1 00:00:00,008 --> 00:00:01,607 Negli episodi precedenti... 2 00:00:01,608 --> 00:00:03,088 La mia tuta è danneggiata. 3 00:00:06,868 --> 00:00:09,109 Hai detto a mio padre che ero alla rivolta. 4 00:00:09,110 --> 00:00:10,349 Mi hai tradito. 5 00:00:10,350 --> 00:00:12,369 Non so cosa sai e come lo sai... 6 00:00:12,370 --> 00:00:13,579 Intelligente e riservata... 7 00:00:13,580 --> 00:00:15,431 ci può essere qualcosa di peggiore? 8 00:00:16,323 --> 00:00:17,802 Non so perché ti fidi di quel tipo. 9 00:00:17,803 --> 00:00:19,203 Non mi fido. 10 00:00:21,410 --> 00:00:27,332 Ok... al nuovo genio del male della SadTech della Cascadia! 11 00:00:28,292 --> 00:00:32,102 Non capita tutti i giorni che il mio migliore amico metta le mani su miliardi di crediti. 12 00:00:32,103 --> 00:00:33,732 Un minimo spostamento dei decimali 13 00:00:33,733 --> 00:00:36,142 cancellerebbe completamente il nostro debito a vita. 14 00:00:36,143 --> 00:00:38,413 - Ok, adesso basta... - Un'altra bottiglia! 15 00:00:38,414 --> 00:00:40,083 Dai, va bene così... 16 00:00:40,084 --> 00:00:41,213 Non sai divertirti. 17 00:00:41,214 --> 00:00:43,884 Non sa divertirsi. 18 00:00:44,224 --> 00:00:46,544 Scusatemi, torno subito. 19 00:00:49,665 --> 00:00:50,674 Salute! 20 00:00:50,675 --> 00:00:52,285 Salute! 21 00:01:03,686 --> 00:01:06,896 Ehi, tigre, il bagno degli uomini... è dall'altra parte. 22 00:01:09,577 --> 00:01:11,738 Sono esattamente dove voglio essere. 23 00:01:14,738 --> 00:01:16,511 Ma che fai? 24 00:01:16,550 --> 00:01:19,129 Non dirmi che non provi le stesse cose, ho visto come... 25 00:01:20,069 --> 00:01:22,689 E ti definisci il migliore amico di Greg? 26 00:01:23,268 --> 00:01:24,558 Vattene! 27 00:01:33,470 --> 00:01:35,319 Grandi piani per stasera? 28 00:01:35,320 --> 00:01:39,430 Andrò a casa, mi toglierò le scarpe, ordinerò la cena e... 29 00:01:39,460 --> 00:01:41,050 me ne andrò a letto. 30 00:01:41,370 --> 00:01:42,349 E tu? 31 00:01:42,350 --> 00:01:44,280 Ordino una pizza, forse mi faccio una birra. 32 00:01:44,281 --> 00:01:46,881 Guarderò un canale sportivo e poi, mi addormenterò sul divano. 33 00:01:47,311 --> 00:01:48,601 Vuoi un passaggio? 34 00:01:49,493 --> 00:01:51,875 Aspetta... Fonnegra. 35 00:01:52,315 --> 00:01:54,224 - Arrivo subito. - Vai. 36 00:01:54,525 --> 00:01:56,264 Dovresti invitarlo a cena. 37 00:01:56,265 --> 00:01:57,935 Cosa? No! 38 00:01:58,236 --> 00:01:59,756 Sono sposata. 39 00:02:00,802 --> 00:02:02,251 Non dico, tipo, un appuntamento. 40 00:02:02,252 --> 00:02:04,271 Dico di socializzare con un collega. 41 00:02:04,272 --> 00:02:06,981 Sai, instaurare un rapporto, abbassare la guardia. 42 00:02:06,982 --> 00:02:10,162 E' una cosa che noi umani facevamo nel 2012. Si chiama "amicizia". 43 00:02:10,163 --> 00:02:13,044 - Io ho degli amici! - Nel 2012? 44 00:02:13,735 --> 00:02:15,055 Invitalo! 45 00:02:16,986 --> 00:02:20,334 - Senti, se non fai nulla, stasera... - Scusa, era un mio amico. 46 00:02:20,335 --> 00:02:22,156 Va bene se torni da sola a casa? 47 00:02:22,286 --> 00:02:23,986 Certo, tranquillo. 48 00:02:24,977 --> 00:02:26,257 Ci vediamo domani. 49 00:02:29,358 --> 00:02:31,549 Brutta storia, mi spiace... 50 00:02:34,019 --> 00:02:35,229 Fantastico... 51 00:02:41,181 --> 00:02:43,031 Ok, mi hai accompagnata a casa. 52 00:02:44,043 --> 00:02:45,473 Dammi le chiavi. 53 00:02:45,513 --> 00:02:47,093 Posso farcela a entrare da sola. 54 00:02:48,036 --> 00:02:50,167 Un gentiluomo accompagna sempre una signora alla porta. 55 00:02:56,841 --> 00:02:59,131 Ok, adesso puoi andare. 56 00:02:59,741 --> 00:03:01,721 Non vuoi raccontarmi la tua versione della storia? 57 00:03:02,651 --> 00:03:03,991 Volevo solo fargli delle domande, 58 00:03:03,992 --> 00:03:07,732 Jim era tutto "vattene, o chiamo la polizia". 59 00:03:08,082 --> 00:03:10,451 Sei andata lì da giornalista... 60 00:03:10,452 --> 00:03:11,852 non da amica? 61 00:03:13,944 --> 00:03:15,219 Non posso parlarne. 62 00:03:15,220 --> 00:03:18,130 Ma dai, cos'è? C'entrano le elezioni? 63 00:03:18,880 --> 00:03:21,060 Qualcosa a che fare con la campagna elettorale di Jim? 64 00:03:23,530 --> 00:03:25,090 Non capiresti. 65 00:03:25,480 --> 00:03:27,160 Ovviamente... 66 00:03:28,992 --> 00:03:30,221 meglio? 67 00:03:30,222 --> 00:03:31,622 No! 68 00:03:40,814 --> 00:03:44,285 Alicia... non iniziare, ti prego... 69 00:03:47,965 --> 00:03:49,505 Sto iniziando. 70 00:04:07,420 --> 00:04:09,570 Un mocaccino grande, vero? 71 00:04:09,980 --> 00:04:11,149 C'è del veleno, dentro? 72 00:04:11,150 --> 00:04:13,661 Uno non può comprare un caffè a una ragazza? 73 00:04:13,662 --> 00:04:15,301 E' questo il punto... 74 00:04:15,302 --> 00:04:17,132 non è mai solo un caffè. 75 00:04:17,872 --> 00:04:19,071 Che ti serve? 76 00:04:19,072 --> 00:04:21,442 Mi sono procurato i codici d'accesso di diversi 77 00:04:21,443 --> 00:04:25,192 feed informatici, sia statali che privati, che coprono la costa occidentale. 78 00:04:25,193 --> 00:04:27,872 Satellite, cellulari, immagini... 79 00:04:28,073 --> 00:04:30,415 - il lavoro, insomma. - Sono scioccata! 80 00:04:30,635 --> 00:04:31,665 Che me ne frega? 81 00:04:31,666 --> 00:04:34,287 Sai, una volta scoperto come usare i codici, 82 00:04:34,288 --> 00:04:38,138 puoi rintracciare Kagame e la gang prima che trovino te. 83 00:04:38,778 --> 00:04:41,527 - Cioè, trovino te. - Cosa? 84 00:04:41,528 --> 00:04:44,258 Beh, visto che siamo sulla stessa barca... 85 00:04:44,259 --> 00:04:46,579 Vuoi che io faccia funzionare i codici. 86 00:04:46,719 --> 00:04:48,229 No! 87 00:04:48,559 --> 00:04:52,369 Ma ho... ho scritto il nome di un... 88 00:04:52,371 --> 00:04:54,902 ti spiace? Di un tipo che conosce una donna 89 00:04:54,903 --> 00:04:57,303 - che potrebbe conoscere un programmatore... - Ma davvero? 90 00:04:58,513 --> 00:05:01,373 Beh, cosa ne sai... è in anticipo. 91 00:05:07,734 --> 00:05:09,374 Fai amicizia? 92 00:05:09,464 --> 00:05:11,046 Si era perso. 93 00:05:11,495 --> 00:05:12,955 E' per me? 94 00:05:20,085 --> 00:05:22,446 Com'è andata col tuo amico, ieri? 95 00:05:22,447 --> 00:05:25,575 Bene, non sono rimasto a lungo, sono tornato a casa e ho visto la partita. 96 00:05:25,576 --> 00:05:26,556 E tu? 97 00:05:26,557 --> 00:05:29,026 Bene, c'è un posto vicino a casa mia 98 00:05:29,027 --> 00:05:32,766 - in cui fanno una pizza buonissima e... - Aspetta, aspetta. 99 00:05:32,767 --> 00:05:34,336 Qual è l'indirizzo? 100 00:05:34,337 --> 00:05:37,158 Cadavere al 126 di Venables Street. 101 00:06:07,102 --> 00:06:11,543 2077, il mio tempo, la mia città, la mia famiglia. 102 00:06:12,163 --> 00:06:16,023 Quando dei terroristi uccisero migliaia di innocenti, vennero condannati a morte. 103 00:06:16,024 --> 00:06:17,754 Ma avevano altri piani. 104 00:06:18,494 --> 00:06:21,082 Un dispositivo per i viaggi nel tempo ci ha spediti 65 anni nel passato. 105 00:06:21,083 --> 00:06:22,284 Io voglio tornare a casa. 106 00:06:22,285 --> 00:06:26,173 Ma non so cosa potrei trovare, se la storia è cambiata. 107 00:06:26,174 --> 00:06:29,103 Il loro obiettivo è di corrompere e controllare il presente 108 00:06:29,104 --> 00:06:31,153 per vincere nel futuro. 109 00:06:31,154 --> 00:06:34,064 Quello che non avevano calcolato, ero io. 110 00:06:35,503 --> 00:06:37,463 Subsfactory presenta: Continuum 1x07 - the Politics of Time 111 00:06:37,464 --> 00:06:40,313 Traduzione e Synch: Adduari, seanma, Giaad, Ziomele, eri_ka.89 112 00:06:40,314 --> 00:06:43,904 Revisione: Adduari www.subsfactory.it 113 00:06:45,184 --> 00:06:48,235 La donna delle pulizie ha trovato il corpo intorno alle 8:00. 114 00:06:49,615 --> 00:06:51,785 Non posso dirle da quanto è morta. 115 00:06:51,945 --> 00:06:53,234 Dalle 5 alle 7 ore. 116 00:06:53,235 --> 00:06:55,456 Voglio mettermi a capo delle indagini, signore. 117 00:06:55,926 --> 00:06:57,526 Siamo arrivati per primi sulla scena. 118 00:06:58,116 --> 00:07:00,366 Ok, sei a capo delle indagini. 119 00:07:00,367 --> 00:07:02,677 Solo, ricorda che è morta una giornalista. 120 00:07:02,977 --> 00:07:05,108 E' un caso da prima pagina. 121 00:07:05,229 --> 00:07:07,570 Voglio che tutto sia fatto secondo le regole, ok? 122 00:07:07,571 --> 00:07:08,891 Sì, signore. 123 00:07:09,161 --> 00:07:10,501 La terrò aggiornata. 124 00:07:11,712 --> 00:07:15,341 E' morta dalle 5 alle 7 ore, 125 00:07:15,342 --> 00:07:17,633 ma probabilmente lei lo sapeva già. 126 00:07:20,963 --> 00:07:24,123 Non... non vuoi metterti uno di questi? 127 00:07:25,803 --> 00:07:26,983 Grazie. 128 00:07:27,833 --> 00:07:30,703 Segni di corda intorno al collo, emorragia petecchiale... 129 00:07:30,704 --> 00:07:32,624 la morte è dovuta, probabilmente, a strangolamento. 130 00:07:32,625 --> 00:07:34,274 Forse, post coito. 131 00:07:34,275 --> 00:07:37,815 Ci sono dei giocattolini piuttosto perversi in bagno è il letto è un macello. 132 00:07:38,636 --> 00:07:39,915 Testimoni? 133 00:07:39,916 --> 00:07:42,156 I vicini non hanno visto né sentito nulla. 134 00:07:52,597 --> 00:07:55,107 Tuo padre vuole che ripariamo il recinto del cortile sul retro. 135 00:07:55,108 --> 00:07:57,269 Sì, beh, perché non lo fai da solo, Giuda? 136 00:07:57,650 --> 00:08:00,168 Non sono io quello che è scappato e si è unito ai manifestanti. 137 00:08:00,169 --> 00:08:02,079 Sì, e non vedevi l'ora di dirglielo. 138 00:08:02,080 --> 00:08:04,180 E ora, mi ha tolto le chiavi del furgone e il telefono. 139 00:08:04,181 --> 00:08:06,552 Ed è colpa mia? Sei tu che hai combinato un casino. 140 00:08:10,165 --> 00:08:12,252 E tanti saluti all'amore fraterno... 141 00:08:13,495 --> 00:08:15,714 Jim, siamo amici da vent'anni. 142 00:08:15,715 --> 00:08:18,344 Devi spiegarmi esattamente cos'è successo ieri sera, ok? 143 00:08:18,345 --> 00:08:21,164 Mi chiami chiedendomi di venire a casa tua a prendere Alicia. 144 00:08:21,165 --> 00:08:24,575 Arrivo e vi trovo che litigate. 145 00:08:26,615 --> 00:08:28,663 E poi, Alicia è morta. 146 00:08:30,635 --> 00:08:33,958 Alicia mi aveva detto di avere qualcosa su di me che avrebbe pubblicato. 147 00:08:35,775 --> 00:08:38,174 Le ho chiesto di andarsene, ma non ha voluto. 148 00:08:38,175 --> 00:08:40,634 Ha minacciato di fare una scenata, sai come fa. 149 00:08:40,635 --> 00:08:42,133 E' uguale a sua madre. 150 00:08:42,625 --> 00:08:43,744 Che cosa aveva? 151 00:08:43,745 --> 00:08:46,936 Irregolarità nei finanziamenti delle elezioni. 152 00:08:48,065 --> 00:08:50,707 Ed era vero, quello che aveva scoperto? 153 00:08:51,555 --> 00:08:54,444 No, certo che no, Carlos. 154 00:08:54,445 --> 00:08:56,124 Già me li vedo i titoli... 155 00:08:56,125 --> 00:08:58,454 "Il presidente del sindacato, Jim Martin, 156 00:08:58,455 --> 00:09:01,035 litiga con la giornalista la sera in cui viene uccisa." 157 00:09:03,695 --> 00:09:05,936 Perderò le elezioni, domani. 158 00:09:10,085 --> 00:09:13,582 Senti, posso tenerti fuori, ok? Per un paio di giorni. 159 00:09:13,735 --> 00:09:15,675 - Carlos, non voglio che... - Jim! 160 00:09:18,405 --> 00:09:19,784 Me ne occupo io. 161 00:09:22,575 --> 00:09:23,755 Alicia Fuentes... 162 00:09:23,756 --> 00:09:26,304 giornalista investigativa del Post. 163 00:09:26,305 --> 00:09:28,573 Causa della morte per strangolamento. 164 00:09:28,716 --> 00:09:31,155 Nessun segno di effrazione, 165 00:09:31,185 --> 00:09:32,611 ma ci sono segni di lotta. 166 00:09:33,115 --> 00:09:35,684 Per ora, niente DNA del colpevole. 167 00:09:35,685 --> 00:09:37,844 Ho sentito che è stata violentata. 168 00:09:37,845 --> 00:09:40,174 Il colpevole ha usato il preservativo. Aveva dei nemici? 169 00:09:40,175 --> 00:09:41,754 Era una giornalista investigativa, 170 00:09:41,755 --> 00:09:43,254 se faceva il suo lavoro, aveva dei nemici. 171 00:09:43,255 --> 00:09:46,714 Sparlava sempre di Nelson Barnes, dicendo che era nelle mani dei dirigenti, 172 00:09:46,715 --> 00:09:48,504 ignorando gli interessi degli elettori. 173 00:09:48,505 --> 00:09:50,724 Nelson Barnes... 174 00:09:50,925 --> 00:09:52,787 Presidente in carica del Sindacato, 175 00:09:52,815 --> 00:09:54,453 dirige il SULT. 176 00:09:55,775 --> 00:09:58,654 Sindacato Unitario dei Lavoratori dei Trasporti. 177 00:09:58,655 --> 00:10:00,591 Il più grande sindacato della nazione? 178 00:10:00,905 --> 00:10:02,434 Comprende quasi 300 mila lavoratori 179 00:10:02,435 --> 00:10:04,444 e controlla un fondo pensione di miliardi di dollari. 180 00:10:04,445 --> 00:10:07,644 Se aveva davvero delle prove 181 00:10:07,645 --> 00:10:10,324 che Barnes stava ingraziandosi i dirigenti, 182 00:10:10,325 --> 00:10:13,319 avrebbe potuto costargli le elezioni. Ecco il movente. 183 00:10:14,826 --> 00:10:17,574 Ok. Jansen, Everheart, voglio che perlustriate il vicinato. 184 00:10:17,575 --> 00:10:20,137 Betty, guarda i filmati di sorveglianza del palazzo 185 00:10:20,138 --> 00:10:22,184 e delle telecamere a circuito chiuso. 186 00:10:22,185 --> 00:10:24,924 - Concentrati sui filmati dopo le due. - Vado. 187 00:10:24,925 --> 00:10:26,718 Andiamo a parlare con Barnes. 188 00:10:27,225 --> 00:10:29,718 - Ok. - Kiera, hai un secondo? 189 00:10:29,835 --> 00:10:32,134 Questo caso non è la tua area di competenza, 190 00:10:32,135 --> 00:10:36,154 e preferirei non tenerti lontano dall'indagine sulla banda. 191 00:10:36,155 --> 00:10:39,864 Veramente, signore, la banda è nota per formare gruppi di sindacalisti. 192 00:10:39,865 --> 00:10:43,474 Se la signorina Fuentes stava indagando su un'elezione sindacale, 193 00:10:43,475 --> 00:10:45,586 potrebbe esserci un collegamento. 194 00:10:48,575 --> 00:10:52,194 Ok, ma se non c'è, ti voglio dietro alla scrivania. 195 00:10:52,195 --> 00:10:53,300 Sì, signore. 196 00:10:57,865 --> 00:10:58,923 Kiera? 197 00:10:59,215 --> 00:11:00,656 Ho un aggiornamento sulla tuta. 198 00:11:00,784 --> 00:11:02,464 Arrivo subito, Carlos. 199 00:11:02,985 --> 00:11:06,120 Ho rianimato la maggior parte dei circuiti ad un livello base. 200 00:11:07,215 --> 00:11:08,521 E' funzionante? 201 00:11:09,134 --> 00:11:11,854 Non ancora. Ci sono molti file d'interfaccia a cui sto tentando di accedere, 202 00:11:11,855 --> 00:11:13,874 ma sto facendo dei test. 203 00:11:13,875 --> 00:11:15,445 La bimba dovrebbe funzionare presto. 204 00:11:15,446 --> 00:11:16,564 Tienimi aggiornata. 205 00:11:16,565 --> 00:11:18,146 Non romperla! 206 00:11:18,255 --> 00:11:19,845 Non romperla... 207 00:11:47,965 --> 00:11:49,621 Conoscevi Alicia... 208 00:11:51,035 --> 00:11:52,775 eravate amici? 209 00:11:56,215 --> 00:11:58,964 Sei stato tu a dirmi di fidarmi dell'istinto. 210 00:11:58,965 --> 00:12:00,219 Sbaglio? 211 00:12:00,885 --> 00:12:04,527 La mia famiglia lasciò la Colombia con altre famiglie e i loro figli. 212 00:12:05,125 --> 00:12:06,875 Alicia era una di loro. 213 00:12:08,335 --> 00:12:10,065 La conosco da... 214 00:12:10,975 --> 00:12:12,952 da non so nemmeno io quando. 215 00:12:15,595 --> 00:12:17,542 Alicia era al di là della famiglia. 216 00:12:21,575 --> 00:12:25,728 Grazie per essere rimasta sul caso. So che hai mentito sul legame con la banda. 217 00:12:26,605 --> 00:12:28,912 Ho solo distorto la verità. 218 00:12:29,675 --> 00:12:31,681 E' questo che fanno gli amici, no? 219 00:12:32,575 --> 00:12:33,842 Già... 220 00:12:37,505 --> 00:12:41,024 Alicia Fuentes stava cercando di gettare del fango sulla mia raccolta fondi. 221 00:12:41,025 --> 00:12:42,644 Ma non ha trovato nulla di illegale. 222 00:12:42,645 --> 00:12:45,044 Quindi, non stava prendendo soldi dai dirigenti, 223 00:12:45,045 --> 00:12:46,824 mettendo nei guai i suoi elettori? 224 00:12:46,825 --> 00:12:49,724 Le donazioni per la mia campagna arrivano da tutte le parti, 225 00:12:49,725 --> 00:12:52,446 ma rispondo solo ai miei sostenitori, quando si parla di elezioni. 226 00:12:52,935 --> 00:12:55,224 Non ero l'unico su cui indagava la signorina Fuentes, 227 00:12:55,225 --> 00:12:56,734 dovreste controllare il mio avversario. 228 00:12:56,735 --> 00:12:58,874 Ho sentito che Jim Martin guida una campagna pulita. 229 00:12:58,875 --> 00:13:02,242 Nessuno entra in politica senza sporcarsi un po' le mani. 230 00:13:02,985 --> 00:13:05,478 Sta parlando per esperienza, signor Barnes? 231 00:13:06,165 --> 00:13:08,924 La signorina Fuentes aveva scoperto che Jim aveva un grande contribuente 232 00:13:08,925 --> 00:13:13,006 con dei fondi che l'elettorato di base non può fornire. 233 00:13:13,055 --> 00:13:16,304 Jim si vende come colui che non può essere comprato, 234 00:13:16,305 --> 00:13:18,113 quindi, una storia, da qualche parte, c'è. 235 00:13:18,635 --> 00:13:19,704 O almeno, c'era. 236 00:13:19,705 --> 00:13:22,848 E sono sicuro che Alicia l'aveva avuta da una fonte rispettabile. 237 00:13:22,925 --> 00:13:25,533 Signor Barnes, dove si trovava, ieri notte? 238 00:13:26,615 --> 00:13:29,744 Manifestazione per la campagna, molti testimoni. 239 00:13:29,745 --> 00:13:31,489 Ma un uomo nella sua posizione, 240 00:13:31,805 --> 00:13:34,365 conoscerà delle brave persone che risolvano i problemi. 241 00:13:36,255 --> 00:13:38,050 Far sparire le persone. 242 00:13:38,795 --> 00:13:41,634 La mia assistente vi darà la lista dei testimoni. 243 00:13:43,365 --> 00:13:45,135 Grazie, signore. 244 00:13:48,465 --> 00:13:51,594 Ho cercato di capire come riparare i circuiti compromessi... 245 00:13:51,595 --> 00:13:53,564 dovrò tagliare le parti danneggiate. 246 00:13:53,565 --> 00:13:56,336 Non tagliarle! Peggiorerai le cose. 247 00:13:56,713 --> 00:13:58,686 - Cavolo! - Cosa? 248 00:14:02,635 --> 00:14:04,154 Porca miseria! 249 00:14:05,015 --> 00:14:06,434 Dio, Alec, cos'hai fatto? 250 00:14:06,435 --> 00:14:10,384 So che Carlos ha detto di voler vedere i filmati dopo le 2:00, 251 00:14:10,385 --> 00:14:13,264 ma ho pensato, se qualcuno la stesse aspettando 252 00:14:13,265 --> 00:14:15,974 - o la stesse seguendo? - Puoi aspettare solo un minuto? 253 00:14:15,975 --> 00:14:17,744 - Guarda. - Ok... 254 00:14:17,745 --> 00:14:20,374 Non ho trovato nulla nelle telecamere a circuito chiuso, 255 00:14:20,375 --> 00:14:24,394 poi, ho realizzato che la casa di Alicia è sul percorso di un autobus. 256 00:14:24,395 --> 00:14:27,364 Gli autobus hanno le videocamere... e voilà! 257 00:14:27,365 --> 00:14:29,063 Abbiamo qualcosa! 258 00:14:30,895 --> 00:14:32,924 C'è Alicia e la sua macchina. 259 00:14:32,925 --> 00:14:35,034 Qualcuno l'ha accompagnata a casa. 260 00:14:35,035 --> 00:14:36,735 Forse è il suo assassino. 261 00:14:36,855 --> 00:14:37,884 Ce l'hai? 262 00:14:37,885 --> 00:14:39,431 - Sì. - Cosa? 263 00:14:39,875 --> 00:14:42,054 Hai una risoluzione migliore? 264 00:14:42,055 --> 00:14:44,744 Sì, sto aspettando un versione migliore dalla compagnia degli autobus 265 00:14:44,745 --> 00:14:47,334 che ha promesso di mandarmi per le 22:00. 266 00:14:47,335 --> 00:14:48,894 Quindi, ce l'avrò in mattinata. 267 00:14:48,895 --> 00:14:50,107 Grazie. 268 00:14:52,495 --> 00:14:53,291 Alec? 269 00:14:53,292 --> 00:14:55,328 Di solito, sarei nella stessa barca di Betty... 270 00:14:55,329 --> 00:14:57,727 - Ma? - Ma, collegando la tua tuta al sistema, 271 00:14:57,728 --> 00:14:59,629 è diventato super potente. 272 00:14:59,645 --> 00:15:01,574 Houston abbiamo un aggiornamento. 273 00:15:01,575 --> 00:15:04,247 Posso darti un'immagine chiara in 3... 274 00:15:04,475 --> 00:15:07,312 2... 1. 275 00:15:08,855 --> 00:15:10,171 Merda! 276 00:15:15,695 --> 00:15:19,588 Come fai essere sicura che Carlos è innocente? Lo conosci solo da pochi mesi. 277 00:15:20,185 --> 00:15:24,085 - Conosco te dallo stesso tempo. - Sì, ma io sono diverso. 278 00:15:24,086 --> 00:15:26,816 Per quanto ne sappiamo, Carlos potrebbe averla solo accompagnata alla porta, 279 00:15:26,817 --> 00:15:28,675 senza neanche entrare, ieri sera. 280 00:15:28,689 --> 00:15:30,762 Non è solo una cosa da buttare! 281 00:15:31,809 --> 00:15:33,038 Il rifiuto. L'hai capita? 282 00:15:33,497 --> 00:15:34,497 No. 283 00:15:39,101 --> 00:15:40,637 Fico! Cos'era? 284 00:15:40,657 --> 00:15:44,270 Ho usato un attivatore biologico vaporizzato, reagisce a contatto con il DNA. 285 00:15:44,278 --> 00:15:46,513 Aiuta il mio HUD a identificare le impronte. 286 00:15:46,953 --> 00:15:49,725 I diversi colori rappresentano le impronte di persone diverse, 287 00:15:49,726 --> 00:15:51,894 mentre l'intensità... 288 00:15:52,722 --> 00:15:54,976 indica quanto sono recenti. 289 00:15:55,648 --> 00:15:59,182 La prima cosa da fare è eliminare le impronte più vecchie di una settimana, 290 00:15:59,201 --> 00:16:01,873 poi, eliminiamo le impronte della vittima. 291 00:16:04,124 --> 00:16:05,863 Beh, di sicuro è stato lì. 292 00:16:05,872 --> 00:16:08,797 Siamo stati qui entrambi, stamattina. Fammi solo... 293 00:16:21,065 --> 00:16:23,088 Mi sa che puntano verso la camera da letto. 294 00:16:33,671 --> 00:16:37,554 Beh, non è difficile immaginare come mai quelle impronte si trovino lì. 295 00:16:51,094 --> 00:16:54,096 Alec, ci sono delle impronte non identificate. 296 00:16:54,591 --> 00:16:57,753 Sei connessa al database nazionale. Di chiunque siano, non ha precedenti. 297 00:16:57,755 --> 00:16:59,434 Pensi abbiano fatto una cosa a tre? 298 00:16:59,669 --> 00:17:00,952 Hai visto abbastanza per oggi. 299 00:17:00,968 --> 00:17:02,832 - Cosa? Stava diventando interessante. - Ciao, ciao... 300 00:17:02,834 --> 00:17:03,834 Alec. 301 00:17:19,605 --> 00:17:22,430 Dai, bellezza, fammi vedere cosa sai fare. 302 00:17:50,565 --> 00:17:52,685 Hai incontrato il candidato al sindacato, ieri sera. 303 00:17:58,711 --> 00:17:59,898 Dobbiamo parlare. 304 00:18:05,026 --> 00:18:07,019 Perché non mi hai detto di essere stato da Jim Martin, 305 00:18:07,023 --> 00:18:09,362 o di essere andato da Alicia Fuentes, subito dopo? 306 00:18:10,904 --> 00:18:12,056 Chi te l'ha detto? 307 00:18:12,087 --> 00:18:13,228 L'hai appena fatto. 308 00:18:15,710 --> 00:18:17,328 - Come l'hai scoperto? - Non importa. 309 00:18:17,334 --> 00:18:20,376 Non mi hai detto di essere andato a letto con un donna la notte in cui è stata uccisa. 310 00:18:20,379 --> 00:18:21,929 Non c'entro nulla con l'omicidio di Alicia. 311 00:18:21,949 --> 00:18:24,988 Sei stato l'ultimo a vederla in vita, questo fa di te un sospettato. 312 00:18:24,998 --> 00:18:28,936 In più, c'è un enorme conflitto d'interessi dato che sei a capo delle indagini. 313 00:18:28,941 --> 00:18:30,774 Ascolta, se ammettessi di essere stato con Alicia, 314 00:18:30,776 --> 00:18:33,351 le indagini si concentrerebbero immediatamente su di me. 315 00:18:33,375 --> 00:18:35,261 Smetterebbero di cercare il vero assassino, 316 00:18:35,271 --> 00:18:36,407 lo sai benissimo. 317 00:18:36,421 --> 00:18:37,748 E' questa la tua scusa? 318 00:18:39,157 --> 00:18:40,157 E Jim Martin? 319 00:18:40,163 --> 00:18:42,977 Non mi hai detto di conoscerlo. Cosa stai cercando di coprire? 320 00:18:42,994 --> 00:18:44,701 Jim è un mio vecchio amico, 321 00:18:44,770 --> 00:18:47,860 - ok? E' cresciuto con me e Alicia... - Non è una ragione sufficiente. 322 00:18:48,114 --> 00:18:49,668 Va bene, mi ha chiamato, 323 00:18:49,686 --> 00:18:51,095 dicendomi che stava discutendo con Alicia. 324 00:18:51,097 --> 00:18:53,275 Mi ha chiesto di passare e aiutarlo, e l'ho fatto. 325 00:18:53,278 --> 00:18:54,834 Perché stavano discutendo? 326 00:18:54,845 --> 00:18:56,364 Non importa, ok? 327 00:18:56,369 --> 00:18:59,646 Qualsiasi cosa sia successa tra Alicia e Jim, non c'entra nulla con l'omicidio. 328 00:19:00,139 --> 00:19:04,454 E' una brava persona, ok? E' candidato per delle importanti elezioni sindacali. 329 00:19:05,553 --> 00:19:09,958 Così importanti da mettere a rischio la tua carriera? 330 00:19:10,493 --> 00:19:12,081 Non capisci. 331 00:19:12,112 --> 00:19:15,560 Jim è un riformatore all'interno di una delle istituzioni più corrotte del paese. 332 00:19:15,575 --> 00:19:18,424 Combatterà la corruzione migliorando le cose per gli iscritti. 333 00:19:19,312 --> 00:19:21,944 Sono tanti i dirigenti che non sono contenti della cosa. 334 00:19:25,956 --> 00:19:27,709 Inoltre, è un mio amico. 335 00:19:30,123 --> 00:19:31,666 Ti fidi di lui? 336 00:19:32,664 --> 00:19:35,135 Sì, con tutto me stesso. 337 00:19:38,837 --> 00:19:39,837 Ok... 338 00:19:43,276 --> 00:19:47,428 pensi che possano aver incastrato Jim per impedirne l'elezione? 339 00:19:47,439 --> 00:19:49,780 Si è fatto tanti nemici tra quelli che contano, 340 00:19:50,115 --> 00:19:51,459 Barnes incluso. 341 00:19:51,473 --> 00:19:52,988 Mi serve solo un po' più di tempo. 342 00:19:54,599 --> 00:19:56,446 Non so dirti quanto te ne posso concedere. 343 00:19:57,107 --> 00:19:59,957 Betty ha trovato un filmato di te e Alicia. 344 00:20:00,417 --> 00:20:04,003 E' troppo sgranato per riconoscerti, ma ci sta lavorando per renderlo più chiaro, 345 00:20:04,010 --> 00:20:06,677 - quando avrà finito... - Va bene, me ne occupo io, ok? 346 00:20:08,585 --> 00:20:10,688 Ho solo bisogno di sapere se posso contare su di te... 347 00:20:10,700 --> 00:20:13,562 per tenere me e Jim fuori da questa storia. Ok? Solo per il momento. 348 00:20:16,748 --> 00:20:17,748 Bene. 349 00:20:18,421 --> 00:20:19,910 Jim non si tocca. 350 00:20:21,713 --> 00:20:22,713 Grazie. 351 00:20:29,867 --> 00:20:30,962 Come posso aiutarla? 352 00:20:31,246 --> 00:20:32,801 Agente Kiera Cameron. 353 00:20:33,327 --> 00:20:35,272 Dovrei fare alcune domande a Jim Martin. 354 00:20:37,959 --> 00:20:40,465 Sarah Davidson, la responsabile della sua campagna. 355 00:20:41,675 --> 00:20:43,266 Controllo se Jim ha un minuto libero. 356 00:20:43,271 --> 00:20:46,076 Sarah, vieni a dire a Heather di... 357 00:20:46,087 --> 00:20:49,846 Jim, lei è l'agente Cameron. Ha alcune domande da farti. 358 00:20:50,646 --> 00:20:51,777 Come posso aiutarla? 359 00:20:52,030 --> 00:20:54,169 Vorrei parlare di Alicia Fuentes. 360 00:20:54,845 --> 00:20:55,845 Sì... 361 00:20:56,897 --> 00:20:57,897 ho saputo dell'omicidio. 362 00:20:57,904 --> 00:20:59,579 Non saprei, non m'ispira fiducia. 363 00:21:02,161 --> 00:21:03,978 Lei è mia moglie, Heather. 364 00:21:04,294 --> 00:21:05,449 L'agente Cameron. 365 00:21:06,357 --> 00:21:07,725 E nemmeno lei. 366 00:21:07,729 --> 00:21:10,382 Ho saputo di Alicia, è terribile. 367 00:21:10,870 --> 00:21:12,146 Come possiamo aiutarla? 368 00:21:12,451 --> 00:21:14,857 Quand'è stata l'ultima volta che l'ha vista, signor Martin? 369 00:21:16,073 --> 00:21:18,167 Non mi ricordo quanto tempo è passato... 370 00:21:19,638 --> 00:21:22,406 - Sarah? - Uno o due mesi fa. 371 00:21:22,435 --> 00:21:23,587 Ne è sicuro? 372 00:21:24,117 --> 00:21:26,343 So che stava scrivendo un articolo su di lei. 373 00:21:27,793 --> 00:21:30,759 Beh, abbiamo parlato al telefono, qualche volta. 374 00:21:30,766 --> 00:21:31,766 Ma davvero? 375 00:21:32,306 --> 00:21:36,082 A me risulta che sia stata qui ieri sera e che abbiate parlato. 376 00:21:39,243 --> 00:21:41,168 Solo per pochi minuti. 377 00:21:41,727 --> 00:21:43,956 E' venuta a parlarmi di un articolo che stava scrivendo, 378 00:21:43,961 --> 00:21:46,127 accusandomi di frode finanziaria. 379 00:21:46,137 --> 00:21:49,151 Le sue informazioni erano pura fantasia, ma non voleva andarsene. 380 00:21:52,164 --> 00:21:54,199 Signora Martin, lei era... 381 00:21:54,212 --> 00:21:55,478 presente? 382 00:21:55,484 --> 00:21:57,908 Veramente no, ero a una raccolta fondi, 383 00:21:57,981 --> 00:22:01,318 per aiutare i donatori a sostenere in maniera lecita la campagna di Jim. 384 00:22:02,291 --> 00:22:05,041 Sarah era lì con me, può confermarlo. 385 00:22:10,178 --> 00:22:12,220 Greg mi ha mandato a controllare che stessi bene. 386 00:22:12,448 --> 00:22:14,393 Cos'è è successo al quadro? 387 00:22:16,788 --> 00:22:18,618 Vicky, non so come dirtelo. 388 00:22:18,899 --> 00:22:21,772 Siamo amici, tuoi e di Travor, da così tanto tempo. 389 00:22:22,184 --> 00:22:24,236 So che era ubriaco, ma... 390 00:22:24,560 --> 00:22:26,802 Travor è venuto qui e ci ha provato con me. 391 00:22:27,754 --> 00:22:29,230 Che stronzo! 392 00:22:29,505 --> 00:22:30,656 Mi dispiace tantissimo. 393 00:22:30,668 --> 00:22:33,165 Non devi. Erano solo delle avance. 394 00:22:33,170 --> 00:22:36,576 Poi, tu non hai lasciato che la storia tra me e Greg intaccasse la nostra amicizia. 395 00:22:36,582 --> 00:22:38,702 Non lascerò che accada per un piccolo flirt. 396 00:22:38,707 --> 00:22:40,233 Di che cosa stai parlando? 397 00:22:40,235 --> 00:22:41,960 La breve avventura tra me e Greg? 398 00:22:43,029 --> 00:22:44,446 Prima del vostro matrimonio... 399 00:22:46,610 --> 00:22:47,787 Kiera! 400 00:22:48,037 --> 00:22:49,037 Pensavo... 401 00:22:53,078 --> 00:22:54,533 Greg non mi ha mai detto nulla. 402 00:22:55,757 --> 00:22:56,757 Neanche una parola. 403 00:22:56,774 --> 00:23:01,805 Perché non è stato nulla, voleva solo divertirsi prima del matrimonio. 404 00:23:01,959 --> 00:23:04,387 Ti ama... e lo sai. 405 00:23:05,089 --> 00:23:07,032 Mi sorprende che non l'avessi scoperto. 406 00:23:07,415 --> 00:23:09,783 Insomma, sei un'agente del CPS. 407 00:23:10,251 --> 00:23:12,952 Hai accesso a tutti i file possibili. 408 00:23:13,182 --> 00:23:15,366 Perché mai avrei dovuto controllare Greg? 409 00:23:17,239 --> 00:23:19,696 Non ho mai avuto motivo per non fidarmi di lui. 410 00:23:20,024 --> 00:23:21,871 Se avessi accesso a quella tecnologia, 411 00:23:22,301 --> 00:23:26,202 controllerei cosa combina Travor, in ogni momento della giornata. 412 00:23:29,546 --> 00:23:31,297 Ha ancora bisogno di me? 413 00:23:31,464 --> 00:23:34,238 Dovrei andare a prepararmi per l'incontro di stasera. 414 00:23:35,846 --> 00:23:37,055 Sì, in realtà, 415 00:23:37,060 --> 00:23:38,993 - avrei delle domande anche per lei. - Agente Cameron, 416 00:23:39,010 --> 00:23:40,947 devo chiederle di andarsene. 417 00:23:41,268 --> 00:23:42,980 Se ha altre domande, 418 00:23:42,981 --> 00:23:45,859 contatti l'avvocato del signor Martin. 419 00:23:49,108 --> 00:23:50,983 Esco da sola, grazie. 420 00:23:55,264 --> 00:23:57,343 Secondo te, questo Jim sa qualcosa dell'omicidio? 421 00:23:57,344 --> 00:23:59,043 Credo avesse una relazione con Alicia, 422 00:23:59,044 --> 00:24:01,749 - e che sua moglie lo sapesse. - Come l'hai capito? 423 00:24:02,548 --> 00:24:03,950 Lo so e basta. 424 00:24:03,951 --> 00:24:06,576 Trovami tutto quello che c'è da sapere su Heather Martin, 425 00:24:06,577 --> 00:24:09,331 inclusi gli spostamenti nelle ultime 36 ore. 426 00:24:09,880 --> 00:24:12,920 Forse, c'è un sospettato che può scagionare Carlos. 427 00:24:36,323 --> 00:24:38,354 Kiera, sai cosa può fare il tuo vestito? 428 00:24:38,355 --> 00:24:42,819 E' online, sta accedendo a ogni singolo feed video e audio in un raggio di 100 km, 429 00:24:42,820 --> 00:24:45,179 da sola, come se avesse coordinate sue, 430 00:24:45,180 --> 00:24:47,130 una propriocezione sensoriale. 431 00:24:47,131 --> 00:24:49,646 Grazie, Alec. Bel lavoro, ma... 432 00:24:49,647 --> 00:24:51,482 hai scoperto nulla su Heather Martin? 433 00:24:51,483 --> 00:24:53,618 Il nome da ragazza è Heather Axelrod, 434 00:24:53,619 --> 00:24:55,324 bravissima negli sport al liceo. 435 00:24:55,325 --> 00:24:57,053 Ginnastica, lacrosse femminile, 436 00:24:57,054 --> 00:24:59,748 ha frequentato l'Università di Alberta con una borsa di studio sportiva. 437 00:24:59,749 --> 00:25:03,240 Sposata con Jim Martin da 13 anni, niente figli. 438 00:25:03,241 --> 00:25:07,400 Ti ho detto che ha chiamato più volte la vittima, nelle ultime due settimane? 439 00:25:07,401 --> 00:25:08,928 La maggior parte a vuoto. 440 00:25:09,562 --> 00:25:11,272 Dov'era, ieri sera? 441 00:25:11,273 --> 00:25:13,120 A una raccolta fondi fino alle 10:30, 442 00:25:13,121 --> 00:25:14,450 proprio come ha dichiarato. 443 00:25:14,451 --> 00:25:15,701 Fondi per le elezioni. 444 00:25:15,702 --> 00:25:18,521 Se Alicia stava scrivendo un articolo sui contributi alle campagne, 445 00:25:18,522 --> 00:25:21,213 dovremmo dare un'occhiata alle finanze di entrambi i candidati. 446 00:25:21,372 --> 00:25:23,026 Mi metto a seguire i soldi. 447 00:25:28,742 --> 00:25:30,024 Cavolo! 448 00:25:30,150 --> 00:25:31,273 Cosa? 449 00:25:31,837 --> 00:25:35,868 Il pezzo del meccanismo per il viaggio nel tempo è sparito. 450 00:25:37,133 --> 00:25:38,460 Cioè, qualcuno l'ha preso? 451 00:25:38,461 --> 00:25:40,814 Solo una persona avrebbe potuto farlo. 452 00:25:41,324 --> 00:25:42,585 Kellogg. 453 00:25:43,558 --> 00:25:45,461 Cosa vuole fare, venderlo alla gang? 454 00:25:45,462 --> 00:25:46,527 No. 455 00:25:46,528 --> 00:25:48,871 Lo userà per ricattarmi. 456 00:25:50,018 --> 00:25:51,194 E adesso? 457 00:25:51,195 --> 00:25:52,400 Adesso? 458 00:25:53,421 --> 00:25:55,181 Devo andarmelo a riprendere. 459 00:26:02,714 --> 00:26:04,838 Non è come sembra, ok? 460 00:26:04,853 --> 00:26:05,882 Non l'ho uccisa io. 461 00:26:05,883 --> 00:26:07,652 Lo so. 462 00:26:08,812 --> 00:26:11,950 Posso dire che il mio computer ha avuto problemi e le informazioni sono andate perse. 463 00:26:11,951 --> 00:26:13,233 No. 464 00:26:16,371 --> 00:26:18,008 Devo occuparmene io. 465 00:26:18,009 --> 00:26:19,422 Sì, infatti. 466 00:26:32,372 --> 00:26:33,604 Sì? 467 00:26:36,498 --> 00:26:38,735 Niente sul caso d'omicidio? 468 00:26:47,245 --> 00:26:49,082 Ok, cosa sto guardando? 469 00:26:49,185 --> 00:26:51,572 Immagini da una telecamera di sorveglianza. 470 00:26:53,233 --> 00:26:56,073 Conoscevo la vittima, Alicia Fuentes. 471 00:26:56,297 --> 00:26:58,622 - Prego? - Ero con lei quella notte. 472 00:26:59,010 --> 00:27:00,516 Siamo usciti a cena, 473 00:27:00,655 --> 00:27:02,799 l'ho riportata a casa... 474 00:27:04,155 --> 00:27:07,807 ho fatto sesso con lei e poi me ne sono andato verso l'1:30. 475 00:27:07,808 --> 00:27:09,426 Signore, non l'ho uccisa io. 476 00:27:09,746 --> 00:27:11,872 Hai una minima idea di quello che hai fatto? 477 00:27:11,894 --> 00:27:15,025 Ti metti a capo delle indagini per omicidio, avendo appena fatto sesso con la vittima? 478 00:27:15,026 --> 00:27:18,028 - Signore... - Zitto! Non hai diritto di parlare! 479 00:27:24,917 --> 00:27:28,043 Hai violato metà dei regolamenti, lo sai? 480 00:27:28,623 --> 00:27:32,216 Dammi distintivo e pistola... da questo momento... 481 00:27:32,419 --> 00:27:34,714 sei sospeso a tempo indeterminato. 482 00:27:41,074 --> 00:27:42,651 Cos'hai trovato? 483 00:27:42,652 --> 00:27:45,031 A parte le immagini del bus che ha trovato la ragazza dei computer... 484 00:27:45,215 --> 00:27:47,403 - Betty. - Sì, lei. 485 00:27:47,404 --> 00:27:49,465 Niente immagini dalle telecamere, niente. 486 00:27:49,998 --> 00:27:53,075 Quindi, non c'è modo di sapere cos'è successo all'interno dell'edificio. 487 00:27:53,137 --> 00:27:55,120 Cioè, nel 2077 potete farlo? 488 00:27:55,121 --> 00:27:56,676 Quasi. 489 00:27:56,677 --> 00:27:59,340 Alec, se potessi farti avere una completa analisi dello spettro 490 00:27:59,341 --> 00:28:02,112 delle celle telefoniche nella notte dell'omicidio, 491 00:28:02,716 --> 00:28:05,589 saresti in grado di analizzarne la lunghezza e la forza? 492 00:28:05,590 --> 00:28:07,466 C'è un punto fisso lì? 493 00:28:07,906 --> 00:28:11,077 In cima all'edificio dove abitava Alicia c'è una cella. 494 00:28:11,078 --> 00:28:12,172 Perfetto. 495 00:28:12,173 --> 00:28:14,839 Quelle torri emettono un segnale continuo, come una cascata. 496 00:28:14,941 --> 00:28:18,045 Ogni persona viene registrata come un disturbo del campo, come... 497 00:28:18,046 --> 00:28:20,016 se mettessi la mano sotto un rubinetto aperto. 498 00:28:20,017 --> 00:28:23,140 Potrei tracciare le aree dove il segnale viene disturbato da presenza umana 499 00:28:23,141 --> 00:28:25,452 e separarle dalla struttura dell'edificio. 500 00:28:25,453 --> 00:28:27,993 Poi trasmetti i dati al mio MRC, 501 00:28:27,994 --> 00:28:30,514 così possiamo simulare la funzione LIDAR della tuta. 502 00:28:30,515 --> 00:28:33,943 Detto così sembra facile, ma la scrematura sarà lunga. 503 00:28:33,944 --> 00:28:36,455 Puoi usare la tuta per processare i dati. 504 00:28:39,595 --> 00:28:41,455 Vero... dovrebbe funzionare. 505 00:28:41,456 --> 00:28:44,109 Ottimo, allora devi solo inserirti nei server della compagnia telefonica. 506 00:28:44,110 --> 00:28:47,145 No, mi serve lo stream di dati puro della sera in questione, 507 00:28:47,146 --> 00:28:50,478 accesso a satelliti governativi e privati, a strumenti di misurazione top secret, 508 00:28:50,479 --> 00:28:53,080 che ci ascoltano e ci osservano 24h su 24 e 7 giorni su 7. 509 00:28:53,481 --> 00:28:55,829 L'occhio del cielo, il Grande Fratello, roba così. 510 00:28:55,830 --> 00:28:58,448 Un regno in cui io non posso entrare, nessuno può. 511 00:28:58,631 --> 00:29:00,114 E se io potessi? 512 00:29:02,181 --> 00:29:05,319 Questo è un equipaggiamento davvero high-tech per quest'epoca. 513 00:29:05,487 --> 00:29:07,422 Mi servono i codici dei satelliti. 514 00:29:07,423 --> 00:29:08,709 In cambio, 515 00:29:08,710 --> 00:29:11,558 creerò una rete di sorveglianza che ti avvisi ogni volta 516 00:29:11,559 --> 00:29:14,269 che qualcuno arriva a 4 metri e mezzo dal tuo yacht. 517 00:29:14,770 --> 00:29:16,205 Puoi farlo? 518 00:29:16,241 --> 00:29:18,704 Conosco un tizio che conosce un tizio... 519 00:29:18,705 --> 00:29:19,760 Ma guarda... 520 00:29:19,761 --> 00:29:21,753 l'ispettore Cameron che fa una battuta. 521 00:29:21,754 --> 00:29:23,881 Non sono solo carina. 522 00:29:25,143 --> 00:29:28,674 Facciamo così, mandami i codici e vedrò cosa posso fare. 523 00:29:33,268 --> 00:29:35,376 E' vero, conoscevo Alicia Fuentes. 524 00:29:35,393 --> 00:29:37,521 Per rispetto nei suoi confronti non ho voluto rendere pubblico 525 00:29:37,522 --> 00:29:39,722 né commentare il nostro rapporto, fino ad ora. 526 00:29:39,723 --> 00:29:44,190 Signor Martin! Il detective Fonnegra è stato sospeso e sospettato dell'omicidio. 527 00:29:44,191 --> 00:29:45,803 E' un suo amico anche lui, vero? 528 00:29:45,804 --> 00:29:48,183 Posso solo dire che mi rifiuto di credere 529 00:29:48,184 --> 00:29:50,854 che un agente pluridecorato come il detective Fonnegra 530 00:29:50,855 --> 00:29:53,238 sia capace di una cosa tanto riprovevole. 531 00:30:08,704 --> 00:30:10,646 Fico in modo stellare! 532 00:30:13,378 --> 00:30:15,662 Immagino tu sia riuscito ad accedere. 533 00:30:15,663 --> 00:30:19,554 Osserva i dati dello spettro radio dal momento dell'omicidio. 534 00:30:19,555 --> 00:30:21,368 Sì, fammi capire come funziona. 535 00:30:21,369 --> 00:30:23,081 Poi trasmettili al vestito. 536 00:30:23,082 --> 00:30:26,044 Il vestito è già in moto, i dati sono davvero troppi. 537 00:30:26,653 --> 00:30:28,448 Ok, ci sono. 538 00:30:28,891 --> 00:30:31,433 Passali all'MRC. 539 00:30:42,219 --> 00:30:43,498 Funziona. 540 00:30:44,911 --> 00:30:48,921 Vedo ombre che si muovono attraverso i segnali cellulari. 541 00:30:58,528 --> 00:31:01,748 Carlos dice di essere andato via all'1:30, vai direttamente lì. 542 00:31:02,149 --> 00:31:04,562 E saltare il fichi fichi? 543 00:31:04,563 --> 00:31:07,484 - Ma cosa stai facendo esattamente? - Non esistono i porno, nella tua epoca? 544 00:31:07,485 --> 00:31:09,597 Alec, passa direttamente all'1:30. 545 00:31:36,066 --> 00:31:37,283 Ok... 546 00:31:37,284 --> 00:31:38,753 era viva, quando se n'è andato. 547 00:32:01,117 --> 00:32:02,758 Hai visto quella cosa a sinistra? 548 00:32:02,759 --> 00:32:05,217 Sì, quella cosa tipo spaghetti, fuori dall'appartamento? 549 00:32:06,802 --> 00:32:08,132 Ecco com'è entrato. 550 00:32:08,133 --> 00:32:11,006 Guarda meglio. Non è un lui, è una lei. 551 00:32:52,877 --> 00:32:54,174 Cavolo! 552 00:32:56,936 --> 00:32:58,640 Direi che non è stato Carlos. 553 00:34:10,304 --> 00:34:11,440 Carlos! 554 00:34:11,441 --> 00:34:13,539 Perché non hai risposto al telefono? 555 00:34:15,991 --> 00:34:17,382 Stai bene? 556 00:34:17,944 --> 00:34:21,308 Sì, ma c'è qualcuno che vorrebbe farti credere che non è così. 557 00:34:31,304 --> 00:34:34,243 Mettiamo, per ipotesi, che sia stata Heather. 558 00:34:34,244 --> 00:34:36,117 Non si spiega comunque perché abbia aggredito me. 559 00:34:36,118 --> 00:34:38,296 Voleva far credere che ti fossi ucciso 560 00:34:38,297 --> 00:34:40,699 in preda ai sensi di colpa per aver strangolato Alicia. 561 00:34:40,700 --> 00:34:43,443 Così, non ci sarebbero state questioni in sospeso. 562 00:34:43,735 --> 00:34:46,265 Ma perché avrebbe voluto uccidere Alicia? 563 00:34:47,594 --> 00:34:49,516 Te lo faccio dire da Jim. 564 00:34:53,169 --> 00:34:54,351 Cavolo! 565 00:34:58,484 --> 00:34:59,594 Kiera... 566 00:34:59,790 --> 00:35:01,075 ho trovato qualcosa. 567 00:35:01,095 --> 00:35:03,049 Ho continuato a esaminare le riprese satellitari 568 00:35:03,050 --> 00:35:05,482 e ho seguito l'assassina, dopo che ha lasciato la scena del crimine. 569 00:35:05,483 --> 00:35:07,059 E' salita in un'auto, 570 00:35:07,060 --> 00:35:11,097 un modello che ha il conducente a destra, una Figaro o simili. 571 00:35:11,385 --> 00:35:14,460 Alec, l'auto di cui stai parlando si trova nel vialetto. 572 00:35:17,294 --> 00:35:18,697 Non potete entrare. 573 00:35:18,783 --> 00:35:21,611 - Chiamo i nostri avvocati. - Sì, forse è meglio. 574 00:35:22,211 --> 00:35:23,660 Jim, devo parlare con te. 575 00:35:23,661 --> 00:35:25,444 Sarah, va bene, parlo con Carlos. 576 00:35:25,889 --> 00:35:29,521 Stavamo giusto andando in ufficio per vedere i risultati delle elezioni. 577 00:35:29,522 --> 00:35:31,297 Ho poco tempo, che succede? 578 00:35:31,422 --> 00:35:34,111 Signora Martin, le spiace tirarti su le maniche? 579 00:35:34,168 --> 00:35:35,339 Come, prego? 580 00:35:36,239 --> 00:35:37,468 Che sta succedendo? 581 00:35:37,469 --> 00:35:40,101 Abbiamo prove che qualcuno si trovava sul tetto del palazzo di Alicia 582 00:35:40,102 --> 00:35:42,238 e si è calato fino alla sua finestra. 583 00:35:42,476 --> 00:35:45,697 Qualcuno piccolo, agile, atletico... 584 00:35:45,698 --> 00:35:47,561 Sta insinuando che l'ho uccisa io? 585 00:35:47,581 --> 00:35:50,672 - E' impazzita? - Ci sono le tue impronte nell'appartamento 586 00:35:50,673 --> 00:35:52,703 e l'hai chiamata diverse volte. 587 00:35:52,716 --> 00:35:54,289 Eri nel suo appartamento? 588 00:35:55,130 --> 00:35:56,721 Che sta succedendo? 589 00:35:59,139 --> 00:36:03,484 Mi ha chiesto lei di farti smettere di importunarla. 590 00:36:03,652 --> 00:36:06,973 Alicia voleva farla finita, ma Jim non voleva. Lei continuava... 591 00:36:06,974 --> 00:36:10,052 a pregarlo di lasciarla in pace, ma lui continuava a chiamarla, scriverle, 592 00:36:10,053 --> 00:36:12,196 - presentarsi a casa sua... - Non è vero! 593 00:36:12,197 --> 00:36:16,200 Sapeva che non l'amavo più, era lei che continuava a venire qui! 594 00:36:16,781 --> 00:36:18,530 Andavi a letto con Alicia? 595 00:36:20,253 --> 00:36:21,777 Si tratta di questo? 596 00:36:23,243 --> 00:36:24,728 E' per questo che la volevi morta? 597 00:36:24,729 --> 00:36:28,851 Non dire stupidaggini, questi non erano affari miei. 598 00:36:31,896 --> 00:36:33,196 Chiunque abbia ucciso Alicia 599 00:36:33,197 --> 00:36:35,629 ha cercato di uccidere anche me, oggi, ma l'ho ferita al braccio destro. 600 00:36:35,630 --> 00:36:37,174 Tira su la manica. 601 00:36:37,955 --> 00:36:39,061 E va bene... 602 00:36:41,444 --> 00:36:42,558 ecco. 603 00:36:43,218 --> 00:36:44,440 Soddisfatti? 604 00:36:47,274 --> 00:36:49,577 E' sua l'auto qui davanti, vero? 605 00:36:51,580 --> 00:36:55,572 Chiedile del contributo segreto di 10 milioni per la campagna di Jim. 606 00:36:56,000 --> 00:36:57,996 Gli dica dei soldi, Sarah. 607 00:37:07,839 --> 00:37:13,243 Avevi integrità, intelligenza e le palle... 608 00:37:13,360 --> 00:37:15,668 per arrivare dove volevi. 609 00:37:15,871 --> 00:37:18,553 Avevi solo bisogno dei fondi per arrivarci, 610 00:37:18,554 --> 00:37:22,302 ma ti ostinavi a rifiutare ogni grande donatore, 611 00:37:22,303 --> 00:37:24,127 quindi, l'ho trovato io per te. 612 00:37:26,165 --> 00:37:27,871 Alicia lo ha scoperto. 613 00:37:28,999 --> 00:37:31,016 Credeva che tu lo sapessi. 614 00:37:31,918 --> 00:37:35,591 Avrebbe rovinato la tua reputazione e mandato in frantumi il tuo futuro. 615 00:37:35,592 --> 00:37:36,879 E quindi, l'hai uccisa? 616 00:37:37,187 --> 00:37:39,251 Non sapevo che l'avrebbero uccisa, 617 00:37:39,252 --> 00:37:41,703 pensavo che l'avrebbero solo spaventata. 618 00:37:42,380 --> 00:37:44,932 Dissero che ci avrebbero rimesso quanto te, 619 00:37:44,933 --> 00:37:46,881 se qualcuno l'avesse scoperto. 620 00:37:47,920 --> 00:37:50,057 Chi avrebbe tanto da perdere? 621 00:37:50,558 --> 00:37:53,509 Sarah, chi ti ha dato i soldi? 622 00:37:55,035 --> 00:37:56,315 Diglielo! 623 00:37:57,678 --> 00:37:58,798 Diglielo! 624 00:38:00,063 --> 00:38:02,392 Ho paura che se rivelassi qualcos'altro, 625 00:38:02,393 --> 00:38:04,019 uccideranno anche me. 626 00:38:05,998 --> 00:38:07,960 Voglio parlare con il mio avvocato. 627 00:38:10,982 --> 00:38:13,932 Ho bisogno che veniate entrambi in centrale, mi servono le vostre deposizioni. 628 00:38:13,933 --> 00:38:15,232 Sono già in ritardo. 629 00:38:15,233 --> 00:38:17,210 Mi stanno aspettando in ufficio. 630 00:38:17,211 --> 00:38:18,996 Che peccato, dovranno aspettare ancora un po'. 631 00:38:18,997 --> 00:38:21,989 Carlos, ti prego. Restituirò i soldi. 632 00:38:22,033 --> 00:38:23,458 Non ne sapevo nulla. 633 00:38:25,342 --> 00:38:26,872 Ho cercato di proteggerti, 634 00:38:26,892 --> 00:38:29,577 e tu mi hai mentito, su Alicia e su tutto il resto. 635 00:38:29,730 --> 00:38:32,209 E' la politica, ok? 636 00:38:32,265 --> 00:38:33,693 Niente di personale. 637 00:38:35,583 --> 00:38:36,752 Abbiamo chiuso. 638 00:38:41,699 --> 00:38:44,625 Sarah ha già rivelato l'origine dei contributi illegali? 639 00:38:45,128 --> 00:38:48,021 No, e non credo lo farà. 640 00:38:48,362 --> 00:38:52,500 Sa che non abbiamo nessuna prova fisica che la colleghi direttamente all'omicidio. 641 00:38:52,662 --> 00:38:54,634 Ammetterà la frode finanziaria, 642 00:38:54,751 --> 00:38:56,241 chiederà un accordo... 643 00:38:56,607 --> 00:38:58,175 la sua carriera politica finirà, 644 00:38:58,176 --> 00:39:00,956 ma dubito che andrà in prigione. 645 00:39:00,957 --> 00:39:02,789 Beh, almeno Carlos è fuori dai guai. 646 00:39:03,978 --> 00:39:05,099 Già. 647 00:39:06,424 --> 00:39:07,543 Devo andare. 648 00:39:09,239 --> 00:39:11,775 Hanno fatto cadere le accuse di ostruzione alla giustizia. 649 00:39:12,147 --> 00:39:13,297 Ottimo! 650 00:39:24,122 --> 00:39:25,281 Stai bene? 651 00:39:25,938 --> 00:39:27,069 Sì. 652 00:39:27,789 --> 00:39:29,412 Jim ha vinto le elezioni. 653 00:39:30,287 --> 00:39:32,618 E' stato tutto una grande menzogna. 654 00:39:33,819 --> 00:39:36,078 Come ho fatto ad essere così stupido? 655 00:39:44,959 --> 00:39:47,523 Ricky mi ha detto della vostra storia. 656 00:39:54,743 --> 00:39:56,773 Ascolta, è stato molto tempo fa. 657 00:39:57,171 --> 00:39:58,397 E' stato prima che ci sposassimo, 658 00:39:58,398 --> 00:40:01,450 e, non appena è successo, ho capito che era un errore. 659 00:40:02,266 --> 00:40:04,512 Cos'altro mi stai nascondendo? 660 00:40:04,837 --> 00:40:07,493 - Devo controllare tutti i tuoi file? - Kiera... 661 00:40:07,494 --> 00:40:09,387 Abbiamo questa tecnologia... 662 00:40:09,531 --> 00:40:11,324 che controlla ogni nostra mossa, 663 00:40:12,223 --> 00:40:15,289 che ci rende onesti, in modo da non avere segreti. 664 00:40:19,382 --> 00:40:22,088 Ma ho sempre pensato... 665 00:40:22,089 --> 00:40:24,390 che se ami davvero qualcuno, 666 00:40:25,300 --> 00:40:26,944 tuo marito... 667 00:40:27,145 --> 00:40:28,912 il tuo migliore amico... 668 00:40:31,290 --> 00:40:34,216 non c'è bisogno di ricorrere alla tecnologia. 669 00:40:37,196 --> 00:40:41,684 - Quanto sono ingenua, ah? - No, non lo è. Anzi... 670 00:40:42,602 --> 00:40:44,138 è così che dovrebbe essere. 671 00:40:46,334 --> 00:40:47,567 Ascolta... 672 00:40:49,258 --> 00:40:51,845 avevo paura che, se te l'avessi detto, 673 00:40:52,337 --> 00:40:54,366 non mi avresti mai sposato. 674 00:40:55,152 --> 00:40:57,337 Non posso correre il rischio di perderti. 675 00:40:59,003 --> 00:41:01,777 Riesci sempre inventare una scusa per giustificare una bugia. 676 00:41:01,778 --> 00:41:04,575 Kiera, io ti amo. 677 00:41:08,444 --> 00:41:10,352 Cosa posso fare per rimediare? 678 00:41:11,917 --> 00:41:15,890 Ti prometto che non avrò più segreti con te. 679 00:41:23,319 --> 00:41:25,626 Credi di conoscere qualcuno... 680 00:41:25,627 --> 00:41:29,567 - credi che non ti tradiranno mai... - Cercavi solo di essere un buon amico. 681 00:41:31,478 --> 00:41:33,771 Ti fa onore, al contrario di loro. 682 00:41:41,265 --> 00:41:42,618 Già, forse è così. 683 00:41:43,264 --> 00:41:46,120 Mi dispiace di averti nascosto delle informazioni sul caso. 684 00:41:46,830 --> 00:41:49,721 Mi dispiace di essere andata da Jim a tua insaputa. 685 00:41:54,615 --> 00:41:55,903 Facciamo... 686 00:41:56,034 --> 00:41:57,879 facciamo un patto. 687 00:41:58,440 --> 00:42:02,162 Niente più segreti tra di noi, onesti al 100%. Che ne dici? 688 00:42:04,015 --> 00:42:07,090 Credo che allora inizierebbero i problemi. 689 00:42:08,439 --> 00:42:11,507 A volte, devi fare la cosa sbagliata per una giusta causa... 690 00:42:11,773 --> 00:42:15,534 e preferirei avere un segreto, piuttosto che rompere una promessa con te. 691 00:42:16,708 --> 00:42:17,823 Capisco... 692 00:42:19,854 --> 00:42:22,168 Abbiamo ancora una questione in sospeso. 693 00:42:23,519 --> 00:42:24,982 Il nostro assassino. 694 00:42:27,027 --> 00:42:28,494 Sappiamo che è una donna, 695 00:42:32,394 --> 00:42:35,730 forte e agile. 696 00:42:37,570 --> 00:42:39,226 Sapeva come combattere. 697 00:42:41,552 --> 00:42:43,241 E il tuo amico Jim... 698 00:42:43,742 --> 00:42:46,000 ora che ha vinto le elezioni... 699 00:42:47,688 --> 00:42:52,324 Ha il controllo di tutto ciò che entra e esce da qui. 700 00:42:52,472 --> 00:42:54,747 Da lì, ci vuole poco per il diventare sindaco. 701 00:42:56,314 --> 00:42:59,781 Questo è il gentiluomo di cui ti ho parlato. 702 00:43:01,858 --> 00:43:04,331 Congratulazioni per la sua vittoria. 703 00:43:06,584 --> 00:43:09,064 Adesso, parliamo del futuro. 704 00:43:15,025 --> 00:43:17,427 Le cose si sono appena complicate parecchio. 705 00:43:29,028 --> 00:43:31,828 www.subsfactory.it