Vertaald door Quetsbeek, Spambuster en S1l3nc0r Controle en Sync: S1l3nc0r, Quetsbeek voor www.bierdopje.com
Ik ben dit weekeind gaan vissen.
Ik heb een grote gestreepte baars gevangen.
Zo groot.
We gaan 'm ophangen in mijn kantoor. Dat is toch zo, of niet, meneer Lewicki?
Wat u ook zegt, Doc.
Goed. Dus, zelfs als mijn toekomstige, voormalige assistent
niet omrolde als een rat in een slechte maffia film, dan zou je weten dat ik loog. Waarom?
Omdat het een vis verhaal is.
Maar als ik een betere leugenaar was...
Zou ik een groot voordeel hebben.
Studies tonen aan dat de meest overtuigende leugenaars de beste banen krijgen,
de meeste vrienden maken en alle knappe vrouwen krijgen.
Als ik er echt goed in was, zou er nog steeds een manier voor u zijn om mij te betrappen?
Een leugendetector, misschien.
Heb je gisteravond een mannelijke indringer in huis ontdekt?
Ja.
Weet je de identiteit van deze man? - Nee.
Zag je zijn gezicht? - Ja.
Kan je het beschrijven? - Nee.
Een leugendetector is geen slecht gereedschap, het meet alleen maar stress respons.
In deze klas zijn we ge�nteresseerd in wat er in de hersenen gebeurt.
En als we iemand in een FMRI-machine zetten
en kijken wat er gebeurt bij het verzinnen van een leugen,
zouden we de dorsolaterale prefrontale cortex op zien lichten als een kerstboom..
omdat we onze hersenen gebruiken als we liegen.
We gebruiken onze hersenen wanneer we worden voorgelogen.
Maar..
Kan het brein ooit liegen tegen zichzelf?
Goed. Dus je hebt kantooruren van een tot drie uur en vergeet de vergadering met
Dean Haley niet en die man van Hathaway om 4 uur.
Haal me eruit. - Oh, ok�.
Wat moet ik hem vertellen? - Ik weet het niet.
Gebruik je dorsolaterale prefrontale cortex en verzin iets.
Goed, dus je wilt dat ik nu voor je ga liegen?
Zie het als een oefening. - Waarvoor?
Om een nieuwe baan te krijgen als ik je ontsla
omdat je me niet uit de ontmoeting met Dean Haley haalde.
Doc, dat slaat nergens op.
Het is een paradox, Lewicki. Dat is niet zo bedoeld.
Oh, mijn god. - Oh, God. Het spijt me zo.
We hebben een beetje haast, of niet? - Ik betaal uw stomerij kosten, goed?
Mijn schuld. Ik keek niet waar ik heen ging.
Kunnen we voor mevrouw alsjeblieft een andere maken?
Nee, het is prima zo. - Ik sta erop.
Kamille thee. - Goede keuze.
Ik denk niet dat je nog meer cafe�ne nodig hebt.
Eigenlijk is de thee voor een vriend, en ik kan prima met mijn cafe�ne omgaan.
Dank u wel.
Hoe zit het met uw sterke drank? - Neem me niet kwalijk?
Aangezien ik de thee koop, dacht ik dat je misschien voor mij een echt drankje kon kopen.
Zeven uur is prima voor mij.
Dank u voor de thee en nogmaals, het spijt me heel erg van dat shirt.
Dani�l. - Kate.
Wat, sta ik op een lijst van de overheid, met mensen die geobserveerd worden?
Nog niet.
Kruidenthee. Geen melk, geen suiker.
Ik weet dat je niet helemaal hierheen kwam om me thee te brengen.
Maak kennis met Frank en Olena Prentice. - Het lijkt er op dat ze de loterij wonnen.
Eigenlijk, kostte ze hem een kapitaal. Een postorder bruid uit de Oekra�ne.
Doen mensen dat echt? - Ja. Waarom? Ben je op zoek naar een vrouw?
Nee.
"Eastern Bloc Introductions".
Ze regelden dat Frank naar Odessa kon vliegen om potenti�le bruiden te kunnen ontmoeten.
Voor je het weet, klinken de trouwbellen.
Maar Frank moet naar huis komen terwijl ze wachten op het visum van Olena.
Immigratie problemen.
Dan krijgt hij een telefoontje van haar makelaar die zegt dat het nog eens $ 100.000 gaat kosten
om Olena de VS in te kunnen krijgen. Frank heeft niet zoveel geld.
Dus de makelaar biedt hem een alternatieve vorm van financiering.
Code voor woekeraar. - Precies.
Dus Frank krijgt zijn nieuwe bruid, maar hij kan de betalingen niet bijbenen.
Dus de woekeraar vertelt hem dat ze Olena
mee zullen nemen en haar de schuld af laten lossen door te werken.
Ik gok dat we het niet over een leuke kantoorbaan hebben.
Alexei Tupelov.
Verdacht van het beheren van de grootste prostitutie
en woekeraars operaties in het Middenwesten.
De FBI probeert al jaren deze man te pakken, maar niemand wil getuigen.
Hij is tevens eigenaar van Eastern Bloc Introductions.
Dus is het een dekmantel. - Ja.
Wij denken dat de woekeraar een van Tupelov zijn jongens is,
en dat hij afgelopen nacht zijn dreigement heeft waargemaakt.
Frank komt thuis en ziet een blauwe Camaro geparkeerd net buiten zijn huis.
Hij gaat naar binnen. Er is een indringer. Ze vechten.
De man slaat Frank tegen het hoofd met een lamp.
De inwonende huishoudster komt thuis van haar nacht uit, vindt Frank bewusteloos,
belt de politie, maar Olena is al weg.
Arm meisje. - Ja.
Hoe kan ik helpen?
Dit is het probleem.
Frank kan ons geen beschrijving van deze man geven, ook al stonden ze oog in oog.
Je zei dat de indringer hem op het hoofd sloeg. Dat kan zeker van invloed zijn op zijn geheugen.
Daarom kwam ik hiermee naar jou. Frank zijn geheugen is prima.
Hij kan alles dat gisteravond gebeurde beschrijven tot in de kleinste details,
dus hoe komt het dat hij ons niet kan vertellen hoe deze man eruit zag?
Wat is dat nu weer voor ding? - Een lichaam scanner.
De laatste keer was stond het hier niet.
Ja. Nieuwe beveiligingsprotocollen. Ik ontmoet je aan de andere kant.
Dani�l. Waar ga je heen?
Heb je enig idee welke gezondheidsrisico's die dingen vormen?
Wat, dat? Dat is volkomen veilig.
Volgens wie? Volgens een of ander overheidsorgaan?
Net alsof ik Uncle Sam echt vertrouw om voor mijn welzijn te zorgen.
Goed, waar ben je nu precies bang voor?
Huidkanker, schildklier- en vaatziekten, gemuteerd sperma.
Gemuteerd sperma?
Om de schending van de privacy maar niet te noemen.
Ik ben niet van plan om een $ 10 per uur agent mijn testiculaire regio te laten nakijken.
Goed, weet je wat? We gaan dit op de ouderwetse manier doen.
Je geniet hier echt van, of niet?
Mr. Prentice, u vertelde de politie dat u langer dan een minuut met de indringer worstelde
dat u elkaar de hele tijd in de ogen kon kijken.
Had hij bijzondere eigenschappen of kenmerken?
Ik vertelde hen dat ik nooit zo goed ben met gezichten.
De indringer, was het dezelfde man aan wie u de lening af moest betalen?
Misschien. Nou, ze waren ongeveer even groot.
Maar de man die me normaliter geld afhandig maakt draagt een van die orthodoxe kruizen.
Een van goud aan een ketting om zijn nek.
Hoe ziet uw vrouw eruit?
U heeft foto's van haar. - Hoe ziet ze eruit voor u?
Blond... Knap.
Ze heeft een goed lichaam.
Denkt u echt dat ik zoveel geld uitgeef om haar hierheen te halen, als ze niet knap was?
De man is een echte charmeur. Als we dit meisje vinden, wat gebeurt er dan?
Moet ze dan terug naar dat allemaal?
Hier. Zet dit op. - Waarom?
Doe het nu maar. - Goed.
En neem deze.
Wij zitten midden in een verhoor.
Wat is er aan de hand? - Speel even met me mee.
Nu, laten we iets aan dat haar doen.
Frank, dit is mevrouw Jones. Ze is een compositietekenaar.
Ze gaat een compositietekening van de man die u aanviel maken.
Ik hoop toch wel dat ik meer aan je hulp heb dan van dat laatste meisje.
Herkent u haar niet?
Waarom? Kennen wij elkaar?
Het is een zintuiglijke handicap die prosopagnosie wordt genoemd.
Ook bekend als gezicht blindheid.
Alhoewel Frank zijn zicht volkomen normaal is, kan hij geen gezichten herkennen.
Hij kan waarschijnlijk zijn eigen moeder niet kiezen uit een line-up.
Door de klap op het hoofd?
Het kan worden veroorzaakt door beschadiging van de spoelvormige winding,
maar Frank zei dat hij nooit goed geweest is met gezichten,
wat betekent dat het waarschijnlijk aangeboren is.
Wacht eens even. Deze gozer heeft zijn hele leven deze
bizarre aandoening gehad en hij weet het niet?
Hoe is dat zelfs maar mogelijk?
De meeste prosopagnosiacs ontwikkelen onbewuste strategie�n
voor het herkennen van de mensen die ze kennen.
De manier waarop ze zich kleden, de context die ze in hen zien, hun stem.
Geweldig. Volgens de verklaring van Frank, sprak de indringer nooit,
dus zelfs als we de man vinden, kan onze getuige hem niet identificeren.
Frank sprak minstens een half dozijn keer met onze woekeraar.
Hij zou in staat moeten zijn om zijn stem te herkennen.
Als we de woekeraar vinden, zorgen we dat Dani�l Frank helpt hem te identificeren.
We blijven hem onder druk zetten tot hij ons vertelt waar Olena is.
Kan ik nu gaan?
Frank kon niemand aanwijzen uit de fotoboeken.
Hoe weten we wie van de jongens van Tupelov we op moeten pikken?
Wat zeg je ervan als we Daniel op de campus afzetten en een vrouw voor je gaan zoeken?
Wij weten dat uw bedrijf een dekmantel is voor Alexei Tupelov.
Hij is een belegger. Dus?
Dus, jullie leiden met zijn twee�n nogal wat oplichterpraktijken.
Rijke Amerikaanse mannen betalen de rekening voor mooie jonge meisjes om te emigreren.
Dan buiten jullie de mannen uit.
En als ze niet betalen, dwingt u de allochtone vrouwen de prostitutie in.
Dat is belachelijk. - Olena Prentice...
Een van de jongens van Tupelov dreigde haar mee te nemen als onderpand en nu is ze verdwenen.
Dat klinkt volgens mij als samenzwering om iemand te ontvoeren en af te persen.
Klinkt dat als afpersing voor jou, Roger?
Inderdaad, daar lijkt het zeer sterk op.
Ik weet niets over ontvoering of prostitutie.
En als u het mij vraagt, ging Olena terug naar de Oekra�ne.
Denkt u dat ze naar huis ging? Waarom?
Een paar weken nadat ze hier kwam,
Belde ze me om te zeggen dat Frank heel gemeen was tegen haar.
Hij liet haar het huis niet uit gaan.
Dus ze wilde ermee stoppen.
Dus u hielp haar, natuurlijk.
Ik ben een huwelijksmakelaar, geen bemiddelaar.
Ik vertelde haar om het te uit te zitten, om een paar jaar te blijven,
daarna van hem te scheiden en zijn geld te nemen. Dat is toch de Amerikaanse manier?
Er wordt een onschuldige jonge vrouw vermist die naar dit land kwam
om te proberen een beter leven voor zichzelf te cre�ren.
U bent verantwoordelijk door haar hierheen te brengen en u
kon de moeite niet nemen haar te helpen toen ze dat vroeg.
Wat wilt u van mij?
Ik wil de naam van de man die Frank uitbuitte.
Waardoor denkt u dat ik...
Als u me geen naam geeft, zal deze plaats vergeven zijn van
ICE agenten, Amerikaanse advocaten, de belastingdienst, enzovoort.
U gaat naar de federale gevangenis, het zal u spijten
dat u niet samenwerkte met die aardige vrouw van de FBI toen u de kans had.
Yuri Petrovich?
Special Agent Moretti, FBI. - Van de FBI, h�?
Blijkbaar groeit mijn reputatie in de wereld.
Wij zijn op zoek naar een vermiste vrouw, Olena Prentice.
Ik heb alle vrouwen die ik nodig heb hier. Ik heb nooit van ene Olena gehoord.
Dat is grappig want je buitte haar man, Frank, uit dreigend dat je zijn vrouw zou ontvoeren.
Goed, bedankt.
Een lichaam overeenkomend met de beschrijving van Olena Prentice
is net gevonden op een stortplaats, vlakbij Midway.
Gefeliciteerd, Yuri. Je bent zojuist de hoofd- verdachte in een moordonderzoek geworden.
Paul, je wilde...
Dani�l. Perfecte timing. Kom binnen. Zen eens gedag tegen dr. Michael Hathaway.
Ik heb geprobeerd om Michael te overtuigen zijn talenten naar de South side te verplaatsen
en het nieuwste lid van onze gewaardeerde faculteit te worden.
Het is een eer.
Juist.
Juist. U bent de...
De beroemde zelfhulp wijsgeer van de sterren.
Nou, mijn academische specialiteit is gedragswetenschappen, natuurlijk.
Het wijsgeer deel was het idee van mijn publicisten.
Ik heb me er tegen verzet, maar het verkocht een hoop boeken, dus wat weet ik ervan?
Michael had drie jaar achter elkaar een bestseller in de New York Times.
Is dat zo? - Ik heb al uw boeken gelezen.
Ja, in feite, toen Paul belde met zijn aanbod, zei ik dat ik het alleen zou overwegen
als dat een kans betekende samen te werken met jou.
Ik las ook jouw laatste boek.
Het was briljant, niet dan Dani�l?
Nee, ik vond het een warrige puinhoop van slordig onderzoek,
rommelige wetenschap en pedante gemeenheden,
maar ik hoop dat u geniet van uw tijd in Chicago.
Als u mij wilt excuseren, ik moet naar een echte les.
Juist.
Ik ging naar de verdomde vergadering. Wat wil je verdomme nog meer van mij?
Agent Moretti belde, zegt dat ze willen dat je helpt een verdachte te identificeren.
Goed. Haal de auto. Ik pak mijn jas.
Hallo, Dr Pierce.
Kan ik u helpen?
Misschien kan ik u helpen, professor.
Vriendelijk advies, kost u niets.
Het is beter voor iedereen, u in het bijzonder.
Als u de FBI in deze zaak niet meer helpt.
Hoe weet je dat ik dat doe...
We hebben veel vrienden, zelfs bij FBI.
Je hebt een mol.
Een mol.
Wij zijn geen KGB, maar ja...
Ik neem aan dat je dat zou kunnen zeggen.
Ik hoor dat u een zeer slimme man bent, professor.
Dus ik denk dat u weet...
het niet gezond is dat u met deze mensen werkt.
Immers, u wil toch niet ook verdwijnen.
Herinnert een van deze mannen je aan de man die dreigden je vrouw pijn te doen?
Alles wat opvalt? Handen, haarlijn, houding?
Nummer twee. - Waarom hij?
Ik herken de haargrenspunt, die magere, kromme benen.
Ik wil dat die klootzak betaald voor wat hij mijn vrouw heeft aangedaan.
Dat is goed. Het is dezelfde man wiens stem je identificeerde.
Dani�l, kun je in de rechtbank getuigen dat de visuele identificatie geldig is
ondanks de toestand van mr Prentice?
Dani�l. Ja of nee? Is de identificatie solide?
Ja, ik blijf er bij.
Ik ga het voor jou uittekenen, Yuri.
Je hebt veroordelingen... Pimpen, afpersing, mishandeling.
Frank Prentice wees je net aan als de man die dreigde zijn vrouw te ontvoeren.
Ze verdween. Nu is ze dood.
Wat verdien je?
$ 40.000, 45.000 dollar per jaar?
Je bent een hete kleine goudmijn.
Kom werken voor mij. Je kan echt veel geld verdienen.
Een onschuldig meisje werd gedood, Yuri.
Naast het feit dat het me echt kwaad maakt
het is ook moord tijdens het plegen van een misdrijf. Weet je wat dat betekent?
Doodstraf.
En ik, bijvoorbeeld, ga niet huilen op je begrafenis.
Maar misschien..
Je had niet de bedoeling om haar te doden.
Ja, de lijkschouwer zegt dat ze overleed aan een klap op de schedelbasis.
Misschien probeerde ze weg te komen. Misschien viel ze, stootte haar hoofd.
Nu heb je nog maar onvrijwillige doodslag. Je zou maar 18 maanden zitten.
Je biedt me een deal, alleen maar omdat je mij aardig vindt?
Je bent te klein voor mij, Yuri.. Op meer dan een manier, wed ik.
Nee, ik wil iets groter.
Ik wil Alexei Tupelov.
Teef, wat rook je? Verraad ik Tupelov, kan ik toch beter de doodstraf krijgen.
Ok�.
We hebben je al voor afpersing. Het is tot vijf jaar voor elk punt.
Ik hoop dat je geniet van jouw verblijf in Marion.
Denk je dat hij ons Tupelov gaat geven?
Het zou helpen als we hem konden verbinden met de plaats delict.
Al geluk met de blauwe Camaro?
Yuri rijdt een Escalade.
Ik betwijfel of Yuri en zijn jongens stom genoeg zijn
een ontvoering te plegen in een geregistreerde auto.
Alles in orde, Dr Pierce? - Ja, ik ben prima.
Die hanger. Yuri Petrovitsj heeft er zo net een.
Nou, ik groeide op met veel van de jongens in Tupelov's crew.
Daarom werd ik gekozen voor de task force.
Dus, wat denk je?
Heeft Yuri echt Olena gedood?
Wie anders zou het kunnen hebben gedaan?
Nou, laten we zeggen, een paar vrienden van mij zouden zeer dankbaar zijn
als je Moretti niet hielp deze moord vast te zetten op Yuri.
Jij bent de mol. - Nee, niet ik, Professor.
Maar je hebt gelijk. Er is een mol.
Wie?
Dani�l.
Geef ik je een lift terug? - Ja.
Prachtig. - Tuurlijk.
Je wordt bedreigd door een Russische gangster,
en je neemt niet de moeite het aan Kate te zeggen? Waarom niet?
Omdat hij waarschijnlijk een verdomde hallucinatie is.
Net als de agente bleek te zijn. Ik...
Ik wil niet dat Kate denkt dat ik gek ben.
Als je zo overtuigd bent dat hij niet echt was, waarom blijf je dan uit het raam kijken?
Omdat ik het mis kan hebben.
Wat als er werkelijk een boef staat te wachten op mijn knieschijven te breken?
Dani�l, jij en ik weten allebei, dat gevoel van bedreiging
door een criminele samenzwering, rechtstreeks uit een spionageroman,
klassieke schizofrene waan is.
Wat is meer voor de hand liggend? Dat er een duivelse plot is
met gangsters en corrupte FBI-agenten of dat je je het verbeeld?
Dank je voor jouw aanwezigheid. - Dat is wat vrienden doen.
Je zei dat deze misdadiger je vertelde dat het niet gezond was
te blijven werken voor de FBI.
Het klinkt als een manifestatie van je angst over betrokken worden bij deze zaken,
omdat je weet dat ze je van uw routine en triggermomenten afhouden.
Hij zei ook dat ik misschien zou verdwijnen. Waar gaat dat over?
De laatste keer dat je ingecheckt in Rexford, heb je niemand vertelt waar je was.
Je vrienden, je studenten. Je verdween uit hun leven.
Ik ben dus niet bang voor de Oekra�ense gangsters
net zo min als voor verplegers met vlinder netten?
Je gaat niet terug naar het ziekenhuis.
Je hebt me, je hebt Lewicki, en je hebt jouw probleem onder controle.
Sommige dagen lukt het beter dan op andere.
Jouw symptomen zijn meer acuut wanneer je onderbewustzijn
werkt aan een probleem dat het niet behoorlijk kan oplossen.
De Oekra�ense man zei dat er een mol was.
Het is niet de agent, natuurlijk.
Nou ja, misschien is het een raadsel. Wat is een mol?
Een spion, een bedrieger, iemand die zich verbergt in het zicht.
Maar er is een ander soort mol...
De soort met holen onder de grond.
Mollen zijn blind.
Weet je hoe laat het is? - Yuri doodde Olena Prentice niet.
Wat? Je maakte me wakker om...
03:18 uur 's morgens.
om mij te beschuldigen te proberen een bekentenis af te dwingen van een onschuldige man?
Die klootzak is allesbehalve onschuldig, maar dat maakt hem niet de moordenaar.
Ok�, Dani�l. Als die liegende, pimpende, sadistische crimineel die
dreigde Olena te ontvoeren haar niet vermoordde, wie dan wel?
Haar man.
Hij doorstond een leugendetector.
Hij is gezichtsblind. Voor zover we weten, hij..
doodde hij zijn eigen vrouw zonder te beseffen dat zij het was.
Maar je bewees net dat Prosopagnosiacs mensen kunnen identificeren
door hun stem of hun houding of wat dan ook. Hij zou zijn eigen vrouw hebben herkent.
Misschien dat ze een soort vermomming droeg.
Wat is dit? Is dit, als een spionageroman?
Niet.. Ik ben gewoon..
Ik zeg alleen... Ik zeg alleen dat het mogelijk is.
Ok�, Dani�l. Waarom zou Olena een vermomming dragen?
Ik weet het niet. Misschien probeerde ze weg te komen van hem.
Je zei zelf hoe vreselijk hij is.
De huwelijksmakelaar zei dat ze eruit wilde.
Zie je wel? Dus loopt ze weg.
Frank beseft dat. Dat zijn dierbaarste bezit weg is,
na al zijn schulden en bedreigingen door Yuri, alles voor haar.
Hij volgt de ondankbare teef en hij doodt haar.
Behalve dat er een fout zit in je theorie.
Als Frank zijn vrouw doodde voor de redenen die jij zojuist opnoemde,
zou hij hebben geweten dat zij het was die hij doodde,
en hij zou niet zijn geslaagd voor een leugendetector, gezichtblind of niet.
Juist. Dus, Frank dacht dat ze werd ontvoerd,
dus misschien besefte hij niet dat ze zou weglopen
nadat hij de leugendetectortest deed.
Dan.. Toen hij de waarheid begreep, spoort hij haar op en hij doodt haar.
Mooi.
Behalve dat de lijkschouwer haar moment van de dood zet voordat hij de test deed.
Ok�. Dus.. Het..
Ok�. Vergeet het maar.
Nee, ik... Je weet wel.. Ga terug naar dat.
Ik weet zeker dat je de slaap der rechtvaardigen slaapt wetende dat...
dat de puzzel is opgelost en dat je de juiste man voor de moord hebt gepakt.
Nou, ik ben al wakker. - Nou, dan, laten we gaan.
Ik zal eerst een broek aandoen.
Jouw appartement is leuk.
Kan ik u helpen? - Special Agent Moretti, FBI. Dit is Dr Pierce.
En je bent, Masha, de huishoudster van Prentice, correct?
Ja. Kom binnen.
Dus, jij bent degene die mr Prentice bewusteloos vond?
Ja.
Thuis komen van films.
Zie hem op de vloer met bloed.
Eerst denk ik dat hij dood is.
En Olena?
Ik bel ambulance.
Dan zoek ik haar. Ze is niet hier.
Ik zie dat u inpakt.
Ik stuur de kleding van Olena naar haar zusters in de Oekra�ne, dan zoek ik andere baan.
Je blijft niet bij mr Prentice?
Olena sprak nauwelijks Engels. Ze huurt mij, dus ik vertaal.
Nu is ze weg.
Olena had geen enkele familie in de States?
Ze hebben nicht.. Paulina.
Ze kwam hier op bezoek voordat ik werk hier, maar...
Mr Prentice vond haar niet leuk, zei haar weg te gaan.
Klinkt niet alsof Olena erg blij was met mr Prentice.
Mr Prentice liet haar nergens heen gaan.
Hij zei dat het niet veilig is, maar hij werkt altijd tot heel laat.
Totdat ik kom, was Olena alleen.
Deed hij haar ooit pijn?
Soms sloeg hij haar.
Denk je dat het mogelijk is, dat ze niet ontvoerd is.
Dat ze misschien wel weggelopen is?
Maar..
Er was Oekra�ense man gearresteerd voor de moord, niet?
Dani�l.
"Bedankt voor het verzorgen hiervan, baby. Knuffels en kusjes Jolene".
Wie is Jolene?
Ik hoor nooit deze naam.
Nou, wie ze ook is, Frank betaald haar creditcard rekeningen.
Jolene Grey?
Ik ben Special Agent Moretti. Dit is Dr Dani�l Pierce.
Dank u dat u met ons wilt komen praten.
Ik zal je alles vertellen wat je wilt weten, maar, alsjeblieft, niet mijn man vertellen.
Ok�.
U werk met ons samen en we doen wat we kunnen om het discreet te houden.
Dank je wel.
Nu, dit is nogal een rekening hier.
Mooie hotels, juwelen, kontante voorschotten.
Ik verloor mijn portemonnee een paar maanden geleden.
Iemand heeft mijn identificatiebewijs gestolen en opende deze rekening.
Ja, zie, dat is niet echt de manier waarop identiteitsdiefstal werkt, Jolene.
Criminelen maken schulden onder andermans naam,
en dan betalen ze niet de rekening.
Ik zeg je, dit zijn niet mijn uitgaven.
Mijn man nam mijn creditcards vorig jaar af.
Dus je hebt er nog een. Elke maand betaalt
met cheques van Frank Prentice zijn zakelijke rekening.
Ik ken geen Frank Prentice. - Ik dacht dat je ging samenwerken, Jolene.
Volgens jouw mobiele telefoon gegevens,
heb je Frank in de afgelopen maanden meerdere malen per dag gebeld.
Ik wil een gezin stichten. Mijn man betaalt de rekening.
Dus heb je een tweede telefoon, gereserveerd voor een speciale beller.
Immers, je zou niet willen dat Frank's nummer op de factuur van je man komt.
Of misschien was je jaloers op de vrouw van Frank.
Misschien een van die contante voorschotten gebruikt om
iemand te betalen om Olena Prentice te laten verdwijnen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Bekijk deze hakken.
Moeten haar een fortuin hebben gekost.
Vertel me de waarheid, Jolene.
Waar heb je die schoenen vandaan?
Dani�l? - Ze zijn mooi.
Dank je wel. Marshall Field's.
Heb je ze contant betaald? - Ja. Hoe heb je...
Je man nam jouw creditcards.
Jolene, kocht je soms dingen
om je prettig te voelen kleren, juwelen?
Het spijt me heel erg.
En had je die schoenen zo graag, dat je geld van hem gestolen hebt?
Ja.
Ik dacht dat dit hier, daar over ging. Ik betaal elke cent terug.
Alsjeblieft, vertel dit niet aan mijn man.
Ze heeft een dwangmatige "koopziekte" afwijking.
Een van onze agenten heeft Jolene's foto aan een receptionist laten zien,
in het hotel waar de 'goldcard' gebruikt is.
Zei dat hij haar nooit eerder gezien heeft.
Maar een andere vrouw kwam er vaak om Frank te ontmoetten en gebruikte Jolene's naam
beide vrouwen hebben zwart haar, maar volgens de receptionist, is de andere vrouw veel "hotter".
Ik had het gelijk goed, "mol" betekent hier "bedrieger".
Waar heb je het over?
Misschien heeft de bedriegster een pruik, of haar haren geverfd,
iets heeft gedaan om op Jolene's rijbewijsfoto te lijken,
zodat ze niet goed oplettende mensen kon bedotten.
Zij betaalde elke dinsdag en donderdag afgelopen maand,
in een tent bekend als 'the Red Rabble'.
Dat is een bar naast de I-90 snelweg. - En vandaag is het donderdag.
Dat klopt Professor. Ik volg je.
Wat vindt je van mijn nieuwe Amerikaanse wagen?
Dani�l? Wat is er gaande?
Kijk. - Een blauwe Camaro.
Net zo'n auto als geparkeerd stond bij Elena's huis op de nacht dat zij verdween.
Mag ik even.
Hallo, iedereen.
Luister, ik..
reed achteruit op de parkeerplaats en reed tegen een blauwe Camaro.
dus wiens auto het ook is, ik betaal alle schade en het spijt me echt.
Ja, dat is dus mijn auto.
Hoe erg is het? - Behoorlijk erg.
FBI. Je staat onder arrest.
Ik heb niet...
Voor wat? Ik heb niet... - Kom nu gewoon mee. Kom op.
Ik was daar wel, maar niet om Olena te doden.
Ik hield van haar.
Ik werkte zwart bij, satelliet-schotels installeren.
Daar betaal ik mijn muziek mee.
Een paar maanden terug heb ik een schotel op Olena's huis gezet.
Ze was eenzaam.
We praten wat en gingen elkaar vaker opzoeken.
Ze bleef nooit slapen. Ze wilde altijd thuis zijn voor Frank kwam.
Ze vertelde mij dat ze bij hem weg zou gaan.
En misschien realiseerde jij je dat dat nooit ging gebeuren
dus werd je boos en doodde haar.
Nee., ze zou weer langs komen, maar kwam nooit opdagen.
Ze nam de telefoon niet op,
ik was bang dat Frank nu misschien van onze relatie wist en haar pijn zou doen.
Ik reed er heen. Niemand deed open, dus brak ik in.
Maar Olena was er niet.
En toen kwam Frank ineens binnen. Hij deed het licht aan.
Ik schrok, pakte een lamp en sloeg hem er mee.
En toen maakte ik dat ik wegkwam.
Dat is een geloofwaardig verhaaltje, Jake, maar het verklaart iets niet.
Waar past Jolene Grey daar in?
Wie?
Super-knap, zwart haar.
Ze luistert altijd naar jullie optredens op donderdag in the Red Rabble.
Er komen zo veel mensen luisteren.
Denk jij hetzelfde als ik?
Alleen, Jolene had een affaire met Olena's man, Frank.
Dat kan geen toeval zijn.
Ik wed dat je nu weet wie de mol is.
Ik ken geen Jolene Grey.
Eigenlijk, je kent haar wel. Je kent haar, intiem zelfs.
Mr. Prentice, kunt u ons helpen deze vrouw te identificeren?
Nee. Wie is zij?
Ziet u iets herkenbaars aan haar? Het haar misschien?
Nee. Waarom zou ik iets herkennen?
U heeft al maanden een affaire met haar.
Wat een onzin.
Nou, misschien doet haar naam uw geheugen iets, Jolene Grey?
Nee. Ik heb geen idee.
U betaalde haar creditcards af, dat hebben we zwart op wit.
Ok�, ik kocht wel eens wat leuks voor haar.
Wat? Zeg je nu dat iemand haar heeft vermoord?
Eigenlijk.. de echte Jolene Grey is nog springlevend.
Ja, ze woont in een buitenwijk bij haar familie. Deze vrouw stal haar identiteit.
Ze droeg een pruik zodat niemand haar herkende. Net zoals deze.
Ik weet zeker dat je haar nu herkent.
Je doet een lijk een pruik op? Wat voor zieke... - Dit is Olena.
Je had een affaire met je eigen vrouw, Frank.
Dat is onmogelijk. - Het is dus wel mogelijk.
Olena ontdekte dat je gezichten niet herkent,
dus stal ze de identiteit van een andere vrouw om je te verleiden.
Ze was eigenlijk gevangene in jullie huis,
en gebruikte je afwijking tegen je voor geld en juwelen.
Ik denk dat ze genoeg geld wilde sparen
om bij je weg te gaan, maar, zo bleek,
jij was niet de enige die ze 'naaide'.
Wat? - Ja, het bleek dat als jij aan het werk was,
ze ook nog een andere gozer naaide, degene die je schotel installeerde.
Hij heeft alles verteld.
De trut.
Je kan haar hang naar een jonge man niet kwalijk nemen
want jou moest ze als 2 vrouwen behagen. Als zichzelf en als Jolene.
Olena is nooit ontvoerd, Frank. De reden dat niemand haar vond
jij dacht dat je alleen je ma�tresse vermoordde, maar je vermoordde 'alleen maar' je eigen vrouw.
Dat is belachelijk.
De hotel receptionist zag je met haar in een kamer op de dag van de moord.
Het was een ongeluk.
Ik wilde haar niet doden.
Vertel wat er gebeurd is. Misschien kan ik je helpen.
Ik wilde het uitmaken.
Het werd me allemaal te duur met haar. Ik kon het niet meer betalen.
Ik wilde de juwelen terug om Yuri af te betalen, anders zou hij Olena nemen.
Maar Jolene wilde niet luisteren, weet je wel?
Nee. Ze zei dat ze niets was, zonder mij.
Toen begon ze mij te slaan. - Ik ging uit mijn dak.
En het lichaam?
Ik wachtte tot het donker was
ik nam haar mee in de goederen lift en gooide haar in de afval container.
Helaas kunnen we je niet voor 2 moorden pakken.
Dani�l. - Dag Paul.
"Dag Paul" me nu niet. Je hebt het verbruid bij Hathaway.
Waarom wil je zo'n nepper op de faculteit?
Die nepper is een academische superster. Iedereen wil hem. Harvard, Northwestern..
Maar ik wil hem hier en jij gaat me helpen.
Hier.
Wat is het? - Cubs kaartjes.
Verontschuldig je bij Hathaway, en nodig hem uit voor de Cubs wedstrijd als goedmakertje.
Echt niet - Kom op, Dani�l.
Dit moet je echt voor me doen.
Kom op man jij bent dol op de Cubbies.
Dani�l.
Kate. Hoi.
Frank Prentice bekent, en werkt met ons mee, tegen, Yuri.
Dat is geweldig. - En als Yuri Tupelov verlinkt,
Dan pakken we de Ukrainiers en Olena's killer in een slag.
Hou je van baseball?
Ja, ik bedoel, wie houdt er niet van bier en hotdogs bij een wedstrijd, toch?
Nou, ik heb toevallig
twee kaartjes voor de Cubs wedstrijd vanavond.
Dat klinkt goed. Hoe laat?
Veel plezier.
Wacht, je gaat zelf niet? - Nee.
In menigten word ik gek.
Dank je..
Volg je mij? - Mijn God.
Dat kan ik jou ook vragen.
Laatste kans om dat drankje voor mij te kopen. Morgen ben ik hier weg.
Weet je, het spijt me. Ik kan niet, ik heb plannen.
Maar veilige reis gewenst.
Eigenlijk,
Hou je van baseball?
Waarom ging je niet met Kate?
Ik zie het liever op de tv. Met jou.
Er zit je iets dwars.
Ja, Olena.
Ik snap niet hoe een jonge meid die amper engels spreekt
zo'n gecompliceerde oplichting lukte.
Volgens mij liet ze iedereen er in tuinen.
Foute bal, bij het derde honk. Buiten spel.
Goed gevangen door die fan.
Niet te geloven.
Ze is met die eikel gegaan? En hij ving de foute bal.
Weet je hoeveel games ik als kind zag? En ik ving nooit een bal.
Dani�l, je kan niemand anders dan jezelf de schuld geven.
Dat had jij kunnen zijn. Maar je liet hem in jouw plaats gaan.
Ze nam die plaats in.
Er is nog een mol. - Waar heb je het over?
Wie ga je bellen? - Kate.
Probeer je haar 'date' te vernaggelen? - Nee.
Ik vertel haar zo dat Olena niet dood is.
Je neemt alles mee?
Mrs. Prentice is dood en Mr. Prentice gaat de bak in, dus..
Prima, niemand beschuldigd je van stelen. - Het is toch allemaal van jou, nietwaar?
Olena?
Luister, Frank Prentice is een varken.
We nemen je niet kwalijk dat je hem laat boeten.
We snappen alleen niet hoe je het allemaal alleen gelukt is.
Ik weet niet waar je op doelt..
Ik herinner mij dat je het over een nicht had die Frank niet mocht.. Paulina.
Al van kinds af aan in de Oekra�ne, beschermt Paulina mij.
En nu beschermde ze je tegen Frank.
Zij trouwde ook een Amerikaan, vijf jaar terug,
ze scheidde en bleef in de Oekra�ne.
Ik vroeg haar naar hier te komen.
Het was goed haar weer te zien.
Ze bleef een paar dagen.
Als snel was er iets raars.
Mijn man dacht soms dat zij, mij was
Toen ze weer kwam, herkende hij haar niet, terwijl hij haar kent.
Toen wist ze dat hij geen gezichten onthoud.
Ze maakte een plan om zijn geld te krijgen.
Eerst nam ze een nieuwe naam, zodat hij geen achterdocht zou krijgen.
Ze stal een portemonnee,
En doste zich uit zoals de vrouw op de rijbewijs foto.
Hij is niet gewend aan aandacht van mooie vrouwen,
Dus gaf hij haar alles wat ze wilde.
Voor mij werd alles erger.
Ik wilde weglopen.
Maar Paulina zei: eerst al Frank's geld aftroggelen.
En dat ze een plan had om mij te beschermen.
Ik knipte haar haar en gaf mijn kleren en parfum.
Paulina is sterker dan ik.
Zij stopte Frank's slaan.
En ze overtuigde hem om een Oekra�nse meid voor mij als gezelschap te regelen.
Dus Paulina werd jou en Jolene, en jij werd de meid.
dat is een uitgeknobbeld plan.
Jullie gaan mij arresteren?
Je bent medeplichtig aan fraude.
De aanklager wil je aanklagen, maar ik zal mijn best doen om
hem te overtuigen dat je situatie, je man, geweld, ontrouw
getrouwd zijn met een moordenaar, al genoeg straf is.
Dank je.
Maar mijn man zal ontdekken wat we hem aandeden en
als hij dan vrij komt, vind hij mij en zonder Paulina...
Je werd bedreigd door een handlanger van de Tupelov organisatie.
Ik krijg je vast wel in een getuigenbescherming omgeving.
Dat is een nieuwe start Olena. Nieuwe naam en een nieuw leven.
Dani�l.
Paul, ik weet dat je boos bent.
Boos? Nee. Ik weet niet wat je tegen Hathaway zei,
maar hij is ineens verliefd op dit stadje.
Hij neemt de baan. Goed gedaan makker.
Walt Whitman schreef, "Ik bevat velen".
Hij had meer gelijk dan hij wist.
het ik is een collectie verschillende neurale netwerken,
die allemaal in onze grijze massa tussen de oren plaats vinden.
Dus als er meerdere 'jij's' zijn
in je hersenpan, welke is dan de ware jij?
Ben je de hoofdgitarist, eens per week aan het rocken?
Of is het je negen tot vijf baan
die jou werkelijk definieert?
Kan een van die jij's een toegewijde partner zijn..
En een andere jij een liegende stelende de-weg-kwijt verslaafde?
Kun je naar liefde verlangen..
maar vervloekt zijn door je genen en het milieu
en dezelfde klootzak blijven die je altijd al was?
En zelfs als je iets aan jezelf verandert.
Je gezicht..
Je naam..
Waar je woont..
Dan voel je je wellicht anders.
Misschien tuinen anderen er ook een poosje in..
Maar kun je echt ooit jezelf veranderen wie je echt bent?
Vertaald door Quetsbeek, Spambuster en S1l3nc0r Controle en Sync: S1l3nc0r, Quetsbeek voor www.bierdopje.com