Nell'episodio precedente...
Tanto tempo fa, ho fatto del male ad una persona.
Beh, tutti abbiamo fatto del male a qualcuno in passato.
E' morta.
In base alla mia esperienza, se un uomo ha fatto del male ad una donna,
di solito tende a rifarlo.
Oggi pomeriggio Jason Blacksmith è stato ritrovato morto a casa sua.
- Pensate che sia stato io? - Ruth, lo conosci solo da sei mesi.
- Aidan! - Tutto quello che ti chiedo
è di non tenerci nascosto nulla, perché se lo fai
e scopriamo che l'hai coperto, ti ritroverai in un mare di guai.
- Quel giorno nessuno ha visto o sentito nulla. - Niente?
Ti saremmo grati se iniziassi a fare il tuo cazzo di lavoro, detective Williams.
Mi hai mentito.
- Fammi entrare. Apri la porta, Ruth! - Mi hai mentito!
- Sta cercando di entrare! - Chi?
- Aidan. E' sul retro. - Ruth, Ruth!
Ti dichiaro in arresto perché sospettata dell'omicidio di tuo marito, Jason Blacksmith.
Subsfactory presenta: Case Sensitive 2x02
Traduzione: MissMedical, JoelBarish, serafina, .:luna:., Virginia
Synch: MissMedical Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Lei è Ruth Blacksmith.
E' in arresto perché sospettata dell'omicidio del suo ex marito, Jason Blacksmith.
E' stata prelevata dal suo indirizzo corrente e condotta qui per essere interrogata.
Ora che ho letto i tuoi diritti,
ti perquisirò. Hai qualche arma addosso?
Indirizzo?
Data di nascita?
Dovremmo lasciarla riflettere per tutta la notte.
Concederle del tempo.
No. Se ci andiamo pesanti subito...
otterremo una confessione.
Ti senti bene?
Sto benissimo.
Sì?
Ottimo.
L'avvocato è arrivato.
Ricordi cosa ti ho detto l'ultima volta che abbiamo parlato?
Ti ho detto di dire la verità, non è così?
E che se non lo avessi fatto, ti saresti ritrovata in una brutta situazione.
Avevi capito cosa intendevo quando ti ho detto quelle parole?
- Sì. - Bene.
Ai fini della registrazione, mostro alla testimone il reperto CZ08.
Sai di cosa si tratta?
- No. - E' una lettera indirizzata a Jason
da parte del suo avvocato, riguardante il divorzio.
L'hai già vista prima d'ora?
Non me lo ricordo.
Non te lo ricordi?
Ci sono le tue impronte sopra.
Porta la data del giorno precedente a quello in cui Jason è morto.
Avrebbe ricevuto questa lettera il giorno in cui è stato assassinato.
Sappiamo che quel giorno sei stata a casa sua, Ruth.
Ma tu hai detto che non lo vedevi da tre o quattro settimane. Hai mentito, non è così?
Non è così?
Perché ci sei andata?
La mie cose erano tutte lì.
Cos'è successo?
Quando sono arrivata, lui era in uno stato pietoso.
Parlava di volersi suicidare.
Mi sono sentita davvero in colpa per come l'avevo ridotto.
E allora...
so che non avrei dovuto, ma...
Cosa?
Non riuscivo a sopportare di vederlo in quello stato.
Gli volevo ancora bene.
Quindi l'ho...
l'ho abbracciato e...
Ci hai fatto sesso?
Sono stata con lui per dieci anni, per l'amor di Dio.
Ma poi avevo paura che Aidan lo sarebbe venuto a sapere.
Lui era...
geloso di Jason, temeva che sarei tornata da lui.
- E' mai successo prima di quella volta? - No. No, mai.
Quando ho incontrato Aidan, è stato...
tutto chiarissimo.
Dovevamo stare insieme.
Ma odiavo me stessa per quello che avevo fatto a Jason.
Cos'è successo dopo che avete fatto sesso?
Credeva che avessi cambiato idea.
Che saremmo tornati insieme.
E' stato come abbandonarlo di nuovo.
Singhiozzava, è stato orribile.
Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto.
Jason minacciava di dirlo ad Aidan, vero?
- Che siete andati a letto? - No.
E' per questo che l'ha ucciso?
- Per evitare che Aidan lo scoprisse? - No, non l'ho ucciso io.
- Un eccesso di rabbia momentanea? - No!
Okay. Per oggi abbiamo finito.
Interrogatorio interrotto a mezzanotte e un quarto.
Riprenderemo domani.
Il fatto che ci sia andata a letto non esclude che l'abbia ucciso.
Lo so!
Vai a casa. Riposati un po'.
- 'Giorno, dolcezza. - Vaffanculo, Sellers.
Zailer, che sta succedendo?
Ieri era tutta colpa del ragazzo ed ora arresti la ragazza. E' colpevole?
Ha ammesso di essere andata a casa sua il giorno in cui è morto.
- Hanno fatto sesso e poi se n'è andata. - Sesso con l'ex, eh?
Non riusciva a decidersi, vero? Cosa ne pensa Waterhouse?
Non saprei, signore. Glielo chiederò quando arriverà.
Waterhouse è un ottimo agente. Non darlo per scontato.
No, lo terrò a mente.
Non possiamo trattenere quella donna per sempre. Perché non la stai interrogando?
Perché stavo parlando con lei, signore.
Sembra che tocchi a me e te, Sellers.
Sei riuscita a dormire un po'?
- Non molto. - Okay, Ruth. Ho...
ho davvero bisogno che inizi ad aiutarmi.
E tu hai bisogno di aiutare te stessa.
Ricordi quella volta in palestra, quando mi hai parlato di un'amica
che aveva nominato un compagno che aveva fatto del male a qualcuno?
Ho parlato con Aidan, so che ti riferivi a lui.
Ha detto di aver fatto del male a una donna, tanto tempo fa, e che era morta.
Era come se avesse bisogno di togliersi un peso, ma poi non ha aggiunto altro.
Alla fine sono riuscita a strappargli un nome.
Mary Trelease.
E chi era?
Il nome non mi dice niente.
Ma ieri sera l'ho seguito in città e l'ho visto con un'altra donna.
Non potevo crederci.
Sono tornata a casa...
ho rovistato tra la sua roba e ho trovato una fotografia.
Sto per mostrare alla sospettata la foto in suo possesso al momento dell'arresto.
Detective Sellers?
No, non è quella.
E' quella... mi spiace.
Era questa? C'è scritto "Mary", dietro questa foto.
Sì.
Pensi che sia Mary Trelease?
Non... non lo so.
Ma se è lei, è viva e vegeta, l'ho vista con i miei occhi.
- Ieri stavi litigando con Aidan per questo? - Sì.
Tutto quel che mi ha detto era falso.
Che succede?
Pensavo che avremmo interrogato Ruth.
Già fatto, solo che tu non c'eri.
Ero al deposito delle prove, potevi chiamarmi.
Scusa, Simon...
ho un omicidio da risolvere.
- Dov'è Ruth? - Sta bene, è al commissariato.
Domani ha l'audizione al conservatorio, vero? Come sta andando?
Non penserete davvero che sia stata Ruth?
Non sarebbe capace di uccidere.
Ruth ha ammesso di trovarsi a casa di Jason il giorno dell'omicidio.
- Cosa? - E hanno fatto sesso.
- Non vi credo. - L'ha ammesso nell'interogatorio formale.
Inoltre, ha detto che ieri sera l'ha vista con un'altra donna.
Quella donna si chiama Mary Trelease, vero?
Sì, è mia sorella... sorellastra.
Ruth ha avuto un'impressione diversa.
Beh, è la verità.
E' quello che cercavo di spiegarle ieri sera.
Lei ha detto a Ruth di aver fatto del male a questa persona?
Che sarebbe morta? E invece è viva e vegeta?
E' corsa a conclusioni affrettate. Non potrei mai...
far del male a mia sorella.
Mai.
Potete chiederglielo voi stessi.
Intendiamo farlo.
Ci servono l'indirizzo, il numero di telefono e il luogo dove lavora.
Va bene.
Aspetto fuori.
Ci sta nascondendo qualcosa.
Di sicuro non sapeva di Ruth e Jason.
Non lo esclude dai sospettati.
Continuo a credere che sia molto geloso di Jason.
Perché inventi teorie e provi a farle coincidere con i fatti?
Concentrati sulle prove.
Dovremo rilasciare Ruth.
Gli esseri umani hanno cose chiamate emozioni, Simon. Questo non ti dice niente?
Ruth, ti scarceriamo su cauzione, in attesa di ulteriori indagini.
Grazie a Dio.
Inoltre, devo dirti che stamattina abbiamo parlato con Aidan...
Gliel'avete detto?
Ho mandato tutto a puttane, vero?
Posso dirti che lui sostiene che la donna con cui l'hai visto, Mary Trelease...
sia la sua sorellastra.
Perché non mi ha parlato di sua sorella?
Cosa ti ha detto della sua famiglia, Ruth?
I suoi genitori sono entrambi morti.
Pensavo fosse figlio unico.
Ci sono molte cose che non sai di Aidan, vero?
Finché siete entrambi sotto indagine, ti consiglio di non tornare a casa di Aidan.
Ma devo parlargli.
E' per la tua sicurezza, Ruth.
- E' pronta per andare. - Va bene.
- Ciao. - Mi hai mai detto qualcosa di vero?
- Riguardo a Mary, ti avrei spiegato tutto. - Ormai non so più chi sei.
E tu, Ruth?
Mi avevi giurato che tra te e Jason non c'era più nulla.
- L'hai ucciso tu? - Cosa?
Come puoi anche solo chiedermelo?
Penso che dovresti andare.
Aidan, aspetta!
- Mary Trelease? - Salve.
Sono il sergente Charlie Zailer, la ringrazio dell'incontro.
- Desidera qualcosa, magari una tazza di tè? - No, grazie.
- Sa perché sono qui? - Ieri Aidan mi ha parlato dell'omicidio.
- Capisco. - Pensa che sospettiate di lui, ma...
non può essere stato Aidan, ha un'anima troppo gentile, artistica.
D'accordo.
Dunque, lei era con lui ieri sera. Dove siete andati?
Ci siamo trovati a South Bank per un drink, per fargli dimenticare quel che è successo.
Conosce la sua ragazza, Ruth Blacksmith?
- Sì, me ne ha parlato, ma... non la conosco. - Va bene.
Non le ha detto di avere una sorellastra.
E'... insolito.
- Ha idea del perché? - Escono insieme da pochi mesi, non so.
Inoltre, a detta di Ruth, lui avrebbe detto di averle fatto del male...
e che lei era morta.
Sa per caso perché ha detto questo?
Senta, Aidan tende sempre... a drammatizzare le cose.
La nostra è una storia complicata.
- In che senso? - Mia madre era single.
Quando avevo otto anni, incontrò il padre di Aidan.
Sua madre era morta quando era piccolo e diventammo una specie di famiglia.
- Una famiglia disfunzionale. - Disfunzionale?
Mia madre era alcolizzata e quando beveva diventava violenta.
Aidan mi proteggeva sempre da lei.
Ma così dovette sopportare il peso dei suoi... maltrattamenti.
E quando morì, penso che lui volesse solo lasciarsi alle spalle il passato.
Tagliando anche qualsiasi contatto con me, il che... è stato doloroso.
Siamo stati raramente in contatto, se non di recente.
Di recente? Cos'è accaduto? Cosa è cambiato?
Beh, penso che l'arrivo di Ruth nella sua vita abbia fatto una grande differenza.
Lo ha reso nuovamente felice.
So cosa pensi riguardo all'importanza del movente rispetto alle prove,
ma continuo a credere che Aidan sia il nostro uomo.
Anche la sorellastra, Mary, dice che non si sono frequentati negli ultimi 10 anni,
ma di recente c'è stato un riavvicinamento.
E tutto grazie all'influenza di Ruth.
Quindi tutto, la sua stabilità mentale, la sua musica, la sua riabilitazione professionale,
persino le sue relazioni... tutto grazie a Ruth.
Ora, la minaccia rappresentata da Jason e dalla sua intenzione di riprendersi Ruth...
potrebbe essere stata sufficiente a spingerlo oltre il limite. Non credi?
Scusa.
Posso parlarti, detective Waterhouse?
Cosa combini con quella ragazza?
Stiamo indagando sulle effrazioni ed i furti aggravati nella zona.
Amber pensava fosse una buona idea...
Te la porti a letto?
- Cosa? - Non mi interessa se lo fai.
Non mi importa! Solo che... compromette il tuo lavoro.
Sei distratto, non mi supporti. Addirittura non mi ascolti!
Sto cercando di tenere la squadra unita, ma tu sei assolutamente poco professionale!
Aspetta un attimo. Penso che sia tu quella poco professionale.
Cosa mi dici di te e Sellers?
Era solo una sfida. Uno scherzo da festa in ufficio!
Non sto parlando di quello.
Mi riferisco al fatto che l'hai coinvolto in un interrogatorio,
senza che fosse minimamente preparato.
Perché tu eri troppo occupato a chiaccherare con "Little Miss Sunshine", nel parcheggio!
Sai cosa ti dico? Penso che tu stia perdendo il controllo.
Penso tu stia perdendo il lume della ragione. Sei tu quella con cui è impossibile lavorare!
Non ho intenzione di ascoltarti.
E un'altra cosa...
vaffanculo!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Stai bene?
Sì, solo...
non riuscivo a dormire.
Che ore sono?
Quasi le sei.
- Dovremmo probabilmente alzarci. - Sì.
Devo andare a prendermi degli abiti puliti.
- Sì, come vuoi. - Dovrei proprio andare.
Vuoi del tè, o del caffè o qualcos'altro?
- Oh, cavolo. Niente latte. - No, sono a posto così.
- Non penso dovremmo buttarci in questa cosa. - No. Decisamente no.
- Vado. - Sì.
Salve, in questo momento non posso rispondere.
Lasciate un messaggio.
Come va? Sì, sono alla centrale.
Sì. No.
Okay, sto partendo. Sì.
Segnato.
Grazie, Amber. Bel lavoro e bel maglioncino.
Ehi, Williams!
- Bel maglioncino! - Sta' zitto, Sellers.
Questa è la casa dove sono cresciuti Aidan e Mary.
Quando hai detto che la madre morì 10 anni fa, ho realizzato che, in quello stesso periodo,
Aidan lasciò il conservatorio e smise di suonare il pianoforte.
Quindi ho cercato il cognome "Trelease" tra i certificati di morte.
Non è molto comune, quindi non è stato difficile trovarlo.
Eccola.
- Mary Trelease? - Lo stesso nome della figlia.
Quindi, quando Aidan ha detto di aver fatto del male a qualcuno,
- si riferiva... - Si riferiva alla matrigna.
Ho parlato col signore e la signora Nesbitt, i vicini di casa.
Si ricordano perfettamente della famiglia. Il padre era sempre via per lavoro.
La madre era alcolizzata, esattamente come ha detto Mary.
Dicono di essere dispiaciuti per i figli, che dovevano avere a che fare con lei.
Il giorno in cui morì, i Nesbitt furono avvisati
da Aidan che comparve alla loro porta, in pieno pomeriggio.
Era messo male e disse loro che la madre era caduta dalle scale.
La signora Nesbitt chiamò un'ambulanza.
Mentre il signor Nesbitt seguì Aidan fin qui.
Okay.
Il signor Nesbitt trovò la madre sdraiata ai piedi della scale.
Aveva un cuscino sotto la testa...
e Mary stava cercando di rianimarla.
Il signor Nesbitt si avvicinò e cercò di praticare la rianimazione bocca a bocca,
ma niente da fare. Niente di ciò è riportato nella relazione del medico legale.
Quindi ti stai chiedendo se cadde da sola...
oppure fu spinta.
Già.
Beh, secondo la relazione del medico legale,
la donna aveva un elevato tasso alcolemico, gravi danni epatici e pleurite.
Si ritenne che fosse morta per insufficienza cardiaca in seguito al trauma.
Quindi dopo essere caduta o spinta, la donna si fermò...
- qui. - Sì. Esatto. Okay.
Quindi, qui c'è Aidan e lì sua madre.
- Lei è priva di sensi. - E ubriaca.
Aidan prende un cuscino da metterle sotto la testa.
Ma prima di metterglielo sotto la testa...
glielo preme sulla faccia.
Il che è comprensibile, gli aveva reso la vita un inferno per anni.
Forse non fu solo opera di Aidan.
- Forse lo fecero insieme. - Mary rimase qui per tutto il tempo.
Quindi, quando Aidan andò a chiedere aiuto, Mary rimase da sola in casa con la madre.
Già.
Ma Mary non ha creduto fosse opportuno dirci niente di tutto ciò.
Sellers?
Mary?
Sono Ruth, la fidanzata di Aidan.
Ciao.
Posso parlarti?
- Trovato qualcosa? - Ho controllato le testimonianze dei vicini
e non ci sono riscontri.
- Bel lavoro. Continua a cercare. - E' tutto pronto, sergente.
Zailer, vieni qui.
Tra un momento, signore. Mi dia un minuto, per favore.
Okay, quindi... 23:03.
Questo è Jason che se ne va.
Puoi rallentare le immagini?
Fermo. Vai indietro di qualche secondo.
Zailer, che succede?
Sono i filmati delle telecamere del pub, signore. La sera che Jason è stato ucciso.
Ancora avanti, lentamente.
Fermo.
Dobbiamo trovarla.
Grazie.
Mi dispiace per essere piombata qui all'improvviso.
E' tutto okay.
Non posso credere che Aidan non mi abbia detto di avere una sorella.
- Che non ci abbia fatto conoscere prima. - Mi ha parlato molto di te.
- Davvero? - Zucchero?
No, grazie.
Sì.
Mi dispiace per tuo marito.
Grazie.
Sai, la...
la polizia pensa ancora che sia stato Aidan.
- Me l'ha detto. E' questo che pensi? - No.
No.
Senti, volevo chiederti...
beh, Aidan mi ha...
detto di averti fatto del male.
Sto solo cercando di dare un senso a tutto questo.
Aidan non mi farebbe mai niente di male.
No.
Certo, lo pensavo anch'io.
Ci siamo sempre protetti a vicenda.
Sai che oggi ha l'audizione?
- Audizione? - Al suo vecchio conservatorio.
Non te l'ha detto?
Credo che volesse farmi una sorpresa. Sa bene che sto in ansia per lui.
Si sta esercitando da settimane.
Ma... con tutto quello che è successo, non credo che riuscirà a farcela.
- Andrai a vederlo? - Mi piacerebbe essere là per sostenerlo.
Ma ora come ora non credo voglia vedermi.
Capisco.
Sei preoccupata perché non sai se ti puoi fidare di Aidan, non é così, Ruth?
Io mi fido di lui.
Però non è questo il problema, no?
- Come dici? - Il problema è: Aidan può fidarsi di te?
Non sappiamo se è stata Mary ad ucciderlo.
Tutto quel che sappiamo è che lei e Jason hanno lasciato il pub alla stessa ora.
- Già. E che tre ore dopo lui era morto. - Okay.
Sappiamo che è arrivata cinque minuti prima di lui.
Sapeva chi era, l'ha seguito e ha attaccato bottone.
In casa non c'erano segni di effrazione, quindi deve averla fatta entrare lui.
Credi che pensasse di aver abbordato una qualunque o che lei gli abbia detto chi era?
Forse Aidan era già nella casa ad aspettarli. Aveva accesso alle chiavi.
Non abbiamo assolutamente nessuna prova della presenza di Aidan nella casa.
Non fraintendermi. Aidan pensava davvero di essere innamorato.
Si è seriamente invaghito di te.
Sì, beh, anch'io mi sono invaghita di lui. E' stato...
E quindi, ovviamente, ho cominciato a chiedermi che tipo fossi,
cosa ti rendesse così speciale per lui.
E allora sono venuta a cercarti.
Cosa?
Ti ho vista a scuola. Ho visto che eri molto carina.
- Mi hai vista a scuola? - Ma per Aidan l'aspetto fisico non è tutto.
- Mi hai spiata. - Volevo sapere che tipo fossi, come persona,
come donna, come compagna.
- Mio dio. - E se chi avevi sposato fosse simile a Aidan.
- Jason? - Strano a dirsi, ma avevo l'idea
che Jason fosse più simile a me e lo era, in un certo senso.
- Aspetta, hai parlato con Jason? - Mi dispiaceva davvero per lui.
Chissà quanto dolore deve aver provato quando lo hai lasciato.
Quando la persona a cui hai dedicato tutta la tua vita ti abbandona per qualcun altro.
All'inizio andavamo d'accordo.
Ma poi...
con l'andare della serata, ha iniziato a dire che odiava Aidan per averti portata via da lui.
Era sempre più ubriaco e...
ha cominciato a mostrarmi tutte le tue foto sul suo computer.
E ha detto che voleva uccidere Aidan.
Ucciderlo.
Il mio Aidan.
E mi ha detto che avevi trascorso il pomeriggio a letto con lui.
- Hai tradito Aidan. - E' stato un piacere.
Tu mi hai portato via Aidan e poi l'hai tradito.
Devo andare adesso.
Addio, Ruth.
- Vedi niente? - No.
Mary?
Mary Trelease?
Di lei nessuna traccia.
E' ancora calda.
Non se n'è andata da molto.
E' molto affezionata al fratello.
Emetti un mandato sulla sua macchina.
E chiama l'ospedale.
Vedi se oggi è di turno.
Vieni a vedere.
Già.
Guarda questa.
Sembrano un po' più che fratello e sorella.
Beh, non sono consanguinei, ma hai ragione.
E guarda qua.
Due ragazzini, catapultati in una nuova realtà familiare.
Con una madre violenta e alcolizzata e un padre assente.
"Mi proteggeva", ha detto.
E in cambio, lei lo venerava.
E' bello, talentuoso. L'unica persona al mondo di cui si può fidare.
Non ci sono foto recenti.
Forse Aidan ha chiuso la storia.
E Mary non è riuscita a superarlo. Ruth appare sulla scena,
- Aidan perde la testa per lei. - Mary diventa gelosa.
Già.
Lui non ha neppure detto di Mary a Ruth. La considera un segreto proibito.
Ma perché se l'è presa con Jason?
Già. Se è innamorata di Aidan, dovrebbe volersi liberare di Ruth.
Forse Jason impediva ad Aidan di essere felice.
- No. - Forse...
- farebbe di tutto per farlo felice. - No.
Lei lo vuole tutto per sé.
E' ossessionata da lui.
Sì. Va bene.
Non è in ospedale. Non si è presentata per il suo turno.
Simon, quella è la macchina di Ruth.
Charlie?
Sangue.
Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo!
Rispondi, Ruth!
Andiamo, rispondi! Mary sarà andata da Aidan. Andiamo.
Le scale.
Eccola là.
Mary!
Mary, aspetti!
Mary!
Dov'è Ruth? Cosa le ha fatto?
- Di cosa parla? Cos'è successo a Ruth? - Non lo so.
- Mary non ha mai incontrato Ruth. - La sta coprendo di nuovo.
- No, non è vero. - Come quando uccise la sua matrigna.
No... no, io...
fu colpa mia. Fu un incidente.
La spinsi e cadde dalle scale.
Sappiamo che la sua matrigna morì soffocata.
- La soffocò lei? - Cosa? No!
Quando andò a cercare aiuto, era ancora viva. Ci pensi!
Credo di sì.
Gli dica cos'accadde quando restò sola con sua madre, Mary.
Non la uccisi io.
E Jason?
Come l'ha ucciso?
Era con lui la sera in cui è stato ucciso, vero?
- No! - Abbiamo le immagini che lo testimoniano.
Le sue impronte sono disseminate per tutta la casa, non è vero? Ho ragione?
Mary, cos'hai fatto?
Ha detto che ti avrebbe ucciso e io volevo proteggerti.
- Mio Dio! - Uccise anche sua madre per proteggerlo?
- Mary, no! - Lei... lei ti detestava!
- Mi facesti credere che fosse colpa mia! - Scusami.
- Perché non me lo dicesti? - Pensavo che non mi avresti più amata.
Non siamo più due ragazzini, Mary. Lo sai che non posso più amarti in quel modo.
Sappiamo che ha visto Ruth, oggi.
Abbiamo trovato la sua auto.
Si sta dissanguando, non è vero?
Mary... hai fatto qualcosa a Ruth?
Per favore, ci aiuti. Ci dica soltanto dove possiamo trovarla.
- Le hai fatto del male? - Charlie!
Mary!
Mary, dov'è Ruth? La prego, la prego, mi dica dov'è Ruth.
L'ha portata qui con lei? E' qui?
E' ancora viva?
- Ti amo. - Mary! No, Mary!
No.
- Ruth. - Dobbiamo trovare le sue chiavi.
Si richiede assistenza immediata.
Ruth!
- Dov'è il tuo telefono? - Tasca sinistra.
Ruth!
Lo sento.
Lo sento. Da questa parte.
E' qui, da qualche parte.
Questa qui.
Ruth! E' viva.
- Ruth se mi senti, stringimi la mano. - Mi serve un'ambulanza, immediatamente.
L'ambulanza sta arrivando, resisti.
Resisti. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene. Resisti. Non mollare, resisti.
Sulla sinistra.
Sono qui, Ruth.
Dicono che Ruth se la caverà.
Come hai avuto quel caffè?
Conosco la gente giusta.
Grazie.
Siamo proprio una bella squadra.
Sì, beh, quel che è stato è stato.
Cosa?
Parlo di ieri sera.
Io stavo parlando di... questo.
Del lavoro.
No. Sì, certo. Sì.
Stai sanguinando?
- Ti porto al pronto soccorso. - No, è a posto.
Devo risolvere il casino con la polizia territoriale. Qui puoi occupartene tu?
Sì. Non c'è problema.
www.subsfactory.it