Previamente en Continuum...
Mi traje se dañó.
Tú le dijiste a mi papá que estuve en los disturbios.
Me vendiste.
No sé lo que tú sabes ni cómo lo sabes.
Reservado e inteligente.
No puede ser peor que eso.
No sé por qué confías en ese tipo.
No confío en él.
De acuerdo... por el maldito nuevo genio de Cascadia en SadTech.
No todos los días mis mejores amigos tienen acceso...
...a miles de millones de créditos.
Con apenas un desplazamiento del punto decimal...
...podría borrar completamente las deudas de nuestras vidas.
Está bien, vamos.
- ¡Otra botella! - Ya tomamos suficiente.
No eres divertida. Ella no es divertida.
Perdonen, ya vuelvo.
- Salud. - Salud.
Hola, tigre, el baño de hombres... es por allá.
Estoy exactamente donde quiero estar.
¿Qué estás haciendo?
No me digas que no sientes lo mismo. Te estuve mirando--
¿Tú dices ser el mejor amigo de Greg?
¡Fuera!
¿Entonces, grandes planes para la noche?
Voy a ir a casa. Me voy a sacar los zapatos...
...voy a pedir comida, y después me iré a dormir.
¿Y tú?
Pediré una pizza, probablemente abra una cerveza.
Tal vez vea el canal de deportes...
...y me quede dormido en el sofá.
¿Necesitas que te lleve a tu casa?
- Sí. - Espera.
Fonnegra...
- Espera un segundo. - Seguro.
Deberías invitarlo a cenar.
¿Qué? ¡No!
Estoy casada.
No estoy hablando de una cita.
Estoy hablando de socializar con un compañero de trabajo.
...se llamaba amistad.
- Yo tengo amigos. - ¿En el 2012?
Invítalo a salir.
Entonces, si no vas a hacer nada esta noche--
Lo siento, era un amigo.
¿Tienes cómo volver a casa?
Sí, no hay problemas.
Te veo mañana.
Eso apesta, lo siento.
Genial.
De acuerdo, me trajiste a casa.
Dame mis llaves. Puedo hacerlo sola.
Un caballero siempre acompaña a una dama hasta la puerta.
De acuerdo, ya puedes irte.
¿Ni siquiera vas a contarme tu versión de la historia?
Yo solo tenía algunas preguntas rápidas. Jim es el que dijo "sal de aquí...
...o llamaré a la policía".
Espera un segundo, ¿fuiste allí como periodista...
...no como amiga?
No puedo hablar sobre eso.
Vamos, ¿qué pasa?
¿Esta es una historia sobre las elecciones?
¿Algo que ver con la campaña de Jim?
No lo entenderías.
Por supuesto que no lo entendería.
¿Estás mejor?
No.
Alicia... no hagas esto, ¿sí?
Lo voy a hacer.
Un moka macchiato grande, ¿cierto?
¿Está envenenado?
¿Un tipo no puede comprarle un café a una chica?
Ese es el problema...
...nunca es solamente un café.
¿Qué necesitas?
He conseguido los códigos de acceso de varios canales...
...de comunicación gubernamentales y privados que cubren la costa oeste.
Satélites, celulares, telemetría... todo.
Estoy emocionada.
¿Por qué me importaría?
Ya sabes, una vez que descubramos como usar los códigos...
...podrás encontrar a Kagame y a la banda...
...antes de que vengan por ti.
¿No querrás decir que vengan por ti?
¿Qué?
Bueno, parece que estamos en el mismo barco.
Me necesitas para hacer que funcionen los códigos.
¡No!
Pero yo... yo tengo el nombre de un, de un...
...¿te importaría?
De un tipo que conoce una mujer que...
- ...podría conocer un programador... - ¿En serio?
Bueno quién sabe... llegó temprano.
¿Estás haciendo amigos?
Estaba perdido.
¿Uno de esos es para mí?
¿Cómo estuvo anoche con tu amigo?
Bien. No me quedé mucho.
Fuimos a su casa, miramos el partido.
- ¿Y tú? - Estuvo bien.
Hay un lugar cerca de mi casa que tiene la mejor pizza...
...así que-- Espera, espera.
¿Qué domicilio acaban de decir?
Un muerto, en el 126 de la calle Venables.
2077, mi tiempo, mi ciudad, mi familia.
Cuando terroristas asesinaron a miles de inocentes...
...fueron condenados a muerte.
Tenían otros planes.
Un dispositivo para viajar en el tiempo nos envió a todos 65 años en el pasado.
Quiero volver a casa.
Pero no puedo estar segura de a qué volveré si la historia es cambiada.
Planean corromper y controlar el presente...
...para poder ganar el futuro.
Lo que no planearon, fue a mí.
Alguien de limpieza encontró el cuerpo cerca de las ocho de la mañana.
No podría decir cuánto tiempo lleva muerta.
De cinco a siete horas.
Me gustaría tomar este caso, señor.
Fuimos los primeros en la escena.
Bien, lo tienen.
Solo recuerden que murió una periodista.
Este podría ser un caso de muy alto perfil.
Quiero que todo se haga siguiendo las reglas, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
Lo mantendré informado.
Lleva muerta, entre cinco y siete horas...
...pero probablemente ya lo sabías.
¡Oye!
¿Quieres ponerte unos de estos?
Gracias.
Marcas de soga en su cuello, hemorragia pretraqueal...
...la muerte probablemente fue debido a una estrangulación.
Tal vez después de tener sexo.
Hay juguetes sexuales muy excéntricos en el dormitorio...
...y la cama es un lío.
¿Testigos?
Los vecinos dicen que nadie vio ni oyó nada.
Oye, tu padre quiere que reparemos la cerca del acre trasero.
Sí, bueno por qué no lo haces tú, traidor.
Yo no soy el que salió y se unió a los manifestantes.
Sí, y no pudiste esperar a contárselo.
Ahora, me quitó las llaves de mi camión y mi celular.
¿Me culpas a mí? Tú fuiste el que metió la pata.
Demasiado para el amor fraternal.
Jim, hemos sido amigos por 20 años.
Necesito que expliques que pasó anoche con exactitud, ¿de acuerdo?
Me llamaste para que vaya a tu casa...
...y recogiera a Alicia.
Llegué ahí, los encontré gritándose el uno al otro.
Y luego Alicia está muerta.
Alicia dijo que tenía algo sucio sobre mí que iba a publicar.
Le pedí que se fuera, se rehusó.
Amenazó con hacerme una escena. Ya sabes cómo se pone.
Es como su madre.
¿Qué clase de cosa sucia?
Irregularidades en la financiación para la elección.
¿Esto que tenía sobre ti, no era cierto?
No, por supuesto que no, Carlos.
Puedo ver el titular ahora, candidato a presidente del sindicato Jim Martin...
...pelea con reportera la noche que es asesinada.
Voy a perder esta elección mañana.
Mira, puedo mantenerte fuera de esto, de acuerdo...
...por un par de días.
- Carlos, no quiero-- - Jim...
...yo lo manejaré.
Alicia Fuentes, era una periodista de investigación de The Post.
Su causa de muerte fue estrangulación...
...y no hay señales de una entrada forzada...
...pero hubo una lucha.
Como sabemos no hay ADN del agresor.
Escuché que fue una agresión sexual.
El agresor usaba un condón.
- ¿Tenía enemigos? - Era periodista de investigación...
...si estaba haciendo su trabajo, tenía enemigos.
Siempre le estaba faltando el respeto a Nelson Barnes...
...diciendo que estaba alineado con la gerencia...
...ignorando el bienestar de sus electores.
Nelson Barnes...
Es el presidente titular del sindicato...
...dirige el SCTE.
¿Sindicato Confederado de Transportes y Envíos?
¿El sindicato más grande del país?
Tiene cerca de 300,000 trabajadores y controla una pensión...
...que vale miles de millones de dólares.
Sabes, si ella tenía alguna prueba...
...de que Barnes estaba coqueteando con la gerencia...
...eso podría costarle la próxima elección.
Ahí tienes tu motivo.
Bien. Jansen, Everheart, necesito que revisen el vecindario.
Betty, consigue las filmaciones de las cámaras de vigilancia...
...del edificio y de las cámaras de circuito cerrado de los alrededores.
Concéntrate en las filmaciones de las dos de la mañana en adelante.
- En ello. - Vayamos a hablar con Barnes.
- Bien. - Kiera, ¿tienes un segundo?
Este caso no está en tu jurisdicción...
...y no querría apartarte de tu investigación...
...de la actividad de la banda.
En realidad, señor, la banda es conocida...
...por reunir simpatizantes sindicales.
Si la Srta. Fuentes estaba investigando una elección sindical...
...puede haber una conexión.
Bueno. Pero si no hay conexión te quiero de vuelta en tu escritorio.
Sí, señor.
¿Kiera?
Tengo novedades del traje.
Enseguida voy, Carlos.
Me las arreglé para reanimar la mayoría de los circuitos...
...del nivel básico.
¿Está utilizable?
No del todo. Hay muchas archivos a los que no puedo acceder...
...pero estoy haciendo algunas pruebas.
Este bebé debería estar funcionando pronto.
Mantenme informada.
¡No lo rompas!
No lo rompas...
Conocías a Alicia.
Ustedes dos eran amigos.
Tú fuiste el que me dijo que empezara a confiar en mis instintos.
¿Estoy equivocada?
Mi familia vino de Colombia con un grupo de otras familias y sus hijos.
Alicia era una de ellos.
La conozco desde...
...desde que tengo memoria.
Alicia era más que familia.
Mira, gracias por quedarte en el caso.
Te conozco, sé que mentiste con respecto...
...al involucramiento de la banda.
Solo tergiversé la verdad.
Es lo que hacen los amigos, ¿no?
Sí.
Alicia Fuentes intentaba crear problemas con el financiamiento de mi campaña.
Pero no encontró nada que fuera ilegal.
¿Entonces no tomó dinero de la gestión ni traicionó a sus electores?
Las donaciones al fondo de mi campaña vienen de todas partes.
Pero solo le respondo a mis miembros cuando a votar se refiere.
Yo no era el único siendo investigado por la señorita Fuentes.
Deberías revisar a mi adversario.
Escuché que Jim Martin está haciendo una campaña limpia.
Nadie avanza políticamente sin mancharse un poco.
¿Habla por experiencia, Sr. Barnes?
La Srta. Fuentes descubrió que Jim tenía un gran donante...
...con la clase de fondos que gente común no puede suministrar.
Jim se está vendiendo como el candidato imposible de comprar.
Así que ahí hay algo. O al menos, lo hubo.
Y estoy seguro de que ella lo supo de una fuente confiable.
Sr. Barnes, ¿dónde estuvo anoche?
En una reunión de la campaña, hubo muchos testigos.
Pero un hombre en su posición...
...debe conocer gente que pueda llevar a cabo las cosas.
Que desaparezcan personas.
Mi asistente les dará la lista de los testigos.
Gracias, señor.
Estuve viendo cómo hacer para reparar los circuitos afectados.
- Voy a cortar las partes dañadas. - No lo cortes.
Estará peor que antes.
- Diablos. - ¿Qué?
Santo Cielo.
Dios, Alec, ¿qué hiciste?
Sé que Carlos quería ver filmaciones después de las dos de la mañana...
...pero estuve pensando...
...¿qué tal si alguien la estaba esperando o la siguió hasta su casa?
¿Esto puede esperar un minuto?
- Tan solo mira. - Está bien.
No pude encontrar nada en las cámaras de seguridad...
...pero luego me di cuenta de que el departamento de Alicia...
...está en un recorrido de autobuses.
Los autobuses tienen una cámara y voilà, encontramos algo.
Ahí está Alicia y su auto.
Alguien la llevó hasta su casa. Quizás sea el asesino.
- ¿Estás viendo? - Sí.
¿Qué?
¿Estás viendo como conseguir una mejor resolución?
Sí, estoy esperando una descarga de alta resolución...
...de la compañía de autobuses que prometieron tener para esta noche.
Así que debería tenerla por la mañana.
Gracias.
¿Alec?
Normalmente estaría igual que Betty.
¿Pero...?
Pero desde que puse tu traje en el sistema, se supercargó.
Houston, tenemos una mejora.
Te puedo dar una imagen con resolución nítida en tres...
...dos, uno.
Mierda.
¿Cómo puedes estar tan segura de que Carlos no es culpable?
Lo conoces desde hace un par de meses.
El mismo tiempo que te conozco a ti.
Sí, pero yo soy diferente.
Hasta donde sabemos, Carlos la trajo hasta la puerta...
...incluso quizás ni siquiera pasó adentro.
¡Y ahora vas a llenarlo todo de agua!
¿A-negarlo, lo entendiste?
No.
Alucinante, ¿qué hiciste?
Usé un vapor de mejora biológica que reacciona con el ADN.
Ayuda a la sobreimpresión de mi vista a identificar huellas digitales.
Cada color representa huellas de diferentes personas...
...y la intensidad...
...me indica qué tan reciente son.
Lo primero que hacemos es eliminar las huellas más viejas de una semana...
...y luego eliminamos las huellas de la víctima.
Definitivamente estuvo allí.
Los dos estuvimos aquí esta mañana.
Déjame que...
¿Supongo que se dirigen al dormitorio?
Vaya, no hace falta pensar mucho para saber cómo llegaron esas huellas ahí.
Alec, tengo huellas sin identificar.
Estás conectada con la base de datos nacional.
Sea quien sea, no tiene antecedentes.
¿Crees que fue un trío?
Creo que es suficiente por hoy.
- ¿Qué? Se estaba poniendo bueno. - Adiós, Alec.
Vamos, nena, muéstrame qué puedes hacer.
Anoche estuviste con el candidato sindical.
¿Puedo hablar contigo?
¿Por qué no me dijiste que fuiste a la casa de Jim Martin...
...o que luego de allí te fuiste a ver a Alicia?
¿Quién te dijo eso?
Acabas de hacerlo.
- ¿Cómo te enteraste? - Ese no es el punto.
Mentiste sobre haber dormido con una mujer en la noche que fue asesinada.
No tuve nada que ver con el asesinato de Alicia.
Fuiste el último en verla con vida y eso te convierte en sospechoso.
Además, es sin duda un conflicto de intereses...
...ya que eres el que dirige esta investigación.
Escúchame, si yo admito que estuve con Alicia...
...entonces el foco de la investigación se pondría inmediatamente sobre mí.
Dejarían de buscar al verdadero asesino y tú lo sabes.
¿Esa es tu excusa?
¿Qué pasa con Jim Martin?
No me dijiste que lo conocías. ¿Qué es lo que estás cubriendo?
Jim es un viejo amigo, ¿de acuerdo?
- Creció con Alicia y conmigo. - Esa no es razón suficiente.
Está bien, él me llamó, dijo que estaba discutiendo con Alicia.
Quería que yo fuera a ayudar y lo hice.
¿Sobre qué estaban discutiendo?
No importa, ¿de acuerdo?
Lo que haya pasado entre Alicia y Jim no tiene nada que ver con el asesinato.
Él es un buen tipo, ¿está bien?
Solo está en el medio de una elección sindical importante.
¿Tan importante que estás dispuesto a arriesgar tu carrera?
No lo entiendes.
Jim es un reformador en uno de los distritos más corruptos del país.
Luchará contra esa corrupción y hará lo mejor para los miembros.
Hay mucha gente en la administración a la que no le va a gustar eso.
Además es un amigo.
¿Y confías en él?
Sí, con mi vida.
De acuerdo.
¿Entonces alguien pudo haber incriminado a Jim...
...para sabotear sus chances en la elección?
Ha hecho muchos enemigos en el viejo club, incluyendo a Barnes.
Solo necesito un poquito más de tiempo.
No sé cuánto pueda darte.
Betty encontró una filmación de Alicia contigo.
Está demasiado borrosa para distinguir tu cara...
...pero ella está trabajando para mejorar la imagen...
- ...y cuando lo haga-- - Bueno, lo manejaré, ¿de acuerdo?
Necesito saber si puedo confiar en ti...
...para que no nos metas a Jim y a mí en esto.
¿Está bien? Solo por ahora.
Bien.
Jim está fuera de alcance.
Gracias.
¿Puedo ayudarle?
Agente Kiera Cameron.
Tengo que hacerle unas preguntas a Jim Martin.
Soy Sarah Davidson, su directora de campaña.
Déjeme ver si Jim tiene un minuto.
Sarah, ven aquí y dile a Heather que tiene--
Jim, ella es la agente Cameron. Tiene algunas preguntas.
¿Cómo puedo ayudarle?
Me gustaría hablar de Alicia Fuentes.
Sí, me enteré del asesinato.
No sé, no confío en él.
Ella es mi esposa, Heather.
La agente Cameron.
Tampoco confío en ella.
Me enteré de lo de Alicia.
Es horrible.
¿Qué podemos hacer para ayudar?
¿Cuándo fue la última vez que la vio, Sr. Martin?
No me acuerdo hace cuánto fue.
¿Sarah?
Hace uno o dos meses.
¿Está segura?
Sé que ella estaba escribiendo un artículo sobre usted.
Bueno, hemos hablado por teléfono algunas veces.
¿En serio?
De casualidad también sé que ella estuvo aquí anoche...
...y que habló con usted.
Fue solo por un momento breve.
Vino aquí por un artículo que ella estaba escribiendo...
...con acusaciones de fraude financiero.
Lo que tenía era pura ficción, pero no quería irse.
Sra. Martin, ¿usted presenció esto?
En realidad no, estaba en un evento para recaudar fondos...
...ayudando a que los donantes legítimos donaran fondos para la campaña de Jim.
Sarah estaba allí conmigo, puede confirmarlo.
Greg me envió para ver si estabas bien.
¿Qué le pasó a la pintura?
Vicky, no sé cómo hacer esto.
Hemos sido amigos de ti y de Trevor por tanto tiempo.
Sé que estaba borracho pero...
...Trevor vino aquí e intentó propasarse conmigo.
¡Qué imbécil!
Me siento terrible.
No deberías.
Solo fue un intento.
Además, tú nunca dejaste que lo que pasó conmigo y Greg...
...afectara nuestra amistad y no voy a permitir...
- ...que esto tampoco la afecte. - ¿De qué estás hablando?
De cuando Greg y yo tuvimos una aventura...
...antes de tu boda.
¡Kiera!
Creí que--
Greg nunca me lo contó.
Nunca dijo una palabra.
Porque no fue nada.
Solo se divertía antes de casarse.
Él te ama, lo sabes.
Me sorprende que nunca te enteraras.
Quiero decir, eres una oficial de SPC, tienes acceso a todas las grabaciones.
¿Por qué espiaría a Greg?
Nunca he tenido una razón para no confiar en él.
Si yo tuviera tu tecnología, la usaría para ver...
...lo que hace Trevor cada minuto del día.
¿Me necesitan aquí para esto?
Tengo que volver...
...a prepararme para la reunión de la noche.
Sí, tengo algunas preguntas para usted--
Agente Cameron, le voy a pedir que se vaya.
Si tiene alguna otra pregunta...
...tendrá que hablar con el abogado del Sr. Martin.
Sé dónde está la salida.
¿Crees que Jim sabe algo acerca del asesinato?
Creo que tuvo una aventura con Alicia...
...y que su esposa lo sabe.
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
Solo lo sé.
Necesito que investigues todo de Heather Martin...
...incluyendo su paradero en las últimas 36 horas.
Creo que tengo un sospechoso para exonerar a Carlos.
Kiera, ¿sabes lo que tu traje puede hacer?
Está en línea. Esta accediendo...
...a cada imagen y audio disponible...
...a 100 kilómetros a la redonda, por su cuenta.
Es como si estuviera relacionándolo todo...
...creando su propia concepción de las cosas.
Gracias Alec, buen trabajo.
Pero... ¿encontraste algo acerca de Heather Martin?
Su nombre de soltera es Heather Axelrod...
...una verdadera estrella de la preparatoria.
Gimnasta, equipo femenino de lacrosse, fue a la Universidad de Alberta...
...con una beca deportiva.
Casada con Jim Martin desde hace 13 años, sin hijos.
¿Y te dije que también llamó varias veces a tu víctima...
...en las últimas dos semanas?
La mayoría de las veces solo colgó.
¿Dónde estuvo anoche?
En una recaudación de fondos hasta las diez y media de la noche...
...tal como dijo.
Financiamiento para la elección.
Si Alicia estaba escribiendo acerca de las contribuciones de campaña...
...necesitamos revisar la contabilidad de los dos candidatos.
Seguiré al dinero.
¡Maldición!
¿Qué?
Falta la pieza del dispositivo de viaje en el tiempo.
¿Cómo, alguien se la llevó?
Solo hay una persona que pudo haberlo hecho.
Kellog.
¿Qué es lo que va a hacer, vendérsela a la banda?
No, la va a usar para aprovecharse de mí.
¿Y ahora qué?
¿Ahora?
Simplemente tendré que recuperarla.
No es lo que parece, ¿está bien?
- Yo no la mate. - Ya lo sé.
Puedo decir que hubo un error en mi computadora...
- ...y que la información se perdió. - No.
- Tengo que hacerme cargo de esto. - Sí, tienes que hacerlo.
¿Sí?
¿Tienes algo del caso de asesinato?
De acuerdo, ¿qué es lo que estoy viendo?
Es de un video de vigilancia.
Yo conocía a la víctima, Alicia Fuentes.
- ¿Disculpa? - Estuve con ella esa noche.
Nos encontramos para cenar, la llevé a su casa...
...tuve sexo con ella, y luego me fui a eso de la una y media.
Señor, yo no la maté.
¿Tienes idea de lo que has hecho?
¿Pediste que te asignara un caso de asesinato...
...en el cual acababas de tener sexo con la víctima?
- Señor, yo-- - ¡Cállate! ¡No digas nada!
Esto viola la mitad de las reglas del manual, ¿acaso lo sabías?
Quiero tu placa, y tu arma, y desde este momento...
...estás suspendido indefinidamente.
Está bien, ¿qué tienes?
Si no fuera por el video del autobús que encontró la chica de informática...
- ¿Betty? - Sí, ella.
No hay videos de seguridad, no hay nada.
Entonces no hay manera de saber lo que pasó dentro del edificio.
¿Qué, pueden saber lo que pasó en el 2077?
Algo así.
Alec, si pudiera darte un análisis de espectro completo...
...de la red celular de la noche del asesinato...
...¿podrías analizar los datos por longitud de onda y potencia?
¿De un punto fijo cerca de la escena del crimen?
Hay una célula en la azotea del edificio de Alicia.
Es perfecto.
Esas torres bombean una señal constantemente, como una catarata.
Cualquier persona en el edificio se registraría como...
...una interferencia en el flujo, sería como poner una mano...
...bajo una canilla abierta.
En teoría se podrían mapear las áreas donde...
...las personas interfieren la señal...
...y luego aislarlas de la arquitectura del edificio.
Después podrías enviar la información a través de mi RMC...
...y podríamos simular la función LIDAR en mi traje.
Sí, podría hacer una reconstrucción total...
...pero hay que procesar mucha información.
Pero tienes mi traje para procesar la información.
Seguro. Debería funcionar.
Genial, entonces solo necesitas hackear...
...los servidores de la compañía de telefonía celular.
No, necesito los flujos de datos reales de la noche en cuestión.
Acceder a los satélites privados y del gobierno...
...y a los equipos de medición secretos...
...que nos están monitoreando las 24 horas del día.
El ojo en el cielo, cosas del Gran Hermano.
Es un campo al que no puedo ingresar, nadie puede.
¿Y si pudieras?
Esto es tecnología muy avanzada de vigilancia para esta época.
Necesito esos códigos satelitales.
A cambio, estableceré una red de vigilancia...
...que te avisará si alguien se acerca a 15 metros...
...de tu barco.
¿Puedes hacerlo?
Conozco a un tipo que conoce a un tipo...
¡Quién lo diría! La Inspectora Cameron haciendo una broma.
No soy solo una cara bonita.
Solo... ¿sabes qué?
Envíame los códigos, veré qué puedo hacer.
Es verdad, yo conocía a Alicia Fuentes.
Por respeto a ella no lo quise hacer público...
...o comentar su relación hasta ahora.
¡Sr. Martin!
El Detective Fonnegra fue suspendido...
...y es considerado sospechoso del asesinato.
Ustedes también eran amigos, ¿es correcto?
Todo lo que puedo decir es que me niego a creer que...
...un oficial tan respetable como el Detective Fonnegra...
...podría hacer algo tan atroz.
Mucho mejor que genial.
Entonces asumo que ingresaste.
¿Puedes acceder a la información del espectro de radio...
...de la hora del asesinato?
Sí, déjame averiguar cómo.
Y asegúrate de cargarlo en mi traje.
Parece que tu traje ya lo está haciendo...
...solo que es mucha información.
Bueno, creo que lo tengo.
Ahora, conéctalo a mi RMC.
Vaya.
Funciona.
Puedo ver las figuras humanas...
...moviéndose a través de las señales celulares.
Carlos dijo que se fue a las 1:30, adelantemos hasta allí.
¿Y perdernos el espectáculo?
No tengo idea de a qué te refieres.
¿No me digas que no tienen porno en tu época?
Alec, solo adelanta hasta la 1:30.
De acuerdo. Estaba viva cuando se fue.
¿Viste eso afuera por la izquierda?
Sí, ¿eso que parece un fideo afuera del departamento?
Así es como él entró.
Mira de nuevo. Eso no es él, es ella.
Dios.
Definitivamente no fue Carlos.
¡Carlos!
¿Por qué no contestabas mis llamadas?
¿Estás bien?
Sí, hay alguien que quería que creyeras que no.
Digamos, hipotéticamente, que fuera Heather...
...eso no explica por qué iría por mí.
Lo planeó para que pareciera que te suicidaste por culpa...
...por estrangular a Alicia.
De esa manera todos los cabos sueltos se atan prolijamente.
¿Qué motivo podría tener para matar a Alicia?
Creo que dejaré que Jim te lo diga.
Dios.
¿Kiera?
Encontré algo.
Continué viendo la grabación satelital...
...y seguí a la asesina después que dejó la escena.
Se subió a su auto...
...es de los que tienen el volante a la derecha...
...creo que es un Figaro o algo así.
Alec, el auto que mencionas está estacionado en la entrada.
No pueden entrar aquí.
Estoy llamando a nuestro abogado.
Probablemente debieras hacer eso.
Jim, tengo que hablar contigo.
Sarah, hablaré con Carlos.
Estamos dirigiéndonos a la oficina de campaña...
...para ver los resultados de la elección.
Tengo poco tiempo, ¿qué sucede?
Sra. Martin, ¿podría arremangarse por favor?
¿Perdone?
¿De qué se trata todo esto?
Tenemos pruebas de que alguien estuvo en la azotea del edificio de Alicia...
...y descendió hasta su ventana.
Alguien pequeño, ligero, atlético...
¿Está diciendo que yo la maté?
Está loca.
Sus huellas están por todo el departamento de Alicia...
...y la llamó varias veces por teléfono.
¿Estuviste en su departamento?
¿Qué está sucediendo aquí?
Ella me pidió que hiciera que dejaras de molestarla.
Alicia quería terminar pero Jim no quería dejarla.
Ella continuaba pidiéndole que la dejara en paz...
...pero él continuaba llamándola, enviándole mensajes...
...apareciéndose en su puerta.
¡Eso no es verdad! Ella sabía que ya no la amaba...
...ella era la que se aparecía aquí.
Espera... ¿tenías un romance con Alicia?
¿De eso se trata todo esto?
¿Por eso es que la quería muerta?
No sean ridículos, las indiscreciones de Jim son su problema.
Quien mató a Alicia trató de matarme hoy...
...y me las arreglé para cortarla en el brazo derecho.
Súbete la manga.
Está bien.
Miren.
¿Están contentos?
El auto que está en el frente es tuyo, ¿no?
Pregúntale por la contribución secreta de 10 millones de dólares...
...que hicieron a la campaña de Jim.
Dile lo del dinero, Sarah.
Tienes la integridad, la inteligencia y el coraje...
...para llegar tan alto como quieras.
Solo necesitabas un financiamiento adicional para llegar allí...
...pero tercamente te negabas a hacer un trato...
...con cualquier gran contribuyente así que yo lo hice por ti.
Alicia lo descubrió.
Asumió que sabías.
Iba a arruinar tu reputación y destruir tu futuro.
¿Pero asesinarla?
No sabía que ellos la iban a matar...
...pensé que iban a asustarla.
Dijeron que tenían tanto que perder como tú...
...si alguna vez alguien lo descubría.
¿Quién tiene tanto que perder?
¿Sarah, quién te dio el dinero?
Diles.
¡Cuéntales!
Temo que si digo algo más...
...también van a matarme a mí.
Quiero hablar con mi abogado.
Voy a necesitar que vengas a la comisaría...
...voy a necesitar que ustedes dos hagan una declaración.
Ya estoy retrasado.
Me están esperando en la oficina de campaña.
Bueno, qué mal, van a tener que esperarte un poco más.
Carlos, por favor, devolveré el dinero.
Yo no sabía.
Sabes, yo te protegí y tú me mentiste, sobre Alicia...
...sobre todo.
Era política, ¿de acuerdo?
No fue nada personal.
Terminamos.
¿Entonces Sarah ya entregó la fuente de las contribuciones ilegales?
No, y supongo que no lo hará.
Sabe que no tenemos ninguna evidencia física...
...que la vincule directamente al asesinato.
Admitirá el fraude financiero...
...hará un trato...
...su carrera política estará acabada pero...
- ...dudo que vaya a prisión. - Por lo menos exoneraste a Carlos.
Sí.
Tengo que cortar.
Retiraron los cargos de obstrucción a la justicia.
Eso es genial.
¿Estás bien?
Sí.
Jim ganó la elección.
Todo esto ha sido una gran mentira.
¿Viejo, cómo pude ser tan estúpido?
Rikki me contó de la aventura.
Mira, fue hace mucho tiempo...
...antes de que nos casáramos y tan pronto como sucedió...
...me di cuenta de que fue un error.
¿Qué otros secretos me ocultas?
¿Tengo que revisar todos tus archivos digitales?
- Kiera... - Tenemos esta tecnología...
...registrando cada movimiento...
...manteniéndonos honestos para que no tengamos secretos.
Pero siempre pensé...
...que si realmente amas a alguien...
...tu marido, tu mejor amigo...
...no tendrías que recurrir a la tecnología.
- ¿Qué tan ingenuo es eso? - No, eso no es ingenuo, es...
...así es como debería ser.
Mira...
...temía que si te contaba...
...nunca aceptarías casarte conmigo.
Creo que no podía arriesgarme a perderte.
Siempre puedes encontrar una excusa para justificar una mentira.
Kiera, te amo.
¿Qué puedo hacer para subsanarlo?
Juro que nunca te volveré a ocultar un secreto.
En verdad crees que conoces a alguien y...
...piensas que nunca te traicionará.
Solo estabas siendo un buen amigo.
Habla bien de ti y mal de ellos.
Sí, supongo.
Mira, lamento haberte ocultado información del caso.
Yo siento haber ido tras Jim a tus espaldas.
Hagamos... un pacto, ¿sí?
No más secretos entre nosotros, honestidad cien por ciento.
¿Qué te parece?
Creo que eso nos traería problemas.
A veces tienes que hacer algo malo por un buen motivo...
...y prefiero guardar un secreto que romper una promesa.
Entiendo.
Tenemos un cabo suelto.
Nuestra asesina.
Sabemos que era una mujer...
...fuerte, ágil.
Era una buena luchadora.
Y tu amigo Jim...
...ahora que ganó la elección...
Controla todo lo que entra y sale de los puertos.
Y de ahí solo es un pequeño salto llegar a alcalde.
Este es el caballero del que te hablé.
Felicitaciones por su triunfo.
Ahora hablemos del futuro.
Esto acaba de complicarse bastante.