Há um tempo, eu machuquei uma pessoa. Bem, todos nós já machucamos alguém no passado.
Ela morreu. em minha experiência,
Se um homem já feriu alguém no passado, normalmente fará de novo.
Jason Blacksmith foi encontrado morto em sua casa esta tarde.
Você acha que eu fiz isto? Ruth, você só conhece ele há seis meses.
Aidan! Tudo o que eu estou pedindo, por favor, não esconda nada da gente.
Se você estiver, e nós descobrirmos que você está acobertando ele, você estará em apuros.
Ninguém viu ou ouviu nada No dia. Nada?
Agradeceremos quando você começar a fazer o seu trabalho, DC Williams.
Você mentiu pra mim. Deixe-me entrar. Você mentiu pra mim!
Abra a porta, Ruth!
Ele está tentando entrar! Quem? Aidan. Esta lá nos fundos.
Você está presa por suspeita de assassinar seu marido, Jason Blacksmith.
Legendas by Ferris68
"A Outra Metade da Vida"
CASE SENSITIVE S02E02
Esta é Ruth Blacksmith.
Ela foi pressa por suspeita de assassinato do ex-marido, Jason Blacksmith.
Ela foi trazida para cá direto do seu atual endereço para interrogatório .
Estou dando um aviso,
Vou revistar seus bolsos. Você está de posse de alguma coisa que possa me machucar?
Endereço?
Data de nascimento?
Devemos deixá-la refletir durante a noite.
Dar um tempo para ela.
Não. Se pressionarmos agora,
Teremos uma confissão.
Você está bem?
Estou bem.
Sim?
Ótimo.
Aqui está o resumo.
Você se lembra da última vez que nos falamos, o que eu falei pra você, Ruth?
Eu falei para você falar a verdade, não falei?
E que se você não falasse, seria muito ruim pra você.
Você entendeu o que eu quis dizer quando falei aquilo?
Sim. Muito bem.
Para constar em gravação, vou mostrar A evidência número CZO8.
Você sabe o que é isto?
Não. É uma carta para Jason
do advogado dele sobre o divórcio.
Não lembra?
Tem suas impressões digitais nela.
Está com data do dia antes da morte do Jason.
Ele teria recebido esta carta no dia que foi assassinado.
Sabemos que você esteve na casa naquele dia, Ruth.
Mas você nos disse que não o via Há três ou quartos semanas.
Você mentiu para a gente, não foi?
Não foi?
Por que você foi lá?
Minhas coisas estavam lá.
E o que aconteceu? Quando eu cheguei lá, Ele estava muito mau.
Ele estava falando em suicídio.
E me senti muito culpada Com o que tinha feito com ele.
E então eu...
Eu sei que não devia, mas...
O que?
Eu não pude suportar vê-lo daquele jeito.
Eu ainda o amava.
Então eu ...
Eu o abracei e...
Você fez sexo com ele?
Vivi com ele por 10 antes, pelo amor de Deus.
Mas fiquei apavorada Aidan poderia descobrir.
Ele tinha...
Ciúmes do Jason, Tinha medo que eu voltasse pra ele.
Já tinha acontecido antes? Não.
Não, nunca.
Quando eu conheci Aidan, foi...
Foi isso.
Tínhamos que ficar juntos.
Mas fiquei com ódio de mim pelo o que fiz com o Jason.
Então, o que aconteceu depois de vocês fazerem sexo?
Ele pensou que eu tinha mudado de ideia.
Que iríamos voltar A ficar juntos.
Foi como se eu o abandonasse novamente.
Ele soluçava, foi horrível.
Foi a última vez que o vi.
Jason ameaçou contar para o Aidan, Ele contou?
Que vocês dormiram juntos? Não. Foi por isso que o matou, para impedir o Aidan de descobrir?
Eu não o matei. No calor do momento? Não!
Ok. Isto é suficiente por hoje.
Entrevista terminada a meia noite e 15.
Retornaremos amanhã.
Só porque ela dormiu com ele Não quer dizer que o matou.
Eu sei!
Vamos para casa, preciso descansar.
Bom dia, querida. Vai te fuder, Sellers!
Zailer, o que está acontecendo?
Ontem era o rapaz, agora você prendeu a garota. Ela é culpada?
Ele disse que foi na casa no dia que ele morreu, fizeram sexo e ela foi embora.
Sexo com o ex, foi?
Ela não sabe se decidir? O que Waterhouse acha?
Não sei, senhor. Pergunto a ele quando ele entrar.
Bom tira, Waterhouse. Não o deixe por garantia.
Não. Vou me lembrar disto. Bem, Não podemos segurar esta mulher para sempre.
Por que você não está lá?
Porque estou falando com você, senhor.
Parece que é só você e eu, Sellers.
Você dormiu? Na verdade não.
Ok, Ruth. Eu...
Eu realmente preciso que você Comece a me ajudar.
E você precisa ajudar a si mesma.
Naquele dia na academia quando você me falou de uma amiga
Que tinha mencionado um companheiro Que tinha machucado alguém.
Eu falei com o Aidan, e Sei que você estava falando dele.
Ele disse que machucou alguém há Algum tempo e que ela morreu.
Era como se ele precisasse se livrar daquilo. Mas ele não falou mais nada sobre isso.
Depois, eu consegui que ele me desse um nome.
Mary Trelease.
E quem era?
Nunca ouvi falar.
Mas então, ontem, Eu segui-o até a cidade.
E então o vi com outra mulher.
Não pude acreditar.
Eu voltei e...
Procurei nas coisas dele e encontrei... Uma fotografia.
Para gravação, estou mostrando a suspeita uma fotografia Que estava em sua posse quando foi pressa.
DC Sellers?
Não, não é esta.
A que... Desculpe.
Era esta fotografia? Está escrito Mary no verso.
Sim . E você acha que esta é Mary Trelease?
Bem,eu...Eu não sei.
Mas se for ela, ela está bem viva. Eu a via com meus próprios olhos.
E era por isto que você estava discutindo com o Aidan quando chegamos ontem? Sim.
Tudo que ele me disse era mentira.
O que está acontecendo?
Eu achei que íamos interrogar a Ruth .
Já fiz. Você não estava por aqui. Estava na sala de evidência. Porque não me chamou?
Desculpe Simon. Tenho um assassinato para resolver.
Onde está Ruth? Ela está bem. Está na delegacia.
Então seu recital na faculdade será amanhã. Estou certa? Como está indo?
Você não pode acreditar Que a Ruth fez isto, pode?
Ela não é capaz de matar ninguém.
Ruth nos confirmou que estava na casa do Jason no dia que ele foi assassinado. O que?
E eles fizeram sexo.
Não acredito em você. Ela nos confirmou em depoimento .
Ruth também nos disse que viu você Com outra mulher ontem.
E que a mulher é Mary Trelease. É verdade?
Sim. Ela é minha...irmã, Minha meia-irmã.
Não foi isto que a Ruth achou.
Bem, esta é a verdade.
Era o que estava tentando Explicar pra ela ontem.
Então, você falou pra Ruth Que tinha machucado esta pessoa?
E que ela tinha morrido? E agora ela aparece bem viva?
Ela supôs O que não deveria.
Eu ... Nunca... Machucaria minha irmã.
Nunca. Podem perguntar a ela.
Pretendemos.
Precisamos do endereço dela, Telefone e onde trabalha.
Tudo bem.
Vou esperar lá fora.
Ele está escondendo alguma coisa.
Ficou claro que era uma novidade Ruth ter dormindo com Jason.
Não o exclui. Eu ainda acho Que ele tem muito ciúmes do Jason.
Porque você fica criando teorias tentando que as coisas se encaixem?
Foca nas evidências.
Precisamos deixar a Ruth ir.
Os seres humanos tem uma coisa chamada emoções, Simon. Faz sentido?
Ruth? Estamos soltando você sob fiança, Porém a investigação continua.
Graças a Deus.
E devo lhe dizer que fomos falar com o Aidan esta manhã.
Você falou para ele.
Eu baguncei com tudo mesmo, Não foi?
Mas posso dizer que ele afirma que a mulher que você viu com ele, Mary Trelease...
É meia-irmã dele.
Então, por que ele... Não me disse que tinha uma irmã?
O que ele lhe disse sobre a família dele, Ruth?
Que os pais tinham morrido.
Pensei que ele fosse filho único.
A muita coisa que você não sabe sobre o Aidan, não é?
Enquanto vocês dois estiverem sob investigação,
Eu sugiro que você não volte para a casa do Aidan.
Mas tenho que falar com ele.
É para sua segurança, Ruth.
Ela está pronta para ir. Ok.
Oi. Alguma coisa que você me disse é verdade?
Eu ia te explicar sobre a Mary. Eu não sei mais quem você é.
E você , Ruth?
Você me jurou que não tinha acontecido Nada entre você e o Jason.
Você o matou? O que?!
Como pode me perguntar isto?
Acho melhor você ir embora.
Aidan, por favor!
Mary Trelease? Olá.
Sargento Detetive Charlie Zailer. Obrigado por me receber.
Ahh... Você aceita uma xícara de chá ou outra coisa? Não, obrigado.
Você sabe por que estou aqui? Aidan me contou
Sobre o assassinato ontem.
Certo. Ele me disse que achou que vocês suspeitaram dele.
Mas você... precisa saber não poderia ter sido Aidan.
Ele é gentil e Tem alma de artista.
Ok.
Então você estava com ele ontem. foram a onde?
Fomos tomar um drink em South Bank Para ajuda-lo a relaxar.
Você conhece a namorada dele, Ruth Blacksmith?
Sim , ele me falou dela, mas nós... nunca nos encontramos.
Ok.
Ele não contou pra ela que tinha uma meia-irmã.
O que é... Estranho.
Você tem alguma ideia do por quê?
Eles . eles começam a sair há poucos meses. Eu não sei.
Ruth também falou que ele tinha dito Que ele tinha... Machucado você e...
e que você estava morta.
Você tem alguma ideia do por que ele disse isso?
Deus. Olha. Aidan tem...
Uma tendência a... ser dramático.
Nós temos uma historia complicada. O que você quer dizer?
Minha mãe era mãe solteira.
Quando eu tinha oito anos, ela conheceu o pai do Aidan.
A mãe dele morreu quando ele era pequeno, E nos tornamos uma família, um tipo de família.
Poderia dizer que é uma disfunção. Disfunção ?
Minha mãe era alcoólatra. E quando Ela bebia, se tornava violenta.
E... Aidan sempre me protegia dela.
Então isso significa que ele teve que lidar com o abusa... dela.
Er... quando ela morreu, eu pensei que ele queria deixa o passado pra trás.
O que envolvia cortar os laços comigo, o que era...era doloroso.
Tínhamos pouco contato até recentemente.
Recentemente? Então... O que aconteceu? O que mudou?
Bem, eu acho... Que ter a Ruth na vida dele fez uma grande diferença.
Ele estava feliz de novo.
Eu sei o que você pensa da importância do motivo acima das evidencias.
Mas continuo achando que o Aidan é o nosso homem.
Apesar de sua meia-irmã, Mary, dizer que eles não tinham contato
nos últimos dez anos, e só recentemente voltaram a conviver.
E tudo isto graças a Influência de Ruth.
Tudo, toda a sua estabilidade - sua musica,
Sua reabilitação profissional, até Mesmo seus relacionamentos, Tudo graças a Ruth.
Agora, se isto é ameaçado quanto o Jason tenta reconquista-la...
Acho que seria suficiente para coloca-lo em cheque. Não acha?
Desculpa.
Posso falar com você, DC Waterhouse?
O que você está fazendo com esta garota?
Estamos trabalhando nos arrombamentos e roubos graves da área.
Amber achou que seria uma boa ideia. Você está dormindo com ela?
O que? Não me importa de você está. Não me interessa! É só que... Está afetando seu trabalho.
Você está distraído, não me dar apoio. Nem sequer está me ouvindo!
Estou tentando manter o time unido E você está completamente antiprofissional!
Eu acho que você é a única que está sendo antiprofissional.
E você e este negócio com o Sellers?
Foi um desafio. Uma piada de uma festa no trabalho!
Eu não estou falando daquilo.
Estou falando de você leva-lo para um interrogatório completamente despreparado.
Por que você estava muito ocupado conversando com a pequena Miss Sunshine!
Sabe de uma coisa? Eu acho que você está perdendo. Perdendo completamente o foco.
Está se tornando impossível trabalhar com você!
Não quero mais ouvir esta conversa.
E outra coisa.
Vai se fuder!
Bom dia. Bom dia.
Você está bem?
Sim, eu só...
Não consegui dormir.
Que horas são?
Ahh...
Quase seis. Precisamos sair.
Sim. Tenho que pegar uma roupa limpas.
Sim, o que precisar. Preciso fazer isto.
Quer café, chá ou outra coisa?
Oh, merda. Não tem leite. Não, tudo bem, está bem.
Não acho que devemos apressas as - Não.
Definitivamente não.
Estou indo. Claro.
"Oi. Não posso atender no momento Por favor deixe uma mensagem. "
Como é que você está? Sim, estou no distrito.
Claro. Não.
Certo. Estou a caminho. claro.
Entendi.
Obrigado por isto, Amber. Bom trabalho. E bonita blusa.
Oi, Willie!
Bonita Blusa ! Cala a boca, Sellers.
Esta é a casa onde Aidan e Mary cresceram.
Quando você disse que a mãe tinha morrido há 10 anos, Eu Percebi que foi na mesma época que o Aidan abandonou a faculdade
e parou de tocar piano.
Então procurei o atestado de óbito Com o nome Trelease.
Não é um nome comum, então não foi difícil de achar. Aqui está o dela.
Mary Trelease? O mesmo nome da filha.
Então quando o Aidan disse que tinha machucado e ela tinha morrido, ele estava...
Falando da madrasta.
Falei com os vizinhos Sr. e Sra. Nesbitt.
Eles lembram bem da família. O Pai sempre estava fora trabalhando.
A mãe bebia muito, Como a Mary falou.
Eles disseram que sentiam muitos pelas crianças, tendo que aturá-la.
Um dia ela morreu, Os Nesbitts souberam
Quando o Aidan apareceu na porta deles no meio da tarde.
Ele estava muito mal, dizendo que a mãe dele tinha caído da escada.
A Sra. Nesbitt chamou uma ambulância.
Enquanto ele vinha até aqui com o Aidan.
Ok. Então o Sr.Nesbitt encontrou a mãe no pé na escada.
Ela estava com uma almofada embaixo da cabeça.
Agora, Mary estava tentando ressuscitá-la.
O Sr. Nesbitt se abaixou e fez boca a boca mas... não deu certo.
Nada disto Está no relatório do legista.
Então o que você está dizendo é, ela caiu...
ou foi empurrada?
Exato. O que o relatório do legista diz
É que ela tinha um alto nível de álcool no sangue danos no fígado e pleurite.
Eles concluíram que a morte foi insuficiência cardíaca, seguido de trauma.
Então , depois de cair, ou ser empurrada,
Ela caiu...
Aqui. Sim.Correto. Ok.
Então, Eu sou Aidan, esta é a mãe.
Ela está inconsciente - e bêbada. Eu procuro uma almofada para coloca sob a cabeça.
Mas antes de colocar embaixo...
Eu coloco no rosto dela.
O que é compreensível. Ela transformou a vida dele num inferno por anos.
Talvez não tenha sido só o Aidan.
Talvez eles estejam juntos nisso. Mary ficou aqui o tempo todo.
Então, quando o Aidan saiu pra pedir ajuda, ele deixou Mary sozinha na casa com a mãe.
Sim.
Mas Mary não sentiu necessidade de mencionar isto.
Sellers?
Mary? Sou a Ruth. Sou a namorada do Aidan.
Oh, Oi.
Posso falar com você?
Alguma coisa? Eu revi os depoimentos das testemunhas do “porta em porta”, e não batem.
Bom trabalho. Continue tentando. Está tudo pronto e arrumado, Sarge.
Zailer. Entre aqui! Já vou, senhor. Por favor, desculpe só um minuto.
OK. Então... 23:03.
Esta é do Jason saindo.
Pode ir mais devagar?
Pare! Volte um pouco aqui.
Zailer, o que está acontecendo? É a câmera de segurança, senhor.
Do pub, Na noite que o Jason foi assassinado.
Para frente devagar.
Congele!
Precisamos encontrá-la.
Obrigado.
Desculpe aparecer assim. Tudo bem.
Eu não acredito que o Aidan Não mencionou que tinha uma irmã.
Por isso não nos conhecemos antes. Ele me falou muito sobre você.
Sério? Açúcar? Não, obrigado.
Sim.
Sinto muito pelo seu marido.
Obrigado.
Você sabe a... policia ainda acha que foi o Aidan.
Ele me falou. É o que você acha? Não.
Eu queria te perguntar ahh...
Bem, Aidan disse... Algo sobre ferir você.
Estou tentando entender. Aidan nunca faria nada para me machucar.
Não. Não, Acho que não.
Sempre cuidamos um do outro.
Você sabe que a apresentação dele é hoje?
apresentação? Hm. Na faculdade. Ele não te falou?
Acho que ele queria me fazer uma surpresa. Ele Sabe quanto eu fico nervosa por ele.
Ele vem ensaiando por semanas.
Mas... Com tudo que está acontecendo, Eu acho que ele não vai segurar.
Você vai a apresentação dele? Eu queria está lá para apoiá-lo .
Acho que ele não gostaria de me ver agora.
Eu entendo.
Você está preocupada se pode ou não confiar no Aidan, não é, Ruth?
Eu confio nele.
Então a questão não é essa, certo?
Perdão? A questão é, o Aidan pode confiar em você?
Não sabemos se a Mary o matou.
Tudo o que sabemos é que ela e o Jason saíram do pub ao mesmo tempo.
Certo. E três horas depois, Ele estava morto. Ok.
Sabemos que ela chegou cinco minutes antes dele.
Ela sabia que ele estava lá, seguiu ele, conversou com ele.
Não há sinal de arrombamento na casa, então sua entrada foi permitida.
Você acha que ele estava conversando com alguma moça, ou ela disse que ela estava?
Talvez o Aidan estivesse na casa esperando por eles.
Ele tinha acesso a chave. Não temos nenhuma evidencia de que o Aidan estava na casa.
Não me entenda mal. Aidan realmente achava que estava apaixonado.
Ele se apaixonou por você de verdade. Sim , bem, Eu também me apaixonei por ele.
Foi muito - E então ,claro, era normal eu perguntar para ele como você era,
O que fazia você ser tão Especial para ele.
Então vim procurar você.
O que? Vi você na escola. Pude O quanto você era bonita.
Você me viu na escola? Mas o Aidan Não estava interessado só na aparência.
Você ficou me observando. Eu queira saber como Você era como pessoa, como mulher, como companheira.
Oh, meu Deus. E o homem com que você tinha casado, Se o Jason parecia de alguma forma com o Aidan.
Jason. Curiosamente, eu tive a ideia
que o Jason podia ser mais parecido comigo. E de certa forma, ele era.
Você falou com o Jason? Eu realmente senti por ele.
A dor que ele deve ter sentido Quando você o abandonou.
Quando a pessoa que você dedicou toda a sua vida te abandona por outra pessoa.
No inicio nos demos bem.
Mas então...
Toda noite, tudo o que ele falava era o quanto ele odiava o Aidan por roubar você.
Estava sempre muito bêbado...
Mostrava-me todas as fotos suas que ele tinha no computador.
E ele falava que queria matar o Aidan.
Mata-lo . O meu Aidan.
E ele me disse que você esteve lá
que ficou a tarde inteira na cama com ele.
Você traiu o Aidan. Foi bom conhecer você.
Você roubou o Aidan de mim E depois o traiu.
Tenho que ir.
Adeus, Ruth.
Alguma coisa? Não.
Mary?
Mary Trelease!
Nem sinal dela.
Ainda quente. Ela não está muito longe.
Ela realmente gostava do irmão.
Verifique o carro.
E ligue para o hospital. Veja se ela foi trabalhar hoje.
Vem cá olhar isto!
Ahh. Sim.
Olha esta.
Bem mais do que Uma relação de irmão e irmã.
Sim. Que dizer, Não era irmãos de sangue, mas você está certo. E pense.
Duas crianças solitária, colocados juntos numa nova família.
Violenta , mãe alcoólica e um... Pai ausente.
'Ele me protege, ' ela disse. Huh!
E em troca, ela o idolatra.
Ele é bonito, talentoso. A única pessoa no mundo em que ela confia.
Não há fotos recentes. Talvez p Aidan pôs um fim nisto.
E Mary não podia deixá-lo ir.
Ruth entra em cena,
Aidan se apaixona perdidamente. Mary fica com ciúmes.
Sim.
Ele nem mesmo falou... de Mary para a Ruth.
Ela foi rebaixada a... Uma culpa secreta.
Mas por que ela foi atrás do Jason?
Sim. Se ela estava apaixonada pelo Aidan, precisava se livrar da Ruth.
Talvez o Jason atrapalhasse a A felicidade do Aidan. Não.
Talvez... ele fizesse qualquer coisa para deixa-lo feliz. Não.
Ela o queria pra si.
É uma obsessão.
É . Ok.
Ela não está no hospital. Não apareceu para o seu turno.
Simon, é o carro da Ruth.
Charlie? Sangue.
Merda!
Merda, merda, merda!
Atenda Ruth!
Vamos. Atenda! Mary deve está com o Aidan. Vamos!
Escadas!
Lá está ela.
Mary! Mary!
Mary, espera!
Mary! Onde está a Ruth?
O que você fez com ela?
Do que você está falando? O que aconteceu com a Ruth? Não sei. Mary não conhece Ruth.
Você está dando cobertura a ela de novo. Não é verdade.
Assim como quando ela Matou sua madrasta. Não, foi...
Foi minha culpa. Foi um acidente.
Eu empurrei e ela caiu.
Temos evidência que ela foi sufocada. Você a sufocou?
O que? Não! Quando você foi buscar ajuda, ela ainda esta viva. Pense nisso!
Acho que sim.
Fala para ele o que aconteceu quando você estava sozinha com sua mãe, Mary.
Eu não a matei.
E o Jason? Como você o matou
Você estava com ele na noite que ele foi assassinado, não estava?
Não! Você aparece na câmera.
Seu DNA e digitais estão por toda a casa, não estão? Estou certa?
Mary. O que você fez?
Ele disse que ia matar você. Estava tentando te proteger.
Oh, meu Deus! Foi por isso que você matou Sua mãe? Para proteger o Aidan?
Mary, não! Bem, ela... Ela odiava você!
Você deixou que eu pensasse que tinha sido eu! Por que você não me disse?!
Eu achei que você não iria me amar.
Nós somos mais crianças, Mary. Você sabe. Não posso te amar desse jeito.
Sabemos que você viu a Ruth hoje.
Encontramos o carro dela.
Ela está sangrando, não está?
Mary. Você fez alguma coisa com a Ruth?
Por favor nos ajude. Fale-nos aonde podemos encontrá-la.
Você a feriu?! Charlie!
Ow!
Mary! Mary, onde está a Ruth?
Por favor! Por favor me diz onde a Ruth está.
Você a trouxe com você? Ela está aqui?
Ela está viva?
- Eu te amo. - Mary! Não, Mary!
Não.
Ruth. Precisamos encontrar as chaves dela.
Solicitação de emergência.
Ruth!
Onde está seu telefone? Bolso esquerdo.
Ruth!
Shhh!
Estou ouvindo.
Estou ouvindo. Por aqui.
Em algum lugar por aqui.
É este aqui.
Ruth! Ela está viva.
Ruth, se você puder me ouvir, aperte a minha mão.
Preciso de uma ambulância urgente.
A ambulância está vindo. Fique comigo.
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem. Fique comigo. Não vá. Não me deixe.
Na esquerda.
Estou aqui, Ruth.
Eles acham que a Ruth ficará bem.
Como você pegou este café?
Conheço as pessoas certas.
Obrigado.
Somos um bom time.
Sim, bem. Você sabe que o que acontece em Vegas fica em Vegas.
O que?
Ontem a noite.
Estava falando sobre... isto.
O trabalho.
Não. Sim. Claro. Sim.
Você está sangrando?
Vamos ao pronto-socorro. Não, tudo bem.
Preciso resolver esta bagunça com a policia local.
Você pode concluir por aqui? Sim. Sem problemas.
Legendas by Ferris68
Até a próxima.