SubsOTF e Revoltz apresentam:
Tradução: daewolz, Lalinha, loryvb, Matvix,
Tradução: PLLbones, Titia Mo e verbena
Fui pescar no final de semana.
Peguei um robalo enorme.
Desse tamanho.
Está no meu escritório, não é, Sr. Lewicki?
Como você disse, Doutor.
Certo, então...
Mesmo se meu futuro ex assistente
não tivesse sido um dedo duro,
vocês saberiam que eu menti. Por quê?
Porque é uma história de pescador.
Mas, se eu mentisse melhor...
Teria uma grande vantagem.
Estudos mostram que quem mente melhor, têm melhores empregos,
fazem mais amigos e pegam as mais gostosas.
Se eu mentisse muito bem, ainda teria jeito de me pegar?
Talvez um polígrafo.
Você encontrou um invasor em sua casa, ontem à noite?
Sim.
Sabe a identidade desse homem?
Não.
Viu o rosto dele?
Sim.
Pode descrevê-lo?
Não.
O polígrafo não é ruim, mas só mede níveis de stress.
Aqui estamos interessados no que acontece no cérebro.
Se colocarmos alguém em uma máquina de ressonância,
e observarmos o que acontece quando eles mentem,
o córtex pré-frontal lateral piscará, como a árvore de natal.
Porque usamos nosso cérebro para mentir.
Usamos nosso cérebro quando ouvimos uma mentira.
Mas...
O cérebro pode mentir para si mesmo?
Perception S01E02-Faces
Revisão: LuB e Rai
Certo. Tem de ficar no escritório de 13h às 15h,
e não esqueça a reunião com o reitor Haley
-e o tal Hathaway, às 16h. -Livre-me dessa.
Quer que eu minta para você?
-Como treino. -Para quê?
Para arranjar emprego, quando for demitido,
por não me livrar da reunião com Haley.
Doutor, isso nem faz sentido.
É paradoxo, Lewicki. Não deve fazer sentido.
-Meu Deus! -Meu Deus! Sinto muito.
-Com pressa, não estamos? -Pagarei a lavagem, certo?
Minha culpa. Eu não olhei para onde ia.
Na verdade, pode fazer outro para a dama?
-Não, tudo bem. -Eu insisto.
Chá de camomila.
Boa escolha.
Não acho que precise de mais cafeína.
Na verdade, é para um amigo e eu posso lidar com a cafeína.
-Muito obrigada. -E a sua bebida?
-Desculpa? -Já que te comprei um chá,
pensei que pudesse me comprar uma bebida.
Às 19h está bom para mim.
Obrigada pelo chá e, novamente, sinto muito pela camisa.
-Daniel. -Kate.
Estou na lista de observação do governo?
Ainda não.
Chá de ervas. Sem leite, sem açúcar.
Sei que não veio até aqui só para me trazer chá.
Conheça Frank e Olena Prentice.
-Parece que ele ganhou na loteria. -Ela foi comprada.
Ele a comprou pelo correio da Ucrânia.
-As pessoas fazem isso mesmo? -Sim.
Por quê? Está procurando uma esposa?
Não.
Eastern Bloc Introductions.
O Frank voou para Odessa para conhecer possíveis noivas.
Em um piscar de olhos, o casamento aconteceu.
Mas o Frank teve de voltar, para esperar o visto da Olena.
Problemas de imigração.
Ele recebeu uma ligação dizendo que custaria mais 100 mil,
para trazê-la para os EUA.
Frank não tem esse dinheiro.
Então ofereceram um financiamento alternativo.
-Código para "agiota". -Exatamente.
Ele conseguiu a noiva, mas não conseguiu pagar.
Então o agiota disse que levará a Olena,
para que ela trabalhe para pagar a dívida.
Imagino que não falava de um trabalho de escritório.
Alexei Tupelov.
Suspeito de ser dono da maior operação de prostituição
e agiotagem do Meio Oeste.
Tentamos pegá-lo há anos, mas ninguém testemunha.
Acontece que ele também é dono da Eastern Bloc Introductions.
-É uma empresa de fachada. -Sim.
Achamos que o agiota é um dos caras de Tupelov
e, ontem à noite, ele confirmou sua ameaça.
Frank chega em casa e vê um Camaro azul estacionado.
Quando entra, vê um intruso. Eles brigam.
O cara o acerta na cabeça, com um abajur.
A empregada chega em casa e encontra Frank inconsciente,
chama a polícia, mas a Olena havia sumido.
Coitada.
Pois é.
Como posso ajudar?
É o seguinte.
Frank não consegue descrevê-lo, mesmo tendo visto seu rosto.
Bem, disse que o invasor o bateu na cabeça.
Isso poderia afetar a memória.
Por isso vim até você. A memória de Frank está boa.
Ele pode descrever tudo que aconteceu na noite passada,
em detalhes, então como não pode nos dizer como o cara se parece?
Que diabos é essa coisa?
Escaneador corporal.
Não estava aqui da última vez.
Sim. Novos protocolos de segurança.
Te encontro do outro lado.
Daniel!
Onde você vai?
Tem ideia dos riscos de saúde dessa coisa?
O quê? É perfeitamente seguro.
Quem disse? Algum órgão governamental?
Como se confiasse no Tio Sam cuidar do meu bem-estar.
Certo, olha, do que exatamente está com medo?
Câncer de pele, doenças da tireoide, esperma mutante.
-Esperma mutante? -Sem falar violação de privacidade.
Não deixarei um policial alugado checar minha região testicular.
Tudo bem. Sabe? Vamos fazer isso à moda antiga.
Está realmente gostando disso, não é?
Sr. Prentice, disse que lutou com o invasor por mais de um minuto,
que ficou cara-a-cara o tempo todo.
Algum traço que o distinguia ou características?
Bem, já disse que nunca fui bom em guardar rostos.
O intruso... Era o mesmo homem a quem estava pagando?
Talvez. Bem, eram mais ou menos do mesmo tamanho.
Mas o cara que me derrubou usava uma dessas cruzes ortodoxas...
De ouro, pendurada no seu pescoço.
Como sua mulher se parece?
-Você tem fotos dela. -Como ela é para você?
Loira...
Bonita. Tem um corpo bonito.
Realmente acha que gastaria aquele dinheiro para trazê-la
se não fosse gostosa?
O marido é um verdadeiro charme.
Achamos essa garota, e depois? Tem que voltar para isso?
-Aqui. Coloque isso. -Por quê?
-Só coloque isso. -Tudo bem.
E pegue isso.
-Estamos no meio do interrogatório. -Para quê?
-O que há? -Vá comigo nessa. Agora,
vamos fazer algo no cabelo.
Frank, essa é a Srtª Jones. Ela é desenhista.
Ela irá desenhar o homem que te atacou.
Espero que ela ajude mais que a última garota.
Você não a reconhece?
Por quê?
Nos conhecemos?
É uma deficiência sensorial chamada Prosopagnosia.
Também conhecida como "cegueira facial".
Ainda que a visão de Frank seja normal,
não reconhece rostos. Não reconheceria a própria mãe.
Por causa da pancada?
Pode ser causado por um dano no giro fusiforme,
mas Frank disse que nunca foi bom com rostos,
o que significa que pode ser congênito.
Espere aí. Esse cara tem essa bizarra condição
a vida toda e não sabe disso? Como isso é possível?
A maioria desenvolve estratégias para reconhecer os conhecidos...
O modo como se vestem, o contexto, suas vozes.
Ótimo.
De acordo com o depoimento, o intruso não falou,
então mesmo se acharmos o cara,
nossa testemunha não poderá identificá-lo.
Frank falou com o agiota, pelo menos, meia dúzia de vezes.
Seria capaz de reconhecer sua voz.
Achamos o agiota, Daniel o ajuda a identificá-lo.
Interrogamos ele até que nos diga onde Olena está.
Posso ir agora?
Frank não conseguiu identificar ninguém das fotos.
Como sabemos qual dos caras de Tupelov trazer?
Que tal levar Daniel de volta ao campus
e irmos encontrar uma esposa para você?
Sabemos que sua empresa é fachada para Alexei Tupelov.
Ele é um investidor. E daí?
E daí que vocês dois estão fazendo um bom esquema...
Homens ricos americanos,
pagando para belas e jovens mulheres imigrarem.
Daí extorquem dinheiro deles.
E se não pagarem, força suas imigrantes à prostituição.
-Isso é ridículo. -Olena Prentice...
Um capanga de Tupelov a ameaçou de morte e ela está sumida.
Isso soa como conspiração
para cometer sequestro e extorsão para mim.
Isso soa como extorsão para você, Roger?
Sim, na verdade.
Não sei nada sobre sequestro ou prostituição.
E se me perguntar, Olena voltou para Ucrânia.
Acha que ela foi para casa? Por quê?
Poucas semanas depois de chegar aqui,
ela me ligou para dizer que Frank era mau com ela.
Ela não a deixava sair de casa.
Então, ela queria sair.
Então, claro que você a ajudou.
Sou uma agente de casamentos, não uma conselheira.
Eu disse para ficar um pouco, mais alguns anos,
divorciar-se e ficar com a grana. O jeito americano, certo?
Há uma garota inocente desaparecida
que veio a este país tentando uma vida melhor.
Você é responsável por trazê-la até aqui,
e não se importou quando ela pediu ajuda.
O que quer de mim?
Quero o nome do cara que extorquia Frank.
O que te faz pensar que eu...
Se não me der um nome, este lugar ficará abarrotado
com agentes da imigração, advogados e a Receita Federal.
Você irá para uma prisão federal, se matando
por não cooperar com esta garota do FBI quando pôde.
Yuri Petrovich?
-Agente Especial Moretti, FBI. -FBI, é?
Parece que estou ficando famoso.
Procuramos uma mulher desaparecida, Olena Prentice.
Tenho todas as mulheres que preciso aqui.
Nunca ouvi de Olena.
Engraçado, pois você já extorquiu o marido dela, Frank,
ameaçando entregar a esposa dele.
Certo, obrigado.
Um corpo que bate com a descrição de Olena
foi encontrado em um aterro perto da Midway.
Parabéns, Yuri.
Acabou de virar suspeito principal de um homicídio.
-Paul, queria que visse... -Daniel! Hora perfeita.
Venha. Diga "oi" para o Dr. Michael Hathaway.
Tento trazer Michael e seu talento para o sul
e tornar-se membro de nosso corpo docente.
É uma honra.
Certo. Certo. Você é...
O famoso sábio da auto ajuda das estrelas.
Minha especialidade acadêmica é ciência comportamental, claro.
O "Sábio" é ideia da minha agente.
Tentei argumentar, mas vende. Então, o que sei, afinal?
Michael teve 3 best-sellers no NY Times consecutivos.
-É verdade? -Li todos os seus livros.
Na verdade, quando Paul fez a oferta,
disse que só consideraria se fosse trabalhar contigo.
Li seu último livro também.
Ele é brilhante. Não é, Daniel?
Não. Acho que foi uma confusão de pesquisas de baixa qualidade,
além de ciência barata e banalidades,
mas espero que goste de Chicago.
Se me dá licença, tenho atividades de verdade para fazer.
Certo.
Doutor.
Fui ao bendito encontro. O que mais quer de mim?
Agente Moretti ligou pedindo ajuda para identificar um suspeito.
Certo. Pegue o carro. Pegarei meu casaco.
Olá, Dr. Pierce.
Posso ajudá-lo?
Talvez eu possa ajudá-lo, professor.
Conselho amigável, não custará nada.
É o melhor para todos, você especialmente,
se não ajudar mais o FBI neste caso.
Como sabe que eu...
Temos muitos amigos, até no FBI.
Você tem um informante.
Um informante?
Não somos a KGB, mas, sim...
Acho que pode dizer isso.
Eu soube que você é um cara esperto, professor.
Então acho que sabe
que não é saudável trabalhar com essa gente.
Afinal, não quer desaparecer também, certo?
Algum desses homens te lembra o que queria ferir sua esposa?
Algum se destaca? Mãos, cabelo, postura?
-Nº 2. -Por que ele?
Reconheço o penteado, as pernas magras e curvadas.
Quero que ele pague pelo que fez à minha esposa.
Isso é bom. É o cara cuja voz você identificou.
Daniel, testemunharia em corte que a identificação visual
é válida independente da condição do Sr. Prentice?
Daniel. Sim ou não? A identificação vale?
Sim. Eu confirmarei.
Vou explicar para você, Yuri.
Você tem antecedentes, proxenetismo, extorsão, agressão.
Frank Prentice o indicou como o sequestrador da mulher dele.
Ela desapareceu. Agora está morta.
Quanto você ganha? 40 mil, 45 mil por ano?
Você é gostosinha.
Venha trabalhar para mim. E ganhará dinheiro de verdade.
Uma garota inocente foi morta, Yuri.
Agora, além disso me irritar,
É também um assassinato durante o cometimento de um crime.
Sabe o que isso significa?
Pena de morte.
E não estarei chorando no seu funeral.
Mas talvez...
Você não pretendesse matá-la.
O legista disse que ela morreu por um golpe na base do crânio.
Talvez estivesse tentando fugir.
Talvez tenha caído, batido a cabeça.
Por enquanto é só um homicídio involuntário.
Pegará apenas 18 meses.
Está me oferecendo um acordo, só porque gostou de mim?
Você é muito pequeno para mim, Yuri...
Em mais de uma forma, aposto.
Não, quero algo maior.
Quero Alexei Tupelov.
Vadia, o que você fumou?
Se trair Tupelov, posso muito bem pegar pena de morte.
Certo.
Pegamos você por extorsão. São 5 anos para cada acusação.
Espero que aprecie sua estadia em Marion.
Acha que ele nos dará Tupelov?
Seria útil se pudéssemos conectá-lo à cena do crime.
-Teve sorte no Camaro azul? -Yuri dirige um Escalade.
Duvido que Yuri e seus garotos sejam burros o bastante
de cometer sequestro em um carro registrado.
-Está tudo bem, Dr. Pierce? -Sim, estou bem.
Esse pingente. Yuri Petrovich tem um igual.
Cresci com vários caras na equipe de Tupelov.
Por isso que fui escolhida para a força tarefa.
Então, o que acha?
Yuri realmente matou Olena?
Quem mais poderia ter feito isso?
Vamos dizer que alguns amigos meus ficarão muito gratos
se não puder ajudar Moretti a prender esse assassino.
-Você é o informante. -Não. Não eu, Professor.
Mas está certo. Existe um informante.
Quem?
Daniel.
-Quer uma carona? -Quero.
-Ótimo. -Com certeza.
Está sendo ameaçado por um mafioso russo,
e não se incomoda de mencionar isso à Kate?
Por que não?
Porque provavelmente ele é uma alucinação...
A mesma que a agente provou ser. Eu só...
Não quero que a Kate pense que sou maluco.
Se está tão convencido que ele não é real,
por que continua olhando pela janela?
Porque posso estar errado!
E se houver um capanga lá fora
esperando para quebrar meus joelhos?
Daniel, nós dois sabemos que se sentir ameaçado
por uma conspiração criminosa tirada de um livro de espionagem
é um clássico delírio esquizofrênico.
O que é mais plausível... Que há uma trama diabólica
com mafiosos e corruptos do FBI ou o que está imaginando?
-Obrigado por estar aqui. -Para isso que servem os amigos.
Você disse que esse bandido te falou que não era saudável
para você continuar trabalhando para o FBI.
Parece uma manifestação de sua ansiedade
sobre como se envolver nesses casos,
porque sabe que sair de sua rotina causa os surtos.
Ele também disse que eu poderia desaparecer. O que é isso?
A última vez que ficou em Rexford,
não disse a ninguém onde estava...
Seus amigos, seus alunos...
Simplesmente desapareceu de suas vidas.
Então, não tenho medo de gângsteres ucranianos
quanto tenho de enfermeiras com agulhas?
Não voltará para o hospital.
Você me tem, tem Lewicki, e está controlando sua condição.
Alguns dias melhores que outros.
Seus sintomas são mais agudos quando seu subconsciente
está trabalhando em um problema que ele não consegue resolver.
O ucraniano disse que havia um informante.
Agora, não é a agente, obviamente.
Talvez seja um enigma. O que é um informante?
Um espião, um impostor, alguém que se esconde à vista.
Mas há outra espécie de toupeiras...
O tipo que escava buracos.
Toupeiras são cegas.
-Sabe que horas são? -Yuri não matou Olena Prentice.
O qu...
O quê? Você me acorda às...
3h18 da manhã.
Para me acusar de ter coagido um homem inocente a confessar?
Esse vagabundo é tudo, menos inocente,
mas isso não faz dele um assassino.
Certo, Daniel. Se o assassino não é o sádico cafetão
que ameaçou Olena, quem é?
Seu marido.
Ele passou no polígrafo.
Ele é cego! Pelo que sabemos...
Ele matou a esposa sem saber quem era.
Mas você provou que portadores de Prosopagnosia,
podem identificar pessoas pela voz, postura ou outra coisa.
Ele a reconheceria.
Talvez ela estivesse disfarçada.
O que é isso? Um romance de espiões?
Não... Apenas...
Só estou dizendo... Acho que é possível.
Certo, Daniel. Por que Olena estaria disfarçada?
Não sei. Talvez quisesse fugir dele.
Você disse que ele era terrível.
A casamenteira disse que ela queria se separar.
Entende? Entende? Então ela foge.
Frank percebe que seu bem tão valioso desapareceu,
depois das cobranças e ameaças que recebeu por causa dela.
Então, ele a segue e a mata.
Sua teoria é falha.
Se Frank matou a esposa pelos motivos que você descreveu
ele saberia disso e não passaria no polígrafo,
fosse ou não cego.
Certo. Então Frank achava que ela havia sido sequestrada,
e só percebeu sua fuga
depois de passar pelo polígrafo.
Então ele descobre tudo, a segue e a mata.
Ótimo.
Exceto que o legista pôs a hora da morte antes do exame.
Certo. Apenas... Ela... a...
Certo. Esquece. Esquece.
Não, eu só... sabe... Volte pra isso.
Sei que você dormirá o sono dos justos
por ter resolvido o enigma e achado o verdadeiro assassino.
-Bem, já acordei. -Então, vamos.
Preciso me vestir antes.
Que ótimo apartamento.
Posso ajudar?
Agente Especial Moretti, FBI. E Dr. Pierce.
E você é Masha, a governanta dos Prentices, certo?
Sim. Entrem.
Então, você que encontrou o senhor Prentice inconsciente?
Sim.
Cheguei do cinema.
Vi sangue no chão.
Primeiro pensei que ele estava morto.
-E Olena? -Chamei uma ambulância.
Então a procurei. Ela não estava.
Vejo que está fazendo as malas.
Estou enviando as roupas de Olena para suas irmãs, na Ucrânia,
enquanto procuro outro emprego.
Vai deixar o senhor Prentice?
Olena não falava bem o inglês. Fui contratada como tradutora.
Agora ela se foi.
Olena tem algum parente no país?
Uma prima... Paulina.
Ela visitou Olena, antes de eu trabalhar aqui ainda.
Mas o senhor Prentice não gostava dela e a expulsava.
Parece que Olena não estava feliz com o senhor Prentice.
Senhor Prentice não a deixava sair.
Dizia que não era seguro. Mas ele trabalhava até tarde,
então, ela estava sempre só.
Ele a agredia?
Algumas vezes.
Acha que ela pode não ter sido raptada...
talvez tenha fugido?
Mas...
prenderam um ucraniano pelo assassinato, não?
Daniel.
"Obrigada por cuidar disso, querido.
Abraços e beijos. Jolene".
Quem é Jolene?
Nunca ouvi esse nome.
Bem, seja quem for, Frank pagou a conta do cartão dela.
Jolene Grey?
Sou a agente especial Moretti. Este é o Dr. Daniel Pierce.
Obrigada por se dispor a nos encontrar aqui.
Contarei o que quiser, mas, por favor,
-não conte ao meu marido. -Tudo bem.
Se cooperar, seremos o mais discreto possível.
Obrigada.
Agora, esta é sua fatura.
Hotéis de luxo, joias, saques.
Perdi minha carteira há uns meses.
Alguém roubou minha identidade e deve ter aberto a conta.
Bem, falsificadores de identidade não agem assim.
Criminosos não solicitam cartões e pagam a fatura dos outros.
Estou dizendo, não são minhas faturas.
Meu marido cancelou meu cartão ano passado.
Então, você conseguiu outro, pagou cada mês
com cheques da conta de Frank Prentice.
Não conheço nenhum Frank Prentice.
Achei que fosse cooperar, Jolene.
Segundo este histórico telefônico,
você ligou para Frank várias vezes por dia nos últimos meses.
Estou em um plano familiar. Meu marido que paga as contas.
Então, você tem um 2º telefone
para ligações especiais. Afinal, não gostaria que o do Frank
aparecesse na conta do seu marido.
Ou talvez tivesse ciúmes da esposa de Frank.
Talvez usou seu crédito
para pagar alguém para sumir com Olena Prentice.
Não sei do que está falando.
Cheque os saltos.
Devem ter custado uma fortuna.
Diga a verdade, Jolene.
Onde conseguiu esses sapatos?
-Daniel? -Eles são lindos.
Obrigada. É da Marshall Fields.
-Pagou em dinheiro por eles? -Sim. Como...
Bem, seu marido tomou seus cartões de crédito.
Jolene, às vezes, você compra coisas
para se sentir melhor... Roupas ou joias?
Sinto muito.
E precisava tanto desses sapatos que até roubou dinheiro?
Sim.
Achei que se tratasse disso.
Devolverei cada centavo.
Por favor, não contem ao meu marido.
Distúrbio de compra compulsiva.
Um de nossos agentes mostrou a foto de Jolene ao recepcionista
do hotel onde o cartão foi usado. Disse nunca a ter visto antes.
Mas uma outra mulher registrava-se regularmente como Jolene,
e encontrava-se com Frank. Ambas são morenas,
mas segundo o recepcionista, a outra era "mais gata".
Eu estava certo antes. "Informante" significa "impostor".
Do que está falando?
Talvez a impostora tenha tingido o cabelo ou usasse peruca,
fez algo que a deixasse parecida a foto da habilitação de Jolene
para enganar qualquer um que não olhasse com cuidado.
Há despesas em todas as terças e quintas mês passado
em um lugar chamado Red Rabble.
-É um bar na interestadual 90. -E hoje é terça.
Exato, professor. Eu o estou seguindo.
O que acha do meu novo carro estadunidense?
Daniel? O que há?
Olhe.
Um camaro azul.
Como o estacionado próximo à casa quando Olena desapareceu.
Com licença!
Oi, pessoal!
Ouçam...
Eu estacionava e, sem querer, esbarrei em um camaro azul.
Então, ao dono do carro, pagarei pelo dano e sinto muito.
É o meu carro.
-O quão ruim é? -Bem ruim.
FBI. Você está preso.
Eu não...
-Pelo quê? -Só me acompanhe. Venha.
Eu estava lá, mas não matei Olena.
Eu a amava.
Eu tenho um trabalho de instalação de antenas.
Banca a minha música.
Há 2 meses, coloquei uma antena na casa de Olena.
Ela estava solitária.
Conversamos e começamos a sair.
Ela nunca dormia lá em casa.
Ela sempre voltava para casa antes de Frank.
Ela disse que ia deixá-lo.
E você talvez percebera que isso nunca aconteceria,
ficou nervoso e a matou.
Não! Ela deveria aparecer, mas nunca veio.
Ela não atendia ao telefone.
Fiquei com medo de Frank ter nos descoberto e a machucado.
Então fui até lá.
Ninguém atendeu a porta, então invadi.
Mas Olena não estava lá.
Então Frank chegou.
Ele acendeu as luzes.
Veio a mim, então peguei uma lâmpada e bati nele.
Então, saí de lá.
É uma história convincente, Jake, mas não explica uma coisa.
Como Jolene Grey entra nela?
-Quem? -Gostosona, morena.
Sempre ia vê-lo tocar às terças no Red Rabble.
Muitas pessoas vão nos ver tocar.
Está pensando o que estou pensando?
Só que Jolene tinha um caso com o marido de Olena, Frank.
Não pode ser só coincidência.
Aposto que sabe quem é o informante agora.
Não conheço nenhuma Jolene Grey.
Na verdade, você conhece.
Você a conhece intimamente.
Sr. Prentice, pode nos ajudar a identificar esta mulher?
Não. Quem é ela?
Há algo nela que lhe é familiar?
Seu cabelo, talvez?
Não... Por que eu...
Você teve um caso com essa mulher por meses.
Conversa fiada.
Bem, talvez seu nome irá tocar um sino... Jolene Grey?
Não, não a conheço.
Esteve pagando seus cartões de crédito. Temos os registros.
Certo, então eu comprei a Jolene algumas coisas.
O quê? Estão dizendo que alguém a matou?
Na verdade, a verdadeira Jolene Grey está vivíssima.
É, ela vive em um subúrbio com sua família.
Essa mulher roubou a identidade dela.
Ela usava peruca para garantir que você não a reconheceria.
Muito parecida com esta.
Aposto que a reconhece agora.
Vocês põem peruca em cadáveres?
-Que tipo de doente... -Essa é Olena.
Você estava tendo um caso com sua própria esposa, Frank.
-Isso não é possível. -Na verdade, é sim.
Olena deve ter descoberto que você não reconhecia ninguém,
então roubou a identidade de outra mulher e lhe seduziu.
Ela era praticamente uma prisioneira em sua casa,
então usou isso contra você para pegar seu dinheiro, joias.
Penso que ela provavelmente tentava economizar
o suficiente de dinheiro para se mandar, mas...
acontece que não era o único com quem ela estava trepando.
O quê?
Acontece que enquanto você estava no trabalho,
ela estava transando com o cara que instalava sua antena.
Ele nos contou sobre isso.
Aquela vadia.
Não pode culpá-la por querer um brinquedinho
quando ela dormia com você como ela mesma e como Jolene.
Olina nunca foi sequestrada, Frank.
A razão porque ninguém a encontrava
é que quando matou a mulher que pensava ser sua amante,
você na verdade assassinou sua própria esposa.
Isso é ridículo.
Recepcionista do hotel os põe no mesmo quarto
no dia do assassinato.
Foi um acidente.
Nunca quis matá-la.
Conte-nos o que aconteceu. Talvez eu possa ajudá-lo.
Tentei terminar com ela.
Ela estava me depenando. Não podia mais bancá-la.
Disse a ela que precisaria das joias para pagar Yuri,
ou então ele iria pegar Olena.
Mas Jolene não quis ouvir, sabe?
Disse que não era nada sem mim.
Então começou a me bater.
Perdi a cabeça.
E quanto ao corpo?
Esperei até escurecer, a levei para baixo
pelo elevador de manutenção e a joguei no lixo.
É uma pena não podermos acusá-lo de dois homicídios.
Daniel.
E aí, Paul.
Sem essa de "e aí, Paul".
Você realmente estragou tudo com a Hathaway.
Por que quer uma fraude como ele na faculdade, mesmo?
Aquela fraude é uma estrela acadêmica.
Todos o querem... Harvard, Northwestern...
Mas eu vou tê-lo e você vai me ajudar.
Toma.
-O que é isso? -Ingressos para os Cubs.
Você vai se desculpar com Hathaway,
e vai convidá-lo para o jogo desta noite em oferta de paz.
-Vou droga nenhuma. -Vamos lá, Daniel.
Realmente preciso que faça isso por mim.
Que isso, cara. Você ama os Cubbies.
Daniel.
Kate. Oi.
Frank fez um acordo e está cooperando contra Yuri.
Isso é ótimo.
E se conseguirmos colocar Yuri em Tupelov,
então teremos os ucranianos e o assassino de Olena em um tiro.
Você gosta de beisebol?
Claro. Quem não gosta de cerveja e cachorro-quente num jogo.
Bem. aconteceu de eu ter
dois ingressos para o jogo dos Cubs desta noite.
Parece ótimo. Que horas?
Divirta-se.
-Espere, você não vai? -Não.
Multidões me deixam louco.
Obrigada.
-Você está me perseguindo? -Meu Deus.
Oi. Poderia lhe perguntar o mesmo.
Última chance de me pagar aquela bebida.
Vou embora amanhã.
Desculpe-me. Acho que não posso. Tenho planos.
Mas, tenha uma boa viagem.
Na verdade...
Gosta de beisebol?
Por que não foi com a Kate?
Porque prefiro assistir na TV...
com você.
Tem algo te preocupando.
É a Olena.
Só não consigo entender como uma jovem que mal fala inglês
conseguiu colocar em prática um esquema tão complicado.
Acho que ela já tinha enganado todo mundo.
A bola está indo para o lado da 3ª base. Fora de jogo.
Boa pegada daquele fã.
Não acredito nisso.
Ela foi com aquele idiota? E ele pega uma bola.
Sabe quantos jogos eu fui quando era criança,
e nunca peguei uma bola?
Daniel, você só pode culpar a si mesmo.
Poderia ter sido você.
Mas ao invés disso, deixou ele pegar o seu lugar.
Ela tomou o lugar dela.
Tem uma outra impostora.
Do que está falando?
-Para quem está ligando? -Kate.
Está tentando arruinar o encontro dela?
Não.
Vou dizer a ela que Olena não está morta.
Está levando tudo?
A Sra. Prentice está morta, e o Sr. Prentice está preso...
Tudo bem. Ninguém está te acusando de roubo.
Tudo pertence a você, mesmo, não é?
Olena?
Ouça, Frank Prentice é um canalha.
Não te culpamos por querer fazer ele pagar.
O que não conseguimos descobrir foi como fez isso sozinha.
Não sei do que estão falando...
Lembro que mencionou uma prima que Frank não gostava... Paulina.
Desde quando éramos meninas na Ucrânia, Paulina me protegia.
E agora ela te protegeu do Frank.
Ela casou com um americano, também, cinco anos atrás,
mas ela se divorciou, ficou no país.
Liguei para ela, pedi para ela vir.
Foi tão bom vê-la.
Ela ficou por alguns dias.
Mas logo percebemos que tinha algo errado.
Às vezes, o meu marido pensava que a Paulina era eu.
Na outra vez que ela veio me visitar,
ele não a reconheceu, apesar de conhecê-la.
Então perceberam que ele não reconhecia os rostos.
E ela bolou um plano para pegar o dinheiro dele.
Mas primeiro ela precisava de um nome novo,
assim ele não desconfiaria.
Então ela roubou uma carteira no shopping,
e ela se transformou na mulher da carteira de motorista.
As mulheres bonitas não costumam dar atenção a ele,
então ele dava dinheiro, joias, tudo que ela quisesse.
Para mim, piorou.
Eu queria fugir.
Mas Paulina disse que tínhamos que esperar
até que tivéssemos todo o dinheiro do Frank
e que ela tinha um novo plano para me proteger.
Dei um corte de cabelo, minhas roupas e meu perfume.
Paulina é mais forte do que eu.
Ela fez com que o Frank parasse de bater nela...
E ela o convenceu a contratar uma doméstica ucraniana
para fazer companhia.
Então ela se tornou você e Jolene, e você se tornou a empregada.
É um plano engenhoso.
Vocês vão me prender?
Você é cúmplice por fraude.
Os promotores vão querer te acusar, mas farei de tudo para convencê-los
que estar casada com um agressor,
traidor e assassino já foi punição suficiente.
Obrigada.
Mas meu marido irá descobrir o que fizemos com ele e...
Quando ele sair da prisão, me encontrará e sem a Paulina...
Você foi amaçada por um capanga conhecido da máfia de Tupelov.
Esse pode ser um motivo muito bom
para você entrar no Proteção à Testemunha.
Poderá começar do zero, Olena. Novo nome, nova vida.
Daniel!
-Paul, sei que está chateado. -Chateado? Não, não, não.
Não sei o que disse para o Hathaway,
mas de repente, ele se apaixonou por esta cidade.
Ele aceitou o emprego. Bom trabalho, camarada.
Walt Whitman escreveu: "Eu contenho multidões".
Acontece que ele tinha mais razão do que sabia.
O ser é uma coleção de várias conexões neurais diferentes,
correndo neste globo de geleia que fica entre nossas orelhas.
Então, se há várias versões de si mesmo,
flutuando dentro da sua cabeça, qual é o seu verdadeiro eu?
Você é o guitarrista, que toca uma vez por semana?
Ou é o seu trabalho diário...
que realmente te define?
Algum desses "eus" pode ser uma esposa devotada...
E o outro ser uma mentirosa, ladra, viciada fora de controle?
Você pode esperar pelo amor...
E ainda assim ser amaldiçoado pela genética, pelo ambiente
e continuar sendo o mesmo filho da mãe que sempre foi?
E mesmo que você mude
algo em si mesmo...
Seu rosto...
Seu nome...
Onde mora...
Você pode se sentir diferente.
Pode até ser capaz de enganar as pessoas, por um tempo...
Mas será que você consegue mudar...
quem você realmente é?
Faça parte da SubsOTF @onetrueforum
Faça parte da Revoltz @revoltzT
Comente este episódio em oentrueforum.net