Σκοινί είναι, όχι μαργαρι- ταρένιο περιδέραιο. Βίρα!
Και εσύ είσαι μάγειρας, όχι καπετάνιος.
Και εσύ μικρέ γιατρέ. Τι περιμένεις; Γραπτή πρόσκληση;
- Όχι, νόμιζα… - Μη νομίζεις! Κάνε!
Δουλέψτε μαζί!
Τη "Θεία Πρόνοια" έχετε μόνο. Μάθετε να δουλεύετε σκληρά.
- Το κυριότερο, μάθετε να την αγαπάτε. - Ελάτε!
- Είπα: Βίρα! - Ναι, αυτό κάνω.
- Έλα, άσε με να σε βοηθήσω. - Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.
- Μαζί! - Δέστε το τώρα.
Όχι. Όχι! Όπως σου έδειξα.
Ένας κόμπος, είναι ένας κόμπος, έτσι;
Όχι. Ένας κόμπος, δεν είναι απλά ένας κόμπος.
Στη θάλασσα, η ζωή σου μπορεί να εξαρτάται απ' αυτά τα πράγματα.
Τώρα, ας δοκιμάσουμε ξανά.
- Φαγητό! - Επιτέλους.
Πρέπει να σας έχω ταϊσμένους για να έχετε ενέργεια.
Αν πρόκειται να κουμαντάρετε αυτό το πλοίο, έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να βρούμε ένα αξιο- πρεπούς μεγέθους λιμάνι.
- Αζίλα. Από εκεί κατάγεσαι; - Το Μπάρουκ είναι κλειστό.
- Τι, είσαι ο ηγέτης μας τώρα; - Το Μπάρουκ είναι κλειστό.
Ωραία. Όσο πιο σύντομα φτάσουμε εκεί…
- …θα πάρει καθείς τον δρόμο του. - Μα δεν είναι περιπετειώδες;
- Σαν σε παραμύθι. Δε νομίζετε; - Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
- Επιβιώσατε στην καταιγίδα. - Έχει δίκιο.
Ταξιδεύουμε σε διαφορετικά μονοπάτια.
Κοιτάξτε, τι απέγινε το αίσθημα της περιπέτειας;
Αυτό, φίλοι μου, είναι ελευθερία!
Η περιπέτεια, καλό είναι να μένει στα παραμύθια.
Πριν πάμε οπουδήποτε, πρέπει να ρεμετζάρουμε για νερό και προμήθειες.
Απ' τους χάρτες, νομίζω ότι είναι το νησί Σιντ.
Σύμφωνα μ' αυτό…
…η χώρα καταστράφηκε και τώρα κατοικείται μόνο από λύκους.
Είτε με λύκους, είτε χωρίς, πάλι θα πάμε στην στεριά αύριο.
In XGod We Trust… Keep The Flame Alive.
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Sinbad ~ s01 ~Episode 2 ~ Queen of the Water Thieves ~
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-Sinbad2012Team [Gosva]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Αγαπητέ μου αδελφέ, έφτασες πάνω στην ώρα για τα αποκαλυπτήρια.
Αυτή θα είναι η κληρονομιά μου.
Καθώς εσύ παίζεις με τα παιχνίδια σου…
…ο δολοφόνος του γιου μου ξεφεύγει απ' τα χέρια μου.
Πάρε τους φύλακες του παλατιού. Κάνε την πόλη άνω κάτω, αν το επιθυμείς.
Ο Σεβάχ απέπλευσε ήδη.
Κάποιος θα ξέρει για πού. Η οικογένειά του;
Εξοχότατε, αν επιτρέπετε την χρήση μαγείας…
Και ποια είσαι εσύ που τολμάς να μιλάς στον Εμίρη της Μπάσφρα;
Απομακρύνετέ την απ' την παρουσία μας.
- Λέει ότι μπορεί… - Άκμπαρι…
Οι σκοτεινές τέχνες τρώνε την ψυχή των ανθρώπων.
Έχασες αρκετά.
Ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό, θα γίνει.
Κάνε υπομονή, αδελφέ.
Θα βρούμε αυτόν τον Σεβάχ, εγκαίρως, όπου κι αν είναι.
- Μπορείς να βρεις το Σεβάχ; - Αφέντη.
- Απάντησέ μου. - Χίλια συγγνώμη.
Οι ανησυχίες μου δεν είναι τίποτα μπροστά στην θλίψη σας.
- Μπορεί να γίνει, αλλά… - Τότε κάνε ό,τι χρειαστεί.
Χρησιμοποίησε τις σκοτεινές τέχνες.
- Ο αδελφός σας δικαίως είναι δύσπιστος. - Φερ' τον σε μένα.
Στις υπηρεσίες σας.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Εντάξει. Όλα καλά.
Κουνήσου… και θα κόψω τις φλέβες σου.
Ξύπνα!
Είναι παιδάκια!
- Το στιλέτο του πατέρα μου! - Σώπα, όχι τώρα!
Είναι πολύτιμο!
- Βγείτε έξω. - Τώρα!
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
"Για τις αμαρτίες σου, δε θα μπορείς να πατήσεις στη στεριά…
…για περισσότερο από έναν κύκλο του ηλίου".
"Αυτή είναι η κατάρα μου".
Κουνήσου. Προχώρα!
Τι έπαθε ο μάγειρας;
Ποια είναι;
Μπελάδες!
Τι περιμένεις; Έπαινο;
Ποτέ, Βασίλισσά μου.
Άντρες, ελάτε μπροστά.
Ελάτε! Τώρα!
Όχι εσύ. Κάνε πίσω.
Ο ανοιχτόχρωμος.
- Οι υπόλοιποι στο κλουβί. - Φέρτε τον Βόρειο!
- Οι άλλοι στο κλουβί. - Έλα.
- Και ποια είσαι εσύ; - Σιωπή, αλλιώς πέθανες!
Αφήστε τον!
Είμαι η Ράζια…
Βασίλισσα των Κλεφτών του νερού.
- Ποιος είσαι εσύ; - Κανένας, Μεγαλειοτάτη!
Κόφ' το, ρε. Ξέρω τι κάνω.
Είμαι ο Σεβάχ!
Έπρεπε να σε 'χω ακουστά;
Είτε μ' έχεις ακουστά, είτε όχι, δε θα με ξεχάσεις ποτέ.
Θα πάρω αυτόν.
Είναι καλαμπουρτζής…
…και υποσχέσεις να κρατήσει.
Αφήστε τους να τραφούν! Μόνο ψωμί προς το παρόν.
Τα καταφέρατε καλά. Καταλάβαμε καινούριο πλοίο.
Φρέσκες προμήθειες. Η Βασίλισσά σας θα μεριμνήσει ώστε να επιβραβευτείτε.
Απόψε, θα φάμε κρέας ξανά!
Στα διαμερίσματά μου.
Πεινάω και εγώ.
Είμαστε τυχεροί. Οι φίλοι σας δεν βρήκαν τις προμήθειες εκτάκτου ανάγκης.
Κάτι λείπει.
Δοκιμάζετε; Δηλητήριο;
Μάραθο!
Πειράζεις το κατοικίδιο μου.
Μην ανησυχείς. Οι αλυσίδες σφυρηλατή- θηκαν από τους σιδηρουργούς της Λαχόρ.
Ποιος ανησυχεί;
Χρειάζεται κάτι παραπάνω από ένα παχουλό παπαγαλάκι για να με τρομάξει.
Κάποτε πετούσε ελεύθερη πάνω απ' την πόλη.
Σύμβολο της “Εποχής της Λογικής”.
Αλλά τώρα που η πόλη είναι θρύψαλα, είναι δικιά μου.
Τέλος οι επεξηγήσεις.
Ήθελες να σε επιλέξω. Γιατί;
Είσαι πολύ ελκυστική γυναίκα.
Υπερβολικά βαμμένη με τις μπογιές του πολέμου, ίσως.
Να σε βοηθήσω.
Νόμιζες ότι θα…
…μπορούσες να με καθυποτάξεις και θα δραπετεύσεις.
Λοιπόν;
Τι περιμένεις, Σεβάχ;
Όχι, με έχεις παρεξηγήσει τελείως.
Την έκανε να τον επιλέξει. Έχει κάποιο σχέδιο.
Είμαι σίγουρος ότι έχει.
- Να σώσει το τομάρι του. - Θα έκανα το ίδιο.
- Θα το 'κανες; - Γιατί όχι;
Επειδή…
Νόμιζα ότι βασικά τα πηγαίναμε καλά!
Η μοίρα μας έριξε όλους μαζί; Για να ζήσουμε μαζί ευτυχισμένοι για πάντα;
Μια χαρούμενη παρέα από τυχοδιώκτες;
- Και τι έγινε; - Και… απόψε θα φάνε κρέας.
Εμάς;
- Ο Σεβάχ θα επιστρέψει. Το ξέρω. - Αν βοηθάει, αφήστε τον να ελπίζει.
Όπως ένα κουνέλι στη παγίδα, ελπίζει.
Σκάσε.
Γιατί με έφερες εδώ;
Για την ευχαρίστησή μου.
Γιατί ήθελες να έρθεις;
Υπήρχε μια σπίθα.
Το ένιωσες κι εσύ.
Και γιατί εμένα;
- Έχεις άντρες εδώ. - Από ένα είδος.
Πρέπει να 'μαι απλησίαστη γι' αυτούς. Να μην δείχνω προτιμήσεις.
Καμιά αδυναμία.
Καταλαβαίνω.
Είμαι ηγέτης και εγώ.
Παρόλ' αυτά, άφησες τους φίλους σου!
Όχι, δεν είναι φίλοι… πλήρωμα.
Η κακοτυχία μας έφερε κοντά.
Η κακοτυχία δένει τους ανθρώπους μαζί.
Ένας ηγέτης το γνωρίζει αυτό.
Ένας ηγέτης θα διακινδύνευε την ζωή του για να σώσει το λαό του.
Δεν θα τον εγκατέλειπε, στην ανάγκη του, για…
Τι ήταν;
- Μια σπίθα. - Ναι, μια σπίθα!
Δεν έχει καμία σχέση με το να σώσεις το τομάρι σου;
Για ποιον με περνάς;
Ενδεχομένως ένας κλέφτης.
Σίγουρα καιροσκόπος.
Ποτέ ηγέτης.
Οτιδήποτε άλλο, καλά…
…θα πρέπει να το αποδείξεις.
Εσύ! Θα παλέψεις απόψε!
Με αυτόν.
Όχι.
Συγγνώμη…
Αν υπάρχει επιλογή, θα προτι- μούσα να μην παλέψω ούτε εγώ.
Θα παλέψεις απόψε, αλλιώς θα σε σκοτώσω τώρα.
Θα παλέψω εγώ με το μικρό!
Είναι πιο δίκαιος αγώνας.
Θα βρούμε κάτι άλλο, για σένα.
Καλή σκέψη.
Θα πάμε με τα νερά τους, μέχρι να πάρουμε όπλα και μετά το σκάμε, σωστά;
Γιατί δεν θες να παλέψεις;
Με φοβάσαι;
- Δε φοβάμαι τίποτα. - Δεν το νομίζω.
Νοιάζεσαι πολύ για τον εαυτό σου. Ξέχασες τους φίλους σου.
Θα με σκοτώσεις στο κρεβάτι μου μ' ένα στομωμένο πιρούνι;
Μέχρι να τρυπήσεις το δέρμα μου, θα σ' έχω ξεκοιλιάσει μ' αυτό.
Παίζεις μαζί μου.
- Μ' αρέσεις. - Και τι είναι αυτό; Ερωτοτροπείς;
Δεν βγαίνω έξω συχνά.
Αν αυτό υποτίθεται πως σου φέρνει τύχη…
- Είναι καταραμένο. - Πες μου περισσότερα.
Δεν μπορώ να μείνω στην στεριά παραπάνω από μια μέρα και μια νύχτα.
Έχετε πολλά κοινά.
Και οι δύο αλυσοδεμένοι. Και οι δύο δικοί μου.
Καταλαβαίνω. Είμαστε όλοι φυλακισμένοι κατά κάποιο τρόπο.
Αυτή είσαι πραγματικά.
Ήμουν κάποτε, σε μια άλλη ζωή. Η καρδιά μου ήταν ανοικτή.
- Και τώρα; - Με κίνδυνο να σου κάνω κήρυγμα ξανά…
…κάθε ηγέτης παίζει τον ρόλο του.
Μετά από λίγο καιρό, γίνεται η μάσκα που φορά.
Η καρδιά κλείνει.
Εγώ είμαι.
Ταζίμ;
- Του Σεβάχ… - Ο χοντρούλης φίλος.
Ήμουν πριν αρκετό καιρό. Το μαχαίρι;
Πρέπει να φύγεις.
Οι φύλακες του παλατιού ψάχνουν όποιον γνωρίζει τον Σεβάχ.
Η μητέρα του δεν είναι ασφαλής.
Αν μπορώ να σας βρω εγώ, μπορούν και αυτοί.
Θα την πάρει.
- Το καραβάνι του πάει για… - Μην μου πεις. Είναι ασφαλέστερο.
Πρέπει να πας μαζί της. Ο Ακμπάρι δεν θα δείξει έλεος.
Πρέπει να περιμένω εδώ τον Σεβάχ.
Κοιμήσου.
Θα καθαρίσω εγώ.
- Προς τι η βιασύνη; - Παρ' τα χέρια σου από πάνω μου.
Έχω πράγματα να κάνω.
Και στόματα να θρέψω.
Εσύ, που δεν παλεύεις. Έλα μαζί μου.
Κουνήσου, Σκανδιναβική κοπέλα! Είναι ώρα να ντυθείς για το δείπνο!
- Πού τον πάνε; - Για πρώτο πιάτο.
- Πρέπει να βγούμε από εδώ! - Μα ο Σεβάχ θα έρθει.
Η πίστη σου είναι συγκινητική. Η κλειδαριά;
- Δε μπορώ να την ανοίξω. - Χτύπα την.
- Από πλευρά σε πλευρά! Ελάτε! - Ναι, να το κυλήσουμε.
Να φύγουμε κυλώντας. Τρομερή ιδέα. Μέσα απ' την πόλη, απ' τους Κλέφτες…
…του Νερού, και μέχρι κάτω στη θάλασσα, όπου μπορεί να πνιγούμε.
Και τι έγινε; Θα περιμένουμε να μας ρίξουν σε μια κατσαρόλα;
- Θεούλη μου. - Ελάτε λοιπόν!
Τραβάει, εσύ σπρώχνεις! Κάντε κάτι μαζί και μπορεί να βγούμε από εδώ.
Διψάς, έτσι δεν είναι;
Ορίστε.
Έλα.
Οι εραστές της.
Εσύ.
Δεν το νομίζω, φίλος.
Τι τρέχει;
Μήπως ζηλεύεις;
Είμαι γιος της.
- Μα έτσι όπως σου φέρεται… - Η Ράζια δεν ευνοεί κανέναν.
Δεν βάζει τίποτα, κανέναν, πάνω απ' τις ανάγκες του λαού της.
Όπως ανακάλυψε και ο πατέρας μου.
Αυτό είναι δύναμη.
Δεν δείχνει εύνοια.
Σε αντίθεση με άλλους, δεν θα μας άφηνε ποτέ στην τύχη μας για να σωθεί εκείνη.
Θα σου κόψει το λαρύγγι. Απόψε, μετά την γιορτή.
Οι υπόλοιποι δεν το ξέρουν ότι είσαι γιος της;
Γιατί να το ξέρουν; Δεν έχει καμία σημασία.
Μας αγαπάει όλους το ίδιο.
Απόλαυσε την τελευταία σου νύχτα σ' αυτόν τον κόσμο.
Υπήρχε μια εποχή που δεν είχαμε τίποτα.
Αλλά σας βρήκα, σας ένωσα μαζί.
Η πίστη σας θα ξεπληρωθεί, καθώς θα γιορτάζουμε με κρέας!
Θα μπορούσες να πεθάνεις σαν άντρας, αν πάλευες.
Σωστά, φίλε μου.
Χωρίς όπλα, ένας κανόνας: Πάλη μέχρι εσχάτων.
- Αν νικήσω; - Θα ζήσεις περισσότερο.
Θέλεις λίγο…;
Καλά, έχει περάσει καιρός από τότε που έφαγες λίγο τέτοιο, έτσι;
Έλα!
Είναι γελοίο. Κοίτα, θα κάνεις στην άκρη, σε παρακαλώ;
Κουνήσου! Πρέπει να με βοηθήσεις!
Κατάλαβα. Δεν μπορείς να φύγεις, οπότε γιατί να μ' αφήσεις. Αυτό είναι;
Άκουσέ με, λοιπόν.
Δε μπορώ να πεθάνω εδώ. Δεν έχω ζήσει καν.
Κι αν δεν φύγω απ' την στεριά μέχρι την ανατολή, η κατάρα θα με σκοτώσει.
Αλλά εσύ, ακόμα κι αν πεθάνεις εδώ, έχεις τουλάχιστον γευτεί την ελευθερία.
Εγώ όχι.
Και δεν θα δω ποτέ ξανά τους φίλους μου.
Τέλεια. Τέλεια. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τώρα θα μου κόψει το λαρύγγι σαν να ήμουνα κάποιο όρνιο.
Συγγνώμη.
Ας αρχίσει η μάχη!
- Μα τι κάνεις; - Ο καθένας για πάρτη του.
Σ' ευχαριστώ! Σ' ευχαριστώ!
- Χτύπα την! - Είναι γυναίκα!
- Φιλάκι; - Δεν είσαι ο τύπος μου.
Περίμενε! Μα τι κάνεις; Περίμενε λέμε.
Ηρέμησε μόνο και σκέψου το για ένα λεπτό!
Δαγκώνεις το αυτί μου!
Ρίνα! Δε μπορώ να αναπνεύσω! Ρίνα!
Ρίνα.
Ρίνα, ο Σεβάχ! Είναι ο Σεβάχ!
Ακόμα θες εκείνο το φιλί;
Όχι, Γκίναρ! Μη!
Γκίναρ, μη!
Σταματήστε! Σηκωθείτε πάνω, ηλίθιοι.
Αρκετά! Σταματήστε! Σταματήστε!
Ράζια, το μόνο που θέλουμε είναι να φύγουμε ειρηνικά.
- Άφησε μας να φύγουμε και θα ζήσει. - Είσαι πάρα πολύ αδύναμος.
Και η τρανή Ράζια δεν έχει αδυναμίες;
Δεν δείχνει καμία εύνοια; Αυτός είναι ο γιος της!
Είναι αλήθεια;
Ακόμα και να ήταν, νοιάζομαι για όλους σας, το ίδιο.
Απόδειξέ το. Βάλε τις ανάγκες μας…
…πιο πάνω από αυτές του γιου σου. Έτσι;
Σκότωσέ τον.
Δείξε μας την δύναμή σου.
Κοιτάξτε! Κοιτάξτε το πρόσωπό της! Βλέπετε;
Ελάτε! Πάμε!
- Πού είναι ο Σεβάχ; - Ήταν μαζί μας!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!
Εγώ είμαι ο ηγέτης σας τώρα!
Πού είναι ο Σεβάχ;
- Πήγαινε με τους άλλους! - Τι θα γίνει με την Ράζια;
Η εποχή της τελείωσε. Θα το φροντίσω αυτό.
Ορίστε, κοίτα. Κοίτα! Έχω το κλειδί. Εντάξει;
Ναι, πήγαινε! Κουνήσου! Άντε!
Χρειάζομαι…
Αυτό είναι. Προχώρα.
Πήγαινε, πέτα!
Ρίσκαρα την ζωή μου για να 'ρθω και να σε ελευθερώσω. Πέτα λοιπόν!
Πέτα!
Ελευθερία!
Τους έδωσα τάξη.
Χωρίς εμένα, θα 'ναι ένα τίποτα ξανά. Θα ξεσκίσουν τις σάρκες τους μεταξύ τους.
Έχεις άδικο.
Εσύ είσαι αυτή που τους χρειάζεται.
Άνοιξε την καρδιά σου…
…ξανά.
Θα σε αγαπήσουν χωρίς την μάσκα.
Είμαι η Ράζια…
Βασίλισσα των Κλεφτών του Νερού.
Όχι!
Ελευθερία!
Ράζια…
Σκότωσα τον γιο σου!
Τώρα επέστρεψα για εσένα!
Ας δούμε την προ- σπάθειά σου, ανόητε.
Πέτα το σκοινί!
Φέρμα! Και φέρμα! Και φέρμα!
Κάργαρέ το.
- Δεν έχει αρκετό άνεμο! - Δε σαλπάρουμε χωρίς αυτόν.
- Σεβάχ, κολύμπα! - Κολύμπα!
Γι' αυτό επέστρεψες;
Ακόμα τίποτα! Δε θα τους περάσουμε ποτέ!
Ναι!
Σβέλτα!
Τι συνέβη στους φρουρούς που έμειναν στο πλοίο;
Πού πάμε μετά;
Πρώτα θα σιγουρευτούμε ότι δεν κινδυνεύουμε.
- Μετά; - Ελευθερία.
Άντε, Σεβάχ. Δωσ' μου ένα χεράκι.
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-Sinbad2012Team [Gosva]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com