Mein ganzes Leben war ich egoistisch und zynisch. Welche Art von Stadt ...
würde mich als Bürgermeister wollen?
Ich glaube, mein Vater könnte den Vertragsprozess korrumpiert haben.
Wie können sie das zu dem Preis machen?
Falls er das vorhatte, wer wäre dann mit ihm darin verwickelt?
Du gehörst mir, Danny Boy.
Sie haben alles genommen - seine Akten, sein Laptop, alles.
Hier ist eine Firma namens Danto.
Das geht weit über die Grenze der normalen Dienstleistungen hinaus.
Der Teufel hat in der Tat einen mächtigen Advokaten.
Was passiert, wenn Sie den einen trinken?
Ich trinke noch einen. Ich mache weiter.
Im Anschluss Hölle.
Da ist Blut auf Ihrem Hemd.
Sie suchen nach einem obdachlosen Säufer namens Frank Waters.
Ich habe ihn gefunden. Ich habe den Tipp bekommen.
Überprüfen Sie Ihre Einstellung, Kumpel.
Vielleicht wollen Sie ein bisschen ...
zuträglicher sein.
Alles, was passiert ist, sagt mir, dass ich bezahlen kann,
für das, was ich getan habe.
Wage es nicht, die Kinder je wieder anzufassen.
Wage es nicht, dich ihnen je wieder zu nähern!
Ich will dich nur manchmal sehen.
sodass ich mich dabei nicht alleingelassen fühle.
Wenn alles so gut ist ...
... muss es schlecht sein.
Weißt du, warum ich dich hierhin bestellt habe, Daniel?
Es geht gar nicht um den Dienstleistungsvertrag, oder?
Dinge werden mit dieser Stadt geschehen.
Danto hat Pläne, die weit über deine Vorstellungskraft hinausgehen.
Du bist der Bürgermeister.
Du kannst sie wahr werden lassen.
Ich mag dich.
Ich mag dich sehr. Ich will, dass du überlebst.
Warum bekomme ich das Gefühl, dass ich verloren bin?
Weil du es bist.
Denn wir ...
wir wissen ...
dass du Pulis getötet hast.
Das bedeutet, du gehörst uns.
"Du gehörst uns. "
Was heißt das?
Dass du und die Kinder nicht sicher sind.
Was glaubst du, wer für deine Wahl gezahlt hat?
Warum glaubst du, hat die Polizei dich nicht verhaftet?
Du wirst beschützt.
Warum wohl sind die Telefonaufzeichnungen und Überwachungsbänder nicht aufgetaucht?
Griffin hat sie begraben.
Und er wird den herumschnüffelnden Detective begraben.
Du glaubst, es geht hier um einen Dienstleistungsvertrag?
Wach auf.
82 Millionen Pfund sind Peanuts.
Innerhalb von fünf Jahren ...
wirst du Gesetzte verabschieden,
die Danto die Kontrolle über Schulen, Krankenhäuser,
Wohnungswesen, Polizei, das Rathaus geben.
Du wirst das tun.
Sie werden die Stadt besitzen.
Schau dir New Orleans an.
Vor Hurrikan Katrina waren die Schulen, Krankenhäuser,
alle im öffentlichen Besitz.
Wer besitzt sie jetzt wohl?
Denn jede Krise ist eine Gelegenheit.
Eine Naturkatastrophe zerlegt eine Stadt in ihre Einzelteile, und was kommt dabei heraus?
Gemeinschaft?
Zusammengehörigkeit?
Nein.
Die Verträge der Lehrergewerkschaft wurden zerrissen.
4700 Mitglieder wurden gefeuert.
Unsere großen Institutionen werden öffentlich finanziert,
aber in Privatbesitz sein ...
mit einer Agenda - Profit.
Kapitalismus in Reinform ist angekommen.
Und du willst ein Teil davon sein?
Öffne die Augen, sieh dich um.
Sie haben gewonnen. Es ist vorbei.
Der Krieg ist vorbei.
Es ist eine Regierung zur Unternehmensfinanzierung.
Es ist eine Hedge-Fonds Regierung.
Was, wenn ich das ausspreche?
Sage, dass ich Henry Pulis getötet habe,
und das dieses multinationale Unternehmen dies ausnutzt, um die Stadt zu regieren?
Dafür ist es zu spät.
Deine Frau weiß Bescheid.
Sie ist darin verwickelt.
Auch sie geht ins Gefängnis.
Wie würden deine Kinder sich fühlen?
Da ist eine Erinnerung an den Blackout, die ich nicht greifen kann.
Ich bin auf einem Dach.
An der Kante.
Weiß nicht, ob ich dort bin, um zu springen
oder von jemandem davonzulaufen.
Einfach ...
nach unten schauend.
Nach unten schauend.
Daniel ...
Daniel!
Rede mit mir.
Die Kinder werden bald wach sein - wir sollten reingehen.
Was wirst du tun?
Ich muss ihnen geben, was sie wollen.
Weitere Polizisten sind im Einsatz in der ganzen Stadt.
Die Öffentlichkeit wurde gebeten, jegliche Informationen weiterzugeben.
Obwohl es den Anschein hat, dass es derzeit keine heißen Spuren in den Ermittlungen gibt,
soll die Präsenz weiterer Polizeikräfte
die Chancen steigern, Detective Bevan wohlbehalten zu finden.
Okay, seid vorsichtig, viel Spaß.
Bis dann, Papa.
- Na komm, Charlie. - Passt auf die Straße auf.
In der letzten Sitzung haben wir uns auf einen Weg geeinigt, wie die Genossenschaft
Fabriken finanzieren und Gründungskosten vereinbaren kann.
Aber wir müssen uns der politischen Realität stellen, und ...
uns das Danto Angebot in einem größeren Kontext ansehen.
Investitionen werden in der ganzen Stadt benötigt.
Wir benötigen beträchtliche Finanzierungen, um Jobs, Wohlstand und Wachstum zu erzeugen.
Ich habe Jerry gebeten, sich den Vorschlag von Danto anzusehen ...
und einen Vorschlag zu machen.
Wozu?
Ich habe jahrelang beobachtet, wie du für die Arbeiter gekämpft hast. Was ist passiert?
Erinnerst du dich ...
als wir Gemeinschaft, Gerechtigkeit und Zusammengehörigkeit liebten ...
unsere Mitmenschen?
Jetzt ... liebe ich nur noch Burger,
Titten ...
und Zucker.
Alles was zählt ist unser Anspruch auf billiges Benzin und Designer-Babykleidung.
Dann haut rein.
Haut rein, bis wir alle daran ersticken.
Menschen lassen sich so einfach kaufen.
Und das ist, was sie verdienen. Sie verdienen es, in Ahnungslosigkeit zu leben.
Also ist es Rache?
Du hast an die Menschen geglaubt und sie haben dich im Stich gelassen.
Es ist nicht wirklich von Bedeutung, an was man glaubt.
Wichtig ist, was man tut.
Was du tust, Herr Bürgermeister,
ist, was dir befohlen wird,
von den Leuten, die dich besitzen.
Sein Lehrer sagte, er habe sich seit kurzem komplett zurückgezogen.
Sie suspendieren ihn erneut, weil er heute ein weiteres Kind geschlagen hat.
Sie glauben, er leide an Depression.
- Sie wollen, dass er zu einem Therapeuten geht. - Ich glaube nicht, dass er das braucht.
Ich glaube, das sind nur zwei Kinder, die sich in der Schule geprügelt haben.
Ich werde dich das nicht schönreden lassen. Das ist inakzeptabel.
- Ich will nicht, dass er en... - Endet wie sein Vater.
Na los. Wir bringen ihn nach Hause.
Luke?
Luke, na komm, setz dich hin.
Was ist los?
Komm schon, Charlie, Hausaufgaben.
Luke kommt wieder in Ordnung. Hol deine Tasche.
Ich bringe dich zum Tanzen.
Lass ihn heute Nacht schlafen.
Es ist ... eine Reaktion, ein Schock.
Ich griff heute auf der Arbeit in meine Tasche und fand Pulis' Handy.
Ich hatte vergessen, dass es dort lag. Ich trage das schon eine Weile bei mir.
Gib es mir.
- Warum, was wirst du damit tun? - Ich weiß nicht,
es in den Kanal werfen, oder so. Gib es mir.
- Ich will keine Angst vor dir haben. - Das musst du nicht.
Nein, ich weiß, dass ich das nicht muss, so lange du nichts trinkst.
Wenn du Angst vor mir hast, bleibe nicht.
Ich meine es ernst.
Sei nicht in meiner Nähe, wenn es dir Angst macht.
Die Öffentlichkeit wurde gebeten,
jegliche Informationen weiterzugeben.
Meg, was machst du?
Ich habe kein Guthaben auf meinem Handy und will Cherry eine SMS schicken.
Gib mir mein Handy.
Papa, entspann dich, es ist nur eine SMS.
Gib mir mein Handy!
Wo wohnst du?
Du kannst nicht zu mir, mein Ex könnte auftauchen.
Sag mir einfach, wo du wohnst.
Apartment 8, Upper Northern.
Okay.
Die Mädchen sind wach. Du musst leise sein.
Sylvie ...
als ich mit dir zusammen war, war ich ein Säufer.
Ich tat Dinge, die ich niemals hätte tun dürfen.
Aber ich bin jetzt nüchtern.
Ich habe gerade meine Tochter beim Tanzunterricht abgeliefert.
Meinem ältesten Sohn geht es nicht gut.
Ich glaube, er könnte eine Art Zusammenbruch gehabt haben.
Ich will jetzt für meine Kinder da sein.
Ich möchte ihnen ein Vater sein.
Ich möchte in den Spiegel schauen und nicht hassen, was ich darin sehe.
Wir können nicht mehr zusammen sein.
Ich dachte, wir hätten etwas gefunden.
Es tut mir leid.
Gib mir eine Minute.
Mama!
Es ... es ist nur ein Fuchs.
Sie ist immer da draußen und versucht die Mülleimer umzustoßen.
Die Mädchen nennen sie Roxy.
Du verstehst, warum ich das tue?
Natürlich.
Deine Kinder haben Vorrang.
Ich muss dir gegenüber ehrlich sein.
Ich liebe meine Frau.
Sie kann sich glücklich schätzen.
Du bist in Sicherheit. Ich kann nicht zur Polizei gehen.
Mein Ex ist ein Detective.
Es ist das Letzte, was ich tun könnte,
du würdest es verstehen, wenn du ihn kanntest.
Pass auf dich auf.
Du wirst jetzt aber nicht vor mir zusammenbrechen, oder Danny Boy?
Hey, siehst du dir jemals deine Tochter an und denkst:
"Ich hoffe, sie findet niemals heraus, was für ein Mann ich bin"?
Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen ...
Ihr Angebot, die Fabrik abzugeben,
um die Genossenschaft möglich zu machen ...
wir werden einen anderen Weg einschlagen.
Wir nehmen Danto.
Die waren in meinem Haus!
Ich meine ...
... wer sind die?
Sie haben mich unmittelbar vor meinem eigenen Schlafzimmers überfallen.
Gehen Sie fort.
Sie wissen etwas.
Was wissen Sie?
Warum tun Sie das?
Ich ... versuche, es richtig zu machen.
Entschuldigung.
Erinnern Sie sich an mich?
Ja, ich erinnere mich.
Ich wollte Sie fragen ...
Sie sagten zu Daniel ...
Er suchte nach jemandem und Sie sagten zu ihm:
"Haben Sie Ihren Freund gefunden, nach dem Sie suchten?"
- Ist Mr Demoys Ihr Freund? - Nein, er ist nicht mein Freund.
Wollen Sie damit sagen ...
es war eine Frau, nach der er suchte?
Bitte ...
helfen Sie mir.
Ja.
Ja, es war eine Frau.
Sie waren hier draußen für eine ganze Weile.
Und er war ziemlich besoffen, also wollte ich sichergehen, dass es ihr gut geht.
Ich traue ihm nicht.
Ich lasse ihn hier nur trinken, weil ich ihm was schulde.
- Ich hörte seine Stimme. - Sylvie ...
Meine Sylvie ...
"Meine Sylvie"?
"Meine Sylvie."
Wer ist da?
Bevan.
- Muss mit Ihnen reden. - Wo?
Wo ich Sie das erste Mal traf.
Herr Bürgermeister.
Detective Griffin.
Detective Bevan hatte einen Autounfall.
Das wird im Fernsehen gesagt, also muss es wahr sein.
Das ist sehr lustig.
Ich habe mich nur gefragt, ob Sie vielleicht von ihm gehört haben.
Ja, natürlich. Jeder, der sein Auto demoliert, ruft den Bürgermeister an.
Was ist passiert?
Sie haben versucht, mich umzubringen.
Haben mich von der Straße gedrängt.
- Nun weiß ich, dass ich nah an der Wahrheit war. - Ich bringe Sie ins Krankenhaus.
Es ist nicht sicher im Krankenhaus.
Sie finden mich wieder, sie versuchen mich wieder umzubringen.
Die haben Sie nicht beim ersten Mal getötet.
Na ja, vielleicht haben sie das.
Die haben Sie beim Schnüffeln im Pulis Mordfall erwischt.
Nicht letzte Nacht. Letzte Nacht habe ich ...
... versucht herauszufinden, wer meine Frau fickt.
Wer vertuscht das?
Ist es Griffin?
Vielleicht haben sie mich Waters finden lassen?
JD.
Es war in Griffins Büro.
Alles andere waren Namen.
Hier sind Initialen - JD. Wissen Sie, wer JD ist?
Jerry Durrans, Stabschef, Rathaus.
Sie haben Ratten in Ihrem Haus, Herr Bürgermeister.
- Alex. - Daniel. Meg wird vermisst.
Ich bin los, um sie vom Tanzen abzuholen, sie war nicht da.
Sie sagten, sie wäre gar nicht erst in der Klasse erschienen.
Bei ihrem Handy geht nur die Mailbox an.
Jemand weiß davon ...
ein Detective ... Griffin.
Er und Jerry stecken dahinter.
Hallo, hier ist Meg.
Ich habe meine Nachrichten bekommen. Ich rufe zurück, wenn es mich interessiert.
Meg ...
es ist wichtig. Ruf mich einfach an, okay?
Das sagte sie.
Daniel!
- Wo ist sie? - Hör auf, Daniel! Was ist los?
- Wo ist sie? - Wovon redest du?
Daniel! Hör auf!
- Du weißt es verdammt nochmal! - Hör auf, bitte!
Glaubst du, du kannst mir damit Angst einjagen?
Finde Griffin und sag ihm, er soll mich anrufen.
Wovon redest du?
- Was ist los? - Meg wird vermisst.
Warum sollte Jerry wissen, wo sie ist?
Wenn ihr was geschieht, wird das Letzte sein, was ich auf dieser Erde tue, dich zu verfolgen!
Ich will wissen, was hier vor sich geht?
Sag du es ihr.
Was hast du getan?
Sag es mir.
Jerry, sag es mir!
Keine weiteren Ausreden ...
Da ist Jerry, da ist Griffin - das ist alles, was ich weiß.
Du wirst wen auch immer anrufen und denen sagen, was immer die wissen wollen. Das machst du!
Und du sagst denen, ich will meine Tochter zurück.
Wenn die sie haben, werden die sich bei uns melden.
Wenn sie das benutzen, um uns weiter gefügig zu machen, werden die anrufen.
Was machst du?
So wird es sein, nicht wahr? Eine große Hölle, voller Angst.
Papa ...
- Wo bist du? - Ich bin ganz alleine und ich ...
Sag mir, wo du bist. Ich will kommen und dich holen.
- Ich brauche dich. - Sag mir, wo du bist.
Ich bin auf dem Friedhof. Ich brauche dich, Papa.
Sie ist auf dem Friedhof.
- Wer ist Sylvie? - Ruth ... meine Tochter, ich muss zu ihr.
Sie ist die Frau, nach der die Polizei sucht, oder?
Silberne Schuhschnallen.
Sie waren mit ihr im Yellowmoon, in jener Nacht.
Sie haben meinen Vater in jener Nacht gesehen!
Es tut mir leid. Es tut mir so leid. Ich muss zu meiner Tochter.
Megan!
Meg!
Wo bist du? Megan!
Megan ... Oh, Gott.
Megan!
Bitte ... Hilfe!
Megan ...
Bitte, Megan.
Hallo! Bitte!
Ich brauche Hilfe, bitte! Bewegung, Bewegung, Bewegung!
- Was ist passiert? - Ich glaube, sie hat getrunken.
- Wie lautet ihr Name? - Megan. Megan Demoys.
- Megan, kannst du mich hören? - Sie hat getrunken.
Es ist Trink ...
Komm schon, Megan.
Oh, bitte ... bitte ... bitte.
Da waren Flaschen am Boden.
Sie sieht ausgemergelt aus.
Ich habe euch das jahrelang angetan.
Ja, nun, bei Meg ist es nicht das Gleiche.
Sie hat sich nur mit ihren Freunden betrunken. Das ist vorher noch nie passiert.
Das heißt nicht, dass sie genauso ist.
Wir bringen sie einfach nach Hause,
lassen sie gesund werden.
Sie müssen mir nichts erzählen.
Ich bin eine Krankenschwester, eine Säuferin, ein Niemand.
Hört ein Alkoholiker mit dem Trinken auf, werden die Dinge meist schlimmer.
Denn ...
... bis wir uns von uns selbst abwenden ...
werden Ihre Geheimnisse Sie töten, Daniel.
Ich wollte nicht, dass meine Frau und Kinder in dieses Chaos hineingezogen werden.
Sie sagten ...
... eine Bestimmung ...
da ist ein Grund für all das, was geschieht.
Ich versuche es, Donna.
Ich möchte bezahlen.
Wir mögen mit der Vergangenheit abgeschlossen haben, aber die Vergangenheit nicht mit uns.
Da ist eine einfache Wahrheit, die bei mir funktioniert.
Ich muss ehrlich sein, oder meine Krankheit wird mich töten.
Ich sage Ihnen das immer wieder, Daniel.
Was auch immer es ist, was Sie getan haben,
Sie wollen durch Ihr Bürgermeisteramt bezahlen, indem Sie Gutes tun.
Ich habe eine Frage an Sie.
Funktioniert es?
Wollen Sie wissen, was die spirituelle Lösung ist?
Der durchgehende Gedanke an Andere.
Ich weiß nicht, wo er ist und ich möchte nicht wissen, wo er ist.
Er ist einfach verschwunden.
Was hat er dir gesagt?
Danto ...
... das Schlimmste, was in meinem Leben passiert ist.
Du wurdest fast umgebracht, und er hat das ausgenutzt.
Für mich ist das unvorstellbar.
Alles, was er mir gesagt hat ... Lügen.
Ich kann es kaum ertragen, in derselben Stadt wie er zu sein.
Falls ich ihn sehe, wer weiß, ob ich ihn jemals sehe, werde ich an ihm vorbeigehen.
Was passiert, wenn ich das Kind behalte?
Es ist ein Teil von ihm, nicht wahr?
Er hat mich betrogen ...
so stark, dass das immer in meinem Leben sein würde.
Es wäre unerträglich, wenn du es unerträglich sein lässt.
Aber das Kind ist auch ein Teil von dir.
Ich möchte es behalten.
Ich brauche einen Anwalt.
- Daniel ... - Ich brauche eine Schwester.
Ich brauche eine Schwester, ich brauche einen Anwalt.
Ich brauche jemanden, der an mich glaubt.
Sind Sie zur Polizei gegangen?
Warum sollte ich das tun?
Sie wissen es bereits.
Sie sind diejenigen, die Sie beschützen.
Kein Wunder, dass sie nicht vorankamen.
Ich muss Sie etwas fragen, um meiner Kin...
"Gehen Sie fort, Ruth!" "Sie müssen es hinter sich lassen, Ruth"
"Sie verdienen ein Leben, Ruth. "
Sie mögen nicht ins Gefängnis kommen,
aber ich hoffe, Sie fahren zur Hölle.
Ich will, dass Sie es sagen.
Sag!
Sag es!
Ich ... tötete Ihren Vater.
Danke.
Ich könnte zur Presse gehen.
Aber nichts ändert sich.
Mein eigener Vater war scheußlich.
Mein Gehirn schreit ...
Verschwinde!
Raus hier!
Oder dieser Ort wird dich umbringen.
Ich weiß, dass ich sagte, es gäbe keinen ...
... aber es gab einen Mann.
Ich zog durch die Klubs.
Ich möchte dir jetzt davon erzählen.
Es war hoffnungslos, wirklich. Ich traf diesen Kerl,
und ich dachte, es gab da etwas.
Ich wache auf und hasse mich.
Und dann will ich ihn wieder.
So viel ist passiert, ich habe Angst, dir davon zu erzählen, aber ich musste dir sagen, dass ...
Sag es nicht.
Du willst es mir sagen - das reicht.
Er ist ein Kerl, er ist ein Kerl.
Das reicht.
Ich habe einen Ehemann.
Und ich habe zwei Kinder.
Und mir ist es nicht mal aufgefallen.
Ich möchte mich nur noch hinlegen und schlafen.
Wenn ich dich je frage,
erzähl es mir nie.
Versprich mir, dass du mir niemals sagst, wer er ist.
Ich verspreche.
Ich muss den Mann, der versucht mich zu zerstören, finden und das beenden.
Damit wir neu anfangen können.
Ich war überzeugt, ich könne mit meinem Gewissen leben, wenn ich etwas Gutes vollbringe.
Niemals möglich.
Es gibt nur einen Weg, jetzt zu bezahlen.
Wir haben Pulis' Handy. Das ist der Weg, um dich da rauszuholen.
Nein, das werde ich nicht tun.
Du bringst es zu einem Anwalt, jemand Unantastbaren,
und sagst ihm, dass du es im Haus gefunden hast.
Wenn ich das Handy zu einem Anwalt bringe,
werden unsere Kinder glauben, dass ich dich verraten habe.
Nein.
Unsere Kinder werden sehen, dass ihre Mutter die Wahrheit erzählt,
dass sie das Richtige tut.
Wir essen heute mit ihnen zu Abend,
sodass sie zurückschauen können und merken, dass ich nicht einfach verschwinden wollte.
Sie werden wissen wollen, warum ich sie wegbringe.
Nun, wir sagen ihnen, dass es so ist, weil ich Bürgermeister bin.
Wir müssen so tun, als ob sich nichts geändert hätte.
Wir können keine Anzeichen des Weglaufens zeigen.
Also sagen wir ihnen nichts bis zur letzten Minute.
Okay?
Du hast Recht.
Ich hasse es, aber du hast Recht.
Sie müssen glauben, dass du unschuldig bist.
Das ist das Wichtigste.
Sie können sich gegen mich wenden, sie können mich hassen, aber sie müssen dir vertrauen.
Lukio ...
du machst deiner Mutter Angst.
Wir wollen dir nur helfen.
Alles, was wir wollen, ist dich wieder bei uns zu haben.
Was ist los?
Was, wenn du es in einem Satz sagen könntest?
Ein Wort.
Was los ist.
Kannst du das?
Schande.
Oh, Luke ...
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Kann ich dich eine Sache fragen?
Ich kenne jemanden ...
Sie ist kein Therapeut, nichts dergleichen.
Aber sie kennt sich damit aus.
Wirst du sie treffen?
Du bist jetzt schon besser als ich, Luke.
In deinem Alter hätte ich das nicht tun können.
In einem Café zu sitzen, mit einer alten Frau, die aus dem Nichts aufgetaucht ist.
Hältst du mich für merkwürdig?
Ich glaube, ich bin merkwürdig.
In Ordnung, wenn ich dir ein paar Fragen stelle?
Du wachst auf mit einem großen Gefühl von Furcht im Zentrum deines Magens, hmm?
Du weißt nicht, welcher Papa auftauchen wird.
Du fühlst dich niemals sicher.
Du bewegst dich auf Eierschalen.
Am besten ruhig sein, unsichtbar bleiben, ganz weit aus dem Weg gehen.
Du hast Gefühle, die so groß werden,
dass sie nicht mehr zu dir gehören.
Sie bekommen ihr eigenes Leben.
Was du fühlst, kommt nicht aus dem Nichts.
Du bist das Kind eines Alkoholikers, das bedeutet etwas.
Das hat etwas mit dir gemacht.
Das ist eine Familienkrankheit.
Hier zu sitzen, Luke, macht dich schon zu meinem Helden.
So viele Kinder sind genau wie du, Luke.
Du bist nicht allein.
Und sei dir sicher, junger Mann, das ist nicht deine Schuld.
Hörst du mich?
Nicht nicken, sag es.
Wenn du es sagst, wenn du es immer wieder sagst,
bist du es glaubst, wird es dir die Freiheit schenken.
"Es ist nicht meine Schuld."
Es ...
ist ... ist ... es ist nicht meine Schuld.
Und sei versichert, junger Mann, ich sage nicht, dass dein Vater schlecht ist.
Er ist krank,
und lasst uns alle beten, dass er gesund werden und bleiben will.
Aber du musst dir eingestehen, dass du auch ein Problem hast ...
in deinem Kopf.
Wir müssen das loswerden, bevor auch du mit dem Trinken anfängst.
- Ich hasse Schwimmen! - Was willst du stattdessen machen?
Boxen!
Boxen?
- Was hast du mit dem Schwimmen? - Ich mag es nicht, nass zu werden.
Es gibt Schwergewicht, Leichtgewicht, Fliegengewicht, und jetzt noch Charliegewicht.
Hört zu, ich will, dass ihr einen Rucksack packt.
Nicht viel, aber macht es sofort.
Eure Mutter geht mit euch für ein paar Tage weg.
Warum gehen wir in der Nacht ... so plötzlich?
Weil euer Vater der Bürgermeister ist,
und manchmal Dinge tun muss, die Menschen nicht mögen.
Vielleicht ... schlagen sie Krawall.
Ich möchte euch einfach aus der Schusslinie haben, für eine kurze Zeit.
Ich will nicht.
Wollen spielt keine Rolle, Schätzchen.
Wo wirst du dann sein, Papa?
Ich werde die Schokolade eurer Mutter finden und es mir vor dem TV gemütlich machen.
Iss auf, Rocky, du wirst es brauchen.
Ihr geht nur für ein paar Tage.
Du sagst, wir gehen nur für ein paar Tage,
aber du sagst nicht, dass du uns in ein paar Tagen wiedersiehst.
Hab dich lieb, Papa.
Ich weiß, Lukio.
Ich meine ...
...ich werde dich immer liebhaben.
Das letzte Mal, als ich hier war,
sagte ich, wir sollten uns den Danto Vertrag anschauen.
Was ich eigentlich meinte, war ...
lasst uns unsere Seelen verkaufen.
Ich hörte mich selbst die giftige Phrase "Politische Realität" benutzen.
Tja, es gibt nur noch eine politische Realität, die jetzt von Bedeutung ist ...
was das Beste für unsere Stadt ist.
Daniel, sollte Jerry nicht hier sein? Ich meine ...
Jerry ist nicht der Bürgermeister.
Ich habe einige Papiere erstellen lassen.
Von jetzt an,
von diesem Moment an ...
... ist es erledigt.
Das ist exklusiver 20-Jahresvertrag, der besagt,
dass alle städtischen Dienstleistungen beherrscht, betrieben und besessen werden,
von den Leuten, die die Arbeit verrichten.
Es beinhaltet eine Klausel, die es unmöglich macht,
dass dieser Vertrag verkauft werden kann.
Die Menschen dieser Stadt gaben mir die Macht.
Jetzt gebe ich sie weg.
Und am Ende des Tages,
werde ich das mit Schulen, Krankenhäusern und Wasser getan haben.
Verdammter Mist.
Hängen Sie wieder an der Flasche?
Es ist mir egal, was ihr mit mir macht.
Meine Kinder sind in Sicherheit.
Wenn Sie daran denken, der Welt zu erzählen, dass ich Henry Pulis getötet habe,
sollten Sie das lieber tun, bevor ich es selbst mache.
Sie wollen auspacken?
Wofür?
Damit Sie ein erhobenes Haupt haben?
Sie glauben, das hier wäre vorbei?
Es ist so lange nicht vorbei, bis Danto sagt, dass es vorbei ist.
Steigen Sie die Leiter so hoch wie es geht und nehmen Sie diese Nachricht mit.
Sagen Sie ihnen: "Kommt her, kommt ins Rathaus,"
"und schaut mir in die Augen. "
Wenn es schlechte Nachrichten gibt,
hören sie die lieber sofort.
Wir haben ihn verloren. Sagt, er könne das nicht mehr tun.
Möchten Sie, dass ich tue, was getan werden muss?
Dann müssen wir das jetzt arrangieren.
Ich muss mich vorher nur noch um eine Sache kümmern.
Bevan!
Sie sehen aus wie ein Geist.
Was machen Sie hier?
Ich suche nach Ihnen.
Jetzt haben Sie mich gefunden.
Bringen wir Sie in Ordnung.
Sie sterben schnell.
Wer hat Henry Pulis ermordet?
Waren Sie es?
- War es Jerry Durrans? - Wo ist Durrans?
Suchen Sie auch nach ihm?
Wer hat Henry Pulis ermordet?
Sie sind ein verdammter Witz, Bevan.
Sie sind nicht mehr als eine Qual, Bevan.
Sie sind eine Bremsspur, Bevan.
Sie verlieren ...
Sie verlieren immer.
Warum ist das so, hmm?
Warum sind Sie derjenige mit dem Gesicht im Graben?
Weil Sie niemals lernen.
Zuträglich.
Sie wollen wissen, wer ihre Frau vögelt? Ich sag es Ihnen.
Jeder ...
der es möchte.
Ich tue das hier, weil ich zu der Stadt sprechen möchte.
Zu den Menschen sprechen möchte, die für mich gestimmt haben ...
... zu meiner Familie sprechen.
Ich tue das auf diese Art, in der Öffentlichkeit, damit es nicht vertuscht werden kann.
Es gibt Leute, die die Wahrheit begraben wollen.
Ich war einer von ihnen.
Heute werde ich ehrlich sein.
Zugeben, was ich getan habe.
Ich habe einen Mann ermordet.
Ich habe Henry Pulis ermordet.
~ Subcentral.de ~ Übersetzung: harrypearce - Korrektur: Corax