Στα προηγούμενα…
- Ονομάζεται Κένεμα. - …ήθελε μόνο να σκοτώσει.
- Είναι ο Τζάκσον. - Το Κένεμα επιδιώκει ένα Αφέντη.
Κάποιος τον ελέγχει.
Κάνεις σεξ με την κόρη μου;
- Όχι. - Ελπίζω πως όχι.
Έμαθες για την συναυλία; Έχω ένα φίλο να μας καβατζάρει εισιτήρια, αν θες.
- Ναι, τέλεια. - Ναι;
Θα βοηθήσω να τον σταματήσεις, ως μέρος της αγέλης σου.
Θα τον πιάσουμε, όχι να τον σκοτώσουμε.
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Γεια σου, Τζάκσον.
Δεν ήρθες εδώ για να με δείρεις ξανά, έτσι;
Θέλεις… να περάσεις μπροστά μου, στην γραμμή;
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Μπιφτέκι λαχανικών.
- Στάιλς, ζήτησα χάμπουργκερ. - Το λαχανικών είναι πιο υγιεινό.
Τρώμε υγιεινά.
- Πας να καταστρέψεις τη ζωή μου; - Προσπαθώ να την παρατείνω, εντάξει;
Θα το φας, σε παρακαλώ; Και πες μου τι βρήκες.
Όχι, δεν θα μοιραστώ εμπιστευτικές έρευνες της αστυνομίας μ' έναν έφηβο.
Είναι στον πίνακα, πίσω σου;
Μην το κοιτάς αυτό.
- Κοίτα αλλού. - Εντάξει.
Απλά… Βλέπω βέλη που δείχνουν εικόνες.
Εντάξει, σταμάτα. Ωραία.
Βρήκα κάτι.
Ο μηχανικός και το ζευγάρι που δολοφονήθηκαν.
- Όλοι τους είχαν κάτι κοινό. - Και οι τρεις;
Ναι. Ξέρεις τι λέω πάντα.
Την πρώτη είναι περιστατικό. Τη δεύτερη είναι σύμπτωση.
- Την τρίτη είναι μοτίβο. - Ο μηχανικός, ο σύζυγος, η γυναίκα…
Όλοι στην ίδια ηλικία. Όλοι 24 χρονών.
Στάσου ένα λεπτό, και ο κ. Λέχι; Ο μπαμπάς του Άιζακ δεν είναι 24.
Που μ' έκανε να σκεφτώ ότι είτε: Α) Η δολοφονία του Λέχι…
…δεν συνδέεται ή Β) Οι ηλικίες ήταν σύμπτωση, μέχρι που…
…βρήκα αυτό, το οποίο θα ήταν το «Γ».
Ήξερες ότι ο Άιζακ Λέχι είχε έναν μεγαλύτερο αδελφό ονόματι Κάμερον;
«Πέθανε σε μάχη»;
Αλλά εάν ήταν ζωντανός σήμερα, μάντεψε πόσο χρονών θα ήταν;
24 χρονών.
- Ματ. - Τι;
75 δολάρια;
Τώρα, τι γίνεται αν η ίδια ηλικία σημαίνει και ίδια τάξη, το σκέφτηκες;
Ναι, ναι.
Καλά, θα το σκεφτόμουν, εννοώ, πήρα το φάκελο του Λέχι πριν από δύο ώρες.
Δύο ώρες; Μπαμπά, μπορεί να πεθαίνει κόσμος.
Ναι, το γνωρίζω. Σ' ευχαριστώ.
Ίδια τάξη.
Εντάξει, αυτό είναι. Τάξη του 2006.
Όλοι πήγαν στο Μπήκον Χιλς.
Συμπεριλαμβανομένου του αδελφού του Άιζακ.
Εντάξει, κι αν γνωρίζονταν; Δύο από αυτούς παντρεύτηκαν, ίσως ήταν παρέα.
Θα μπορούσαν να είχαν ίδια μαθήματα μαζί.
- Θα μπορούσαν να έχουν… - Τι;
…ίδιο δάσκαλο.
Ο Χάρις.
- Ήταν όλοι στην τάξη του; - Και οι τέσσερις.
Και δεν ξέρω πού κολλάει ο κ. Λέχι, αλλά αυτό…
…μικρέ, αυτό είναι σίγουρα ένα μοτίβο.
Εντάξει, δώσε μου την επετηρίδα του 2006.
Χρειαζόμαστε πρόσωπα γι' αυτά τα ονόματα.
- Ποια είναι αυτά; - Όλοι απ' την τάξη της Χημείας.
- Αν ο φονιάς δεν σταμάτησε… - Ένας τους είναι ο επόμενος.
Ναι.
Ναι, ο Σταλίνσι είμαι.
Επόμενος.
Πόσα;
Πάμε. Φεύγουμε από εδώ.
Πάμε.
In XGod We Trust… Keep The Flame Alive.
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Teen Wolf - 02x08 ~ Raving ~
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Αυτός, ο Σον.
Ο Σον σκοτώθηκε από αυτό το πράγμα, που όπως λέει ο Τζεράρντ, αλλάζει μορφή.
Δεν ήταν τριγύρω για αιώνες.
Εκείνο που πυροβόλησες έξω από το κλάμπ τις προάλλες.
Ένας θρύλος της Νότιας Αμερικής που γνωρίζουμε το αποκαλεί Κένεμα.
Αυτή εδώ, η Τζέσικα.
Την έπνιξαν μετά τον τοκετό.
Η αστυνομία πιστεύει ότι έγινε από κάποιον άλλο.
Πιστεύουμε ότι είναι το άτομο που ελέγχει αυτό το πλάσμα.
Αυτό σημαίνει δύο δολοφόνοι, Άλισον.
Ένας ανθρώπινος, ένας όχι.
Ξέρεις, η απορία που είχα όταν μου είπε για την οικογένειά μας, ο Τζεράρντ…
«Γιατί εμείς;»
Ανέφερε τον Ουίνστον Τσόρτσιλ.
«Η αξία του μεγαλείου, είναι η ευθύνη».
Προσωπικά, νομίζω ότι έχει να κάνει περισσότερο με τη γνώση.
Αλλά ξέρουμε την αλήθεια. Ξέρουμε για τον κόσμο…
Αυτό μας κάνει υπεύθυνους για το νεαρό ζευγάρι, την νεογέννητη κόρη τους…
…για οποιονδήποτε που δεν έχει τη δύναμη να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Άρχισες να το καταλαβαίνεις;
Κατάλαβα ότι αυτό δεν είναι μια διάλεξη.
- Είναι μια ανάκριση. - Αυτό εξαρτάται από τι ξέρεις.
Ο Τζεράρντ μού έδειξε τη βιβλιοθήκη.
Οι κάμερες δεν κατέγραψαν τα πάντα, μα νομίζεις ότι ένας σχολικός καυγάς…
…μπορεί να εξηγήσει τόσες ζημιές;
Ξέρουμε ότι θέλεις να προστατεύσεις τους φίλους σου, αλλά άνθρωποι πεθαίνουν.
Ένα παιδί έμεινε ορφανό. Αυτά που γνωρίζεις σε καθιστούν υπεύθυνη.
Σε καθιστούν υπεύθυνη γι' αυτό.
Τι θέλεις να σου πω;
Οτιδήποτε ξέρεις. Οτιδήποτε μπορεί να μας οδηγήσει στην απάντηση…
…στο μόνο ερώτημα που μπορεί να σημαίνει τα πάντα:
Ποιος ελέγχει το Κένεμα;
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Θα τον χρειαστώ.
- Δεν τον εμπιστεύομαι. - Καλά, ούτε αυτός σε εμπιστεύεται.
Ξέρεις κάτι; Τον Ντέρεκ, πραγματικά δεν τον νοιάζει.
Πού είναι ο κτηνίατρος; Θα μας βοηθήσει ή όχι;
Αυτό εξαρτάται. Ο φίλος σας, ο Τζάκσον.
Σκοπεύετε να τον σκοτώσετε ή να τον σώσετε;
- Να τον σώσουμε. - Να τον σκοτώσουμε.
Να τον σώσουμε.
Πρόσεχε τι αγγίξεις.
Λοιπόν, τι είσαι εσύ; Κάποιο είδος της μάγισσας;
Όχι, είμαι ένας κτηνίατρος.
Δυστυχώς, δεν βλέπω τίποτα εδώ που να 'χει…
…αποτελεσματική δράση κατά της παραλυτικής τοξίνης.
- Είμαστε ανοιχτοί σε προτάσεις. - Τι γίνεται για αποτελεσματική επίθεση;
Όχι, έχουμε ήδη δοκιμάσει. Σχεδόν του έκοψα το κεφάλι.
Οι Άρτζεντ άδειασαν ολόκληρο γεμιστήρα πάνω του.
- Το γαμήδι επανέρχεται. - Έχει δείξει κάποια αδυναμία;
- Μία, δεν μπορεί να κολυμπήσει. - Ισχύει το ίδιο για τον Τζάκσον;
Όχι. Είναι ο αρχηγός της ομάδας κολύμβησης.
Ουσιαστικά, προσπαθείτε να πιάσετε δύο άτομα.
Μια μαριονέτα…
…και το χειριστή της.
Ο ένας σκότωσε το σύζυγος, μα ο άλλος ανέλαβε την σύζυγο.
Ξέρουμε γιατί;
Δε νομίζω να μπορούσε να το κάνει ο Τζάκσον.
Η μητέρα του πέθανε έγκυος, και ίσως δολοφονήθηκε.
Μάλλον δε μπορούσε να κάνει το ίδιο σε κάποιον άλλο.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι μέρος των κανόνων;
Το Κένεμα σκοτώνει δολοφόνους.
Αν ο Τζάκσον σκοτώσει τη γυναίκα, τότε το μωρό πεθαίνει επίσης.
Αυτό σημαίνει ότι ο πατέρας σου ήταν δολοφόνος;
Δεν θα με εκπλήξει αν ήταν.
Περιμένετε.
Το βιβλίο λέει ότι συνδέονται, έτσι;
Κι αν ο φόβος στο νερό δεν προέρχεται απ' τον Τζάκσον…
…αλλά από το άτομο που τον ελέγχει;
Τι γίνεται αν…
…κάτι που επηρεάζει το Κένεμα…
…επηρεάζει επίσης και τον αφέντη του;
- Δηλαδή τι; - Μπορούμε να τους πιάσουμε.
Και τους δύο.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει για να βρούμε εισιτήρια, σωστά;
Είναι μυστική εμφάνιση. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος και είναι μυστικός.
Ξέρετε γιατί δεν αποβλήθηκε κανείς μετά απ' όσα έγιναν τις προάλλες;
Ξέχνα το. Κανείς δεν έπαθε κακό.
- Έπαθα διάσειση. - Κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
- Ήμουν στην εντατική για έξι ώρες. - Θέλεις να μάθεις την αλήθεια, Ματ;
Το μικρό σου καρούμπαλο, είναι τόσο ψηλά στη λίστα των προβλημάτων μας, τώρα.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά τώρα.
- Ούτε εσύ πήρες εισιτήριο χθες. - Πουλάνε ακόμα;
Όχι, μα κατάφερα να βρω δύο στο διαδίκτυο. Συνέχισε την προσπάθεια.
Ακούγεται ότι θα 'ναι όλοι εκεί.
Δεν τον γουστάρω. Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Την προηγούμενη φορά, όποιος ελέγχει τον Τζάκσον, έπρεπε να σκοτώσει κάποιον…
…γιατί δεν ολοκλήρωσε τη δουλειά, τι λες να κάνει αυτή τη φορά;
Θα 'ναι εκεί για να βεβαιωθεί ότι θα συμβεί.
Μου λέτε, πού στον κόρακα είναι ο Τζάκσον;
- Γιατί έχασε την πρωινή προπόνηση; - Σου είπα να έχεις το νου σου.
Σταλίνσι! Ο Τζάκσον;
Λυπάμαι, προπονητή, δεν τον είδα απ' την τελευταία φορά που τον είδα.
Και πότε έγινε αυτό;
Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν σίγουρα η φορά που τον είδα τελευταία.
Ξανά… Ντάνι, πες στο Τζάκσον…
…να μην χάνει προπόνηση τόσο κοντά στους τελικούς, εντάξει;
Βεβαίως, προπονητή.
Αυτό ισχύει για όλους εσάς. Θα 'πρεπε να ήμουν σε κολέγιο.
Συγγνώμη, μα πήρα δύο μόνο για μένα.
- Τι, έχεις βρει συνοδό; - Το προσπαθώ.
Εντάξει, εντάξει. Άκουσέ με.
Μας δίνεις τα εισιτήρια και αφιερώνεις τη ζωή σου σε αποχή και απλά…
Πώς, ρε λεχρίτες, κατορθώνετε να επιβιώνετε;
Τι να κάνουμε;
Κανείς δεν πουλάει.
Περιμένετε, εδώ παιδιά.
Πού πάει…;
Είναι υπερβολικό.
Αυτό θα αφήσει μελανιά.
Εντάξει.
Απολαύστε το θέαμα.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είπες ότι δεν μπορούμε να μιλάμε έτσι πια.
Τι συνέβη;
Με τον μπαμπά μου…
Ξέρει για τις δύο τελευταίες δολοφονίες.
Ξέρει ότι υπάρχουν δύο δολοφόνοι…
- Αυτός και ο Τζεράρντ… - Έλα, είναι εντάξει.
Δεν είναι κακό. Αν ξέρει, μια χαρά.
- Βασικά ανησυχώ για την μαμά σου. - Τι σημαίνει αυτό;
Θυμάσαι που με κάλεσαν, στη τιμωρία, να πάω στο γραφείο;
Ήθελε να μου μιλήσει…
…και με ρωτούσε όλες αυτές οι ερωτήσεις για εμάς.
Όπως πολύ, πολύ συγκεκριμένες ερωτήσεις.
- Και είχε και μολύβια που τα έξυνε. - Μολύβια;
Απλά πίστεψέ με. Ήταν άσχημο.
Και νομίζω ότι θα πρέπει να κάνουμε κάτι, όπως…
…όπως να μας βλέπουν και με άλλους ανθρώπους.
- Όπως, να βγαίνουμε ραντεβού; - Ίσως παραπάνω.
Τι;
Κοίτα, δεν ξέρω πώς συνέβη ή γιατί δέχτηκα καν, αλλά…
…βασικά, θα πρέπει να βγω με τον Ματ.
Ωραία. Τέλεια.
- Βγείτε έξω μαζί. - Σοβαρά;
Ναι, και κάνε το θέμα μπροστά στη μαμά σου, εντάξει;
- Φίλησέ τον, αν χρειαστεί. - Να τον φιλήσω;
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Εντελώς.
Να τον φιλήσω πραγματικά;
Καλά, πώς είναι το «πραγματικό» φιλί;
Όπως…
Ναι, μην το κάνεις αυτό.
Τι είναι;
Τίποτα.
Πρέπει να φύγω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Η κεταμίνη;
Είναι το ίδιο που χρησιμοποιούμε στα σκυλιά, μόνο σε μεγαλύτερη δόση.
Αν έρθετε αρκετά κοντά στον Τζάκσον, θα τον επιβραδύνει ώστε να κερδίσετε χρόνο.
Αυτό θα χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε το φράγμα.
Αυτό το κομμάτι είναι για εσένα, Στάιλς.
Μόνο για σένα.
Ακούγεται αρκετά πιεστικό.
Δεν μπορούμε να βρούμε κάτι λιγότερο πιεστικό για μένα;
Είναι τέφρα ορεινού δέντρου, το οποίο θεωρείται από πολλούς…
…πολιτισμούς ότι προστατεύει απ' το υπερφυσικό.
Το γραφείο είναι επενδεδυμένο με τέφρα, γεγονός που καθιστά δύσκολο…
…για κάποιον σαν τον Σκοτ να μου προκαλέσει πρόβλημα.
Εντάξει, τότε τι; Το απλώνω γύρω από ολόκληρο το κτίριο και μετά…
…ο Τζάκσον ή όποιος τον ελέγχει, δεν μπορεί να το διασχίσει;
Θα έχει παγιδευτεί.
- Δεν ακούγεται πολύ δύσκολο. - Δεν είναι μόνο αυτό.
Φαντάσου το σαν μπαρούτι. Είναι σκόνη, μέχρι μια σπίθα και αναφλέγεται.
Θα πρέπει να είσαι αυτή η σπίθα, Στάιλς.
Αν εννοείς να αυτοπυρποληθώ, δε νομίζω ότι είμαι γι' αυτό.
Ας το θέσω αλλιώς.
Έπαιζα γκολφ κάποτε.
Έμαθα ότι οι καλύτεροι παίκτες πρώτα φαντάζονται πού θέλουν να πάει η μπάλα.
Το βλέπουν στο μυαλό τους και το μυαλό τους αναλαμβάνει.
Είναι αρκετά καταπληκτικό τι μπορεί να επιτύχει η δύναμη της θέλησης.
- Δύναμη της θέλησης. - Αν…
Εάν πρόκειται να λειτουργήσει, Στάιλς, θα πρέπει να το πιστέψεις.
Εντάξει.
Το πάρτι είναι σε μια αποθήκη, μέσα στο βιομηχανικό τομέα.
Η Άλισον έμαθε ότι ο Τζάκσον Ουίτμορ θα είναι εκεί, αναζητώντας…
…το επόμενο θύμα του. Επειδή δεν έχουμε ενδείξεις πόσο ισχυρός είναι…
…πρέπει να είμαστε εξαιρετικά επιφυλακτικοί.
Όταν η Άλισον έχει την θέση του Τζάκσον και βρεθεί στο ιδανικό σημείο όπου…
…θα τον πιάσουμε, θα μου κάνει σήμα.
«Ιδανικό» σημαίνει μακριά από το πλήθος όσο το δυνατόν.
Δεν θα υπάρξουν παράπλευρες απώλειες απόψε.
Ξεκίνα.
Όσο πρόθυμη να συμμετάσχει κι αν φαίνεται, η νεαρή προστατευόμενή σου…
…φαίνεται, επίσης, να έχει την εντύπωση ότι σχεδιάζουμε παγίδα.
Δεν χρειάζεται να ξέρει περισσότερα.
Για τους υπόλοιπους, ωστόσο, ας είμαστε απολύτως σαφείς.
Δεν παγιδεύεις ένα πλάσμα τόσο επικίνδυνο.
Το σκοτώνεις.
Δεν μπορώ να μιλήσω, έχω δουλειά.
Περίμενε, περίμενε… Τι τρέχει;
Τίποτα.
Πού είναι το όπλο σου;
Το άφησα στο τμήμα μαζί με το σήμα μου.
- Τι; - Όλα καλά.
Ξέρεις τι; Θα τα πούμε αργότερα.
- Μπαμπά… - Μην ανησυχείς.
Μπαμπά!
Αποφασίστηκε ότι, ο γιος του επικεφαλής της αστυνομίας…
…να κλέβει ιδιοκτησίας της αστυνομίας, έχοντας περιοριστικά μέτρα εναντίον του…
…από έναν από τους πιο ευυπό- ληπτους δικηγόρους της πόλης…
…δεν αντανακλά το γράμμα του νόμου.
Θα σε απολύσουν;
Μπα. Κοίτα, είναι… άδεια. Είναι… είναι προσωρινή.
- Είπαν ότι είναι προσωρινή ή… - Στην πραγματικότητα, όχι.
Ξέρεις, είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς, όμως.
Θα είμαστε μια χαρά.
Μπαμπά.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί… Γιατί δεν έχεις θυμώσει μαζί μου;
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν θέλω να αισθάνομαι χειρότερα από ό,τι κάνω ήδη…
…έχοντας βάλει τις φωνές στο γιο μου.
Γάμησέ τα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, γιατί;
Απλά δεν είπες τίποτα σ' όλο το δρόμο.
Όχι, είμαι καλά. Πιάσε τον άλλο σάκο.
Δεν μπορώ. Θυμάσαι που είπε ότι πρέπει να το κάνεις μόνος σου;
Εντάξει, αυτό το σχέδιο αρχίζει να 'ναι χάλια.
Όχι. Όχι εδώ, όχι τώρα.
Τι; Σκοτ!
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να… Το σχέδιο είναι επίσημα χάλια.
Ματ, δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Τι κάνεις;
- Μου είπες να βγω μαζί του. - Όχι, εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις. Έχουμε ένα σχέδιο.
Έχετε σχέδιο; Εντάξει, ο πατέρας μου και ο Τζεράρντ, έρχονται εδώ.
Τι τους είπες;
- Τους είπα… - Άλισον!
Έπρεπε να τους το πω.
- Ξέρουν ότι είναι ο Τζάκσον. - Πεθαίνουν άνθρωποι, Σκοτ.
- Τι να κάνω δηλαδή; - Να με εμπιστευτείς.
Σου έχω εμπιστοσύνη περισσότερο από κάθε άλλον.
- Έχουμε… είχαμε ένα σχέδιο. - Το ίδιο κι αυτοί.
- Δεν πρόκειται να πιάσει. - Τι θέλεις να κάνω;
Μπορώ να το διορθώσω. Σε παρακαλώ, Σκοτ.
- Πες μου. - Μην ανακατεύεσαι.
- Σκοτ! - Μην ανακατεύεσαι.
Προσοχή, κύριοι.
Κάτι κακό έρχεται προς τα εδώ.
Γιατί εγώ;
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι οι Άρτζεντ δεν θα καταστρέψουν τελείως το σχέδιο.
Καλύτερα να το κάνεις ενδοφλεβίως, στη φλέβα δηλαδή.
Όταν τον βρεις, τραβάς αυτό το έμβολο εδώ.
Στο λαιμό μάλλον θα 'ναι ευκολότερο.
Βρίσκεις μια φλέβα, το χώνεις εκεί, και τραβάς τη σκανδάλη.
Να προσέχεις.
Αμφιβάλλω ότι θα τον βλάψει στο ελάχιστο.
Όχι, εννοώ εσύ.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
- Ντέρεκ, κάνε στην άκρη. - Κάνε στην άκρη;
Αυτό έχεις μόνο να πεις;
Να 'μαι ειλικρινής, Κρις. Περίμενα πολύ περισσότερα…
…από τον τρανό, βετεράνο κυνηγό λυκανθρώπων.
Εντάξει, τότε.
Τι λες για: «Δεν σου είπε κανένας ποτέ να μην φέρνεις νύχια σε πιστολίδι;»
Ναι, αυτό ακούγεται καλό.
Μου ανήκει.
Όχι.
Σκοτ, σήκωσέ το. Σήκωσέ το, τώρα.
Κοίτα, έχω, περίπου 15 μέτρα τέφρας μόνο, και τέλος.
Εντάξει; Γι' αυτό τσακίσου εδώ κάτω να με βοηθήσεις, γιατί…
…δεν ξέρω τι να κάνω. Στέκομαι εδώ και είμαι…
Και είμαι μόνος, και ακούω πυροβολισμούς και λυκάνθρωπους…
…και στέκομαι εδώ σαν μαλάκας…
…ολομόναχος με μια χούφτα μαγικής νεραϊδόσκονης.
Και δεν έχω αρκετή. Εντάξει;
Εντάξει, έλα τώρα, σκέψου.
Εντάξει. Είπε ότι πρέπει να το πιστέψεις.
Πρέπει να πιστέψεις. Έλα, πίστεψέ το, Στάιλς. Απλά… απλά φαντάσου το.
Απλά φαντάσου ότι πιάνει, εντάξει; Απλά…
«Η φαντασία είναι πιο σημαντική από την γνώση». ~ Αϊνστάιν
…φαντάσου το.
Ναι!
Μάλλον αναγνωρίζεις αυτή τη συσκευή.
Φούντα που συνήθως κάπνιζαν τυλίγοντάς την σ' ένα κομμάτι χαρτί.
Σήμερα, η νεολαία μάλλον παίρνει δωρεάν ψεκαστήρα…
…με την κάρτα φαρμα- κευτικής μαριχουάνας.
Αυτός ο τύπος ακονίτο είναι απ' τα αγαπημένα μου.
Υπέροχη μυρωδιά. Μάλλον δεν πιστεύεις το ίδιο.
Τι;
- Τι κάνεις; - Δεν είναι προφανές;
Σε σκοτώνω.
Οχι, όχι, όχι! Εγώ είμαι, εγώ μόνο.
Μην φρικάρεις.
Είναι καλά;
Λοιπόν…
…ας το μάθουμε.
Θεέ μου…
Εντάξει, κανείς δεν κάνει κάτι τέτοιο ξανά, εντάξει;
Νόμιζα ότι η κεταμίνη έπρεπε να τον ρίξει ξερό.
Προφανώς αυτό θα έχουμε μόνο. Ας ελπίσουμε ότι όποιος τον ελέγχει…
…αποφάσισε να εμφανιστεί απόψε.
Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ μαζί σας.
Πρόκειται να φανεί σαν ατύχημα.
Σαν κρίση άσθματος που δεν πρόφτασες να βρεις τον αναπνευστήρα σου εγκαίρως.
Το ιστορικό σου καταδεικνύει ότι έχεις μια πολύ σοβαρή περίπτωση άσθματος.
Σταμάτα!
Πολύ αργά. Φαίνεται ότι πιάνει.
Προς: Μπαμπά. Δεν βλέπω τον Τζάκσον.
Πάμε πιο κοντά στον Dj;
Είναι 21 χρονών.
Σου είπα ότι θα δούμε κάποιο φοιτητή εδώ.
Νομίζω ότι σταμάτησε η επούλωση.
Σφαίρες… επενδυμένες με ακονίτο.
Πρέπει να πας στο αυτοκίνητο.
- Τι θα κάνεις εσύ; - Πρέπει να βρω τον Σκοτ.
Πήγαινε.
Πήγαινε!
Τζάκσον, εσύ είσαι;
Εμείς.
Είμαστε όλοι εδώ.
Είσαι αυτός που σκοτώνει ανθρώπους;
Εμείς είμαστε εκείνοι που σκοτώνουμε τους δολοφόνους.
Έτσι, όλοι όσοι σκο- τώθηκαν μέχρι στιγμής…
Το άξιζαν.
Βρήκαμε ένα μικρό βιβλίο κανόνων που λέει ότι κυνηγάς μόνο δολοφόνους.
Οτιδήποτε μπορεί να σπάσει αν εφαρμοστεί αρκετή πίεση.
Εντάξει, ώστε οι άνθρωποι που σκοτώνεις είναι όλοι δολοφόνοι τότε;
Όλοι.
Καθένας.
Όλοι τους.
Ποιον δολοφόνησαν, λοιπόν;
Εμένα.
Περίμενε, τι; Τι εννοείς;
Δολοφόνησαν εμένα.
Δεν περνάς πολύ καλά, έτσι;
Ένιωσες ποτέ ότι παρόλο που έχεις καλή πρόθεση…
…κάνεις το ένα λάθος μετά το άλλο;
Όχι, σε αντίθεση με την υπόλοιπη ανθρωπότητα, είμαι τέλειος.
Λυπάμαι. Αυτό… Αυτό ήταν…
- Ήταν τεράστιο λάθος. Λυπάμαι. - Όχι, δεν είναι, εντάξει.
Είναι εντάξει. Βασικά, δεν είναι εντάξει.
Αλλά πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο, οπότε…
Εντάξει, εντάξει. Περισσότερη κεταμίνη.
- Ο τύπος χρειάζεται κεταμίνη. Άντε. - Δεν έχουμε πια.
Χρησιμοποίησες όλο το μπουκάλι;
Εντάξει, έξω, όλοι έξω. Πάμε, πάμε, πάμε.
Εντάξει, βρείτε κάτι να βάλουμε μπροστά απ' την πόρτα.
Πέντε λεπτά.
Λοιπόν, χάσαμε τον Τζάκσον μέσα, αλλά είναι…
Θεέ μου. Έπιασε. Αχ, αυτό είναι…
Έκανα κάτι.
Άλφα, Βήτα…
Μα τι είσαι εσύ, Σκοτ;
Ωμέγα.
Δεν ξέρεις ο Μοναχικός Λύκος, ποτέ δεν επιβιώνει χωρίς την αγέλη;
Έχω ακούσει την κραυγή ενός Ωμέγα. Είναι άθλιος ήχος.
Το ουρλιαχτό ενός μοναχικού λύκου.
Δεν είμαι.
Τι;
Τι είναι;
Δεν είμαι…
…μόνος.
- Σκοτ; - Τι;
- Σπάσε το. - Τι; Με τίποτα!
- Ο Σκοτ πεθαίνει! - Εντάξει, τι; Πώς το ξέρεις;
Θεέ μου, Στάιλς, το ξέρω! Σπάσε το!
Άλισον…
Σε παρακαλώ, πες της ότι λυπάμαι.
Εγώ είμαι.
Καλύτερα να σε πάρουμε από εδώ.
Δεν έπιασε. Τίποτα, τίποτα δεν έπιασε.
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα.
Βασικά, θα έλεγα ότι η πρόγνωση δεν είναι τόσο ολέθρια όσο φαίνεται.
Ούτε κατά διάνοια.
Νομίζεις ότι ότι είναι καλή ιδέα να είσαι εδώ;
Θέλω μόνο να μάθω το όνομά της.
Ήταν Κέρα. Κέρα Σίμονς.
Δεν είναι εδώ.
Το όνομά της δεν είναι στη λίστα.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν θαυμάζω τους συναισθηματισμούς σου ή τους περιφρονώ.
Αν θέλω τη γνώμη σου, θα κλείσω ραντεβού με το γραφείο του συμβούλου.
Από την τροπή των πραγμάτων, νομίζω ότι θα χρειαστείς μια μικρή συμβουλή.
Πραγματικά πρόκειται να τα αφήσεις όλα αυτά σε μερικά παιδιά;
Είναι πιο ικανά απ' όσο νομίζεις.
Και πρόκειται να τους πεις τι έρχεται;
Έχουν αρκετά για να ανησυχούν.
Κρις!
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com