...آنچه در فصل قبل بدبياري گذشت
من زنتو ميکشم
.من دختر نوزادتو ميکشم
اسکايلر وايت تورو فرستاده؟- .فقط دارم دفعاتي که نوشتمو چک ميکنم-
براک...حالش چطوره؟
.داره حالش بدتر ميشه
.اون امنيت نداره .مسموم شده
.به خاطر رايسن نبوده .به خاطر "زنبق دره اي" بوده
مايک چي؟
با اين جراحت؟ .سفر براش ممنوعه
.کلي کار واسه انجام دادن داريم
.بفرماييد
اونجا چي درست کرديد؟
.به خاطر تولدمه
.جدي؟ خب .تولدتون مبارک
.تو رستوران "دني" غذاي تولد رايگانه
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که .کارت شناسايي معتبرتون رو نشون بديد
.نيازي نيست. ممنون
.جدي؟ غذا مجانيه .مفت خوري خيلي خوبه
حتي اگه مثلاً مايه دار هم باشم .هميشه مفت خوري ميکنم
.خيلي خب
.نيو همپشير .خيلي از خونتون دور شديد
چند ساعت تا اونجا راهه؟
.حدود 30 ساعت تا قبل از پمپ بنزين
واي. داريد ميريد سمت کاليفرنيا؟
.نه. همينجام
خب. حالا واسه چي اينجاييد؟
.واسه کار
.ميدونيد، من يه بار رفتم بوستون
بوستون و يه شهر کوچيک به اسم "سوامپسکات"
.که درست خارج از بوستونه
اونجا تقريباً نزديک نيوهمپشره، درسته؟
.آره. کم و بيش
،آره. من حدود 6 سالم بود .واسه همين زياد يادم نمياد
.ميخوام بگم دوستش داشتم .يه آکواريوم بزرگ داشتن
.آره .اونجا موزه علمي بزرگي دارن
.منو ببخشيد
.سلام. من لوسي هستم .در خدمت شمام
بايد نگران از مرز رد شدنش هم باشم؟
.اصلاً از شهر خارج نميشه
کتاب راهنما هم داره؟ راهنماي دستورالعمل؟
.خب، اميدوارم موفق باشي
.تولدتون مبارک آقاي لمبرت
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie.in
Shary : مترجم
...يا عيسي، والت، اخبار اينجا ميگه
.گاس فرينگ مرده
اون همراه يه نفر ديگه از يه اتحاديه مکزيکي منفجر شده
و سازمان مبارزه با مواد مخدر .اصلاً نميدونه چي ازش برداشت کنه
تو از اين ماجرا خبر داشتي؟
والت؟
...والت، ازت ميخوام
.ما جامون امنه
کار تو بوده؟
چه اتفاقي افتاد؟
.من بُردم
.واي خدا
.بابا
.بابا- .سلام-
.سلام
تلويزيونو روشن نکردي؟ جداً؟
...نه، ببخشيد، من ...نه
جريان آقاي فرينگو براش نگفتي؟
.اون خبر داره
...من
.به خونه خوش اومدي
...يا عيسي، بابا، همش
.همش در مورد اين موضوع صحبت ميکنن
،اونا... هنوز تو تلويزيون بيان نکردن
ولي عمو هنک ميگه اون .رئيس مواد فروشاست
.يعني، خيلي مهيب بود
عموت که جاش امنه، آره؟ اونا از کجا ميدونن؟
.عمو هنک تموم مدت دنبال اين يارو بود
.اون به ما نميگفت ولي بود
،حتي منو يه بار برد رستورانش
،انگار کلاً يارو رو دست کم گرفته بود
"مثل اينکه بگي " چشمم همش رو توـه .اونطوري
اونا فهميدن آقاي فرينگ همونيه که
.ميخواست عمو هنک رو بکشه
.ولي يکي زودتر گرفتش
.واي
.آره، واي
.عمه ماري هنوزم شديد ترسيده .نميخواست بذاره ما بيايم
.ولي مامانم گفت ديگه وقتشه
.آها
،هنوزم يه سري مأمور اونجا هستن
..ولي تموم شده حسابش کردن
انگار وقتي اخبار داره اينو نشون ميده
.عمو هنک قهرمان ميشه
.آره
.منظورم اينه که حتي بيشتر از قبل
.جدي ميگم
.ببين..ببين اخبار نشونش ميده يا نه
.آره، حتماً، ميخوام ببينم
ولي...چند دقيقه بهم وقت بده، باشه؟
.سلام
.سلام نخود شيرين
.بابا خيلي دلش برات تنگ شده بود
.آره، شده بود
.ميدونم. دل منم برات تنگ شده
خب، فکر نميکني من حداقل ارزش يه "سلام" رو داشته باشم؟
.سلام
.سلام بر تو
حالا ميخواي با من صحبت کني؟
...ميخواي
...ميخواي يه جور
...چه ميدونم يه جور آسايش خاطر
از اينکه زنده ام نشون بدي؟
.خيالم راحت شد والت
.و ترسيدم
ترسيدي؟
از چي ترسيدي؟
.از تو
.سلام
.لعنتي
.يا عيسي، بهم بگو ديگه
."بگو "بهت که گفتم
قبل از اينکه بري دنبال دياليزي چيزي
.از اون وجودت بکنش بيرون
.درست مثل نقاشي هاي باتيکره (هانس باتيکر: نويسنده و نقاش آلماني)
اون دوتا جسد کجا بودن؟- .درست بقل آسانسور. همونجا-
نميدوني کيا بودن؟
.نه، اثري ازشون نموند
ظاهراً دندونا وقتي خيلي داغ بشن ،مثل پفيلا ميشن
.همونا معلوم ميکنن
،هرکي منفجرشون کرده .کارشو خوب بلد بوده
.فرينگ، اي حرومزاده با شکوه
فکر ميکني اون چي بوده؟
نميدونم. يه جور تجهيزات آزمايشگاه؟
شايد يه دوربين؟
.بيخيال. آروم باشيد .بابا آروم باشيد
.با توام آروم باش .آروم باش
.بذار وندل هم بخوره
،تا وندل نخورده .هيچکس نميخوره
.آره
مطمئني؟ کاملاً مطمئني؟
و اون قضيه...؟ ..آره بهش ميگم. باشه بهش ميگم
.گوستاووـه
.اون مرده
.مادر جنده
!آي! آي! آي !صبر کن! صبر کن
.از سر راهم برو کنار، بچه
.مايک، يه دقيقه صبر کن .باشه؟ بذار حرف بزنه
بذار حرف بزنه". من به اندازه کافي"
.به حرفاي اين مرتيکه سوراخي گوش کردم
.حالا از سر راهم برو کنار
ميخواد يه چيزي بگه که بايد بشنوي، باشه؟
تو چيکار کردي، جسي؟
خودت خبر داري؟
خودت خبر داري چيکار کردي؟- ...آره، اون زندگي خودشو نجات داد-
...يه کلمه ديگه حرف بزني
.مايک، مايک
.واسه کشتن اون بايد از رو نعش من رد بشي
.بيخيـــال
.جسي
.يا عيسي
شماها چتون شده؟
.خدا وکيلي
ميشه حرف بزنم؟
ببين، تفاوت هايي که بين من و تو هست رو .بذار کنار
.الان ما يه مشکل بزرگتر داريم که بايد حلش کنيم
.مشکل بزرگتر
.دوربين هاي فيلمبرداري
.گاس مارو با دوربين تحت نظر داشت ،تو آزمايشگاه
،تو لباسشويي .جاهاي ديگه رو خدا ميدونه
،و البته ،"وقتي ميگم "ما
.شامل تو هم ميشه
.مايک
....مايک، اگه اون همه رو ضبط کرده باشه
،زمانيکه ما در حال پخت شيشه بوديم ...توام در حال برداشتش
اگه گاس اونا رو ضبط کرده باشه و ...پليس قبل از ما پيداشون کنه
.اي مادر جنده- ،مايک، همشون يه جايي رو نوارن-
.يا روي يه هارد
کجا؟
اونا رو کجا نگه ميداشت؟
اون يه لپ تاپ تو دفترش داشت .که پشت رستوران نگهش ميداشت
.همشون مستقيم ميرفت اونجا
چيه؟
.کليدا، ديوث
.اين حرکت، نماد جهاني واسه کليده
.تقلب متراژي
.آره. آره، موضوع مهميه
طرف اونو به مترکنش ميزنه تا دو زار کمتر واسه
.پست پيشتاز بده
ميخواستم بهت بگم
.که شرکت پست اين موضوع رو خيلي جدي ميگيره
.پوله که از جيب تو ميره .پوله که از جيب من ميره
...اميدوار بودم .حالا ببين، گروهبان
فکر ميکني ما ميتونيم باهم روي اين موضوع کار کنيم؟
شماها اونجا داريدش؟
ميشه حداقل اينو بهم بگي؟
.آره
.خب، بابت کمکت ممنون
،بازرس کلارک ،بازرس ديو کلارک
مثل ديو کلارک فايو؟
.قبل از وقتتون
خب، هر ساعت از شبانه روز که .خواستيد ميتونيد با اين شماره با من در تماس باشيد
.بله، قربان .نه، شما هم همينطور
.بله
.پامون گيره
...خب
شنيديد که ميگن
از ديدنتون خوشحال شدم"؟"
.خوشحال نشدم
ميشه در مورد لپ تاپ واسمون توضيح بدي؟
داري کجا ميري؟- .ميخوام گورمو از ديدرس دور کنم بچه-
.شما هم بايد همينکارو بکنيد
.زمان زيادي نمونده
.مايک
لپ تاپ کجاست؟
آخه چه فرقي ميکنه؟
.دست اوناست. والسلام
،اداره پليس، فرماندهي ناحيه شمال غربي .طبقه دوم
.بهش برچسب زدن. پروندش کردن
،تو سيستمشون هست
.و تو اتاق مدارک گذاشتن و درشو قفل کردن
.خيلي خب
...خيلي خب، پس .ساختمونشو توصيف کن
...ساختمونشو
چطوره فورت ناکس رو واست توصيف کنم؟ (فورت ناکس: ارتش امريکا)
و بعدش ميخواي چکار کني؟
بعدش ميخواي پيژامه مشکيتو بپوشي و بري تو اون محوطه آويزون بشي؟
.اون ساختمون پر از پليسه ديگه چي ميخواي بدوني؟
و چرا من خر دارم با تو حرف ميزنم؟
.مايک، بايد يه کاري بکنيم
.من دارم يه کاري ميکنم
.اون کارش تو اين زمينه خوبه .فقط کافيه بهش يه فرصت بدي
.حالا، تو ببين
.اون لپ تاپ ممکنه روي ماه باشه
اونا اين اتاق مدارک رو مثل گاوصندوق بانک
.ساختن . حدس بزن چرا
ديوونه هايي مثل تو .ميخوان درشو بشکنن و برن داخل
ولي برعکس گاوصندوق بانک اونجا محليه که 24 ساعته توسط پليس
.تحت نظره
.اصلاً راه نداره تو از اونجا بياريش بيرون
کي گفته ما ميخوايم از اونجا بياريمش بيرون؟
.ما فقط ميخوايم چيزي که داخلشه رو از بين ببريم
پس حالا ميخواي يه ايستگاه پليس رو .منفجر کني
.من اصلاً همچين حرفي نزدم، نه
تو تنها کاري که ميکردي پرستاري از .يه سري پير و پاتال بوده
حالا ميخواي بري يه مشت پليسو بکشي؟
.من هرگز حرفي از کشتن کسي نزدم
.اگرچه با قابليت يه دستگاه، ميخوام اينکارو بکنم
.دستگاه- .آره، يه دستگاه کوچيک-
ميگيم اون دستگاه .داخل مدارک دسته بندي ميشه
.حالا، اون دستگاه داخل اون اتاقه
آهنربا چي؟
ميخواي مرتکب يه جرم ديگه بشي
فقط به خاطر اينکه اين بمبتو .وارد مدارک بکني
کي گفت بمب؟ .من گفتم دستگاه
آره، اون آهنربا رو چيکار کنيم؟- .يه دستگاه آتش زا-
.فقط يه آتيش گرفتن سريع براي همش کافيه
فکر ميکني اونا دستگاه جلوگيري از آتش ندارن؟
.من از آبپاش حرف نميزنم
،دارم در مورد هالون حرف ميزنم .چون هالون مدارک رو از بين نميبره (هالون: نوعي از هالوکربن ها)
...اگر چه آهنربا، مثل اينه که- .خيلي خب، پس بمب بهتره-
.شايد يه بمب بيرون کار بذاريم
درواقع يه گروهي رو خارج از فورت ورث ميشناختم
.که سعي کردن يه اتاق مدارک رو از بيرون بترکونن
.تنها چيزايي که ترکيد چندتا حصار بود
داري در مورد حدود 3 متر بتن آرمه
.صحبت ميکني
يا آهنربا چطور؟
کدوم آهنربا؟ در مورد چيش؟
...ميدوني، فقط يه
حالا چي فکر ميکني؟
.گرون در مياد
،موتورسازيشو بذاريم کنار
،بستن يه جور منبع قدرت متناوب
نکته اصلي من اينه که ،من درواقع به اون چيز نياز دارم
،همونطور که خودتونم ميبينيد
.بايد خرجش کرد
ولي منظورم اينه که امکان پذيره، شدنيه؟
هي، ما تو زمان سلسله تئوري ها
.و الفاظ خدايي زندگي ميکنيم
امکان پذير، شدني؟ آره، حتماً، چرا که نه؟
.گرون در مياد
ميخواي تو چي بذاريش؟
اون چطوره؟ حرکت ميکنه؟
.ميتونيم راهش بندازيم
کابينش از چي ساخته شده؟
...تخته چندلا و آلومينيوم .درست هموني که ميخواي
،خيلي خب ميخواي در مورد هزينش صحبت کني؟
.بيا دفترم
...هي گوش کن
.من همين الان پولي ندارم
.همسرم...يه مشکل درآمد داره
.ازت ممنون ميشم که سهممو پرداخت کني
.بهت پولتو برميگردونم- آره. عيبي نداره-
درسته
مياي؟
،اگه مغز داشتي
پولي که جمع کرديو برميداشتي
...و از شهر ميزدي بيرون
.امروز. همين حالا
فکر نميکني اينکار جواب بده؟
سوالتو جدي پرسيدي؟
،مايک .اين کار سه نفره است
تنها وقتي که ميدونم اينکار جواب نميده
.زمانيه که تورو نداشته باشيم
.بيا تو
.بيا داخل
.درو ببند
ما در مورد اومدنت به اينجا چي گفتيم؟
،آره، صحبت از چيزايي شد که تورو آزار ميده
.پليس...ممکنه تماس بگيره
...بذار .بذار من يکم بيشتر توضيح بدم
ميشه بـ... ميشه بشينم؟ .ميخوام بشينم
خيلي خب، چرا پليس ميخواد زنگ بزنه؟
.ممکنه با تو تماس بگيرن .به احتمال خيلي کم
ولي محض احتياط ازت ميخوام يه چيزي رو به ياد بياري
.Hogan's Heroes سريال
.گروهبان شولتز گروهبان شولتز رو يادته؟
".شتر ديدي، نديدي"
...يادت مياد چجوري بود .ميخوام همونطوري باشي
...باشه، سال. چرا پليس- ...يه اتفاقي براي بنک افتاده-
.واي خدا
...و اون- يا عيسي مسيح. چه اتفاقي؟-
.چوب خدا
.حقي وجود نداره .ناحقي هم وجود نداره
...يعني، اين .اين بهترين عبارته
.بهش ميخوره، ولي ما يه مشکلي داريم
.تد مرده
ببخشيد؟
تد مرده؟
.نه، نه، نه
.اون تازه بيدار شده
.خوبه، همين کارشو راه ميندازه
.خيلي خب. ساعتها رو در بياريد
،گردنبند، گوشواره ...حلقه، دستبند
.طلاست .جزو آهن آلات نيستن
.براي اميد بيشتر
اون وسايلي که شما جوونا
رو سرو ته کيرتون ميبنديد چطور؟
همين حالا بگيد .وگرنه هميشه سوپرانو ميخونيد (سوپرانو: صداي آوازخوانيست با محدوديت صوتي)
آخه چه وضعشه؟
چرا کسي بايد حلقه فلزي بذاره
ته کيرش؟
واسه چي به من نگاه ميکني؟
،خيلي خب، تفنگ، چاقو
.ابزار، کليد، پلاتين داخل سرتون
.کفل مصنوعي
.يه بار ديگه جيباتونو نگاه کنيد لطفاً
.کارتهاي اعتباري
ميخوايد اون وسيله پلاستيکي کار بکنه .سريعاً درش بياريد
ميدوني، ميتونم خيلي از پيامدهاي اين .وسيله رو پيش بيني کنم
.و هيچ يک از اونا شامل سرعت داشتن نميشه
ن.ذ.م
نگرش ذهني مثبت
خب، فکر کنم .آماده انجام کاريم
خيلي خب، ميخوايد با اين کجا برم؟
.از 60 متر اونورتر شروع کن
.بيشتر از طول اتاقه
کي افتخار انجامشو داره؟- .من-
.اون دکمه رو بزني، روشنش ميکنه
.اينو بپيچون .اون کنترل قدرتته
.خيلي خب- همه آماده ايد؟-
.آره- .خب-
.شروع کنيد (گودالو آتيش بزنين)
خيلي خب، آماده اي؟
.خداروشکر اينکار محور رانندگي رو زياد تکون نميده
.که ماشين چپ کنه
هيچي نشد؟
.نه، هنوز داره کار ميکنه
.خيلي خب، آروم حرکت کن
.آي، آي، آي
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
.آره. کارشو ساخت
.آره
.واي
.آره، هرزه
!آهنرباشو! اووووه
چندتا باتري داره؟
.21ي باتريه که به صورت متوالي به هم سيمکشي شدن
.پس 21ي 12.252 ولت
ميشه 21ي ديگه به صورت موازي بهشون وصل کني؟
آمپرو بالا ببري؟
،تو اون اتاق مدارک همه چي به پرواز در مياد
،صداي بترکوني در مياره
.و عنصر غافلگيري اونجا مشخص ميشه
.مهم نيست
.تو شصت ثانيه، ما رفتيم
سلام. دنبال کي ميگرديد؟
.تد بنکي .يکي از دوستانشم
،ولي اگه زمان مناسبي نيست ...ميتونم
.نه، نه، نه، مشکلي نيست .کارم داشت تموم ميشد
.بيايد داخل
.سلام تد
بايد بهتون بگم .اون يه قهرمان واقعيه
رنگ پوستش بهتر شده .و فشار خونش بالا رفته
ما ميخوايم يکي دو روز
.بهتون غذاي مايع بديم
.سر پول شرط ميبندم
.فوق العادست
،خيلي خب .من ته راهرو هستم
.تد
صدامو ميشنوي؟
.آره
...تد، من
...اسکايلر
...من به هيچکس
.چيزي نگفتم
.بهشون گفتم تصادف کردم
.من سقوط کردم و افتادم
.اونا فقط همينو ميدونن
...من فقط
.من بچه دارم
.خانواده دارم
.به جون تو
.خواهش ميکنم
...من
من يه کلمه از اين جريان رو
.به کسي نخواهم گفت
.خوبه
بايد حدود يک چهارم راه رو .بپيچي سمت چپ
.ما دور ميزنيم و از اونطرف ميايم
.بپيچ
.درست همونجا
.اون ديواره
اين چه کوفتيه؟
.يه پياده روي گنده جلو راهمونه
.خب از روش رد شو
.خيلي خب- .تو ميتوني-
.آروم برو. آروم برو
.همينجوري
.بسه
.حدود 12 متري دوره
عيبي نداره؟ به اندازه کافي نزديک هست؟
.جواب ميده
.آقاي وايت، بريم
.صبر کن
!بيا بريم- .صبـر کن-
،آقاي وايت .بايد از اينجا بريم
...فقط
.يه دقيقه
.اووووه !خاموشش کن
.خاموشش کن
جيکاکز" حالت خوبه؟"
!بيرون! بيرون
!اوه
!آره، هرزه
.خفه شو- .آره-
واسه چي داري خوشحالي ميکني؟
.اون بارکشو جا گذاشتيد
که چي؟
اگه اثر انگشت پيدا کنن چي؟
و اگه ردشو تا اون لاشه ماشينا بگيرن چي؟
.نميگيرن
.هيچ اثر انگشتيم نيست .از اين بابت مطمئنم
.هيچ برگه ايم تو بارکش نيست
.آهنربا يا باتريها
.بازيافت شده وغيرقابل رديابين، همشون
.از اون بابت هم مطمئنم
.خب، همه جواباتو گرفتي
،حالا تو به من بگو، آقاي عقل کل
حالا اين کارايي که کرديم جواب داد؟
.آره، جواب داد
بايد از روي ايمانم اين حرفو قبول کنم؟
آره؟
چرا؟
از کجا بدونيم؟
.چون من ميگم
07-66-26432.
.گوتيرز، آلوين ب
.چکش سقفي
.آسيب نديده. پاکت هنوز مهر و مومه
11-58-73321.
.فرينگ، گوستاوو
.لپ تاپ سامسونگ
.آسيب ديده. صفحه مانيتور شکسته و تکه تکه شده
.پاکت هنوز مهر و مومه
11-58-73317.
.فرينگ، گوستاوو
.قاب عکس از دو آقا
.آسيب ديده
.شيشه شکسته
.و عکس از قابش پايين اومده
به نظر مياد پاکت به خاطر شيشه شکسته .کمي سوراخ شده باشه
.اينجارو ببينيد
.اين تو مدارک نيست
،خيلي خب، اولاً
.من مشاور زندگي زناشويي نيستم
.تو اين جريان طرف کسي رو هم نميگيرم
و بي طرفانه بگم، اگه عيبي نداره، ولي ،تو اونو مسئول پول خودت کردي
.که اگه از من بپرسي، خلافشو بهت توصيه ميکردم
.نميخوام همه چيزو با "بهت گفته بودم" ادامه بدم
.فقط دارم تورو از پروسه ذهنيم رد ميکنم
.تا يه صحبتي کرده باشم
.حالا اون با يه مشکلي مياد سراغ من
که اون حسابهاي بنکي رو درست ميکرده
سرو کارش افتاده با سازمان ماليات
،و تا اونا رسيدگي کنن
،واسه جفتشون هوا پس شده
".که منم گفتم "بذارين والت رو هم در جريان بذاريم
که زنت گفت "نه، بذار واسه بنکه يه چک بنويسيم
"تا بتونه پول سازمان ماليتو بده
،دوباره، طرف کسي رو نميگيرم
.ولي اون واقعاً ميخواست ازت محافظت کنه
.حالا يکم بازخورد کني خيلي خوب ميشه
"بذار والت رو وارد ماجرا کنيم"
.آره، اين چيزيه که من بهش گفتم
.اون گفت نه
.و تو هم ديگه بيخيال شدي
.فکر نکردي که باهام تماس بگيري
تو اون موقع خيلي گرفتار بودي
.اگه يادت باشه
خب. براي همينم واسه خودت بريدي و دوختي
تا 622 هزار دلار پول منو بدي
.به مردي که با زنم ميخوابيد
.اون موکل منه، درست مثل تو
اين قرارداد گاهي اوقات نيرنگ آميز نميشه؟
،قطعاً ميشه، ولي من بيشترين سعيمو ميکنم ...ميدوني، از نظر اخلاقي، وظيفه من
.از نظر اخلاقي؟ ببخشيد، نشنيدم چي گفتي
الان توي جملت از کلمه "از نظر اخلاقي" استفاده کردي؟
.تو کلارنس دارو نيستي، سال
،تو يه وکيل دوزاري دورويي
.و براي من کار ميکني
آره خب، کلارنس تا حالا موکلي مثل تو نداشته
...که ازش همچين چيزي
.رو بخواد
.خب؟ آره، من کونمو واسه تو پاره کردم
هيول هم همينطور. فهميدي؟
.اون انگشتاش اندازه هات داگه
اون ميتونست راحت اينو دو تيکه کنه
و هرکسي تو دفتر بودو بکشه، ولي من شکايتي کردم؟
،نه، چه شرط ببندي، قرض بگيري، يا بدزدي .من خر توام
.من برات خرحمالي هم ميکنم
.فقط تو بهم نگفتي که اون بچه کارش به بيمارستان کشيده
...ميدوني
.اونو بردار و گورتو از اينجا گم کن
.من و تو، کارمون تمومه
.بيخيال. هي
.هي
وقتي کارمون تمومه
.که من بگم تمومه
.شنيدم واسه تد چه اتفاقي افتاده
.اون حرفي نميزنه
.آره
.من ميبخشمت
مترجم : Shary تيم ترجمه فيلم باران
www.baranmovie.in