce.
Nemáme čas tady postávat a tlachat.
Vrátíme se, tak a je ten tank opravdu dokončen.
Jinak budete mít opravdový problém.
Jak řekl.
- Dovol, abych ti pomohla. - To zvládnu.
Odpadlík derezzoval vědce, pane, a pak utekl se zbraní.
A tys ho nechal jen tak utéct?
Tvůj generál ti právě poloil otázku. Odpověz mu.
Přijímám tvou rezignaci.
Generále, vezmu si to na starost.
Dělej, co musí, ale tu zbraň chci mít!
Masivní nárůst výkonu v síle a obratnosti.
Pokud by se tato zbraň dostala k Teslerovi,
jeho jednotky by se staly nepřekonatelnými.
Take jsem udělal dobře?
A co ten vědec? Záměr byl přivést ho ivýho!
Zaútočil na mě. Snail jsem se ho zachránit, ale nelo to.
Pak tento prototyp je ve, co zbylo z té jeho technologie.
Pokud bude Tesler věřit tomu, e byla zničena, získáme trochu času.
Udělat co?
- Zničit to. - A jak to uděláme?
Neví o nějaké snadno přístupné výkonné energetické svářečce?
Kdybychom jen znali někoho, kdo pracoval v garái...
Počkej! Já přece dělám v garái.
Tato zbraň je mnohem nebezpečnějí ne se zdá, Becku.
Znič ji okamitě.
Myslím to váně.
Kdy ty něco nemyslí váně?
ádný strachy. Postarám se o to, slibuji.
To vypadá na hezký průvih.
Jsou jetě uvnitř!
Pomozte někdo! Pomozte nám!
Vydrte. Dostanu vás ven.
Tak pojďte, jdeme.
Na druhou stranu, asi půjdu já.
Tak dobře, kdo je dalí?
Má něco, co patří mně.
Chce to? Pojď si pro to!
Doufala jsem, e to řekne.
Čas vyprel, Zede. Kde je ten tank?
Able na tom dělá sám.
- Znáte to, poslední ladění. - Potřebujeme to hned teď.
To je skvělé, ale naposledy co jsem si ověřoval, my neděláme pro vás.
Zase patně, Zede, protoe jsme tady jako zástupci Teslerovy armády.
To je legrační... nevidím ádného Teslera,
a taky rozhodně nevidím ádnou armádu.
Becku, tohle zvládnu.
Kdybych byl tebou, asi bych zmizel ne to tady začne být hezký trapas.
Ví, co je to trapas? Jak rychle dopadne na zem...
- Jsme tady dva... - ...na jednoho z vás.
Ty jo, Hoppere, netuil jsem, e umí tak báječně počítat.
Má pravdu... to bylo trapné.
Becku, ne! Co to s tebou je?
Mohls jim váně ublíit!
Jen počkejte, a Tesler o tomhle uslyí!
- Fakticky Becku, díky moc... - A co má ty za problém?
Měls mě nechat to vyřídit!
Místo toho jsi ze mě před Marou udělal zbabělce.
Neudělal jsem z tebe vůbec nic.
A pokud nechce, aby si lidé o tobě mysleli, e jsi zbabělec,
pak se přestaň tak chovat!
Tyhle mody jsou hotovy. Tesler si je můe vyzvednout.
Pokud bude spokojen generál Tesler, pak budu spokojen taky já.
Budu jetě víc spokojen, kdy to bude na jeho základně. Polete to tam.
Teslerova základna ...
Vidím, e můj tank přijel.
- Sestavte tým pro inspekci. - Hned, pane.
Chce vědět, co vidím já?
Vidím zbabělce ...
co se schovává za přisluhovače a lokaje.
Já se neskrývám v převleku jako památka na mrtvý program!
Vypadá to, e ses vplíil na patnou loď!
Jo, to já pořád.
Bude muset ukázat něco víc.
Tron.
Able.
No skvělý.
Able.
Utěsnit loď!
Konečně. Myslel jsem, e tato ichta asi nikdy neskončí.
Jestli mě Able poádá o dalí dvojitou...
Able! No tak, pomoz mi dostat ho dovnitř!
Zede! Maro! Able byl zraněn!
Je v pořádku? Jak se to stalo?
- Tron. - Tohle ti udělal?
Ne. Snail se vyřídit Teslera.
Dolo k výbuchu a... Tron mě zachránil.
Mě to spí připadá, jako bys byl kvůli odpadlíkovi málem zabit.
- Zede! - Co?!
Ten chlápek není Tron. Je to hrozba!
A je jen otázkou času ne my vichni skončíme jako oběti
zrovna jako Able... nebo jetě hůř.
Prohledali jsme loď, pane. Není po něm ani známky.
Moná, generále, je na čase zkusit nový přístup.
Spíe ne hrát si s odpadlíkem na honěnou s vojáky,
co tady naí Paige nevylo zrovna na výbornou,
mohl bych vám doporučit a pouít jiný druh návnady?
Nevinné programy, pane... rukojmí.
A kde tyhle rukojmí najdeme?
Pane? Věřím, e bych něco měl.
- Pryč! - Dělejte!
Pospěte si!
Zdravím vás, programy. Usnesením generála Teslera,
tato gará a úplně kadý v ní patří nyní vládě.
Povaujte se tímto... za válečné zajatce.
Myslel jsem, e jsem ti jasně nařídil zbavit se té zbraně.
Lhal jsi mi! Pokud ji Tesler získá zpět...
- Jene nezískal. - Má těstí.
těstí s tím němá nic společnýho. Zařídil jsem to zcela sám.
Poslouchej se. Ta zbraň je jed, Becku.
A teď, kvůli tobě,
je Tesler připraven derezovat kadýho v té garái
dokud to nezvrátí. A on se tady nezastaví.
Pak mi pomoz.
Prosím. Mohu ji pouít a zachránit své přátele.
Nauč mě, jak ji ovládat, a...
To nejde! Musí ji zničit.
Ne. Potřebuju ji.
Pak jsou tví přátelé ji teď mrtví.
Tenhle druh síly něco stojí, Becku.
Pokud ji nezničí, pak já ano.
Já... já nechtěl jsem...
Teď vidí, proč musí být zničena?
Nevybral jsem si tě bezdůvodně, Becku.
Jsi silný... jak fyzicky tak i mentálně.
Teď to doka.
Tys je přivedl sem?
Ty sám jsi tohle způsobil.
Kdy se odsud dostanu, tak...
Tak udělá co? Namlátí mi? Dá mi co proto?
Chtěla jsem říct... e tě derezzuju.
Copak tě to nikdo neučil?
Nikdy nenechávej své cennosti bez dozoru.
No podívejme se... jak silný právě padl!
Vdycky jsem byl chytřejí ne ty,
ale teď jsem taky rychlejí! A silnějí!
Teď ... jsem nezničitelný!
Odpadlík! Přiel nás zachránit!
Jene kdo zachrání jeho?
Pojď. Pomoz mi s ostatními.
Je to opojný, e ano?
Syrová, nemilosrdná moc!
Maro!
Zede!
Běte k tunelu!
Sejdeme se tam.
Musíme odsud vypadnout!
Tudy. Za mnou!
Chytla jsi pořádnou ránu.
- Jsi určitě v pořádku? - Posté říkám, e ano.
To by chtělo víc, aby mne to srazilo na kolena.
Jen bych si přála aby tu byl a mohla mu poděkovat.
- Kdo? - Tron.
Kdo jiný? Zachránil mi ivot.
- Zachránil ivoty nám vem. - Jasný, odpadlík.
- To nebyl Tron. - Co?
To nebyl on, kdo tě zachránil. To byl tady Zed.
Opravdu? Tos byl ty?
No, já... to... to nic nebylo.
Děkuju ti.
To jsi neměl dělat.
Jo, jene udělal. Měla by vědět pravdu.
Jak jsi to věděl?
e jsem to byl já, a ne Tron... tedy... odpadlík.
- Vdy jsi tam ani nebyl. - Jasný, ale ...
...to Mara neví.
Opravdu jsem ji zachránil, ví?
Já to vím.
Zničena?!
Slibuji vám, pane, ji nikdy vás takhle nezklamu.
překlad a synchro: f1nc0