Wat voorafging:
Mijn pak is beschadigd.
Jij hebt mijn vader verteld dat ik bij de rellen was. Je hebt me verraden.
Ik bedoel, ik weet niet wat je weet of hoe je het weet...
Slim en geheimzinnig, het wordt niet erger dan dat.
Ik weet niet waarom je die vent vertrouwt. - Ik vertrouw hem niet.
Op SadTec's nieuwe Cascadia ingezeten slechte genie.
Het gebeurd niet elke dag dat mijn beste vriend toegang krijgt tot miljarden credits.
Gewoon een misplaatsing van het decimaalteken kan onze levensschuld volledig wissen.
Oké, kom op nu. - Een andere fles.
We hebben genoeg gehad. - Jij bent niet leuk.
Ze is niet leuk.
Excuseer me, ik ben zo terug.
Proost. - Proost.
Het mannentoilet, die kant op.
Ik ben precies waar ik wil zijn.
Wat ben je aan het doen?
Zeg me niet dat je niet dezelfde gevoelens hebt. Ik zag dat je...
Noem jij jezelf Greg's beste vriend?
Ga weg.
Grote plannen vanavond?
Ik ga naar huis, trek mijn schoenen uit, bestel wat te eten en dan ga ik naar bed.
Jij?
Pizza bestellen, waarschijnlijk een biertje pakken.
Waarschijnlijk een sportprogramma kijken en op de bank in slaap vallen.
Heb je een lift nodig?
Wacht even.
Momentje. - Natuurlijk.
Je moet hem uit eten vragen. - Wat? Nee.
Ik ben getrouwd.
Ik heb het niet over een afspraakje. Ik heb het over het socialiseren met een collega.
Je weet wel, het ijs breken, beetje losser worden.
Het is iets wat wij mensen deden in 2012. We noemen het vriendschap.
Ik heb vrienden. - In 2012?
Vraag hem uit.
Dus als je niets te doen hebt vanavond... - Sorry, dat was een vriend.
Red jij het om thuis te komen? - Ja, geen probleem.
Tot morgen.
Dat is klote, het spijt me.
Fantastisch.
Oké, je hebt me thuis gebracht.
Geef me mijn sleutels. Ik kan zelf wel binnen komen.
Een man brengt een dame altijd tot aan de deur.
Oké, je kan nu gaan.
Wil je me niet eens jouw kant van het verhaal vertellen?
Ik had alleen maar een paar vragen.
Jim is degene van "wegwezen of ik bel de politie".
Wacht, je ging daarheen als een verslaggever, niet als een vriend?
Ik kan er niet over praten. - Kom op, wat?
Is het een verkiezingsverslag?
Iets over Jim's campagne?
Je zou het niet begrijpen. - Natuurlijk zou ik dat niet.
Beter? - Nee.
Alicia... gewoon niet doen, oké?
Ik doe het wel.
Grote mokka macchiato, toch? - Is het vergiftigd?
Mag een man een meisje niet gewoon een kopje koffie kopen?
Dat is het juist...
het is nooit alleen een kopje koffie.
Wat heb je nodig?
Ik heb de toegangcodes verkregen van verschillende regering...
en particuliere telecom-feeds die de west coast dekken.
Satelliet, GSM, beeldgegevens...
het grote geheel. - Ik ben blij.
Waarom boeit mij dat?
Zodra we erachter komen hoe de codes te gebruiken...
kan je Kagame en de bende opsporen voordat ze jou achterna komen.
Bedoel je niet jou achterna komen? - Wat?
Nou, omdat we toevallig in hetzelfde schuitje zitten...
Moet ik ervoor zorgen dat de codes werken. - Nee.
Maar ik, ik schreef de naam op van een, van een...
Vind je het erg? van een man die een vrouw kent die...
misschien een programmeur kent... - Echt?
Wat zeg je daarvan... hij is vroeg.
Vrienden aan het maken? - Hij was verdwaald.
Zijn die voor mij?
Hoe was het gisteravond met je vriend? - Leuk.
Ik bleef niet lang. Ging naar huis, keek de wedstrijd.
Jij? - Het was goed.
Er is een tent vlakbij mijn huis en die heeft de beste pizza...
dus ik heb gewoon... - Wacht, wacht. Welk adres zeiden ze net?
Lijk, 126 Venables straat.
2077, mijn tijd, mijn stad, mijn gezin.
Toen terroristen duizenden onschuldige doodden...
werden ze ter dood veroordeeld. Ze hadden andere plannen.
Een tijdreis apparaat stuurde ons 65 jaar terug in de tijd.
Ik wil naar huis. Maar ik weet niet zeker...
waar ik naar terugkeer als de geschiedenis veranderd is.
Ze planden het heden te veranderen en de toekomst te beheersen.
Waar ze niet op gerekend hadden, was ik.
CONTINUUM S01E07 - The Politics of Time
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Winchestergirl, Inartie & Smokey
Sync: Big0Bertha
Een schoonmaker vond het lichaam rond 8:00 uur.
Ik kan niet zeggen hoe lang ze dood is. - Vijf tot zeven uur.
Ik zou graag de leiding willen, sir.
Wij waren als eerste aanwezig.
Oké, jij hebt de leiding. Vergeet niet, een verslaggever is dood.
Dit kon wel eens belangrijke zaak zijn. Ik wil dat alles volgens het boekje gaat, oké?
Ja, meneer. Ik zal u op de hoogte houden.
Ze is ongeveer vijf tot zeven uur dood...
maar dat wist je waarschijnlijk al.
Wil je misschien deze aantrekken?
Bedankt.
Afdrukken op haar hals, interne bloedingen, zeer waarschijnlijk wurging.
Misschien was het na de seks.
Er liggen wat kinky speeltjes in de slaapkamer en het bed is een puinhoop.
Getuigen? - Buren hebben niets gezien of gehoord.
Je vader wil dat wij het hek achteraan maken. - Waarom doe je het zelf niet, verrader.
Ik ben niet degene die wegliep en zich bij de demonstranten aansloot.
Ja, en je kon gewoon niet wachten om het hem te vertellen.
Nu heeft hij de sleutels van mijn truck en mijn mobiele telefoon afgepakt.
En je geeft mij de schuld? Jij hebt het verneukt.
Tot zover broederlijke liefde.
Jim, we zijn al 20 jaar vrienden.
Ik wil dat je precies uitlegt wat er gisteravond gebeurde, oké?
Je belt mij op om bij je langs te komen en Alicia op te pikken.
Ik kom aan, zie jullie schreeuwen tegen elkaar.
En dan is Alicia dood.
Alicia zei dat ze roddels over mij had dat ze ging publiceren.
Ik vroeg haar om te vertrekken, ze weigerde.
Ze dreigde er ophef over te maken, je weet hoe ze is. Ze is net haar moeder.
Wat voor soort roddels? - Verkiezing financiering onregelmatigheden.
Dus het was niet waar, wat ze van jou wist?
Nee, natuurlijk niet Carlos.
Ik kan de kop al zien, vakbond voorzitter Jim Martin...
vecht met verslaggever de nacht dat ze werd vermoord.
Ik verlies die verkiezing morgen.
Kijk, ik zal je er een paar dagen uithouden, oké.
Carlos, ik wil niet...
Ik regel het.
Alicia Fuentes, ze was een onderzoeksverslaggever voor The Post.
De doodsoorzaak was wurging...
en er waren geen tekenen van inbraak...
maar er is gevochten.
Tot nu toe is er geen DNA van de dader.
Ik hoorde dat ze seksueel misbruikt was.
De dader droeg een condoom. Had ze vijanden?
Ze was een onderzoeksverslaggever, als ze haar werk deed, had ze vijanden.
Ze moest Nelson Barnes altijd hebben bewerend dat hij in de zak van beheer zat...
het welzijn van zijn kiezers negerend. - Nelson Barnes...
Vakbonds zittende president, beheerd de ATSU.
Samengevoegde vervoer en scheepvaart vakbond? De grootste vakbond in het land?
Het heeft bijna 300.000 werknemers en beheerd een pensioen van miljarden dollars.
Weet je, had ze daadwerkelijk één of ander bewijs dat Barnes het management ophemelde...
kon het hem de komende verkiezingen kosten. Daar is je motief.
Oké. Jansen, Everheart jullie kammen de buurt uit.
Betty, jij haalt de beveiligingsbeelden van het gebouw en omringende CCTV-camera's.
Concentreer je op alle beelden vanaf 2 uur. - Al bezig.
Laten we met Barnes gaan praten.
Kiera, heb je even?
Deze zaak ligt niet echt in jouw straatje...
en ik wil je liever niet weghalen van het onderzoek van bende activiteit.
Eigenlijk meneer, de bende staat bekend om vakbond sympathisanten te ronselen.
Als Miss Fuentes onderzoek deed naar vakbond verkiezingen...
zou er een connectie kunnen zijn.
Als er is geen connectie is wil ik je terug aan je bureau.
Ja, meneer.
Kiera?
Ik heb een update over het pak.
Ik kom zo aan, Carlos.
Ik ben erin geslaagd om de meeste van de basis circuits te herstellen.
Is het bruikbaar?
Niet helemaal. Er zijn nog veel interface bestanden waar ik probeer in te komen...
maar ik ben wat testen aan het uitvoeren. Het zou vrij snel moeten werken.
Hou mij op de hoogte. Maak het niet kapot.
Maak het niet kapot...
Jij kende Alicia.
Jullie waren vrienden.
Jij bent degene die me vertelde om op mijn instincten te vertrouwen.
Zie ik het verkeerd?
Mijn gezin verliet Columbia met andere gezinnen en hun kinderen.
Alicia was één van hen.
Ik ken haar sinds...
zolang als ik me kan herinneren.
Alicia was meer dan familie.
Kijk, bedankt dat je op de zaak blijft. Ik weet...
ik weet dat je loog over de betrokkenheid van de bende.
Ik strekte slechts de waarheid uit.
Dat is wat vrienden doen, toch?
Ja.
Alicia Fuentes probeerde roddels te verspreiden van mijn campagne financiën.
Maar ze kon niets vinden wat onwettig was.
Dus je pakte geen geld van management om kiezers voor je te kopen?
Bijdragen voor mijn campagne fonds komen overal vandaan...
maar ik verantwoord me alleen aan mijn leden als het gaat om stemmen.
Ik was niet de enige waar Miss Fuentes onderzoek naar deed, dus bekijk mijn tegenstander ook eens.
Ik hoorde dat Jim Martin een schone campagne voert.
Niemand glijdt hoger in de politieke gelederen zonder een beetje vet.
Spreekt u uit ervaring, Mr. Barnes?
Miss Fuentes was er achter gekomen dat Jim een grote donateur had...
met het soort financiering die normale mensen zich niet kunnen veroorloven.
Jim verkoopt zichzelf als de kandidaat die niet omgekocht kan worden...
dus er moet daar ergens wel een verhaal achter schuilen. In ieder geval was die er wel.
En ik weet zeker dat ze dat uit een betrouwbare bron had.
Mr. Barnes, waar was u gisteravond?
Op een campagne bijeenkomst, vol met getuigen.
Maar een man in uw positie...
moet mensen kennen die dingen kunnen laten gebeuren.
Om mensen te laten verdwijnen.
Mijn assistent zal u een lijst met die getuigen bezorgen.
Dank u, meneer.
Ik heb geprobeerd uit te zoeken hoe ik de kapotte circuit moet maken.
Ik haal gewoon de beschadigde delen eruit.
Niet in snijden. Dat maakt het alleen maar erger.
Alec, wat heb je gedaan?
Ik weet dat Carlos zei dat ik de beelden na 2.00u moest bekijken...
maar ik dacht wat als iemand haar eerder opwachtte of haar naar huis is gevolgd.
Kan dit nog heel even wachten? - Kijk gewoon.
Ik zag niks op de CCTV feeds maar toen realiseerde ik me dat Alicia's appartement op een bus route ligt.
Bussen hebben camera's en voilà. We hebben iets.
Daar is Alicia en haar auto. Iemand heeft haar naar huis gebracht.
Misschien is het haar moordenaar.
Krijg je dit mee? - Ja.
Krijg je nog een betere resolutie?
Ja, ik wacht op de hoge resolutie download van de busmaatschappij...
die ze me voor 22.00 vanavond hebben beloofd. Dus ik zou het in de ochtend kunnen hebben.
Normaal zou ik het met Betty eens zijn. - Maar?
Maar sinds ik je pak aan het systeem heb aangesloten is het super opgeladen.
Houston, we hebben een upgrade. Ik geef je over drie tellen een duidelijk beeld.
Verdomme.
Hoe kan je zeker weten dat Carlos niet schuldig is?
Je kent hem pas een paar maanden.
Ik ken jou net zo lang. - Ja, maar ik ben anders.
Misschien heeft Carlos haar wel voor de deur afgezet en is misschien niet eens binnen geweest.
Het is niet zomaar een rivier in Egypte. Ontkenning, snap je?
Nee.
Dat is leuk. Wat heb je gedaan?
Ik heb een bio-versterkende mist gebruikt, het werkt op de DNA in.
Het helpt mijn HUD vingerafdrukken te identificeren.
Elke kleur vertegenwoordigd individuele vingerafdrukken...
en de intensiteit verteld me hoe lang geleden die afdrukken gemaakt zijn.
Eerst wissen we de afdrukken die ouder dan een week zijn...
en dan wissen we de afdrukken van het slachtoffer.
Hij is zeker hier geweest. - We waren vanmorgen allebei hier.
Laat me gewoon...
Ik neem aan dat dat naar de slaapkamer leidt?
Er is niet veel voor nodig om in te beelden hoe die afdrukken daar zijn gekomen.
Alec, ik heb hier afdrukken zonder identificatie.
Je bent nu verbonden met een nationale database en diegene heeft vast geen strafblad.
Denk je soms dat ze een triootje hadden? - Ik denk dat dat genoeg voor vandaag is.
Wat? Het wordt net leuk. - Dag, Alec.
Kom schatje, laat me zien wat je kan doen.
Je bent gisteren bij de vakbond kandidaat langs geweest.
Kan ik met je praten?
Waarom heb je me niet verteld dat je bij Jim Martin langs ben geweest...
en dat je daarna naar Alicia bent gegaan?
Wie heeft je dat verteld? - Dat heb jij net gedaan.
Hoe ben je er achter gekomen? - Daar gaat het niet om.
Je hebt gelogen over het feit dat je met een vrouw naar bed bent geweest de nacht dat ze vermoord werd.
Ik heb niks te maken met de moord op Alicia.
Je bent de laatste die haar in leven heeft gezien en dat maakt van jou een verdachte.
En het is zeker belangenverstrengeling aangezien jij deze zaak leidt.
Als ik toegeef dat ik bij Alicia ben geweest dan starten ze gelijk een onderzoek naar mij.
Dan zoeken ze niet meer naar de echte moordenaar en dat weet je.
Is dat je smoes?
Hoe zit het met Jim Martin? Je hebt me niet verteld dat je hem kent.
Wat ben je aan het verdoezelen?
Jim is een oude vriend. Hij is samen met mij en Alicia opgegroeid...
Dat zijn niet genoeg redenen.
Hij had me gebeld, hij zei dat hij woorden met Alicia had.
Hij wilde dat ik langs kwam om te helpen en dat heb ik gedaan.
Waar hadden ze woorden over? - Dat maakt niet uit.
Wat er ook tussen hen is gebeurd heeft niets met de moord te maken.
Hij is een goed mens. Hij zit nu alleen midden in de verkiezingen.
Is dat zo belangrijk dat je je carrière er voor in gevaar wil brengen?
Je begrijpt het niet.
Jim is een hervormer in het meest corrupte gebied van het land.
Hij wil tegen die corruptie vechten en het beter maken voor de leden.
En er zitten een hoop mensen in het bestuur die dat niet leuk vinden.
Trouwens, hij is een vriend.
En vertrouw je hem? - Met mijn leven.
Kan iemand hem er ingeluisd hebben om zijn kansen tijdens de verkiezingen te saboteren?
Hij heeft een hoop vijanden gemaakt, inclusief Barnes.
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. - Ik weet niet hoeveel ik je kan geven.
Betty heeft beeldmateriaal gevonden van jou en Alicia.
Het is te wazig om je te herkennen...
maar ze is ermee bezig om het helderder te maken en als ze dat doet...
Ik regel het wel.
Ik moet weten of ik erop kan vertrouwen dat je mij en Jim hier buiten houdt.
Alleen nu.
Goed. Jim is verboden terrein.
Dank je.
Kan ik u helpen?
Agent Kiera Cameron. Ik heb een paar vragen voor Jim Martin.
Sarah Davidson, zijn campagne manager. Ik zal kijken of Jim tijd heeft.
Sarah, kom hier en zeg tegen Heather dat ze...
Jim, dit is agent Cameron. Ze heeft een paar vragen.
Hoe kan ik u helpen?
Ik wil graag praten over Alicia Fuentes. - Ja, ik heb over haar moord gehoord.
Ik weet het niet, ik vertrouw hem niet.
Dit is mijn vrouw Heather.
Agent Cameron.
Haar vertrouw ik ook niet. - Ik heb het over Alicia gehoord. Het is vreselijk.
Wat kunnen wij voor u doen?
Wanneer heeft u haar voor het laatst gezien, Mr Martin?
Ik weet niet precies hoelang geleden het was.
Een paar maanden geleden.
Weet je dat zeker? Ik weet dat ze een artikel over u schreef.
We hebben elkaar een paar keer telefonisch gesproken...
Echt waar?
Ik weet ook dat ze gisteravond hier was en dat u met haar gesproken heeft.
Het was maar heel kort.
Ze kwam hier over een artikel die ze schreef met beschuldigingen over financiële fraude.
Het enige wat ze had was fictie, maar ze wilde niet weggaan.
Mrs. Martin, bent u hier bij geweest?
Nee, ik was bij een fondsenwerving, donateurs binnenhalen voor Jim zijn campagne.
Sarah was bij me, ze kan dat bevestigen.
Greg heeft me gestuurd om te kijken of alles wel goed met je gaat.
Wat is er met het schilderij gebeurd?
Vicky, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. We zijn al zo lang vrienden met jou en Trevor.
Ik weet dat hij dronken was, maar...
Trevor kwam hier binnen en probeerde wat bij me.
Wat een klootzak.
Ik voel me vreselijk. - Dat hoeft niet. Hij probeerde alleen maar wat.
Trouwens, je hebt nooit wat er tussen mij en Greg is gebeurd onze vriendschap laten beïnvloeden...
en dat zal ik ook niet doen. - Wat bedoel je?
Toen Greg en ik iets hadden, nog voor dat jullie getrouwd waren.
Ik dacht...
Greg heeft het me nooit verteld.
Nog nooit. - Omdat het niets betekende.
Hij ging nog even los voordat hij ging trouwen. Hij houdt van je, dat weet je.
Het verbaasd me dat je er nooit achter bent gekomen.
Je bent een CPS officier, je hebt toegang tot alle gegevens.
Waarom zou ik Greg bespioneren?
Ik had nooit een reden om hem te wantrouwen.
Als ik jouw technologie had, zou ik Trevor iedere minuut van de dag scannen.
Heb je me hiervoor nodig? Ik moet me voorbereiden op de bijeenkomst.
Eigenlijk heb ik voor u ook nog wat vragen. - Agent Cameron, ik moet u vragen om te vertrekken.
Als u nog vragen heeft, kunt u contact opnemen met de advocaat van Mr. Martin.
Ik laat mezelf wel uit.
Denk je dat die Jim iets van de moord afweet?
Ik denk dat hij een verhouding met Alicia had, en zijn vrouw dat weet.
Hoe ben je daar achter gekomen? - Dat weet ik gewoon.
Ik wil dat je alles uitzoekt over Heather Martin en waar ze de afgelopen 36 uur is geweest.
Ik heb wellicht een verdachte die Carlos vrijspreekt.
Kiera, weet je wat je pak allemaal kan doen?
Het is online, het maakt verbinding met alle audio en video feed binnen een straal van 100 km.
Het is net alsof het een eigen leven gaat leiden, met een eigen antenne.
Goed werk, dank je, Alec. Maar heb je nog iets over Heather Martin gevonden?
Haar meisjesnaam is Heather Axelrod, en een echte atlete op de middelbare school.
Gymnastiek, vrouwen lacrosse, ging naar de Universiteit van Alberta met een sport studiebeurs.
13 jaar getrouwd met Jim Martin. Geen kinderen.
En heb ik al gezegd dat ze de afgelopen twee weken, vaak naar het slachtoffer heeft gebeld?
Meeste zijn gelijk opgehangen.
Waar was ze gisteravond?
Op een fondsenwerving tot 22.30, zoals ze zei. - Verkiezingsgeld.
Als Alicia een artikel schreef over campagne contributies...
moeten we kijken naar de financiën van beide kandidaten.
Ik volg het geld.
Het onderdeel van het tijdsreizen apparaat is weg.
Heeft iemand het gestolen? - Er is maar één iemand die dit gedaan kan hebben.
Kellogg.
Wat gaat hij ermee doen? Het aan de bende verkopen?
Nee, hij gaat het als onderhandel middel gebruiken.
En nu? - Nu?
Ik moet het gewoon terugkrijgen.
Het is niet wat het lijkt. Ik heb haar niet vermoord.
Ik weet dat.
Ik kan zeggen dat ik een virus had in mijn computer en de info verloren is gegaan.
Ik moet dit regelen. - Ja, dat moet je zeker.
Ja?
Heb je iets over de zaak?
Oké, waar kijk ik naar?
Het is een foto van een beveiligingscamera.
Ik kende het slachtoffer, Alicia Fuentes.
Pardon? - Ik was bij haar die nacht.
Ik heb met haar gegeten en bracht haar daarna thuis...
We hebben seks gehad en ik ben rond half twee vertrokken.
Ik heb haar niet vermoord. - Heb je enig idee wat je gedaan hebt?
Leiding nemen in een moordzaak wanneer je seks hebt gehad met het slachtoffer?
Zwijg. Je zegt niks meer.
Je hebt een hoop regels overtreden, besef je dat?
Ik wil je penning en pistool en vanaf nu ben je voor onbepaalde tijd geschorst.
Oké, wat hebben we?
Behalve de foto die IT meisje heeft gevonden...
Betty. - Ja, die bedoel ik.
Is er niks te vinden.
Dus we kunnen niet zien wat er binnen is gebeurd?
Wat, kunnen ze dat in 2077? - Zoiets.
Als ik je een spectrum analyse kan bezorgen van de telefoontorens van de nacht van de moord...
kun jij het dat analyseren op golflengte en kracht?
Is dat in de buurt van de moordplek?
Er staat een telefoontoren op Alicia's gebouw. - Dat is perfect.
Die torens zenden een constante signaal uit zoals een waterval.
Mensen in het gebouw zou je kunnen zien als een onderbreking in het signaal...
alsof je een hand onder een stromende kraan houdt.
In theorie zou ik de ruimtes in kaart kunnen brengen...
waar het signaal wordt onderbroken door mensen en dat scheiden van de muren van het gebouw.
Dan kun je de informatie naar mijn CMR sturen en kunnen we de LIDAR functie op mijn pak stimuleren.
Ja, dat kan jou een goed beeld geven maar het is veel data om door te spitten.
Maar je hebt mijn pak om de data te verwerken.
Tuurlijk. Dat moet werken.
Mooi, dan hoef je alleen nog maar de server van de telefoonmaatschappij te hacken.
Nee, ik heb de ruwe data nodig van de nacht van de moord.
Toegang tot de satellieten en geheime meetapparatuur...
dat ons 24/7 in de gaten houdt.
Het grote oog, big brother gedoe. Daar kan ik niet inkomen, niemand kan dat.
Maar als je het zou kunnen?
Voor deze tijd is het een erg hightech systeem.
Ik heb de codes nodig van de satelliet. In ruil, zet ik een bewaking netwerk op...
dat afgaat als iemand binnen 50 meter komt van je jacht.
Kun je dat? - Ik ken iemand die iemand kent...
Kijk nou. Rechercheur Cameron maakt een grapje.
Ik heb niet alleen maar een knap gezicht.
Weet je wat? Stuur me de codes, ik zal kijken wat ik kan doen.
Het is waar ik kende Alicia Fuentes.
Uit respect voor haar wilde ik niet publiekelijk gaan of commentaar geven op hun relatie.
Rechercheur Fonnegra is geschorst en wordt gezien als verdachte in deze zaak.
Jullie waren toch vrienden? - Wat ik wil zeggen is dat ik weiger te geloven...
dat een gewaardeerde agent als Rechercheur Fonnegra tot zoiets in staat is.
Dit is gaaf.
Ik neem aan dat je in het systeem zit.
Kun je bij de data van de tijdstip van de moord.
Ja, laat me dit even uitzoeken. - En verstuur het via mijn pak.
Je pak doet het al uit zichzelf, het is erg veel data.
Oké, ik denk dat ik het heb. - Stuur het naar mijn CMR.
Het werkt.
Ik zie de schimmen van mensen lopend door de signalen.
Carlos ging om half twee weg, spoel door tot dat tijdstip.
En alle actie missen? - Ik weet niet wat je bedoelt?
Hebben ze geen porno in jouw tijd? - Alec, spoel door tot half twee.
Ze leefde nog toen hij vertrok.
Zie je dat links van je?
Ja, dat ding dat lijkt op spaghetti buiten het appartement?
Dat is hoe hij binnen is gekomen. - Kijk nog eens. Dat is geen hij, maar een zij.
Carlos heeft het dus echt niet gedaan.
Waarom pak je de telefoon niet op?
Alles goed? - Ja, al had iemand anders het anders gewild.
Stel dat Heather de dader is, waarom wil ze mij dan vermoorden?
Ze wilde het op zelfmoord laten lijken door je schuldgevoel over Alicia.
Dat zou alle losse eindjes oplossen.
Wat is haar motief voor het vermoorden van Alicia?
Dat kan Jim je beter vertellen.
Ik heb iets gevonden.
Ik heb de beelden van de satelliet doorzocht en ik volgde de moordenaar toen ze vertrok.
Ze stapte in een auto, zo'n één met het stuur rechts, een Figaro of zoiets.
De auto die je beschrijft staat hier op de oprit.
U kunt niet binnen komen. Ik bel een advocaat.
Dat moet u vooral doen.
Jim, ik moet met je praten. - Ik praat wel met Carlos.
We waren op weg naar kantoor voor de verkiezingsuitslagen.
Ik heb een paar minuten, wat is er aan de hand?
Mrs. Martin, zou u uw mouw op willen rollen? - Pardon?
Waar gaat dit over?
We hebben bewijs dat er iemand op het dak van Alicia's gebouw was...
en via het raam naar binnen is gegaan. Een klein iemand, licht, atletisch...
Denkt u dat ik haar heb vermoord? Bent u gek geworden?
Je vingerafdrukken zitten overal en je hebt haar meerdere malen gebeld.
Was je bij haar thuis? Wat is er aan de hand?
Ze vroeg me om jou te stoppen met haar lastig te vallen.
Alicia wilde het afsluiten maar Jim niet. Ze vroeg hem om haar met rust te laten...
maar hij bleef zich maar opdringen... - Dat is niet waar.
Ze wist dat ik niet meer om haar gaf, zij was degene die zich opdrong.
Had je een verhouding met Alicia?
Gaat het daarover? Wilde je haar daarom dood hebben?
Doe niet zo raar, dat zijn Jim's eigen zaken.
De moordenaar probeerde mij te vermoorden en ik heb haar in de rechterarm gesneden.
Rol uw mouw op.
Goed.
Hier.
Tevreden?
Dat is jouw auto op de oprit, of niet?
Vraag haar naar de geheime donatie van tien miljoen dollar voor Jim's campagne.
Vertel hem van het geld, Sarah.
Je hebt de integriteit, de intelligentie en het lef...
om zover te komen als je wilt.
Het enige wat ontbrak was het geld maar je weigerde elke deal...
met een grote donateur dus heb ik het voor je gedaan.
Alicia kwam erachter.
Ze dacht dat je het wist.
Ze zou je reputatie gaan beschadigen en je toekomst verwoesten.
Maar moord?
Ik wist niet dat ze haar gingen vermoorden, ik dacht dat ze haar alleen bang wilden maken.
Ze zeiden dat ze net zoveel hadden te verliezen als jou als iemand er achter kwam.
Wie waren dat?
Sarah, wie gaf jou het geld?
Vertel het aan hun.
Ik ben bang dat als ik iets zeg ze mij ook gaan vermoorden.
Ik wil mijn advocaat spreken.
Jullie moeten naar het bureau komen, ik heb een verklaring nodig van jullie.
Ik ben al laat. Ze verwachten me op kantoor.
Dat is dan jammer, ze moeten maar wat langer wachten.
Alsjeblieft Carlos, ik boek het geld terug. Ik wist het niet.
Ik heb je beschermd en je loog tegen mij over Alicia, over alles.
Het was politiek.
Het was niet persoonlijk.
We zijn klaar.
Heeft Sarah nog verteld van wie het geld kwam?
Nee, denk ook niet dat ze dat nog gaat doen.
Ze weet dat we geen bewijzen hebben om haar aan de moord te koppelen.
Ze zal de fraude toegeven, ze zal een deal maken...
Haar carrière is voorbij maar ze zal geen gevangenisstraf krijgen.
Je hebt tenminste Carlos van alle blaam gezuiverd.
Ik moet ervandoor.
Ze hebben alle aanklachten laten vallen.
Dat is mooi.
Alles goed?
Jim heeft de verkiezingen gewonnen.
Dit alles was één grote leugen.
Hoe kon ik zo stom zijn?
Ricky vertelde me van jullie verhouding.
Het is lang geleden...
het was voor ons huwelijk en was een grote fout.
Heb je nog meer geheimen? Moet ik dan al je digitale dossiers doorzoeken?
We hebben de technologie die elke stap van ons opslaat...
het houdt ons eerlijk zodat we geen geheimen hebben.
Ik dacht altijd dat als je echt van iemand hield...
je man, je beste vriend...
dat je niet hoefde te vertrouwen op techniek.
Hoe naïef is dat?
Nee dat is niet naïef. Dat is hoe het zou moeten zijn.
Luister...
ik was bang dat als ik je het vertelde, dat je niet met me wilde trouwen.
Ik wilde je niet verliezen.
Je hebt altijd wel een smoes om je leugens goed te praten. - Kiera, ik hou van je.
Hoe kan ik het goedmaken?
Ik beloof je dat ik nooit meer iets geheim hou voor jou.
Je denkt dat je iemand kent dat diegene je nooit zal verraden...
Je was gewoon een goede vriend.
Praat goed over jezelf en slecht over hun.
Het zal wel.
Luister, het spijt me dat ik informatie achter heb gehouden over de zaak.
Het spijt me dat ik naar Jim ben gegaan achter je rug om.
Laten we wat afspreken.
Geen geheimen meer voor elkaar. Wat denk je ervan?
Ik denk dat we dan in de problemen komen.
Soms moet je het verkeerde doen voor de juiste reden...
en ik hou liever iets geheim voor je dan dat ik een belofte breek.
Ik snap het.
We hebben nog een los eind.
Onze moordenaar.
We weten dat het een vrouw was...
sterk, wendbaar.
Ze was een behoorlijke vechter.
En je vriend Jim, nu hij heeft gewonnen...
Heeft hij de controle over de hele haven.
En van daar ben je zo burgemeester.
Dit is de man waar ik je over heb verteld.
Gefeliciteerd met uw overwinning.
Laten we het over de toekomst hebben.
Dit is erg gecompliceerd geworden.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Winchestergirl, Inartie & Smokey
Sync: Big0Bertha