تيم ترجمه ناين مووي شما را ...به ديدن داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت ميکند
.اين آخر هفته اي رفته بودم ماهي گيري
.يه ماهيِ راه راه بزرگ گرفتم
.به اين بزرگي
.قابش کرديم، زديم به ديوار دفترم درست نميگم، جناب "لويکي"؟
.هر چي شما بگيد، دکتر
خيلي خب. حتي اگه دستيار من
،پشت سرم همچين کاري نميکرد .شما بازم ميدونستيد که دارم دروغ ميگم
چرا؟
.چون اين داستان اغراق آميزه
...ولي اگه من دروغگوي بهتري بودم
.مزيت هاي خيلي زيادي برام در پي داشت
مطالعات نشون ميده که اغلب ،افرادي که متقاعدکننده دروغ ميگن
بهترين مشاغل، بيشترين دوستان .و جذابترين زنان رو در اختيار دارن
،پس اگه من توي دروغ گفتن استعداد خوبي داشتم بازم راهي وجود داشت که مچ منو بگيرين؟
.شايد دستگاه دروغ سنج
شما ديشب پي بردين که مردي وارد خونه تون شده؟
.بله
از هويت اين مَرد خبر دارين؟
.نه
صورتش رو ديدين؟
.بله
ميتونين توصيفش کنين؟
.نه
دستگاه دروغ سنج وسيله ي بدي نيست .ولي فقط واکنش هاي استرس زا رو اندازه گيري ميکنه
در اين کلاس، به رويدادهايي که .درون مغز اتفاق ميفتن ميپردازيم
اگه ميتونستيم يه نفر رو توي دستگاه "اِم.آر.آي" بذاريم
و ببينيم موقع دروغ گفتن ،چه اتفاقاتي ميفته
خواهيم ديد که پوسته جلويي مغز ...مثل درخت کريسمس روشن ميشه
چون ما موقع دروغ گفتن .از مغزمون استفاده ميکنيم
وقتي هم که بهمون دروغ ميگن .از مغزمون استفاده ميکنيم
...ولي
آيا مغز ميتونه به خودش هم دروغ بگه؟
«ادراک» قسمت دوم از فصل اول «چهره ها» تاريخ پخش و ترجمه: 91/4/29
خيلي خب. از ساعت 1 تا 3 بايد بري سر کار
و فراموش نکن که ساعت 4
با "دين هلي" و اون يارو .هاتاوي"ـه جلسه داري"
.منو از دست اين يکي نجات بده - .باشه -
چي قراره بهش بگم؟ - .نميدونم -
از پوسته جلويي مغزت استفاده کن .و يه چيزي از خودت بساز
باشه، پس حالا ميخواي به خاطر تو دروغ بگم؟
از جلسه با "دين هلي" اخراجت کردم .بتوني يه کار جديد پيدا کني
.دکتر، اين کار اصلاً با عقل جور درنمياد
."اين يه جور تناقضه، "لويکي .قرار نيست اتفاق بيفته
.اي واي! خداي من! خيلي معذرت ميخوام
يه مقدار عجله دارين، درسته؟
من پول خشکشويي شما رو ميدم، باشه؟
.تقصير من بود .جلوي پام رو نگاه نميکردم
در واقع، ميشه يه دونه ديگه از اينا به خانوم بدين؟
.نه، اشکالي نداره - .اصرار ميکنم -
.چاي بابونه
.انتخاب خوبيه
فکر نکنم ديگه به .کافئين بيشتري احتياج داشته باشي
.راستشو بخواي، اين چاي براي دوستمه .من خودم ميتونم از پس کافئين بدنم بربيام
.خيلي ممنونم
نوشيدني شما چطور؟ - ببخشيد؟ -
،خب، از اونجايي که دارم برات چاي ميخرم
با خودم گفتم شايد بخواي .واسم يه نوشيدني واقعي بگيري
.با ساعت 7 موافقم
بابت چاي ممنونم .و بازم ميگم به خاطره پيراهنت متأسفم
."دنيل" - ."کيت" -
من توي ليست نظارت دولتم؟
.نه هنوز
.چاي گياهي. بدون شير و شکر
ميدونم اين همه راه نيومدي اينجا .که بهم چاي بدي
.با "فرانک" و "اولنا پرنتيس" آشنا شو
.انگار توي مسابقه بخت آزمايي برنده شده
.در واقع کلي پول خرج اين خانوم کرده
.عروس اينترنتي که اهل اوکراين ـه
مردم واقعاً از اين کارا ميکنن؟
آره. چطور؟ افتادي توي خط همسريابي؟
.نه
".آشنايي در کشورهاي بلوک شرق"
اونا ترتيبي دادن تا "فرانک" با اولين پرواز .به "اودسا" بره و با عروس هاي احتمالي آشنا بشه (اودسا: شهري بندري در اوکراين)
.تا ميخواد به خودش بياد، مراسم عروسي رو راه ميندازن
،ولي در حالي که منتظر ويزاي "اولنا" هستن .فرانک" مجبور ميشه برگرده آمريکا"
.مشکلات مهاجرت
بعدش از واسطه دختره تماسي دريافت ميکنه که ميگه 100هزار دلار ديگه ميخواد
.تا "اولنا" رو وارد آمريکا کنه
.فرانک" انقدر پول نقد نداشته"
واسه همين اون واسطه .بهش يه پيشنهاد مالي ديگه ميده
"رباخواري"
.دقيقاً
فرانک" به عروس جديدش ميرسه" .ولي زير بار هزينه ها ميمونه
واسه همين اون رباخوار بهش ميگه که ميخوان
.اولنا" رو به جاي بدهيش بردارن"
فکر نکنم منظور حرفمون .يه کار اداري خوب باشه
."آلکسي توپولوف"
مظنون به اجراي بزرگترين عمليات هاي
رباخواري و فاحشه گري .در ايالت هاي مياني آمريکاست
اف.بي.آي" سال هاست دنبالشه" .ولي هيچکس شهادت نميده
بر حسب اتفاق ايشون .صاحب "آشنايي در کشورهاي بلوک شرق" هم هست
.پس اون يه شرکت پوشاليه - .آره -
از نظر ما اون يارو رباخواره ،يکي از افراد "توپولوف"ـه
.و ديشب تهديدش رو عملي کرده
فرانک" مياد خونه، يه ماشين "کامارو"ـه آبي" .ميبينه که بيرون جلوي در خونه اش پارک کرده
.ميره داخل خونه. يه نفر وارد خونه اش شده بوده
.باهم درگير ميشن
."يارو با چراغ ميزنه توي سر "فرانک
مستخدمي که باهاشون زندگي ميکنه از مرخصي ،شبانه اش برميگرده و "فرانک" رو بيهوش پيدا ميکنه
به پليس خبر ميده .ولي "اولنا" ناپديد شده بوده
.دختر بيچاره
.آره
چه کمکي از دست من برمياد؟
مشکل اينجاست که
فرانک" نميتونه توصيفي از اين يارو" .بهمون بده در حالي که باهم رو در رو شده بودن
.خب، تو خودت گفتي اين يارو زده توي سرش
.مطمئناً ميتونه روي حافظه اش تأثير بذاره
.واسه همين اومدم سراغ تو .حافظه "فرانک" هيچ مشکلي نداره
اون ميتونه تمام اتفاقات ديشب رو ،با جزئيات خيلي زيادي توصيف کنه
پس واسه چي نميتونه به ما بگه اون يارو چه شکليه؟
ترجمه اي ديگر از :.:.~King-AmirK~.:.: (kingamirk@gmail.com)
اون دستگاه ديگه چيه؟
.کل بدن رو اسکن ميکنه
.دفعه پيش اينجا نبود
.آره. پروتکل هاي جديد امنيتي ـه .اون طرف ميبينمت
!"دنيل"
دنيل"! کجا داري ميري؟"
اصلاً ميدوني اون دستگاه ها چه خطراتي براي سلامتي انسان دارن؟
.چي...اون؟ اون کاملاً بي خطره
به گفته کي؟ چندتا سازمان نظارت کننده دولتي؟
مثل اين ميمونه که واقعاً .به آمريکا اعتماد کنم تا مراقب سلامتي من باشه
باشه، گوش کن، دقيقاً از چي ميترسي؟
،سرطان پوست، بيماري تيروئيد .تغيير در اسپرم
تغيير در اسپرم؟
ديگه نيازي نيست به .نقض حريم شخصي اشاره کنم
من اجازه نميدم پليسي که ساعتي ده دلار .حقوق ميگيره، ناحيه بيضه هام رو بگرده
باشه. ميدوني چيه؟
.اين کارو به روش قديمي انجام ميديم
واقعاً داري لذت ميبري، نه؟
جناب "پرنتيس"، شما به پليس گفتين که
به مدت بيش از يک دقيقه با فردي که ،وارد خونه تون شده بود درگير بودين
.که تمام اين مدت باهم رو در رو بودين
هيچ خصوصيت يا مشخصه بارزي نداشت؟
خب، من که گفتم هرگز نميتونم .چهره ها رو به خوبي به خاطر بسپرم
...کسي که وارد خونه تون شده بود همون مردي بود که بدهي هاتون رو بهش پرداخت ميکردين؟
.شايد. خب، هيکلش که مثل همون بود
ولي اين يارو که جيب منو خالي ميکنه هميشه ...يه صليب مخصوص مذهب ارتدکس به گردنش ميندازه
.يه صليب طلايي با زنجير
همسرتون چه شکليه؟
.شما که عکس هاش رو دارين
براي شما چه شکلي به نظر مياد؟
...بلوند
.خوشگل
.هيکل خيلي خوبي داره
واقعاً فکر ميکنين اگه جذاب نبود
اين همه پول خرج ميکردم تا بيارمش اينجا؟
.شوهرش واقعاً فريبنده ست
،حالا فرضاً اين دختره رو پيدا کرديم بعدش چي؟
بايد دوباره برگرده پيش اون؟
.بيا. اينو بپوش
چرا؟ - .گوش کن به حرفم -
.باشه
.و اينا رو هم بگير
.ما وسط بازجويي هستيم
اين کارا چيه؟ - .توي اين يه مورد باهام همکاري کن -
.بذار يه کاري هم واسه موهات بکنيم
.فرانک"، ايشون خانوم "جونز" هستن" .طراح چهره
اون ميخواد يه طرح از مردي که .بهتون حمله کرده رو بکشه
فقط اميدوارم کمک بيشتري .نسبت به دختر قبلي ـه بکنين
اين خانوم رو نميشناسي؟
چطور؟
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
اين يه جور اختلال احساسي ـه ..."به اسم "ادراک پريشي چهره اي
."يا به عبارت ديگه "چهره کوري
،گرچه بيناييِ "فرانک" کاملاً عاديه .ولي نميتونه چهره ها رو تشخيص بده
اگه مادرش توي يه صف باشه .احتمالاً نميتونه تشخيصش بده
به خاطر ضربه اي که به سرش وارد شده؟
ميتونه به خاطر آسيب ،به بخش "شکنج دوکي"ـه مغز رخ بده
ولي "فرانک" گفت هيچوقت ،نميتونسته چهره ها رو به خوبي به خاطر بسپره
.يعني اين مشکلش مادرزادي ـه
.يه لحظه صبرکن ببينم اين يارو توي کل عمرش
همچين وضعيت عجيبي داشته و تا الان متوجه نشده؟
اصلاً چطور همچين چيزي ممکنه؟
بيشتر افرادي که "ادراک پريشي چهره اي" دارن روش هاي ناخودآگاهي رو
.براي تشخيص افرادي که ميشناسن ايجاد ميکنن
،طرز لباس پوشيدنشون .مفهومي که از ديدنشون برداشت ميکنن، صداشون
.عاليه
،"خب، براساس اظهارات "فرانک ،فرد متجاوز هيچ حرفي نزده
پس حتي اگه اين يارو رو هم پيدا کنيم .شاهدمون نميتونه اونو شناسايي کنه
فرانک" حداقل يه شش هفت باري" .با اون يارو رباخواره حرف زده
.ميتونه صداش رو تشخيص بده
،ما اون يارو رباخواره رو پيدا ميکنيم .دنيل" هم به "فرانک" کمک ميکنه تا اونو شناسايي کنه"
انقدر روش کار ميکنيم .تا بهمون بگه "اولنا" کجاست
من ديگه ميشه برم؟
فرانک" بين عکس هايي که داريم" .نميتونه کسي رو تشخيص بده
از کجا بدونيم بايد سراغ کدوم يکي از افراد "توپولوف" بريم؟
نظرت چيه "دنيل" رو برگردونيم دانشکده و بريم يه همسر برات پيدا کنيم؟
ما ميدونيم که شرکت شما .يه جور شرکت پوشالي براي "الکسي توپولوف"ـه
اون سرمايه گذار اينجاست. خب که چي؟
...شما دو نفر دارين کلاهبرداري ميکنين
مردان پولدار آمريکايي رو مجبور ميکنين تا .تمام هزينه هاي مهاجرت دختران جوون و خوشگل رو بپردازن
.بعدش جيب اين شوهران رو خالي ميکنين
،و اگه پولش رو پرداخت نکنن .زناشون رو مجبور ميکنين فاحشه گري کنين
.چرنده
..."اولنا پرنتيس"
يکي از افراد "توپولوف" تهديد کرده .اونو به عنوان گِرويي برميداره و الان هم گم شده
به نظر من يه جورايي تباني .براي اقدام به آدم ربايي و اخاذي ـه
به نظر تو يه جورايي اخاذي نيست، "راجر"؟
.واقعاً همينطوره
من چيزي درباره آدم ربايي .يا فاحشه گري نميدونم
و اگه از من بپرسين .ميگم "اولنا" برگشته اوکراين
شما فکر ميکنين برگشته وطنش؟ چرا؟
،چند هفته بعد از اينکه رسيد اينجا
با من تماس گرفت و گفت .فرانک" خيلي باهاش بدرفتاري ميکنه"
.نميذاره از خونه بره بيرون
.واسه همين ميخواست بذاره بره
.پس شما هم بهش کمک کردين
من يه واسطه براي امور ازدواجم .نه مشاور امور زناشويي
،بهش گفتم اين مسائل رو تحمل کنه ،يه چند سالي باهاش بمونه
.بعد ازش طلاق بگيره و پول هاي مَرده رو به جيب بزنه روال کار توي آمريکا اينجوريه، نه؟
اينجا بحث يه دختر گم شده ي جوون و بيگناه ـه که
به اين کشور اومده تا .زندگي بهتري براي خودش درست کنه
شما به خاطر اينکه اونو به اينجا آوردين مسئول هستين
و وقتي ازتون کمک خواست .به خودتون زحمت ندادين بهش کمک کنين
از من چي ميخواين؟
اسم مَردي رو ميخوام که .از "فرانک" پول ميگرفت
...چي باعث شده فکر کنين که من
اگه اون اسم رو به من ندين ،اينجا رو با مأموران اداره گمرک و مهاجرت
دادستان هاي کل و اداره درآمدهاي داخلي .روي سرتون خراب ميکنم
،مي برنتون زندان ايالتي به خودتون فحش ميدين که
چرا وقتي فرصتش رو داشتم .با اون دختر خوب از "اف.بي.آي" همکاري نکردم
يوري پتروويچ"؟"
."مأمور ويژه "مورتي" از "اف.بي.آي
اف.بي.آي"، هاه؟"
.معلومه توي دنيا معروف شدم
...ما دنبال يه زن گمشده هستيم ."اولنا پرنتيس"
.من هر زني که بخوام در حال حاضر دارم
.تابحال اسم "اولنا" به گوشم نخورده
آره، خنده داره چون ،"شما از شوهرش "فرانک
پول ميگرفتين، تهديدش ميکردين .زنش رو ازش ميگيريد
.باشه، مرسي
"همين الان يه جسد با مشخصات "اولنا پرنتيس
.توي محل انبار زباله ها خارج از بزرگراه پيدا شده
تبريک ميگم، "يوري". همين الان تبديل شدي به .مظنون اصلي در تحقيقات مربوط به قتل
...پائول"، ميخواستي"
.دنيل"! به موقع اومدي" .بيا داخل، با دکتر "مايکل هاتاوي" آشنا شو
داشتم سعي ميکردم "مايکل" رو متقاعد کنم تا از استعدادهاش در بخش جنوبي استفاده کنيم
.و جديدترين عضو هيئت علمي برجسته ما بشن
.افتخاري براي منه
.درسته
...درسته. شما
."نويسنده معروف کتاب "راه و روش کمک به نفس
.خب، تخصص دانشگاهي من دانش رفتاري ـه
.اون بخش "راه و روش" نظر ناشرم بود
سر اين موضوع باهاشون مخالفت کردم ولي به فروش بعضي از کتاب ها کمک کرده بود، ديگه چي کار ميتونستم بکنم؟
ميدوني، به گفته روزنامه نيويورک تايمز .کتاب "مايکل" به مدت سه سال پرفروش ترين کتاب بوده
واقعاً؟ - .من تمام کتاب هاي شما رو خوندم -
،آره، در واقع وقتي "پائول" زنگ زد تا پيشنهادش رو بده من گفتم فقط در صورتي قبول ميکنم
.که فرصتي براي کار کردن با شما داشته باشم
.منم آخرين کتاب شما رو خوندم
...بي نظير بود درسته، "دنيل"؟
نه. نه. من...فکر کردم اين کتاب ،آشفته بازاري از تحقيقي بي ارزش
،علمي بنجل و ابتذال وابسته به فضل فروشي بود
ولي اميدوارم از اقامتت .در شيکاگو لذت ببري
من رو ببخشيد بايد .برم به يه سري تحقيق واقعي برسم
.درسته
.دکتر
.من به اون جلسه لعنتي رفتم ديگه چي از جون من ميخواي؟
مأمور "مورتي" زنگ زد، ميگه .ميخوان توي شناسايي يه مظنون بهشون کمک کني
.خيلي خب. برو ماشين رو بيار .منم ميرم کتم رو بردارم
."سلام، دکتر "پيرس
کمکي از دستم برمياد؟
.شايد من بتونم به تو کمک کنم، پرفسور
...يه نصيحت دوستانه .برات گرون تموم ميشه
...اين به نفع همه ست ...به خصوص خودت
اگه ديگه توي اين پرونده .به "اف.بي.آي" کمک نکني
...از کجا ميدوني که من
."ما دوستان زيادي داريم، حتي توي "اف.بي.آي
.تو يه جاسوس داري
.يه جاسوس
...ما که "کا.گِ.ب" نيستيم، ولي آره
.ميشه گفت يه همچين افرادي داريم
.شنيدم مَرد بسيار باهوشي هستي، پرفسور
...پس فکر کنم خودت بهتر بدوني که
.کار کردن با اين افراد برات خطرناکه
در ضمن، دلت نميخواد که تو هم ناپديد بشي، درسته؟
هيچکدوم از اين افراد تو رو به ياد مردي که تهديد کرد به زنت آسيب ميرسونه نميندازه؟
هيچ چيز خاصي؟ دست ها، موها، حالت بدن؟
شماره 2
چرا اون؟
،به خاطر موهاي ريخته جلوي سرش .اون پاهاي لاغر و قوس دارش
ميخوام اون حرومزاده تاوان .کاري رو که با همسرم کرده پس بده
.خيلي خوبه .اين همون مردي که صداش رو شناسايي کردي
دنيل"، ميشه توي دادگاه شهادت بدي که" "با وجود وضعيت جناب "پرنتيس
اين شناساييِ بصري معتبره؟
دنيل". آره يا نه؟" اين شناسايي معتبره؟
.آره، من...شهادت ميدم
."ميخوام يه سري چيزا رو برات توضيح بدم، "يوري
...تو سابقه داري .جاکشي، اخاذي، ضرب و شتم (جاکشي:دلال فاحشه ها که در ازاي مشتري يابي پول ميگيره)
فرانک پرنتيس" همين الان تو رو به عنوان" .مردي که زنش رو دزديده شناسايي کرد
.زنش ناپديد شده بود. حالا هم مُرده
درآمدت چقدره؟
چهل هزار يا چهل و پنج هزار دلار در سال؟
.تو يه دختر کوچولوي جذابي
.بيا پيش خودم کار کن .ميتوني پول خيلي زيادي دربياري
."يه دختر بيگناه کشته شده، "يوري
با اينکه اين موضوع ،خيلي منو عصباني کرده
ولي اين موضوع در اصل .قتل در هنگام مأموريتي جنايتکارانه ست
ميدوني اين يعني چي؟
.حکمت اعدام ـه
.من يکي که توي مراسم تدفين ـت گريه نميکنم
...ولي شايد
.تو نميخواستي اونو بکشي
آره، بازپرس پزشکي ميگه که علت مرگش .به خاطر ضربه اي به پايين جمجمه اش بوده
.شايد اون داشته فرار ميکرده
.شايد خورده زمين، سرش به جايي خورده
.اينجوري فقط متهم به قتل غيرعمد ميشي
.ممکنه فقط 18 ماه زندان برات ببرن
داري بهم پيشنهاد معامله ميدي چون عاشق من شدي؟
..."تو خيلي براي من کوچيکي، "يوري
.در خيلي از موارد، شرط ميبندم
.نه، من چيز بزرگتري ميخوام
.من "الکسي توپولوف" رو ميخوام
جنده، چي پيش خودت فکر کردي؟
من اگه به "توپولوف" خيانت کنم .بازم حکم مرگ خودمو امضا کردم
.باشه
ما تا الان شواهدي عليه تو .مبني بر اخاذي داريم
.هر دادگاهي بري پنج سال رو شاخشه
اميدوارم از اقامتت در .زندان "ماريون" لذت ببري
به نظرت اون "توپولوف" رو به ما لو ميده؟
اگه بتونيم ارتباطي بين اون .و صحنه جرم پيدا کنيم بهتر ميشه
چيزي از اون "کامارو"ـه آبي پيدا نکردين؟
.ماشينِ "يوري" يه "اسکِلِيد"ـه
من بعيد ميدونم "يوري" و افرادش انقدري احمق باشن
که با ماشيني ثبت شده .اقدام به آدم ربايي کنن
همه چي روبراهه، دکتر "پيرس"؟
.بله، خوبم
.اون گردن آويز
.يوري پتروويچ" هم يکي مثل اين داره"
.خب، من با خيلي از افراد "توپولوف" بزرگ شدم
.واسه همين براي اين عمليات انتخاب شدم
نظر تو چيه؟
واقعاً "اولنا" رو "يوري" کشته؟
کار چه کس ديگه اي ميتونسته باشه؟
خب، بذار اينجوري بگم که بعضي از دوستان من خيلي تمايل دارن تا
تو به "مورتي" کمک کني .تا اين قتل به پاي "يوري" نوشته نشه
.تو جاسوسي
.نه. من نيستم، پرفسور
.ولي حق با توئه. يه جاسوس اينجاست
کي؟
."دنيل"
تو رو برگردونيم؟
.آره
.عاليه - .باشه -
يه گانگستر روسي داره تهديدت ميکنه
اونوقت تو چيزي به "کيت" نگفتي؟
چرا نگفتي؟
...چون اون احتمالاً يه توهم لعنتيه
...درست مثل همون مأمور خانوم. من فقط
.دلم نميخواد "کيت" فکر کنه ديوانه ام
،خب، اگه قبول کردي اون واقعي نبوده
پس چرا مدام از پنجره بيرون رو نگاه ميکني؟
!چون ممکنه اشتباه بکنم
اگه يه آدمکش واقعي اون بيرون منتظر من باشه تا کاسه زانوم رو بشکنه چي؟
دنيل"، من و تو هردوتامون خوب ميدونيم" که احساس تهديد شدن
توسط جنايتکاري خطرناک که مستقيماً نشأت گرفته از داستاني جاسوسي ـه
.بهترين نمونه از توهمات اسکيزوفرنيايي ـه
...ديگه چه چيز باورکردني هست اين که گانگسترها
با مأموران فاسد "اف.بي.آي" نقشه اي شيطاني کشيدن يا اين فقط تصورات توئه؟
.مرسي که اومدي پيشم
.اين کاريه که دوستان براي هم انجام ميدن
تو گفتي که اين يارو آدمکش ـه "گفت که کار کردن با "اف.بي.آي
.برات خطرناکه
به نظر مياد يه جور ابراز نگرانيِ توئه
،درباره درگير شدن با اين پرونده ها
چون خودت ميدوني که تو رو .از روال عادي زندگيت دور ميکنن
.اون گفت ممکنه ناپديد بشم تفسيرت براي اين يکي چيه؟
"آخرين باري که رفتي "رکسفورد ...به کسي نگفتي کجا بودي
.دوستانت، شاگردانت
.فقط از توي زندگيشون ناپديد شدي
پس من انقدري که از خدمتکارهاي بيمارستان ميترسم
از گانگسترهاي اوکرايني نميترسم؟
.تو قرار نيست برگردي بيمارستان
تو من و "لويکي" رو داري .و داري وضعيتت رو کنترل ميکني
.بعضي روزها بهتر کنترلش ميکنم
نشانه هاي بيماريت وقتي بيشتر ميشه که
ناخودآگاهت داره روي مشکلي کار ميکني .که نميشه به کلي حلش کرد
.اون يارو اوکرايني ـه گفت يه جاسوس وجود داره
.ظاهراً که جزو مأموران نيست
.خب، شايد يه جور معماست جاسوس چيه؟
،يه جاسوس، يه وانمود کننده .کسي که خودش رو مخفي ميکنه
...ولي اين کلمه معني ديگه اي هم داره
.موش کوري که زير زمين پنهان ميشه
.موش هاي کور نابينا هستن
ميدوني ساعت چنده؟
.اولنا پرنتيس" رو "يوري" نکشته"
چي؟ بيدارم کردي
ساعت 3:18 صبح
تا منو متهم کني به زور از مردي بيگناه اعتراف گرفتم؟
،اون عوضي هر چيزي هست به جز بيگناه .ولي معناش اين نيست که اون قاتله
باشه "دنيل". اگه اين جنايتکار دروغگو، جاکش و ساديسمي
که تهديد کرده "اولنا" رو ميدزده اونو نکشته، پس کار کي بوده؟
.شوهرش
.با دستگاه دروغ سنج امتحانش کردن
همونطور که همه ما ميدونيم ...اون چهره کوري داره! اون
زن خودش رو کشته .بدون اينکه اونو بشناسه
ولي تو خودت ثابت کردي افرادي که چهره کوري دارن ميتونن
افراد رو از روي صداشون .يا حالت بدنشون يا هر چيز ديگه اي شناسايي کنن
.اون ديگه همسر خودش رو ميشناخته
.شايد اون يه جور لباس مبدل پوشيده بوده
اين حرفا چيه؟ از يه داستان جاسوسي ياد گرفتي؟
...نه...من فقط
دارم ميگم...دارم ميگم .امکانش هست
باشه "دنيل". چرا "اولنا" بايد لباس مبدل مي پوشيده؟
نميدونم. شايد ميخواسته .از دست شوهرش فرار کنه
.خودت گفتي اون چقدر آدم مزخرفي ـه
واسطه ازدواجشون ميگفت .ميخواسته بذاره بره
.ديدي؟ ديدي؟ پس اون فرار ميکنه
...فرانک" ميفهمه که" ،داراييِ گرون قيمتش رفته
بعد از اون همه بدهي هايي که بالا مياره يا تهديدهايي که از .جانب "يوري" تحمل کرده...همش به خاطر اون دختر
پس اون جنده نمک نشناس رو دنبال ميکنه .و ميکشدش
.به جز اينکه نظريه تو يه مشکلي داره
اگه "فرانک" زنش رو ،به خاطر دلايلي که گفتي کشته باشه
،متوجه ميشد که زنش رو کشته
.و نميتونست امتحان دروغ سنجي رو پشت سر بذاره
،درسته. "فرانک" فکر ميکرد زنش دزديده شده
واسه همين شايد تا بعد از امتحان دروغ سنجي متوجه نشده بوده که
.زنش گذاشته رفته
بعدش...به حقيقت پي ميبره .و دنبالش ميکنه و اونو ميکشه
.آفرين
به جز اينکه بازپرس پزشکي زمان مرگ زنش رو .قبل از امتحان دروغ سنجي اعلام کرده
...باشه. پس...پس
.باشه. فراموشش کن. اصلاً بيخيالش
...نه، من فقط...ميدوني .برو...برو بگير بخواب
برو راحت بگير بخواب ...با اين فکر که
مسأله حل شده
و آدم درستي رو .به جرم قتل دستگير کردي
.خب، من که ديگه خوابم نميبره
.خب پس، بزن بريم
.قبلش بايد لباس هام رو عوض کنم
.آپارتمان خوشگلي داري
بفرماييد؟
."مأمور ويژه "مورتي" از "اف.بي.آي .ايشون هم دکتر "پيرس" هستن
،"و شما بايد "ماشا خدمتکار جناب "پرنتيس" باشين، درسته؟
.بله. بفرماييد داخل
شما آقاي "پرنتيس" رو بيهوش پيدا کردين؟
.بله
.از سينما برميگشتم خونه
.ديدم خوني افتاده کف اتاق
.اول فکر کردم مُرده
و "اولنا"؟
.زنگ زدم آمبولانس بياد
.بعدش دنبال اون گشتم. اينجا نبود
.ميبينم که دارين وسايل هاتون رو جمع ميکنين
لباس هاي "اولنا" رو براي خواهرش .در اوکراين ميفرستم، بعدش ميرم دنبال يه کار ديگه
شما پيش آقاي "پرنتيس" نمي مونين؟
.اولنا" خيلي کم زبان انگليسي بلد بود" .اونا منو به عنوان مترجم استخدام کردن
.حالا هم که اون مُرده
اولنا" هيچ خانواده اي توي آمريکا نداشت؟"
."يه دختر عمو داشت..."پائولينا
قبل از اينکه اينجا مشغول به کار بشم ...ميومد اينجا سر ميزد ولي
،آقاي "پرنتيس" ازش خوشش نميومد .واسه همين بهش گفت ديگه اينجا نياد
به نظر مياد "اولنا" زياد .با آقاي "پرنتيس" خوشبخت نبوده
.آقاي "پرنتيس" نميذاشت اون جايي بره
ميگفت اين کار امنيت نداره .ولي خودش تا ديروقت کار ميکرد
.اولنا" تا وقتي که من اومدم تنها بود"
تابحال بهش صدمه زده بود؟
.بعضي وقتا کتکش ميزد
به نظرت امکانش هست ...که اونو ندزديده باشن
ممکنه فرار کرده باشه؟
...ولي
يه مَرد اوکرايني رو به جرم قتل اون دستگير کردن، نه؟
."دنيل"
.مرسي که از اين مراقبت ميکني، عزيزم"
".دوسِت دارم. جولين
جولين" کيه؟"
.تابحال همچين اسمي نشنيدم
،خب، هر کي که هست .فرانک" داره به کارت اعتباريش پول واريز ميکنه"
جولين گري"؟"
.من مأمور ويژه "مورتي" هستم .ايشون هم دکتر "پيرس" هستن
.مرسي که وقتتون رو در اختيار ما گذاشتين
من هر چي که بخواين بهتون ميگم .ولي خواهشاً چيزي به شوهرم نگيد
.باشه
شما با ما همکاري کنيد، ما هم سعي ميکنيم .همه چيز بين خودمون باقي بمونه
.مرسي
.اين صورتحساب ولخرج هايي شماست
.هتل هاي مجلل، جواهرات، برداشت هاي نقدي
.من چند ماه پيش کيف پولم رو گم کردم
احتمالاً يه نفر از هويت من .سوءاستفاده و اين حساب رو باز کرده
."آره، ببين، طرز کار سارقين هويت اينجوري نيست، "جولين
مجرمان صورتحساب هايي ،به نام افراد ديگه باز ميکنن
.ولي ديگه پولي بهش واريز نميکنن
.من که دارم ميگم، اين هزينه ها کار من نيستن
شوهرم پارسال تمام کارت هاي اعتباري .منو ازم گرفت
...واسه همين يه کارت ديگه گرفتين هر ماه از حساب تجاري
فرانک پرنتيس" چک هايي به" .حسابتون واريز ميشد
.من کسي به اسم "فرانک پرنتيس" نميشناسم
."فکر کردم ميخواي باهامون همکاري کني، "جولين
براساس ليست تماس هاي تلفن همراهتون
شما در چند ماه گذشته .در روز چندين بار با "فرانک" تماس ميگرفتين
.من دوره هاي تنظيم خانواده ميرم .شوهرم صورتحساب ها رو پرداخت ميکنه
پس شما به خاطر تماس گيرنده اي ويژه .يه تلفن دوم براي خودتون خريدين
"در ضمن، نميخواستين که شماره "فرانک .توي صورتحساب شوهرتون نشون داده بشه
.شايد هم به همسر "فرانک" حسوديتون ميشد
شايد يکي از اون برداشت هاي نقدي کردي
به يه نفر پول دادي تا .اولنا پرنتيس" رو ناپديد کنه"
.نميفهمم منظورتون از اين حرفا چيه
.اون کفش هاي پاشنه بلند رو نگاه کن
.حتماً خيلي خرج روي دستش گذاشته
."حقيقت رو بهم بگو، "جولين
اون کفش ها رو از کجا خريدين؟
دنيل"؟" - .خيلي قشنگن -
."مرسي. از فروشگاه "مارشال فيلد
براي خريدشون پول نقد پرداخت کردين؟
...بله. شما از کجا
خب، شوهرتون تمام .کارت هاي اعتباري شما رو گرفته
جولين"، تو بعضي اوقات چيزايي ميخري"
که باعث بشه حس بهتري پيدا کني؟ لباس يا جواهر؟
.خيلي متأسفم
و انقدري به اون کفش ها احتياج داشتين که براي خريدشون پول بدزدين؟
.بله
.فکر ميکردم اين بازجويي ها به خاطر اونه
.من تا قِرون آخرش رو برميگردونم
.خواهش ميکنم چيزي به شوهرم نگيد
.اختلال وسواس در خريد
يکي از مأمورين ما عکس "جولين" رو به مسئول پذيرش
هتلي که کارت اعتباري .در اونجا استفاده شده نشون داده
.گفته تابحال همچين کسي رو نديده
"ولي زن ديگه اي مرتباً با اسم "جولين .وارد اونجا ميشده و به ديدن "فرانک" ميرفته
هر دو زن موهاي مشکي داشتن ولي به گفته مسئول پذيرش
.اون يکي زنه "خيلي جذابتر" بوده
.از همون اول حق با من بود ."جاسوس" به معناي "وانمود کننده"
منظورت چيه؟
شايد اين فرد وانمود کننده کلاه گيس گذاشته يا موهاش رو رنگ کرده
هر کاري کرده تا خودش رو شبيه عکس گواهينامه "جولين" بکنه
تا کسي رو گول بزنه .که از نزديک اونو نمي ديده
اون ماه گذشته هر سه شنبه و پنج شنبه به کارتش پول واريز ميکرده
."در محلي به اسم "جمعيت سرخ
.اين اسم يه بار در نزديکي اتوبان 90ـه
.امروز هم پنج شنبه ست
:مــتـرجــم King-AmirK <:::> امـيــر
ارائـــه از سـايــت نــايــن مــووي (9mOviE.co)
.درسته، پرفسور .من دنبالتم
از ماشين آمريکايي جديدم خوشت مياد؟
دنيل"؟"
چي شده؟
.ببين
.يه "کامارو"ـه آبي
"همون مدل ماشيني که شب ناپديد شدن "اولنا .دم در خونه شون پارک بوده
!ببخشيد
!سلام به همگي
...گوش کنيد، من
توي پارکينگ داشتم دنده عقب ميرفتم که .يه جورايي به يه "کامارو"ـه آبي زدم
حالا اون ماشين مال هر کي هست من پول تمام خسارات .وارد شده رو ميدم و خيلي هم معذرت ميخوام
.اون ماشين منه
چقدر خراب شده؟
.خيلي بد
.اف.بي.آي". شما بازداشتيد"
...من
...واسه چي؟ من - .فقط همراه من بيا. زود باش -
.من اونجا بودم ولي "اولنا" رو نکشتم
.من عاشقش بودم
کار ديگه من نصب .ديش هاي ماهواره ست
.مخارج کارهاي موسيقيم رو درمياره
چند ماه پيش، يه ديش .براي خونه "اولنا" نصب کردم
.اون تنها بود
با هم صحبت کرديم و .شروع کرديم به ديدن همديگه
.اون هيچوقت شب پيشم نمي موند
هميشه بايد قبل از .رسيدن "فرانک" برميگشت خونه
.بهم گفت ميخواد ازش جدا بشه
خب، شايد فهميدي که ،هيچوقت قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
واسه همين عصباني شدي .و اونو کشتي
نه! نه، اون قرار بود .بياد پيشم ولي هيچوقت سر و کله اش پيدا نشد
.جواب تلفنش رو نميداد
ترسيدم که نکنه "فرانک" از قضيه ما .خبردار شده باشه و بهش صدمه بزنه
.با ماشينم رفتم اونجا
.هيچکس درو باز نکرد، واسه همين به زور وارد شدم
.ولي "اولنا" اونجا نبود
.بعدش "فرانک" اومد داخل
.چراغ ها رو روشن کرد
،به سمت من حمله کرد .واسه همين يه چراغ برداشتم و زدمش
.بعدش هم گورم رو از اونجا گم کردم
،"واقعاً داستان قانع کننده اي بود، "جيک .ولي يه مورد رو توضيح نميده
جولين گري" کجاي اين داستانه؟"
کي؟
.خيلي جذاب، موهاي مشکي
هر پنج شنبه شب براي ديدن .اجرات به "جمعيت سرخ" مياد
خيلي از مردم براي شنيدن .کارهاي ما ميان
داري به هموني فکر ميکني که من فکر ميکنم؟
به جز اينکه "جولين" با .فرانک"، همسر "اولنا"، رابطه داشته
.نميشه همچين چيزي تصادفي باشه
.شرط ميبندم ديگه الان ميدوني وانمود کننده کيه
.من کسي به اسم "جولين گري" نميشناسم
.در واقع ميشناسي
.خيلي هم صميمانه ميشناسيش
آقاي "پرنتيس"، ميشه توي شناسايي اين زن بهمون کمک کنيد؟
نه. اون کيه؟
هيچ چيز ايشون براتون آشنا نيست؟
مثلاً موهاش؟
...نه...چرا من
.شما ماه ها با اين خانوم رابطه داشتين
.چرنده
...خب، شايد اسمش چيزي رو به خاطرتون بياره جولين گري"؟"
.نه. من...نميدونم
شما به کارت هاي اعتباري ايشون .پول واريز ميکردين. ما اسنادش رو داريم
باشه، يه سري وسايل خوشگل .براي "جولين" مي خريدم
چيه؟ داريد ميگيد که يه نفر اونو کشته؟
.در حقيقت، "جولين گري"ـه واقعي صحيح و سالمه
.بله، اون با خانواده اش در حومه شهر زندگي ميکنه
.اين خانوم هويت ايشون رو دزديده بوده
اون يه کلاه گيس ميذاشته سرش ...تا مطمئن باشه شما اونو نميشناسين
.يه کلاه گيس که خيلي شبيه اين بوده
.شرط ميبندم ديگه الان اونو ميشناسين
شما کلاه گيس سر يه جسد گذاشتين؟ ...عجب آدماي مريضي هستين
.اون "اولنا"ست
."تو با زن خودت رابطه داشتي، "فرانک
.امکان نداره
.کاملاً هم امکان داره
احتمالاً "اولنا" خيلي وقت بوده ،فهميده بوده تو "چهره کوري" داري
واسه همين هويت زن ديگه اي رو دزديده .و تو رو فريب داده
اون عملاً توي خونه ات ،مثل يه زنداني بوده
واسه همين از وضعيتت برعليه خودت .سوءاستفاده ميکنه تا ازت پول و جواهرات بگيره
به نظرم احتمالاً داشته انقدري پول
جمع ميکرده تا بتونه از دستت فرار کنه
ولي معلوم شد تو تنها کسي نيستي .که داشته سرش کلاه ميذاشته
چي؟
،آره، معلوم شد وقتايي که سر کار بودي
با فردي که براي خونه ات .ديش ماهواره نصب کرده رابطه داشته
.اون همه چيزو برامون تعريف کرد
.جنده
تو نميتوني اون رو به خاطر رابطه داشتن با کس ديگه اي مقصر بدوني
اون هم وقتي که مجبور بوده هم به عنوان خودش .هم به عنوان "جولين" باهات همبستر بشه
."اولنا" هيچوقت دزديده نشده بوده، "فرانک"
واسه اين کسي نتونست اونو پيدا کنه چون
وقتي زني رو که فکر ميکردي ،معشوقه ات هست رو کشتي
.در واقع زن خودت رو کشتي
.اين مسخره ست
مسئول پذيرش هتل، در روز وقوع قتل .يه اتاق رو به تو و اون ميده
.يه اتفاق بود
.هيچوقت نميخواستم بکشمش
.بهمون بگو چه اتفاقي افتاد .شايد بتونم کمکت کنم
.ميخواستم باهاش بهم بزنم
.اون داشت جيب منو خالي ميکرد .ديگه نميتونستم هزينه هاي اونو پرداخت کنم
بهش گفتم بايد جواهرات رو ،بهم برگردونه تا بدهيم رو با "يوري" صاف کنم
.در غير اين صورت "اولنا" رو با خودش ميبرد
ولي "جولين" گوش نميکرد، ميفهمين؟
.نه. گفت بدون من نابود ميشه
.بعدش شروع کرد به کتک زدن من
.منم کنترلم رو از دست دادم
جسد رو چي کار کردي؟
،صبر کردم هوا حسابي تاريک شد
،با آسانسور تأسيسات بردمش پائين .توي محفظه زباله انداختمش
خيلي بده که نميشه .تو رو به جرم دوتا قتل متهم کرد
."دنيل"
."سلام "پائول
."به من نگو "سلام پائول
ميدوني، حسابي گند زدي ."به موضوع "هاتاوي
چرا ميخواي کلاهبرداري مثل اون وارد هيئت علمي بشه؟
.اون کلاهبردار يه سوپراستار در دنياي علم ـه
...همه اونو ميخوان ...هاروارد"، شمال غربي"
ولي من ميخوام اونو بدستش بيارم .و تو هم قراره به من کمک کني
.بيا
اين چيه؟ - ."بليط بازي هاي "بچه شيرها -
حالا بايد بري از "هاتاوي" عذرخواهي کني
و به عنوان پيشنهاد صلح .امشب به ديدن بازي دعوتش ميکني
.عمراً من اين کارو بکنم - ."بيخيال، "دنيل -
من واقعاً ازت ميخوام اين کارو .به خاطر من انجام بدي
.بيخيال، رفيق. تو عاشق "بچه شيرها"يي
."دنيل"
.کيت". سلام"
فرانک پرنتيس" داره دادخواست ميده" .و عليه "يوري" همکاري ميکنه
.عاليه
و اگه بتونيم "يوري" رو وادار کنيم ،تا "توپولوف" رو لو بده
اونوقت با يه تير هم اوکرايني ها .و هم قاتل "اولنا" رو ميگيريم
تو از بيسبال خوشت مياد؟
آره صد در صد. منظورم اينه که کي از خوردن يه آبجوي خنک و هات داگ موقع ديدن يه بازي توپي بدش مياد؟
خب...اتفاقاً من دوتا بليط
.براي بازي امشب "بچه شيرها" دارم
عاليه. ساعت چند؟
.خوش بگذره
صبرکن ببينم، خودت نمياي؟
.نه
.جمعيت منو مضطرب ميکنه
.مرسي
منو تعقيب ميکني؟
.خداي من
.سلام
.منم ميتونم همين سؤال رو از تو بپرسم
.آخرين فرصتته تا اون نوشيدني رو برام بگيري
.من فردا از شهر ميرم
.ميدوني، متأسفم
.فکر نکنم بتونم. برنامه هايي دارم
.ولي سفرت بخير باشه
...در واقع
از بيسبال خوشت مياد؟
چرا "کيت" رو نبردي؟
چون ترجيح ميدم بازي رو .از تلويزيون ببينم
.با تو
.يه چيزي فکرت رو مشغول کرده
.درباره "اولنا"ست
من فقط...نميتونم درک کنم چطور يه دختر جوون که به ندرت انگليسي حرف ميزده
.تونسته همچين کلاهبرداري پيچيده اي بکنه
.به نظرم اون همه رو گول زده
.توپ خطا در گوشه پايگاه سوم فرود مياد
.خطا
.عجب. دريافتي عالي توسط يک طرفدار
.باورم نميشه
اون عوضي رو با خودش برد؟
.و اون توپ خطا رو ميگيره
ميدوني وقتي بچه بودم چندبار به ديدن مسابقات رفتم ولي هيچوقت نتونستم يه توپ خطا رو بگيرم؟
.دنيل"، هيچکس رو جز خودت نميتوني مقصر بدوني"
.تو ميتونستي جاي اون باشي
ولي در عوض گذاشتي .اون جاي تو رو بگيره
.اون دختره خودش رو جاي اون زده بوده
.يه وانمود کننده ديگه هم هست
منظورت چيه؟
به کي داري زنگ ميزني؟
."کيت"
ميخواي قرارش رو خراب کني؟
.نه
.ميخوام بهش بگم که "اولنا" نمرده
داري همه چيزو ميبري؟
.خانوم "پرنتيس" که مُردن ...جناب "پرنتيس" هم که افتادن زندان، پس
اشکالي نداره. هيچکس تو رو .متهم به دزدي نميکنه
...اينا همه مال خودتن، درسته
اولنا"؟"
.گوش کن، "فرانک پرنتيس" يه عوضي ـه
ما تو رو مقصر نميدونيم .که ميخواستي پول هاش رو بالا بکشي
چيزي که نمي فهميم اينه که .چطوري همه اين کارها رو به تنهايي انجام دادي
...من نميدونم راجع به چي دارين صحبت ميکنين
يادمه به دختر عمويي اشاره کردي ."که "فرانک" ازش خوشش نميومد..."پائولينا
،از وقتي خيلي کوچيک بوديم .پائولينا" از من مراقبت ميکرد"
.و حالا هم داره در مقابل "فرانک" ازت مراقبت ميکنه
اون هم پنج سال پيش ،با يه آمريکايي ازدواج کرد
.ولي ازش جدا شد و توي اين کشور موند
.من بهش زنگ زدم، ازش خواستم بياد اينجا
.خيلي از ديدنش خوشحال شدم
.يه چند روزي پيشم موند
.ولي خيلي زود متوجه يه چيزي شديم
...شوهرم گاهي اوقات .فکر ميکرد "پائولينا" منم
،وقتي دفعه بعد به ديدنمون اومد .شوهرم با اينکه ميشناختش ولي اونو تشخيص نداد
اون موقع بود که فهميد .شوهرت "چهره کوري" داره
.و نقشه اي کشيد تا پول هاي اونو بالا بکشه
ولي قبلش به اسم جديدي احتياج داشت .تا کسي بهش شک نکنه
،واسه همين يه کيف پول توي بازار دزديد
و خودش رو شبيه عکس زني کرد .که روي گواهينامه بود
،قبلاً زن خوشگلي به شوهرم توجه نمي کرد
،واسه همين هر چي ميخواست بهش ميداد .پول، جواهرات، هر چي
.شرايط براي من بدتر ميشد
.ميخواستم فرار کنم
ولي "پائولينا" ميگفت بايد انقدري صبر کنيم تا تمام پول هاي "فرانک" رو به چنگ بياريم
.و اينکه نقشه جديدي براي مراقبت از من داره
،موهاش رو کوتاه کردم .لباس ها و عطرهام رو بهش دادم
.پائولينا" قويتر از من بود"
...اون ديگه نذاشت "فرانک" دست روش بلند کنه
و متقاعدش کرد خدمتکاري اوکرايني .استخدام کنه تا همراهش باشه
"پس "پائولينا" شد تو و "جولين .و تو هم شدي خدمتکار
.نقشه ي بي نظيريه
.شما ميخواين منو دستگير کنين
.جرم تو همدستي در کلاهبرداري ـه
احتمالاً دفتر دادستان بخواد محکومت کنه ولي من تمام تلاشم رو ميکنم
تا متقاعدش کنم ازدواج با قاتلي شياد و خيانتکار
.به اندازه کافي برات مثل مجازات بوده
.مرسي
...ولي همسرم ميفهمه ما چه بلايي سرش آورديم
،وقتي از زندان بياد بيرون ..."منو پيدا ميکنه و بدون "پائولينا
تو توسط سازمان شناخته شده ي .توپولوف" تهديد شدي"
ميتونم برات پرونده اي درست کنم .تا توي برنامه محافظت از شاهدين قرار بگيري
."يه شروع تازه خواهي داشت، "اولنا .يه اسم جديد، يه زندگي جديد
!"دنيل"
.پائول" ببين، ميدونم ناراحتي"
.ناراحت؟ نه، نه، نه ،من نميدونم چي به "هاتاوي" گفتي
.ولي يهويي عاشق اين شهر شده
.کار در اينجا رو قبول ميکنه .کارت حرف نداشت، رفيق
والت ويتمن مينويسد ."من از بودن در جمعيت خودداري ميکنم"
گويا وضعش بدتر از .اوني بوده که خودش فکر ميکرده
نفس انسان مجموعه اي از چندين شبکه عصبي جدا از هم مي باشد
که در سرتاسر اين کره ژلاتيني .بين دو گوش ما (مغز) در حال فعاليت هستن
پس اگه نسخه هاي متفاوتي از شما
،در داخل مغزتون شناور هستن کدوم يکي خودِ واقعي ـه شماست؟
آيا شما گيتارزن اصلي گروه هستيد که هفته اي يک بار اجرا دارين؟
...يا تعريف واقعيِ شما
در ساعات کاريتون نهفته؟
ميتونه يکي از اون شخصيت ها ...همسري فداکار باشه
و اون يکي شخصيت، دزدي دروغگو و اعتيادي کنترل نشدني باشه؟
...ميتونيد آرزوي عشق داشته باشيد
ولي همچنان نفرين شده ژنتيکي و محيط زيستي باشين
و همون حرومزاده اي باشين که هميشه بودين؟
...و حتي اگه تغييراتي در خودتون به وجود بياريد
...چهره تون
...اسمتون
...جايي که زندگي ميکنين
.ممکنه احساس تفاوت بکنين
ممکنه حتي مدت کوتاهي ...مردم رو گول بزنيد
...ولي آيا در حقيقت ميتونيد
شخصيت واقعي خودتون رو تغيير بدين؟
:تـرجـمـه و تـنـظـيــم «King-AmirK» امــيــر (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.: