Negli episodi precedenti...
La mia tuta è danneggiata.
Hai detto a mio padre che ero alla rivolta.
Mi hai tradito.
Non so cosa sai e come lo sai...
Intelligente e riservata...
ci può essere qualcosa di peggiore?
Non so perché ti fidi di quel tipo.
Non mi fido.
Ok... al nuovo genio del male della SadTech della Cascadia!
Non capita tutti i giorni che il mio migliore amico metta le mani su miliardi di crediti.
Un minimo spostamento dei decimali
cancellerebbe completamente il nostro debito a vita.
- Ok, adesso basta... - Un'altra bottiglia!
Dai, va bene così...
Non sai divertirti.
Non sa divertirsi.
Scusatemi, torno subito.
Salute!
Ehi, tigre, il bagno degli uomini... è dall'altra parte.
Sono esattamente dove voglio essere.
Ma che fai?
Non dirmi che non provi le stesse cose, ho visto come...
E ti definisci il migliore amico di Greg?
Vattene!
Grandi piani per stasera?
Andrò a casa, mi toglierò le scarpe, ordinerò la cena e...
me ne andrò a letto.
E tu?
Ordino una pizza, forse mi faccio una birra.
Guarderò un canale sportivo e poi, mi addormenterò sul divano.
Vuoi un passaggio?
Aspetta... Fonnegra.
- Arrivo subito. - Vai.
Dovresti invitarlo a cena.
Cosa? No!
Sono sposata.
Non dico, tipo, un appuntamento.
Dico di socializzare con un collega.
Sai, instaurare un rapporto, abbassare la guardia.
E' una cosa che noi umani facevamo nel 2012. Si chiama "amicizia".
- Io ho degli amici! - Nel 2012?
Invitalo!
- Senti, se non fai nulla, stasera... - Scusa, era un mio amico.
Va bene se torni da sola a casa?
Certo, tranquillo.
Ci vediamo domani.
Brutta storia, mi spiace...
Fantastico...
Ok, mi hai accompagnata a casa.
Dammi le chiavi.
Posso farcela a entrare da sola.
Un gentiluomo accompagna sempre una signora alla porta.
Ok, adesso puoi andare.
Non vuoi raccontarmi la tua versione della storia?
Volevo solo fargli delle domande,
Jim era tutto "vattene, o chiamo la polizia".
Sei andata lì da giornalista...
non da amica?
Non posso parlarne.
Ma dai, cos'è? C'entrano le elezioni?
Qualcosa a che fare con la campagna elettorale di Jim?
Non capiresti.
Ovviamente...
meglio?
No!
Alicia... non iniziare, ti prego...
Sto iniziando.
Un mocaccino grande, vero?
C'è del veleno, dentro?
Uno non può comprare un caffè a una ragazza?
E' questo il punto...
non è mai solo un caffè.
Che ti serve?
Mi sono procurato i codici d'accesso di diversi
feed informatici, sia statali che privati, che coprono la costa occidentale.
Satellite, cellulari, immagini...
- il lavoro, insomma. - Sono scioccata!
Che me ne frega?
Sai, una volta scoperto come usare i codici,
puoi rintracciare Kagame e la gang prima che trovino te.
- Cioè, trovino te. - Cosa?
Beh, visto che siamo sulla stessa barca...
Vuoi che io faccia funzionare i codici.
No!
Ma ho... ho scritto il nome di un...
ti spiace? Di un tipo che conosce una donna
- che potrebbe conoscere un programmatore... - Ma davvero?
Beh, cosa ne sai... è in anticipo.
Fai amicizia?
Si era perso.
E' per me?
Com'è andata col tuo amico, ieri?
Bene, non sono rimasto a lungo, sono tornato a casa e ho visto la partita.
E tu?
Bene, c'è un posto vicino a casa mia
- in cui fanno una pizza buonissima e... - Aspetta, aspetta.
Qual è l'indirizzo?
Cadavere al 126 di Venables Street.
2077, il mio tempo, la mia città, la mia famiglia.
Quando dei terroristi uccisero migliaia di innocenti, vennero condannati a morte.
Ma avevano altri piani.
Un dispositivo per i viaggi nel tempo ci ha spediti 65 anni nel passato.
Io voglio tornare a casa.
Ma non so cosa potrei trovare, se la storia è cambiata.
Il loro obiettivo è di corrompere e controllare il presente
per vincere nel futuro.
Quello che non avevano calcolato, ero io.
Subsfactory presenta: Continuum 1x07 - the Politics of Time
Traduzione e Synch: Adduari, seanma, Giaad, Ziomele, eri_ka.89
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
La donna delle pulizie ha trovato il corpo intorno alle 8:00.
Non posso dirle da quanto è morta.
Dalle 5 alle 7 ore.
Voglio mettermi a capo delle indagini, signore.
Siamo arrivati per primi sulla scena.
Ok, sei a capo delle indagini.
Solo, ricorda che è morta una giornalista.
E' un caso da prima pagina.
Voglio che tutto sia fatto secondo le regole, ok?
Sì, signore.
La terrò aggiornata.
E' morta dalle 5 alle 7 ore,
ma probabilmente lei lo sapeva già.
Non... non vuoi metterti uno di questi?
Grazie.
Segni di corda intorno al collo, emorragia petecchiale...
la morte è dovuta, probabilmente, a strangolamento.
Forse, post coito.
Ci sono dei giocattolini piuttosto perversi in bagno è il letto è un macello.
Testimoni?
I vicini non hanno visto né sentito nulla.
Tuo padre vuole che ripariamo il recinto del cortile sul retro.
Sì, beh, perché non lo fai da solo, Giuda?
Non sono io quello che è scappato e si è unito ai manifestanti.
Sì, e non vedevi l'ora di dirglielo.
E ora, mi ha tolto le chiavi del furgone e il telefono.
Ed è colpa mia? Sei tu che hai combinato un casino.
E tanti saluti all'amore fraterno...
Jim, siamo amici da vent'anni.
Devi spiegarmi esattamente cos'è successo ieri sera, ok?
Mi chiami chiedendomi di venire a casa tua a prendere Alicia.
Arrivo e vi trovo che litigate.
E poi, Alicia è morta.
Alicia mi aveva detto di avere qualcosa su di me che avrebbe pubblicato.
Le ho chiesto di andarsene, ma non ha voluto.
Ha minacciato di fare una scenata, sai come fa.
E' uguale a sua madre.
Che cosa aveva?
Irregolarità nei finanziamenti delle elezioni.
Ed era vero, quello che aveva scoperto?
No, certo che no, Carlos.
Già me li vedo i titoli...
"Il presidente del sindacato, Jim Martin,
litiga con la giornalista la sera in cui viene uccisa."
Perderò le elezioni, domani.
Senti, posso tenerti fuori, ok? Per un paio di giorni.
- Carlos, non voglio che... - Jim!
Me ne occupo io.
Alicia Fuentes...
giornalista investigativa del Post.
Causa della morte per strangolamento.
Nessun segno di effrazione,
ma ci sono segni di lotta.
Per ora, niente DNA del colpevole.
Ho sentito che è stata violentata.
Il colpevole ha usato il preservativo. Aveva dei nemici?
Era una giornalista investigativa,
se faceva il suo lavoro, aveva dei nemici.
Sparlava sempre di Nelson Barnes, dicendo che era nelle mani dei dirigenti,
ignorando gli interessi degli elettori.
Nelson Barnes...
Presidente in carica del Sindacato,
dirige il SULT.
Sindacato Unitario dei Lavoratori dei Trasporti.
Il più grande sindacato della nazione?
Comprende quasi 300 mila lavoratori
e controlla un fondo pensione di miliardi di dollari.
Se aveva davvero delle prove
che Barnes stava ingraziandosi i dirigenti,
avrebbe potuto costargli le elezioni. Ecco il movente.
Ok. Jansen, Everheart, voglio che perlustriate il vicinato.
Betty, guarda i filmati di sorveglianza del palazzo
e delle telecamere a circuito chiuso.
- Concentrati sui filmati dopo le due. - Vado.
Andiamo a parlare con Barnes.
- Ok. - Kiera, hai un secondo?
Questo caso non è la tua area di competenza,
e preferirei non tenerti lontano dall'indagine sulla banda.
Veramente, signore, la banda è nota per formare gruppi di sindacalisti.
Se la signorina Fuentes stava indagando su un'elezione sindacale,
potrebbe esserci un collegamento.
Ok, ma se non c'è, ti voglio dietro alla scrivania.
Sì, signore.
Kiera?
Ho un aggiornamento sulla tuta.
Arrivo subito, Carlos.
Ho rianimato la maggior parte dei circuiti ad un livello base.
E' funzionante?
Non ancora. Ci sono molti file d'interfaccia a cui sto tentando di accedere,
ma sto facendo dei test.
La bimba dovrebbe funzionare presto.
Tienimi aggiornata.
Non romperla!
Non romperla...
Conoscevi Alicia...
eravate amici?
Sei stato tu a dirmi di fidarmi dell'istinto.
Sbaglio?
La mia famiglia lasciò la Colombia con altre famiglie e i loro figli.
Alicia era una di loro.
La conosco da...
da non so nemmeno io quando.
Alicia era al di là della famiglia.
Grazie per essere rimasta sul caso. So che hai mentito sul legame con la banda.
Ho solo distorto la verità.
E' questo che fanno gli amici, no?
Già...
Alicia Fuentes stava cercando di gettare del fango sulla mia raccolta fondi.
Ma non ha trovato nulla di illegale.
Quindi, non stava prendendo soldi dai dirigenti,
mettendo nei guai i suoi elettori?
Le donazioni per la mia campagna arrivano da tutte le parti,
ma rispondo solo ai miei sostenitori, quando si parla di elezioni.
Non ero l'unico su cui indagava la signorina Fuentes,
dovreste controllare il mio avversario.
Ho sentito che Jim Martin guida una campagna pulita.
Nessuno entra in politica senza sporcarsi un po' le mani.
Sta parlando per esperienza, signor Barnes?
La signorina Fuentes aveva scoperto che Jim aveva un grande contribuente
con dei fondi che l'elettorato di base non può fornire.
Jim si vende come colui che non può essere comprato,
quindi, una storia, da qualche parte, c'è.
O almeno, c'era.
E sono sicuro che Alicia l'aveva avuta da una fonte rispettabile.
Signor Barnes, dove si trovava, ieri notte?
Manifestazione per la campagna, molti testimoni.
Ma un uomo nella sua posizione,
conoscerà delle brave persone che risolvano i problemi.
Far sparire le persone.
La mia assistente vi darà la lista dei testimoni.
Grazie, signore.
Ho cercato di capire come riparare i circuiti compromessi...
dovrò tagliare le parti danneggiate.
Non tagliarle! Peggiorerai le cose.
- Cavolo! - Cosa?
Porca miseria!
Dio, Alec, cos'hai fatto?
So che Carlos ha detto di voler vedere i filmati dopo le 2:00,
ma ho pensato, se qualcuno la stesse aspettando
- o la stesse seguendo? - Puoi aspettare solo un minuto?
- Guarda. - Ok...
Non ho trovato nulla nelle telecamere a circuito chiuso,
poi, ho realizzato che la casa di Alicia è sul percorso di un autobus.
Gli autobus hanno le videocamere... e voilà!
Abbiamo qualcosa!
C'è Alicia e la sua macchina.
Qualcuno l'ha accompagnata a casa.
Forse è il suo assassino.
Ce l'hai?
- Sì. - Cosa?
Hai una risoluzione migliore?
Sì, sto aspettando un versione migliore dalla compagnia degli autobus
che ha promesso di mandarmi per le 22:00.
Quindi, ce l'avrò in mattinata.
Grazie.
Alec?
Di solito, sarei nella stessa barca di Betty...
- Ma? - Ma, collegando la tua tuta al sistema,
è diventato super potente.
Houston abbiamo un aggiornamento.
Posso darti un'immagine chiara in 3...
2... 1.
Merda!
Come fai essere sicura che Carlos è innocente? Lo conosci solo da pochi mesi.
- Conosco te dallo stesso tempo. - Sì, ma io sono diverso.
Per quanto ne sappiamo, Carlos potrebbe averla solo accompagnata alla porta,
senza neanche entrare, ieri sera.
Non è solo una cosa da buttare!
Il rifiuto. L'hai capita?
No.
Fico! Cos'era?
Ho usato un attivatore biologico vaporizzato, reagisce a contatto con il DNA.
Aiuta il mio HUD a identificare le impronte.
I diversi colori rappresentano le impronte di persone diverse,
mentre l'intensità...
indica quanto sono recenti.
La prima cosa da fare è eliminare le impronte più vecchie di una settimana,
poi, eliminiamo le impronte della vittima.
Beh, di sicuro è stato lì.
Siamo stati qui entrambi, stamattina. Fammi solo...
Mi sa che puntano verso la camera da letto.
Beh, non è difficile immaginare come mai quelle impronte si trovino lì.
Alec, ci sono delle impronte non identificate.
Sei connessa al database nazionale. Di chiunque siano, non ha precedenti.
Pensi abbiano fatto una cosa a tre?
Hai visto abbastanza per oggi.
- Cosa? Stava diventando interessante. - Ciao, ciao...
Alec.
Dai, bellezza, fammi vedere cosa sai fare.
Hai incontrato il candidato al sindacato, ieri sera.
Dobbiamo parlare.
Perché non mi hai detto di essere stato da Jim Martin,
o di essere andato da Alicia Fuentes, subito dopo?
Chi te l'ha detto?
L'hai appena fatto.
- Come l'hai scoperto? - Non importa.
Non mi hai detto di essere andato a letto con un donna la notte in cui è stata uccisa.
Non c'entro nulla con l'omicidio di Alicia.
Sei stato l'ultimo a vederla in vita, questo fa di te un sospettato.
In più, c'è un enorme conflitto d'interessi dato che sei a capo delle indagini.
Ascolta, se ammettessi di essere stato con Alicia,
le indagini si concentrerebbero immediatamente su di me.
Smetterebbero di cercare il vero assassino,
lo sai benissimo.
E' questa la tua scusa?
E Jim Martin?
Non mi hai detto di conoscerlo. Cosa stai cercando di coprire?
Jim è un mio vecchio amico,
- ok? E' cresciuto con me e Alicia... - Non è una ragione sufficiente.
Va bene, mi ha chiamato,
dicendomi che stava discutendo con Alicia.
Mi ha chiesto di passare e aiutarlo, e l'ho fatto.
Perché stavano discutendo?
Non importa, ok?
Qualsiasi cosa sia successa tra Alicia e Jim, non c'entra nulla con l'omicidio.
E' una brava persona, ok? E' candidato per delle importanti elezioni sindacali.
Così importanti da mettere a rischio la tua carriera?
Non capisci.
Jim è un riformatore all'interno di una delle istituzioni più corrotte del paese.
Combatterà la corruzione migliorando le cose per gli iscritti.
Sono tanti i dirigenti che non sono contenti della cosa.
Inoltre, è un mio amico.
Ti fidi di lui?
Sì, con tutto me stesso.
Ok...
pensi che possano aver incastrato Jim per impedirne l'elezione?
Si è fatto tanti nemici tra quelli che contano,
Barnes incluso.
Mi serve solo un po' più di tempo.
Non so dirti quanto te ne posso concedere.
Betty ha trovato un filmato di te e Alicia.
E' troppo sgranato per riconoscerti, ma ci sta lavorando per renderlo più chiaro,
- quando avrà finito... - Va bene, me ne occupo io, ok?
Ho solo bisogno di sapere se posso contare su di te...
per tenere me e Jim fuori da questa storia. Ok? Solo per il momento.
Bene.
Jim non si tocca.
Grazie.
Come posso aiutarla?
Agente Kiera Cameron.
Dovrei fare alcune domande a Jim Martin.
Sarah Davidson, la responsabile della sua campagna.
Controllo se Jim ha un minuto libero.
Sarah, vieni a dire a Heather di...
Jim, lei è l'agente Cameron. Ha alcune domande da farti.
Come posso aiutarla?
Vorrei parlare di Alicia Fuentes.
Sì...
ho saputo dell'omicidio.
Non saprei, non m'ispira fiducia.
Lei è mia moglie, Heather.
L'agente Cameron.
E nemmeno lei.
Ho saputo di Alicia, è terribile.
Come possiamo aiutarla?
Quand'è stata l'ultima volta che l'ha vista, signor Martin?
Non mi ricordo quanto tempo è passato...
- Sarah? - Uno o due mesi fa.
Ne è sicuro?
So che stava scrivendo un articolo su di lei.
Beh, abbiamo parlato al telefono, qualche volta.
Ma davvero?
A me risulta che sia stata qui ieri sera e che abbiate parlato.
Solo per pochi minuti.
E' venuta a parlarmi di un articolo che stava scrivendo,
accusandomi di frode finanziaria.
Le sue informazioni erano pura fantasia, ma non voleva andarsene.
Signora Martin, lei era...
presente?
Veramente no, ero a una raccolta fondi,
per aiutare i donatori a sostenere in maniera lecita la campagna di Jim.
Sarah era lì con me, può confermarlo.
Greg mi ha mandato a controllare che stessi bene.
Cos'è è successo al quadro?
Vicky, non so come dirtelo.
Siamo amici, tuoi e di Travor, da così tanto tempo.
So che era ubriaco, ma...
Travor è venuto qui e ci ha provato con me.
Che stronzo!
Mi dispiace tantissimo.
Non devi. Erano solo delle avance.
Poi, tu non hai lasciato che la storia tra me e Greg intaccasse la nostra amicizia.
Non lascerò che accada per un piccolo flirt.
Di che cosa stai parlando?
La breve avventura tra me e Greg?
Prima del vostro matrimonio...
Kiera!
Pensavo...
Greg non mi ha mai detto nulla.
Neanche una parola.
Perché non è stato nulla, voleva solo divertirsi prima del matrimonio.
Ti ama... e lo sai.
Mi sorprende che non l'avessi scoperto.
Insomma, sei un'agente del CPS.
Hai accesso a tutti i file possibili.
Perché mai avrei dovuto controllare Greg?
Non ho mai avuto motivo per non fidarmi di lui.
Se avessi accesso a quella tecnologia,
controllerei cosa combina Travor, in ogni momento della giornata.
Ha ancora bisogno di me?
Dovrei andare a prepararmi per l'incontro di stasera.
Sì, in realtà,
- avrei delle domande anche per lei. - Agente Cameron,
devo chiederle di andarsene.
Se ha altre domande,
contatti l'avvocato del signor Martin.
Esco da sola, grazie.
Secondo te, questo Jim sa qualcosa dell'omicidio?
Credo avesse una relazione con Alicia,
- e che sua moglie lo sapesse. - Come l'hai capito?
Lo so e basta.
Trovami tutto quello che c'è da sapere su Heather Martin,
inclusi gli spostamenti nelle ultime 36 ore.
Forse, c'è un sospettato che può scagionare Carlos.
Kiera, sai cosa può fare il tuo vestito?
E' online, sta accedendo a ogni singolo feed video e audio in un raggio di 100 km,
da sola, come se avesse coordinate sue,
una propriocezione sensoriale.
Grazie, Alec. Bel lavoro, ma...
hai scoperto nulla su Heather Martin?
Il nome da ragazza è Heather Axelrod,
bravissima negli sport al liceo.
Ginnastica, lacrosse femminile,
ha frequentato l'Università di Alberta con una borsa di studio sportiva.
Sposata con Jim Martin da 13 anni, niente figli.
Ti ho detto che ha chiamato più volte la vittima, nelle ultime due settimane?
La maggior parte a vuoto.
Dov'era, ieri sera?
A una raccolta fondi fino alle 10:30,
proprio come ha dichiarato.
Fondi per le elezioni.
Se Alicia stava scrivendo un articolo sui contributi alle campagne,
dovremmo dare un'occhiata alle finanze di entrambi i candidati.
Mi metto a seguire i soldi.
Cavolo!
Cosa?
Il pezzo del meccanismo per il viaggio nel tempo è sparito.
Cioè, qualcuno l'ha preso?
Solo una persona avrebbe potuto farlo.
Kellogg.
Cosa vuole fare, venderlo alla gang?
No.
Lo userà per ricattarmi.
E adesso?
Adesso?
Devo andarmelo a riprendere.
Non è come sembra, ok?
Non l'ho uccisa io.
Lo so.
Posso dire che il mio computer ha avuto problemi e le informazioni sono andate perse.
No.
Devo occuparmene io.
Sì, infatti.
Sì?
Niente sul caso d'omicidio?
Ok, cosa sto guardando?
Immagini da una telecamera di sorveglianza.
Conoscevo la vittima, Alicia Fuentes.
- Prego? - Ero con lei quella notte.
Siamo usciti a cena,
l'ho riportata a casa...
ho fatto sesso con lei e poi me ne sono andato verso l'1:30.
Signore, non l'ho uccisa io.
Hai una minima idea di quello che hai fatto?
Ti metti a capo delle indagini per omicidio, avendo appena fatto sesso con la vittima?
- Signore... - Zitto! Non hai diritto di parlare!
Hai violato metà dei regolamenti, lo sai?
Dammi distintivo e pistola... da questo momento...
sei sospeso a tempo indeterminato.
Cos'hai trovato?
A parte le immagini del bus che ha trovato la ragazza dei computer...
- Betty. - Sì, lei.
Niente immagini dalle telecamere, niente.
Quindi, non c'è modo di sapere cos'è successo all'interno dell'edificio.
Cioè, nel 2077 potete farlo?
Quasi.
Alec, se potessi farti avere una completa analisi dello spettro
delle celle telefoniche nella notte dell'omicidio,
saresti in grado di analizzarne la lunghezza e la forza?
C'è un punto fisso lì?
In cima all'edificio dove abitava Alicia c'è una cella.
Perfetto.
Quelle torri emettono un segnale continuo, come una cascata.
Ogni persona viene registrata come un disturbo del campo, come...
se mettessi la mano sotto un rubinetto aperto.
Potrei tracciare le aree dove il segnale viene disturbato da presenza umana
e separarle dalla struttura dell'edificio.
Poi trasmetti i dati al mio MRC,
così possiamo simulare la funzione LIDAR della tuta.
Detto così sembra facile, ma la scrematura sarà lunga.
Puoi usare la tuta per processare i dati.
Vero... dovrebbe funzionare.
Ottimo, allora devi solo inserirti nei server della compagnia telefonica.
No, mi serve lo stream di dati puro della sera in questione,
accesso a satelliti governativi e privati, a strumenti di misurazione top secret,
che ci ascoltano e ci osservano 24h su 24 e 7 giorni su 7.
L'occhio del cielo, il Grande Fratello, roba così.
Un regno in cui io non posso entrare, nessuno può.
E se io potessi?
Questo è un equipaggiamento davvero high-tech per quest'epoca.
Mi servono i codici dei satelliti.
In cambio,
creerò una rete di sorveglianza che ti avvisi ogni volta
che qualcuno arriva a 4 metri e mezzo dal tuo yacht.
Puoi farlo?
Conosco un tizio che conosce un tizio...
Ma guarda...
l'ispettore Cameron che fa una battuta.
Non sono solo carina.
Facciamo così, mandami i codici e vedrò cosa posso fare.
E' vero, conoscevo Alicia Fuentes.
Per rispetto nei suoi confronti non ho voluto rendere pubblico
né commentare il nostro rapporto, fino ad ora.
Signor Martin! Il detective Fonnegra è stato sospeso e sospettato dell'omicidio.
E' un suo amico anche lui, vero?
Posso solo dire che mi rifiuto di credere
che un agente pluridecorato come il detective Fonnegra
sia capace di una cosa tanto riprovevole.
Fico in modo stellare!
Immagino tu sia riuscito ad accedere.
Osserva i dati dello spettro radio dal momento dell'omicidio.
Sì, fammi capire come funziona.
Poi trasmettili al vestito.
Il vestito è già in moto, i dati sono davvero troppi.
Ok, ci sono.
Passali all'MRC.
Funziona.
Vedo ombre che si muovono attraverso i segnali cellulari.
Carlos dice di essere andato via all'1:30, vai direttamente lì.
E saltare il fichi fichi?
- Ma cosa stai facendo esattamente? - Non esistono i porno, nella tua epoca?
Alec, passa direttamente all'1:30.
Ok...
era viva, quando se n'è andato.
Hai visto quella cosa a sinistra?
Sì, quella cosa tipo spaghetti, fuori dall'appartamento?
Ecco com'è entrato.
Guarda meglio. Non è un lui, è una lei.
Cavolo!
Direi che non è stato Carlos.
Carlos!
Perché non hai risposto al telefono?
Stai bene?
Sì, ma c'è qualcuno che vorrebbe farti credere che non è così.
Mettiamo, per ipotesi, che sia stata Heather.
Non si spiega comunque perché abbia aggredito me.
Voleva far credere che ti fossi ucciso
in preda ai sensi di colpa per aver strangolato Alicia.
Così, non ci sarebbero state questioni in sospeso.
Ma perché avrebbe voluto uccidere Alicia?
Te lo faccio dire da Jim.
Cavolo!
Kiera...
ho trovato qualcosa.
Ho continuato a esaminare le riprese satellitari
e ho seguito l'assassina, dopo che ha lasciato la scena del crimine.
E' salita in un'auto,
un modello che ha il conducente a destra, una Figaro o simili.
Alec, l'auto di cui stai parlando si trova nel vialetto.
Non potete entrare.
- Chiamo i nostri avvocati. - Sì, forse è meglio.
Jim, devo parlare con te.
Sarah, va bene, parlo con Carlos.
Stavamo giusto andando in ufficio per vedere i risultati delle elezioni.
Ho poco tempo, che succede?
Signora Martin, le spiace tirarti su le maniche?
Come, prego?
Che sta succedendo?
Abbiamo prove che qualcuno si trovava sul tetto del palazzo di Alicia
e si è calato fino alla sua finestra.
Qualcuno piccolo, agile, atletico...
Sta insinuando che l'ho uccisa io?
- E' impazzita? - Ci sono le tue impronte nell'appartamento
e l'hai chiamata diverse volte.
Eri nel suo appartamento?
Che sta succedendo?
Mi ha chiesto lei di farti smettere di importunarla.
Alicia voleva farla finita, ma Jim non voleva. Lei continuava...
a pregarlo di lasciarla in pace, ma lui continuava a chiamarla, scriverle,
- presentarsi a casa sua... - Non è vero!
Sapeva che non l'amavo più, era lei che continuava a venire qui!
Andavi a letto con Alicia?
Si tratta di questo?
E' per questo che la volevi morta?
Non dire stupidaggini, questi non erano affari miei.
Chiunque abbia ucciso Alicia
ha cercato di uccidere anche me, oggi, ma l'ho ferita al braccio destro.
Tira su la manica.
E va bene...
ecco.
Soddisfatti?
E' sua l'auto qui davanti, vero?
Chiedile del contributo segreto di 10 milioni per la campagna di Jim.
Gli dica dei soldi, Sarah.
Avevi integrità, intelligenza e le palle...
per arrivare dove volevi.
Avevi solo bisogno dei fondi per arrivarci,
ma ti ostinavi a rifiutare ogni grande donatore,
quindi, l'ho trovato io per te.
Alicia lo ha scoperto.
Credeva che tu lo sapessi.
Avrebbe rovinato la tua reputazione e mandato in frantumi il tuo futuro.
E quindi, l'hai uccisa?
Non sapevo che l'avrebbero uccisa,
pensavo che l'avrebbero solo spaventata.
Dissero che ci avrebbero rimesso quanto te,
se qualcuno l'avesse scoperto.
Chi avrebbe tanto da perdere?
Sarah, chi ti ha dato i soldi?
Diglielo!
Ho paura che se rivelassi qualcos'altro,
uccideranno anche me.
Voglio parlare con il mio avvocato.
Ho bisogno che veniate entrambi in centrale, mi servono le vostre deposizioni.
Sono già in ritardo.
Mi stanno aspettando in ufficio.
Che peccato, dovranno aspettare ancora un po'.
Carlos, ti prego. Restituirò i soldi.
Non ne sapevo nulla.
Ho cercato di proteggerti,
e tu mi hai mentito, su Alicia e su tutto il resto.
E' la politica, ok?
Niente di personale.
Abbiamo chiuso.
Sarah ha già rivelato l'origine dei contributi illegali?
No, e non credo lo farà.
Sa che non abbiamo nessuna prova fisica che la colleghi direttamente all'omicidio.
Ammetterà la frode finanziaria,
chiederà un accordo...
la sua carriera politica finirà,
ma dubito che andrà in prigione.
Beh, almeno Carlos è fuori dai guai.
Già.
Devo andare.
Hanno fatto cadere le accuse di ostruzione alla giustizia.
Ottimo!
Stai bene?
Sì.
Jim ha vinto le elezioni.
E' stato tutto una grande menzogna.
Come ho fatto ad essere così stupido?
Ricky mi ha detto della vostra storia.
Ascolta, è stato molto tempo fa.
E' stato prima che ci sposassimo,
e, non appena è successo, ho capito che era un errore.
Cos'altro mi stai nascondendo?
- Devo controllare tutti i tuoi file? - Kiera...
Abbiamo questa tecnologia...
che controlla ogni nostra mossa,
che ci rende onesti, in modo da non avere segreti.
Ma ho sempre pensato...
che se ami davvero qualcuno,
tuo marito...
il tuo migliore amico...
non c'è bisogno di ricorrere alla tecnologia.
- Quanto sono ingenua, ah? - No, non lo è. Anzi...
è così che dovrebbe essere.
Ascolta...
avevo paura che, se te l'avessi detto,
non mi avresti mai sposato.
Non posso correre il rischio di perderti.
Riesci sempre inventare una scusa per giustificare una bugia.
Kiera, io ti amo.
Cosa posso fare per rimediare?
Ti prometto che non avrò più segreti con te.
Credi di conoscere qualcuno...
- credi che non ti tradiranno mai... - Cercavi solo di essere un buon amico.
Ti fa onore, al contrario di loro.
Già, forse è così.
Mi dispiace di averti nascosto delle informazioni sul caso.
Mi dispiace di essere andata da Jim a tua insaputa.
Facciamo...
facciamo un patto.
Niente più segreti tra di noi, onesti al 100%. Che ne dici?
Credo che allora inizierebbero i problemi.
A volte, devi fare la cosa sbagliata per una giusta causa...
e preferirei avere un segreto, piuttosto che rompere una promessa con te.
Capisco...
Abbiamo ancora una questione in sospeso.
Il nostro assassino.
Sappiamo che è una donna,
forte e agile.
Sapeva come combattere.
E il tuo amico Jim...
ora che ha vinto le elezioni...
Ha il controllo di tutto ciò che entra e esce da qui.
Da lì, ci vuole poco per il diventare sindaco.
Questo è il gentiluomo di cui ti ho parlato.
Congratulazioni per la sua vittoria.
Adesso, parliamo del futuro.
Le cose si sono appena complicate parecchio.
www.subsfactory.it