Şerifii sunt aici să-l aresteze pe Neal Caffrey.
- I-am făcut semn lui Neal să plece. - Tu l-ai eliberat ?
Dacă i s-ar întâmpla ceva, nu cred c-aş putea trăi cu asta.
Agent Burke, o să-l găsesc pe Neal Caffrey.
- Şi tu o să mă ajuţi să-l găsesc. - Numele agentului care te caută e Collins.
Nu se va opri până nu te găseşte. E periculos.
- Paradisul are un preţ. - Dacă am vreo problemă, te caut.
- Oricând, zi sau noapte. - Atunci cred că vom fi fericiţi aici.
Soarta lui Caffrey nu e în mâinile tale.
- Înţelegi ? - Complet.
Caut un prieten.
- Poate l-ai văzut. - A făcut ceva ?
Poţi avea orice femeie doreşti, şi cea pe care o alegi nu te vrea.
- Agent Burke. - Lasă. Sigur nu l-ai văzut.
Ofer 500.000 de dolari americani
pentru prinderea acestui bărbat.
- Chiar credeam c-am terminat-o cu fuga. - Dacă fugi tu, fug şi eu.
Atunci hai să fugim.
Trebuia să ne întâlnim cu Neal la vas.
Până la răsărit. L-am aşteptat toată noaptea.
- N-a venit. - Ştie că e cel mai căutat om de pe insulă.
Dacă ai fi citit "Totul despre Furtul în Echipă"...
- Nu există aşa ceva. - ... Ceea ce clar n-ai făcut,
ai şti că nu trebuie să pleci de la locul de întâlnire.
Şi dacă ai fi citit "Totul despre prinderea lui Neal Caffrey, "
ai fi ştiut că mai întâi începi cu fata.
Barry, ce mai faci aici ?
- Aliasul meu. - Credeam c-ai plecat cu Neal aseară.
Ăsta era planul. Să înţeleg că l-ai văzut ?
Peter. Ne-am cunoscut ieri.
Sunt de partea lui Neal.
- Este. Înapoi la Neal. - Voia să se întâlnească cu voi,
dar îl căutau prea mulţi oameni, aşa că s-a întors la Dobbs.
- Dobbs ? - Să se adăpostească de furtună.
- Protectorul nostru rezident. - S-a dus acolo pentru apărare ?
- Nu voia să petreacă noaptea acolo. - Probabil e încă acolo.
- Mulţumesc. - Mă anunţaţi când îl găsiţi ?
Da, desigur.
Un lucru ştiu despre Neal... Ştie cum să fugă.
Hai.
Vezi ? Aşa cum l-am lăsat.
Poftim.
Am venit la tine pentru ajutor, Dobbs.
- Nu ştiu de ce. N-aş adăposti un fugar. - Te-am plătit.
Să te ajut să te instalezi pe insulă.
N-ai spus că eşti căutat de guvernul Statelor Unite.
Ar trebui să repari aia.
Ţi-am spus că nu vreau să fie aici.
Caffrey, trebuia doar să stai cuminte două ore,
şi atât timp cât ai două picioare sănătoase, vei fugi.
Eşti agent federal.
Eşti aici pentru că eşti fugar. Ai putea fi armat.
- Dumnezeule ! - Nu mai fugi, Caffrey.
Presupun că Fratele mai Mare nu ţi-a dat acces
la înregistrările satelitului.
Călătoria asta nu are binecuvântarea Fratelui mai Mare.
Se pare că dau o petrecere.
Petrecerea lunară a lui Dobbs.
Aici Dobbs distribuie payola oficialilor insulei.
Ţi-ai ales o insulă pe cinste.
Agentule, trebuie să te întreb ceva.
Odată plecaţi de pe insulă, ipotetic,
care sunt intenţiile tale mai exact cu Neal ?
Hai să-l găsim pe Neal. Apoi ne ocupăm de restul.
Moz, în stânga.
Collins.
În cel mai bun caz, Collins a primit un pont,
şi Dobbs îl ascunde pe Neal.
Da, în cel mai rău caz, Dobbs l-a predat.
Câţi bani i-ai dat lui Dobbs pentru protecţie ?
Se pare că nu suficient.
În final va trebui să-l scoată pe Neal
dacă vor să prindă următorul zbor de aici.
Atunci ne facem mutarea.
- Dumnezeule. - Aproape am reuşit.
Poftim.
Cât de rău e ?
Glonţul a rămas în vastus lateralis, poziţionat în partea laterală a coapsei.
- N-a fost lovită nicio arteră. - Sună promiţător.
Vei sterili...
Va durea câteva săptămâni, dar se va vindeca cum trebuie.
Uită-te în altă parte. Concentrează-te pe vase.
Esmeralda...
Isabella...
Claudia, Annette...
- Ce spui ? - Îţi admir vasele.
Ridică-te. Collins te aşteaptă afară.
Mulţumesc, doctore.
Dumnezeule.
Nu te lăsa pe picioare. Vorbesc serios.
Nu pune presiune pe el,
sau rana se va redeschide.
Va fi greu. Mă duci la maşină ?
Crede-mă, e ultima dată când îţi cer ajutorul.
- Bun. - Nu trebuia să mă denunţi.
Voiam să rămân câteva ore până ajungeam la port.
Nu e un centru de tranzit. M-ai pus în pericol pe mine, casa mea.
- Cât ţi-au oferit ? - N-am nevoie de bani.
Nu.
Nu, vrei să plece agenţii guvernamentali.
- De ce ? - Te caută pe tine, nu pe mine.
Hai să le dăm ce vor.
Dumnezeule.
Uite-l pe Neal. Şi l-au legat de bord.
Şi uite-l pe Collins.
Pleacă. Sigur planul tău îl va opri ?
Vinul are tanin ?
- Ce e asta ? - Nu te uita la mine.
Am fost băgat într-o celulă, împuşcat, şi ţintuit de un bord.
Haide !
Acei mango nu se vor muta singuri.
- Aş fi fericit să ajut, dacă... - Nu mă face să te împuşc din nou.
Ia căruciorul de pe drum !
Ce e asta ? Andale !
Mă scuzaţi, dle, ţipaţi la aceşti copii ?
Nu te băga.
Nu eşti de aici, nu ? Fii decent. Ajută-l să cureţe.
Hai să luăm chestia asta din drum.
Hai, am un avion de prins.
Sper că-l vei plăti pe copil pentru... Domnule !
Ajută-mă cu pepenii ăştia.
- Ce ţi-a luat aşa mult ? - Am fost prins în trafic.
Am o maşină parcată la un cvartal de aici.
- Va trebui să ne mutăm rapid. - Da, repede s-ar putea să fie problematic.
Eşti împuşcat ? Neal, mă aşteptam să te poţi mişca.
- Collins s-a gândit în perspectivă. - Hai odată !
Domnule, sunt multe fructe aici.
Avocado.
Poate ar trebui să renunţ.
Ce ? Nu, nu mă întorc la închisoare.
- Hai să mergem. Te simţi bine ? - Da !
- Care e planul ? - Portul. Am acces la un yacht.
Am furat cheile vasului lui Dobbs.
- Nu cred că se va supăra. - Va trebui să-i dăm mesaj lui Mozzie.
Urăşte când deviezi de la plan.
Şi urăşte când îi conduc maşina.
- Bine, conduc eu. - Aproape am terminat.
Ia-le de pe drum ! Mişcă !
Hector, foarte bine.
- Ştii care e al lui ? - Nu.
M-ai lăsat în spate. Mi-ai furat maşina. A trebuit să iau un taxi până aici.
- Nu ăsta era planul. Ce ţi s-a întâmplat ? - Am fost împuşcat.
- Bun venit în club. - Mă bucur să fiu membru.
Şi sunt bine. Mulţumesc. Trebuie să găsim vasul lui Dobbs.
Cel din mijloc nu are năvod pentru pescuit la adâncime, iar Dobbs a pescuit.
Nu e cel din mijloc.
Mai rămânem cu zeci.
Modelele de vase din biblioteca lui Dobbs. Toate au nume de femei.
Da, erau Claudia, Annette, Adele...
Esmeralda, Isabella...
Isabella, îmi dau seama
Esmeralda, găseşte-o pe Adele
- Peter, nu e momentul. - Mirabella, aşa atrăgătoare.
- Era o Mirabella ? - Da.
Domniţele lui Rob.
- A băut rom ? - Nu ştiu.
- Astea erau numele vaselor lui Dobbs ? - Da, de unde ştiai ?
Cui îi pasă ? Ai profanat cumva un cântecel de copii ?
Uită de vas.
Cred că avem un mod de a te duce la New York.
Presupun că Fratele mai Mare nu ţi-a dat acces
la înregistrările satelitului.
Călătoria asta nu are binecuvântarea Fratelui mai Mare.
Se pare că dau o petrecere.
Petrecerea lunară a lui Dobbs.
Aici Dobbs distribuie payola oficialilor insulei.
Ţi-ai ales o insulă pe cinste.
Agentule, trebuie să te întreb ceva.
Odată plecaţi de pe insulă, ipotetic,
care sunt intenţiile tale mai exact cu Neal ?
Hai să-l găsim pe Neal. Apoi ne ocupăm de restul.
Moz, în stânga.
Collins.
În cel mai bun caz, Collins a primit un pont,
şi Dobbs îl ascunde pe Neal.
Da, în cel mai rău caz, Dobbs l-a predat.
Câţi bani i-ai dat lui Dobbs pentru protecţie ?
Se pare că nu suficient.
În final va trebui să-l scoată pe Neal
dacă vor să prindă următorul zbor de aici.
Atunci ne facem mutarea.
- Dumnezeule. - Aproape am reuşit.
Poftim.
Cât de rău e ?
Glonţul a rămas în vastus lateralis, poziţionat în partea laterală a coapsei.
- N-a fost lovită nicio arteră. - Sună promiţător.
Vei sterili...
Va durea câteva săptămâni, dar se va vindeca cum trebuie.
Uită-te în altă parte. Concentrează-te pe vase.
Esmeralda...
Isabella...
Claudia, Annette...
- Ce spui ? - Îţi admir vasele.
Ridică-te. Collins te aşteaptă afară.
Mulţumesc, doctore.
Dumnezeule.
Nu te lăsa pe picioare. Vorbesc serios.
Nu pune presiune pe el,
sau rana se va redeschide.
Va fi greu. Mă duci la maşină ?
Crede-mă, e ultima dată când îţi cer ajutorul.
- Bun. - Nu trebuia să mă denunţi.
Voiam să rămân câteva ore până ajungeam la port.
Nu e un centru de tranzit. M-ai pus în pericol pe mine, casa mea.
- Cât ţi-au oferit ? - N-am nevoie de bani.
Nu.
Nu, vrei să plece agenţii guvernamentali.
- De ce ? - Te caută pe tine, nu pe mine.
Hai să le dăm ce vor.
Dumnezeule.
Uite-l pe Neal. Şi l-au legat de bord.
Şi uite-l pe Collins.
Pleacă. Sigur planul tău îl va opri ?
Vinul are tanin ?
- Ce e asta ? - Nu te uita la mine.
Am fost băgat într-o celulă, împuşcat, şi ţintuit de un bord.
Haide !
Acei mango nu se vor muta singuri.
- Aş fi fericit să ajut, dacă... - Nu mă face să te împuşc din nou.
Ia căruciorul de pe drum !
Ce e asta ? Andale !
Mă scuzaţi, dle, ţipaţi la aceşti copii ?
Nu te băga.
Nu eşti de aici, nu ? Fii decent. Ajută-l să cureţe.
Hai să luăm chestia asta din drum.
Hai, am un avion de prins.
Sper că-l vei plăti pe copil pentru... Domnule !
Ajută-mă cu pepenii ăştia.
- Ce ţi-a luat aşa mult ? - Am fost prins în trafic.
Am o maşină parcată la un cvartal de aici.
- Va trebui să ne mutăm rapid. - Da, repede s-ar putea să fie problematic.
Eşti împuşcat ? Neal, mă aşteptam să te poţi mişca.
- Collins s-a gândit în perspectivă. - Hai odată !
Domnule, sunt multe fructe aici.
Avocado.
Poate ar trebui să renunţ.
Ce ? Nu, nu mă întorc la închisoare.
- Hai să mergem. Te simţi bine ? - Da !
- Care e planul ? - Portul. Am acces la un yacht.
Am furat cheile vasului lui Dobbs.
- Nu cred că se va supăra. - Va trebui să-i dăm mesaj lui Mozzie.
Urăşte când deviezi de la plan.
Şi urăşte când îi conduc maşina.
- Bine, conduc eu. - Aproape am terminat.
Ia-le de pe drum ! Mişcă !
Hector, foarte bine.
- Ştii care e al lui ? - Nu.
M-ai lăsat în spate. Mi-ai furat maşina. A trebuit să iau un taxi până aici.
- Nu ăsta era planul. Ce ţi s-a întâmplat ? - Am fost împuşcat.
- Bun venit în club. - Mă bucur să fiu membru.
Şi sunt bine. Mulţumesc. Trebuie să găsim vasul lui Dobbs.
Cel din mijloc nu are năvod pentru pescuit la adâncime, iar Dobbs a pescuit.
Nu e cel din mijloc.
Mai rămânem cu zeci.
Modelele de vase din biblioteca lui Dobbs. Toate au nume de femei.
Da, erau Claudia, Annette, Adele...
Esmeralda, Isabella...
Isabella, îmi dau seama
Esmeralda, găseşte-o pe Adele
- Peter, nu e momentul. - Mirabella, aşa atrăgătoare.
- Era o Mirabella ? - Da.
Domniţele lui Rob.
- A băut rom ? - Nu ştiu.
- Astea erau numele vaselor lui Dobbs ? - Da, de unde ştiai ?
Cui îi pasă ? Ai profanat cumva un cântecel de copii ?
Uită de vas.
Cred că avem un mod de a te duce la New York.
- Îţi spun, e Robert MacLeish. - Haide, Peter.
Vezi numele câtorva vase şi te aştepţi să cred...
- Ştiu că sună nebuneşte. - Ai dreptate.
MacLeish e de 20 de ani în topul celor mai căutaţi, şi nimeni nu l-a văzut.
Pentru că era aici...
Pe o insulă uitată, fără extrădare.
Mă uit la schiţa lui Caffrey.
Arată a MacLeish la fel ca vărul Phyllis.
Pentru că a făcut o operaţie estetică.
Ascultă-te. Nu eşti tu, Peter.
Te agăţi de asta şi o ştii.
E aici, Reese.
Va trebui să-mi dai mai mult decât numele unor femei.
Peter, dacă ne dai o poză, o putem verifica biometric.
Mă ocup de asta. Dar presupunând că e el...
E o presupunere mare.
Dacă e el, cât valorează pentru FBI ?
Ce sugerezi ?
- Dacă Caffrey îl prinde... - Caffrey ?!
Da. Dacă îl prinde Caffrey şi vi-l aduce,
Departamentul de Justiţie îl va lăsa să se întoarcă la New York
şi-i va reinstaura vechea înţelegere ?
- Să lucreze la cazuri, cu brăţară ? - Da, să lucreze pentru mine.
Dumnezeule, asta e o cerinţă mare.
Ştiu.
Mai întâi, demonstrează că e MacLeish.
Dacă e el, trec pe la procuratură, dar nu promit nimic.
Da ! Mulţumesc, Reese.
Şi, Peter, data viitoare nu mă pune pe speaker.
Nu credeam că va accepta.
Mi-a promis un poate.
Dar îmi dai o şansă.
- Moz, ai poze cu Dobbs ? - Se încarcă.
Isabella, îmi dau seama
- Esmeralda, găseşte-o pe Adele. - Îţi rămâne în cap.
Mă înnebuneşte !
A fost ca un experiment guvernamental în implantarea unei melodii ?
MacLeish se studiază în primul an la Quantico.
FBI-ul l-a urmărit printr-o listă a multe femei din dosarul său.
Numele femeilor erau într-un test.
Cântecul e pentru a-i aminti numele.
Dar FBI-ul nu l-a găsit niciodată.
E ca un exerciţiu în futilitate armonică, ca "Macarena."
Ne apropiasem cu Mirabella, dar a avut el o sclipire.
- Sau aşa ai crezut. - Da.
Fata te trădează mereu.
Pare cam lung pentru biometrică.
Puţin prea lung.
Înainte să continuăm cu asta, agentule,
trebuie să lămurim lucrurile aici.
Ştiu. Dar a traversat jumătate de glob
într-o căutare ne aprobată să ne dea de urmă.
Şi acum încearcă să facă imposibilul să ne aducă înapoi la New York.
Cred că merităm să ştim de ce.
Suspectam că aveţi operele de pe submarin,
şi l-am adus pe Kramer să mă ajute să demonstrez asta.
- Aveai tot dreptul. - Ştiu, dar...
Kramer a întrecut măsura.
El a întrecut măsura, Peter. Nu tu.
Neal, vei fugi pentru totdeauna.
Dar dacă-l aduci acasă pe MacLeish...
E un mod de a îndrepta lucrurile.
Aici Peter Burke.
Da.
Mulţumesc.
Analiza biometrică se potriveşte. E MacLeish.
Cum îl aducem înapoi în State ?
Fără ajutorul lui Hopalong aici de faţă.
Şi având în vedere că nu ai puterea de a extrăda...
- Şi ai o ţintă pe spate... - Iar tu nu poţi aresta sau purta armă...
Sunteţi amândoi la fel de impotenţi. Dar avem opţiuni.
Dacă puterea lui Dobbs vine de la plata oficialilor, dacă asta dispare ?
- Şi nu-i poate plăti ? - Furăm mita.
Dăm de veste că pleacă cu banii din oraş.
- Petrecerea lui. - Da ! Toţi pe care-i mituieşte sunt acolo.
Află că pleacă din oraş...
Lansăm câteva şoapte, probe acuzatoare...
Cred că avem un plan.
El e şeriful Morales.
E un palavragiu, dar cuvântul lui înseamnă mult.
Atunci e o persoană bună de unde să înceapă şoaptele.
Petrece mult timp în port.
Grozav. Şi va vedea pe cineva alimentând vasul lui Dobbs pentru un voiaj lung.
Aici sunt cheile de la Esmeralda.
Fă-i plinul şi mai bagă 50 de galoane în cabină.
- Unde se duce dl Dobbs ? - Departe. Atât ştiu.
Peter, petrecerea... Cum stai cu amestecul ?
- Vrei să am grijă de bar ? - Toţi vorbesc cu barmanul.
- Am desfăcut un butoi de bere în colegiu. - Îţi amintesc eu.
Nu uita de decorare, da ? E la fel de important cum torni.
Înainte să torni, agit-o puţin, da ?
Învârteşte-o, arunc-o în aer. Gândeşte-te când jucai baseball.
- Baseball. - Frumos.
Da... putem lucra la asta.
- Da, sigur. - Dar barmanul obişnuit ?
A câştigat o vacanţă de vis plătită în ziua petrecerii.
Poate merge, dar nu mă va angaja pentru cum arăt.
Nu.
Dar dacă ai o recomandare de la unul din cei mai buni furnizori...
Maya ? Nu vreau s-o implic, Moz.
- Dacă vrea să ajute ? - Ai vorbit cu ea ?
E îngrijorată pentru tine. Şi sigur îi va da o recomandare lui Peter.
Neal, planul sună incredibil de complex.
- Este. - Ce se întâmplă dacă nu merge ?
- Va merge. - Dacă vei fi prins ?
Atunci merg la închisoare pentru foarte mult timp.
Sau mai rău.
Vom fi cu un pas înaintea lui.
Nu ţi-aş fi cerut ajutorul dacă ştiam că nu va merge.
Chiar crezi că Dobbs ar părăsi insula definitiv ?
Asta vrei, nu ?
Nu era singurul lucru de pe listă.
O să facem ca asta să se întâmple.
Sper că prietenul tău e un bun barman.
- Neal, avem bitter ? - Frumos.
Da, vei reuşi.
Poftim, Moz.
Dacă nu iese calitatea, bagă cantitate.
- Lucrează la asta. - Nu, gin.
Da, toarnă de parcă e ultima strigare la Hemingway's.
Ăsta e echipamentul de deschidere a unui seif ?
Da, înapoi la motivul pentru care o turnare generoasă e importantă.
Are un Brickman 2-5-10.
- Nu-l poţi sparge, nu ? - Nu.
Nu fără echipament greu sau câteva ore cu el.
Vei avea cel mult minute.
Toţi şoptitorii beţi din lume nu vor conta
dacă nu arată c-a fugit cu mita lor.
E adevărat.
Cum vei deschide seiful şi-l vei goli ?
Mergem cu planul B.
- Ce, falsăm ? - Cum adică ?
Vom face să pară că e gol.
Rama e mai mare decât credeam.
Trebuie să găsim o cale de a o băga în biblioteca lui Dobbs în timpul petrecerii.
Cum ţinteşte Hector ?
Domnilor...
Cei mai căutaţi oameni de pe insulă.
Să se întoarcă unde le e locul.
- Nu e de rău augur. - Nu.
Nu.
Ieşiţi cu mâinile sus !
Ai venit prea târziu. Te superi ?
Du-te, du-te.
Burke, e aici ?
Tu să-mi spui. Eu am terminat.
Cum adică ai terminat ?
Am venit aici să-l conving pe Neal să se predea.
Între timp, ai pus o mulţime nebună
să-l vâneze ca pe o potaie.
- Îmi fac treaba. - Serios ?
Se zvoneşte prin oraş că l-ai împuşcat.
Eşti o ameninţare mai mare pentru societate decât e el.
Doar dacă joci după regulile tale doar până aici ajungi.
De asta am rezervat un zbor la 4:00 să plec de aici.
Sunt agent al diviziei, nu un vânător de recompense.
În plus, sunt în vacanţă.
E al tău acum !
Barul e deschis.
- Buenos dias. - Appletini.
Appletini. Imediat.
E o petrecere frumoasă.
Da, dl Dobbs ştie cum s-o facă, nu ?
- Unde e Rajulio ? - E atât de trist.
Rajulio a fost reţinut de agentul federal american.
- Eu sunt Kevin. - Mulţumesc.
Ştiai că Rajulio nu e aici
pentru că e reţinut de federali ?
Nu, nu, nu. Abia mâine trebuia să vii aici.
E vorba de dl Dobbs. Am grăbit comanda.
- Mă ajuţi ? - Trebuie să fie o încurcătură.
Dl Dobbs ţine petrecerea în seara asta.
Ţine o petrecere ? No problemo. Da.
O să repar fereastra înainte să observe un invitat.
Ochii la treabă.
Vrei să-i explici şefului tău de ce trebuie să plătească de două ori asta ?
Gratiile ferestrei sunt grele.
Nu mi-a spus nimeni că e un al doilea etaj.
Uite, ridică pe genunchi, muchacho.
Îmi fac griji pentru spatele tău.
Mulţumesc.
Por favor.
Cuba libre.
Foarte bine.
Ce e cu Rajulio ?
- Nu vreau să aibă probleme. - Nu are.
L-au reţinut americanii.
Cred că e din cauza banilor.
Rajulio i-a văzut încărcând banii din seif pe vasul dlui Dobbs.
Asta a spus el.
Nu ştiu. Ce să vă dau ?
Whiskey, te rog.
- Sănătate. - Sănătate, dle.
Ceva e în neregulă. Rajulio a văzut banii lui Dobbs.
Ce face Dobbs cu ei ?
- E liber ? - Da.
Hai să vedem.
- Mergi să faci turul insulelor ? - Ai păstrat asta ?
Nu. Mi-a venit pur şi simplu.
Am face bine să ne grăbim.
Scuză-mă un minut.
- Cum arată ? - Destul de bine.
Uită-te la uşă, da ?
Bine. Nu uita...
Dobbs e cu 7,5 cm mai înalt ca mine.
- Da, şi şeriful cu 2,5 cm mai scund. - Hai să împărţim diferenţa.
E vreo şansă să spargem seiful
şi să furăm banii în următoarele cinci minute ?
Nu.
Nu, dar e o debara lângă.
- Am văzut când urcam. Hai să mergem. - Grozav.
Gracias.
N-a plecat.
Şi tu ai intrat în contact cu el, aşa că ştii exact unde e.
Vei comanda ceva ?
Te descurci aici... pentru o femeie pe cont propriu.
Mâncarea e decentă. Serviciul e curtenitor.
Dar ţi-ar fi de folos nişte îmbunătăţiri.
Când ai cumpărat ultima dată veselă ?
Când te-ai gândit ultima dată să redecorezi ?
De ce să redecorez ?
Pentru că asta fac oamenii când dau de o jumătate de milion de dolari.
Nu e un moment bun să vorbim.
Fie că azi, fie că mâine, Neal Caffrey te va părăsi.
Trebuie. E fugar. Aduce numai belele.
Şi vreau să-ţi dau o şansă
să spui tu când se termină, nu el.
500.000 de dolari.
Astăzi, dacă-l prind.
Dar mâine, dacă e deja plecat,
informaţia nu mai valorează nimic.
Ştiu unde e.
Dle Dobbs, când plecaţi în vacanţă ?
- Nu plec. Cine a spus asta ? - Îmi cer iertare, dle.
Nu-mi amintesc numele lui, dar a spus c-aţi alimentat Esmeralda pentru călătorie.
Din nou, îmi pare rău. Ce vă pot aduce ?
Horchata ponche. Cum te cheamă ?
- Kevin, dle. - Kevin ?
În primul rând, taci.
În al doilea rând, nu plec nicăieri. Şi în al treilea rând...
Esmeralda nu are plinul făcut.
Henry, eram în port când au alimentat Esmeralda.
- Nu. - Ba da.
Şi nu te purta rău cu Kevin.
- Îi ţine locul lui Rajulio. - Cine e Rajulio ?
Rajulio e barmanul tău obişnuit.
- E interogat acum de federali. - În legătură cu tine.
N-are niciun sens. De ce ar vorbi cu barmanul meu ?
Pentru că te-a văzut încărcând genţi cu bani pe vas.
Ce ? Eşti nebun.
Stai să înţeleg. Americanii se interesează de tine,
tu-ţi alimentezi vasul, şi-l umpli cu bani ?
- Nimic din ce-ai spus nu e adevărat. - Doar că am fost în port !
I-am văzut făcând plinul Esmeraldei.
Banii voştri sunt acolo unde au fost întotdeauna,
şi nu mă duc nicăieri.
Dovedeşte-o.
Lucrezi pentru dl Dobbs, nu ?
Dacă lucrurile se înrăutăţesc pentru şeful tău,
am auzit că unul din prietenii lui Dobbs
are un avion gata de plecare la aeroport.
- Peter ? - E timpul.
Nu ne-am plănuit chiar aşa retragerea.
Neal, vânaţi de lege, briza oceanului,
un furt cu precizie de la un lord al insulei.
Cam e.
N-ai de ce să-ţi faci griji.
Cum tu...
Stai, stai. N-am făcut eu asta.
Ticălosule. Voiai să pleci din oraş cu banii noştri !
Nu, nu, nu. Vă dau bani.
- Vă dau mai mulţi bani. - Să vedem banii.
Şerifule ! Şerif Morales !
Sunt Neal Caffrey. Eu sunt cel cu răscumpărarea.
Pe mine mă căutaţi.
Am venit pe insulă ca refugiu, iar acest om mi-a întins o cursă.
- Dobb a încărcat toţi banii. - Nu e adevărat.
A încărcat banii şi lucrurile de valoare şi voia să fugă cât eu eram căutat.
Doar nu credeţi asta.
E urmărit de autorităţile Statelor Unite.
FBI-ul şi-a schimbat ţinta când agentul Collins a descoperit cine e Dobbs.
- Cine ? - Robert MacLeish,
al patrulea pe lista celor mai căutaţi oameni de FBI.
- E o minciună. - Iar acum ne caută pe amândoi.
- Ia-l de aici. - Agentul Collins e la secţie.
- Vedeţi şi singuri. - Scoate-mă de aici, avem o înţelegere.
Fără mişcări bruşte ! Toată lumea să rămână calmă.
Să mergem, băieţi. Caffrey.
S-a terminat.
M-ai prins.
Mişcă, Caffrey.
Toţi au un preţ.
Sper să primeşti ceea ce meriţi.
O să mă gândesc la tine cu fiecare dolar cheltuit.
Să mergem. Avem un avion de prins.
Uite-l pe MacLeish. Planul a mers.
Crede că şi pe el îl urmăreşte Collins.
Nu e ziua lui bună.
A avut mai multe zile bune decât merită.
Ultima şansă. Poţi lua avionul gratis la New York.
Nu, mulţumesc. Lumea îmi face semn.
Vreo anumită parte ?
Serios ? Nu te aştepta la o vedere.
Asigură-te că federalii se ţin de înţelegerea făcută cu Neal.
Are încredere în tine.
- O să fac asta. - Ştiu.
Uită-te la asta, Neal. Agentul Burke şi-a făcut griji pentru tine.
A venit până aici şi aproape că n-a apucat să-şi ia la revedere.
- Mă bucur să te revăd, Peter. - Şi eu.
Felicitări. L-ai prins.
Plănuieşti să-l duci la avionul meu ?
- Nu mă vei opri. - Nu ?
- Ar trebui să ştii cine mai e în avion. - Ce încerci să faci, Burke ?
Nimic. Henry Dobbs e în avion.
- Ştiam că va avea nevoie de un zbor. - Nu-mi pasă de Dobbs.
Ba cred că da, pentru că "Dobbs" e un alias.
Probabil îl ştii după numele real, Rob MacLeish.
- Dobbs e Robert MacLeish ? - Chiar el.
Joci cum trebuie, şi ai dat lovitura vieţii tale.
Robert MacLeish e în avion acum ?
Departamentul de Justiţie a fost informat.
Vor fi camere şi reporteri când aterizăm în Insulele Canare,
care au extrădare.
Poţi spune că n-ai avut de-a face cu capturarea sa.
De ce să-i dai lui Neal meritele,
când am făcut toate astea ca să te includem ?
Vezi partea în care m-ai recrutat în secret şi te-am ajutat să-l prinzi pe MacLeish ?
Bine gândit.
- Mi-ai întins o cursă. - Pentru beneficii.
Şi ţie ce-ţi iese din asta, Caffrey ?
Îmi recapăt vechiul birou.
Treaba mea era să te aduc înapoi.
Ce ţi se întâmplă când intri în sistem, ţine de FBI.
Nu încerca, Dobbs.
Pleacă de lângă uşă, MacLeish.
Gata cu fuga. Te aduc la New York.
Ai auzit ?
Mergem acasă.
- Va ieşi într-o săptămână. - Crezi ?
- Poate. - Caffrey.
- Bine ai revenit. - Mulţumesc, Jones.
Vă mulţumesc că m-aţi adus înapoi.
Mereu am crezut că eu te voi împuşca în picior.
Există mereu o data viitoare.
Sper să prinzi "o data viitoare".
- Ce a făcut, a fost pentru Peter. - Da.
Înţeleg.
Se pare c-ai primit ceva special.
În afară de barbă.
O scrisoare de apreciere.
Va trebui s-o înrămez.
E supărat că nu l-am lăsat să ia banii de recompensă pentru MacLeish.
O medalie ar fi frumoasă. Atât spun.
Vorbind de medalie, Jones...
Da, Caffrey. Primeşti o medalie.
Şi premiul pentru cea mai bună captură străină merge la...
Neal Caffrey.
- Se poate ? - Desigur.
- Confortabil ? - Da, e ca acasă.
Bun.
Ellen.
- Nu te ridica. - Sunt bine. E doar enervant.
- Mă bucur să te văd, Neal. - Şi eu.
Am luat decizia bună să am încredere în Peter.
- Mereu ai avut un instinct bun. - Şi tu.
June a spus că nu s-a gândit deloc să-ţi închirieze camera după ce ai plecat.
Ea e unul din multele motive pentru care mă bucur că m-am întors.
Vrei să stai jos ? Îţi aduc ceva ?
Şerifii mă trimit de aici în câteva săptămâni.
- Unde ? - Din păcate nu aproape.
Am fost prea expusă aici.
Câteva săptămâni ?
Amândoi avem parte de un nou început.
Speram să petrecem mai mult timp împreună.
Şi eu.
Deşi nu te-am văzut de câţiva ani,
eşti cel mai apropiat lucru de o familie.
- Nu e adevărat. - Ştii la ce mă refer.
Ei nu ştiu de trecutul nostru.
Nu ştiu despre tatăl meu.
Nu e nevoie să ştie.
Dar eu da.
A fost acum mult timp, Neal.
Nu e nevoie să dezgropăm trecutul.
Toate lucrurile în care am crezut când am crescut sunt greşite.
Toate.
Şi am fugit înainte să aud toată povestea.
Nu mai fug acum.
Vreau să ştiu cine era.
Înainte să plec...
Promit.
Promiţi ?
Promit.
Dar în seara asta, povesteşte-mi despre insulă.
Era şi o fată ?
Da, numele ei era Maya.
Ai vorbit cu Caffrey la telefon.
Aveai o hartă cu locaţia lui încercuită pe ea.
Consiliul vrea să ştie de unde o aveai.
Reese, n-am fost părtinitor.
Nu ştiam unde e, aşa că am sunat să-i dau de urmă.
Kramer îl avea în vizor pe Caffrey,
şi apoi tu, după ce l-ai ajutat să aducă tabloul lui Rafael.
- Ştiu. - Cazul lui Caffrey a ajuns
la nivelul directorului adjunct şi al inspectorului general,
şi munca ta e pusă sub microscop.
Ţi s-a comandat expres să nu te implici în cazul lui Neal.
- Ai încălcat regulile. - Înţeleg.
În ceea ce priveşte Washington-ul,
Collins l-a ajutat pe Caffrey să-l aducă acasă pe MacLeish, nu tu.
Acum că Neal s-a întors, o să mă asigur că amândoi vom urma calea corectă.
Mă tem c-am trecut de asta, Peter.
Apoi Maya îi spune lui Dobbs exact unde eram.
- Serios ? - Da, ştia, era parte din plan.
E totul în regulă ?
Nu. Am fost mutat.
Ce vrei să spui ?
Înseamnă că nu mai lucrez la divizie.