Subtítulos traducidos por Lynxmoon, Riama, MaRGa y CARROLO
www.tusseries.com
Gracias.
¡Oh! Oh, gracias. Muchísimas gracias.
Gracias. Gracias.
Buenas noches. Buenas noches, damas y caballeros,
y bienvenidos a A Bit of Fry And Laurie.
Sí, pero no sólo a las damas y a los caballeros.
No olvidemos el gran número de animales domésticos
que se sientan delante del televisor mientras se emite el programa.
Es cierto. Digamos hola al gran número de perros
-que están con nosotros esta noche. -Mmm.
Ese ha sido mi "hola" a todos los perros.
Lo siento si ha sonado demasiado agudo para ustedes, damas y caballeros.
Y ya que esamos aquí, saludemos con un gran "hola" a Marlon Brando.
Marlon, como probablemente ya sabrán, no es lo que se dice un vejo amigo nuestro.
Mmm. De hecho, no lo conocemos.
No, pero si le decimos hola a menudo, puede llegar a pensar que le conocemos,
y ofrecernos una de esas medias sonrisas avergonzadas que sueles ofrecer a alguien
cuando no estás seguro de si lo conoces o no, ya saben.
¿Quizás te sentaste a su lado en el tren una vez?
¿Acaso es que tiene algo que ver con tu cuñado?
Eso es patético.
Tienes razón. Es patético. Es patético indudablemente.
Pero, damas y caballeros y colegas caninos...
Esta noche pedimos su ayuda porque aspiramos, en la próxima media hora, a hacernos grandes.
Tan grandes que incluso Marlon Brando sabrá exactamente quiénes somos.
Sí, pero primero, ayudaría que explicáramos qué significa "grande" exactamente.
Saben, tanto Stephen como yo somos muy altos,
-pero no somos grandes. -No.
Mientras que, en manifiesto contraste,
Mickey Rooney, Prince y Michael J. Fox son muy bajitos.
¡Pero increíblemente grandes!
Echemos una ojeada a nuestro grandómetro para explicarlo con detalle.
Correcto. Vale, aquí arriba, puntuando con 1.009, está Marlon Brando.
Y nosotros estamos aquí abajo en el 1,4.
Y aquí, puntuando con 108,
está el medio-grande Tony Gubba.
Así que esto les da una idea del tipo de montaña que tenemos que escalar.
Pero con su ayuda, damas y caballeros, podemos hacerlo.
Así que vamos a ver si podemos alcanzar el 1,5 al final de la noche, ¿de acuerdo?
-Buena suerte. -Buena suerte.
Supongo, si soy honesto, que uso mi pene como una especie de sustituto del coche.
¿Sabe qué me cabrea de verdad? El hecho de que tengamos que pagar por ello.
¡Oh, sí! Sí, nosotros somos los que pagamos por ello.
Sabe, c-c-cada trozo de comida que queremos comer, tenemos que pagarlo.
Las ropas que llevo, he pagado por ellas. Me cabrea.
"Cenando con Digby"
Susan Digby con sus invitados a cenar
Jeremy James Duff Escritor de viajes y periodista
Leslie Crith "La independiente"
...y similares sitios de dudosa moral.
Jeremy, tengo que decirte, que estuve en Venecia el año pasado.
Bueno, tú, me parece, sabes más sobre Venecia que nadie en el mundo.
La Reina del Adriático.
Es sólo una de tantas cosas que te han llamado.
Estaba paseándome por el Rial...to,
volviendo de una caminata por Santa Maria della Salu...te,
y el San Giorgio Roman...o.
-¿A través de la Giudec...ca? -A través de la Giudec...
...ca, sí.
Y creo que debo decir
que conté no menos de 97 excursionistas.
¿Excursionistas? ¡Oh, Dios mío!
Que estaban "cursando", creo que esa es la espantosa expresión, la "Accademia".
Turistas, ya ves, turistas.
Y recuerdo haber pensado que se están llevando nuestra Venecia.
-El sitio no para de subir y bajar con los alemanes. -Sí, y los italianos.
El sitio no para de subir y bajar con los italianos.
Nuestra Venecia se está hundiendo bajo su peso.
Sabes, he hecho campaña durante años para que prohíban los turistas en Venecia.
-¿En serio, en serio? -Sí, en serio, en serio.
Suena muy cruel. Muy duro, ya lo sé. Muy...
-¿Deglante? -Muy deglante. Gracias, sí.
Sí, pero estoy convencido de que es el único modo.
Ng, ng, ng, ng.
¿Quién fue? ¿Quién dijo,
"él es un turista,
tú eres un veraneante,
pero yo soy un viajero"?.
Oh. A ver, ¿fue Humbert Wolfe?
-Fue Cocteau, seguro. -No suena muy a Cocteau.
Pero nunca suena a Cocteau, por eso siempre puedes decir que es Cocteau.
Verdad, verdad, verdad. Trouché.
Por supuesto, no es sólo Venecia.
Oh, por Dios, no. No es solo Venezia. Venedich. Veneeez.
No, ni de lejos.
No, nuestro planeta entero está siendo mancillado.
-Mancillado. Mancillado. -Mancillado. Sí. Sí, eso es. Eso es.
-¿Jeremy? -Sí.
Culpo a la televisión. Lo siento, pero es verdad.
Oh, no, la televisión. No, no, por favor. ¡Oh! Ese temible, em...
-Mervyn Bragg. -Oh, Mervyn Bragg.
Para de una vez. Si me dejaran a mí con ese Mervyn Bragg...
Nadie se sorprendería lo más mínimo.
Puta.
Tengo que decir, que esta es la más odiosamente deliciosa tarte citrón.
¿Em?
Tarte citron.
Oh, la tarta de limón, cariño.
Sí, sí. Siempre he dicho, ya lo sabes, que nunca podría ser buen amigo de alguien
que no ame la tarta de limón.
Bueno, bueno, Susan. A ver, Susan, no te escondas. ¿Has hecho esto tú mismo?
Bueno, digamos simplemente que llegué a tiempo a la tienda para comprarlo.
-Lo sabía. Marks and Spencer. -Marks and Spencer.
-M and S. ¿Quién si no? -M and S.
M et S. Son increíbles, ¿verdad?
-¿Has probado sus nuevos boxers? -No lo he hecho, no lo he hecho.
Yo sí. Deliciosos.
Oh, oh, sus salsas. ¡Oh, Dios mío, sus salsas!
En el de mi barrio, hay una maravillosa escuela primaria.
-¿Una escuela primaria? -Sí.
Mis hijos y los de mi marido van allí.
Bueno, en el de mi barrio, han abierto una sección de hospital.
¿De verdad?
Oh, sí, sí. Puedes ir y hacerte operaciones menores, de todo.
Sí. Bueno, en el que tengo cerca puedes de hecho comprar armas.
-¿En serio? -Lo es. Sí, es en serio.
-En el mío también. -Sí, de hecho yo...
compré una F-111 allí la semana pasada.
-Era tan fresca que parecía del día. -¿De verdad? ¿De verdad?
Escucha, lo mejor que tienen es que si no estás contento con algo,
-siempre puedes ir a cambiarlo. -Cambiarlo, precisamente.
-Hola. -Buenos días señora. ¿Puedo ayudarla?
Verá, compré estos trajes para mi marido,
y quiero devolverlos, por favor.
Bien, ¿quiere cambiarlos por otros?
Oh, no, no quiero otros. No me servirían de nada.
No ahora que está muerto.
Oh, lo siento.
Este es el traje con el que murió.
Pero creo que no se nota, ¿verdad?
Creo que he limpiado la mayoría.
-¿Y cuándo compró ese traje? -1947.
Recuerdo el año porque fue el año en que le compré los trajes.
-Ya veo. ¿Y quiere un reembolso, no? -¿Reembolso?
No, no, no, un reembolso no.
No. Quiero que me devuelvan mi dinero.
Ya veo. ¿Tiene el recibo?
No. Pero la señora me recordará.
¿Qué señora?
La señora que me los vendió, claro.
¿Se acuerda que aspecto tenía?
Bueno, tenía unos 65 años...
Me temo que si tenía 65 en 1947, tendría...
-¡Ohhh! -¡Ooh!
¡Hola!
Los trajes le sirvieron a su marido, ¿verdad?
Sí, gracias.
¿Y usted disfrutó de su té en Lyons Corner House?
Fue maravilloso, gracias.
Estaba tan guapo con su uniforme.
Ahh.
¿Están todavía juntos?
43 años.
43 años
hace que no me llama.
¡Hombres!
Oh, son unos cabrones, ¿verdad?
No puedes vivir con ellos, no puedes vivir sin ellos.
El mío no vive en absoluto.
Está muerto.
¡Oh! Entonces querrá que le devolvamos su dinero.
Oh, sí, por favor. Sí.
Lo puse por aquí por si acaso.
Aquí tiene.
Es una buena mujer.
3 libras, 12 y seis.
Gracias.
¿Quizás la señora quiera un reemplazo?
No, ya le dije que quería mi dinero.
Quiere decir para su marido.
-¡Oh Dios mío! ¿Trabajan con viejos? -Por supuesto.
¿Qué talla quiere?
1'70, si tienen.
¿1'70 estirado o encorvado?
-Encorvado. -Veré que tengo.
Sí, le gustarán nuestros viejos señora. No huelen nada.
Bueno, sólo un poco de olor masculino.
¡Oh!
¿Qué le parece?
Oh, está cañón, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Eso no se puede asegurar hasta que te lo llevas a casa.
¿Puedo cambiarlo si no estoy satisfecha?
Jodidas mujeres.
Siempre quieren cambiarte.
Lo que me vuelve realmente loco es esta nueva droga, éxtasis.
¡Me vuelve loco!
Gary's Bit In The Middle.
¡Muy bien! ¡Aleluya! ¡Sí! ¿Qué tal eso?
Estoy realmente impresionado, porque hasta a mí me cuesta recordarlo.
Bueno, yo lo hice, pero al final.
Bien hecho. ¿Qué haces, Paul?
Gracias por las molestias.
No hay problema.
¿Le gusta Gary Davies?
No gasto mucho tiempo en ese tipo de cosas.
Deberías hacer tiempo, Alan.
Un hombre debe relajarse.
¿Te importa si te llamo Alan?
-Me parece bien. -Bien. Sally se me hace un poco raro.
Lo entiendo.
Excelente. Ahora, Alan, tengo tu ficha aquí.
Es una lectura impresionante.
Bueno, ya sabes, he conocido mundo.
Desde luego. Pero me gustaría, si puedo, rellenar uno o dos huecos, orientarme,
esbozar algunos contornos. ¿Te parece bien?
Bien.
Vale. En el 65 y el 66, pasaste armas fuera de Macao
usando un pesquero holandés reparado.
Todavía puedo oler esos malditos arenques.
En el 68, apareciste en la costa de Ivory sacando de contrabando refugiados de Nigeria.
Al año siguiente, fue esa fea travesura con la compañía minera Rodesia.
Desde entonces, hay una serie de apariencias aparentemente no relacionadas,
trabajando en aduanas Uruguayas, como profesor sustituto en Maidstone,
fumigando campos en Rawalpindi,
como Ministro del Interior del último Gobierno laborista
y un corto periodo de tiempo como Nigel Pargetter en Los Archers.
-Alguien tenía que hacerlo. -Oh, sí, estoy seguro.
Vale, ahora es mi turno, ¿no?
Tengo que decirte que no me gusta que un extraño que no conozco de nada me llame
y lea expedientes sobre mí.
No me gusta que hombres con sombrero me hagan muchas preguntas.
Supongo que me dirás exactamente qué pasa y quién coño eres tu.
Muy bien. Necesitamos un hombre, Alan.
Necesitamos a un hombre con habilidades excepcionales.
Un hombre con un record de éxitos contra todos los pronósticos.
Un hombre con el coraje de ponerse a prueba hasta lo imposible.
-Sigue. -Queremos que, si puedes,
te sientes y veas un episodio entero de "El Factor Krypton".
Te has vuelto loco.
Escúchame, Alan. Nunca se ha hecho antes.
Nadie ha visto el programa entero desde el principio hasta el final. Oh, claro, todos hemos visto partes.
Pero nadie ha terminado el trabajo.
Si no lo consigo,
¿mirarás quién se hará cargo de Judy?
Por supuesto, Alan. Por supuesto.
Nos vemos en el infierno.
Cuando tenía 9 años,
oh, hace menos años de lo que quiero recordar,
am, am,
mi madre me dijo
que en esta vida uno podía ser un elfo o un duende.
Lo que quiso decir con eso, supongo que podréis adivinarlo fácilmente.
Pero sus comentarios me hicieron pensar.
Y desde ese momento, me propuse
ser digno de sus amonestaciones y consejos
supuse que podía mirar atrás a mi vida como una especie de pregunta.
Una búsqueda, un registro, una interrogación, si lo prefieren.
Ayer fué mi cumpleaños.
No os diré cuántos cumplí, porque os odio.
Y lo celebré de un buen modo,
en compañía de una fría botella de Chablis (Ndt: Chablis = vino)
y un par de prostitutas.
Supongo que en cierto modo,
mi pregunta se ha convertido en un círculo completo.
O, más bien, mi búsqueda ha acabado
y ahora puedo descansar.
Bueno, espero que lo hayáis disfrutado. Estaré aquí todos los Martes y Jueves,
así que hasta la próxima, buenas noches y feliz viaje a casa.
Vamos.
Vamos, nena.
¡Te tengo!
-¿Eres tú, John? -¿Quién sino, Peter?
Estaba empezando a preguntarme dónde demonios...
El tráfico, Peter. Sencillo y simple.
Es una puta, John.
Cogí las rutas secundarias todo lo que pude,
pero, francamente, la A47 es un aparcamiento ahora mismo.
¡Maldita cisterna!
Peter, no es bueno maldecir al sistema.
Bueno, quizás tengas razón.
Bueno, ponme al corriente. ¿Cómo ha ido el negocio esta mañana?
Ha ido bastante tranquilo, John.
Un par de ruidosos en el puesto más temprano,
-pero mayormente ha ido tranquilo. -Bien. ¿Alguna llamada?
Sí, una de los chicos de mantenimiento sobre lo que arreglar el maldito toallero.
-¿Y? -No pueden hasta el próximo martes.
-¡Maldición! -Eso es lo que dije, John.
¡Maldición, triple maldición con un extra de maldición aparte!
Sip, eso también lo dije.
Como esperan que llevemos un complejo de lavabos públicos
sin el respaldo de un mantenimiento adecuado?
Vete a saber, John.
Dijeron que le habían dado prioridad, pero...
Prioridad, ¡mis cojones!
-Solo aire, Peter. -Lo sé, John.
Nuestros clientes no pueden esperar secar sus manos con aire.
Bueno, en realidad, John...
No, Peter, Peter, no empieces con lo del negocio de los secadores de manos eléctricos otra vez.
Leí tu informe. Es un buen trabajo, pero no es el momento.
No es el momento.
Me pregunto si hubieses usado una frase así cuando llevábamos el balneario.
Peter, Marjorie ganó, sencillo y simple. No fue una lucha justa, te lo garantizo,
pero así fue. Se acabó.
No tienes que tirarme a Marjorie a la cara, John.
Lo siento, Peter, pero maldita sea, tenemos aquí la oportunidad
de construir el mejor sistema de servicios de Uttoxeter que jamás se haya conocido.
Maldita sea, John, ¿cúando? ¿en qué periodo de tiempo?
Solo un tonto respondería a esa pregunta, Peter.
Un mes, quizás 12, no lo sé.
Sabes, John,
cada día cuando salgo de casa, Sarah me besa en la mejilla.
¿Sarah? Pero tu mujer es Nancy, ¿no?
Sí, Sarah es la niñera.
Ayuda en muchas de las tareas de Nancy también.
Me besa la mejilla y, maldición, John, si no hay lágrimas en sus ojos.
Peter, sé que es duro.
Los niños lo pasan mal en la escuela, sabes. Oh, sí.
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
"El papá de Sherman es el criado de los lavabos."
¡No digas eso, Peter!
El Peter que conozco, ese Peter, ese de ahí, él, sí,
no es el criado de los lavabos de nadie.
Es un socio en una empresa
que va a meter la sanidad de Uttoxeter en el siglo 21.
¡Maldita sea, John! La vergüenza.
Peter, escúchame ahora y escúchame bien.
Lo que estás haciendo es por Nancy y por los niños.
Cada vez que rellenas uno de estos dispensadores de jabón, es por ellos.
Cada vez que sacas una colilla de un orinal, es por ellos.
Cada vez que desatascas un váter con tus manos descubiertas,
es por ellos.
-Maldita sea, John, quizá tengas razón. -Puedes apostar por ello.
Así que, pongámonos a trabajar.
Muy bien, dispara.
-¿Papel en cada retrete? -Hecho.
-¿Puntos de evacuación limpios? -Hecho.
-¿El borde también? -El borde también.
-¿Espejos abrillantados? -Hasta puedes ver tu cara en ellos.
Buen trabajo.
He tenido que cerrar este retrete momentáneamente por propósitos de limpieza,
y, como sabes, en este negocio cuando eso ocurre, los débiles van a la pared.
-¿Les detuviste? -Sin problema.
Buenos días, señor.
¿Es su primera visita a nuestras instalaciones?
En ese caso le gustará saber
que los cubículos para su completo alivio están situados a su derecha.
Los de servicio rápido están por aquí, señor.
Gracias por su visita, señor.
Maldición. ¡Maldita sea!
Maldita sea, Peter, todavía no atraemos al tipo de clientela adecuado.
Lo sé, John.
Muchos de los clientes más deseables van a la puerta de al lado.
Bueno, ¿y por qué en nombre del demonio no vienen aquí?
Porque son mujeres, John.
Malditas sean, Peter. Quiero que vayas y averigües quién lleva el negocio de al lado.
Ya sé quien lleva el negocio de al lado, John.
Fue una sorpresa, puedo decirte.
No. No. No, Peter. No quiero oírlo.
Sí, lo adivinaste.
Es Marjorie, vale.
¡Maldición!
-Buenas tardes. Soy Robert Robinson. -Y mi nombre es Robert Robinson.
Ah, somos...
los Robert Robinsons.
Esta es nuestra hora. Eso es cierto.
Contra vientos, mareas y huracanes, Sr. Dwyer.
Y un punto extra por ser tan listo.
Y si lo fuera, y si lo fuera.
Ah, es más, y si lo fuera, Sr. Charteris. Y si lo fuera.
-Pomposo - Insufrible-
Oh, aquí hay una cosa que nos ayudará.
Tengo una carta de un Sr. Colin Elgood de Carshalton Beeches,
que me dice que siempre les da la vuelta a las bolsas de la compra
para no dar publicidad al Sr. Sainsbury y hombres de su tipo.
-No, hombres de su clase. -Hombres de su tipo, clase y riñón.
Su respuesta es mejor, Sr. Meredith.
Mucho mejor, pero equivocada, tristemente equivocada.
Y un punto extra por ser tan listo.
-Engreído - Ridículo-
Oh, alguien ha sido elegido. Alguien ha sido elegido.
Vamos, Sr. Harris, elija usted también.
Pero carámbanos, sólo me queda
proclamar a la familia Twee ganadores de nuestro pequeño juego.
Un punto extra seguido de esta una ronda de aplausos.
-Absurdo - Pedante-
Pero, ah, ah, qué pena, qué pena.
El tiempo, nuestro viejo enemigo, vuelve a atacar.
Ah, rayos, centellas y carámbanos.
-Decimos adiós. -Nos despedimos.
Pero nuestros rayos, centellas y carámbanos,
no por mucho tiempo. No por mucho.
-Vete a la mierda-
Adiós.
¿Y sabe qué me cabrea de verdad?
Esa creencia de que soy San Juan Baptista.
Bueno, la cosa es... Oh, Dios, me he dejado la plancha encendida.
-Hola, Control. -Hola, Tony. Estaré contigo en 1 minuto.
Oye, Control, es un aparato espléndido.
¿De dónde lo has sacado, si no le importa que me meta en sus asuntos?
No me importa para nada, Tony. Después de todo, sólo eres humano.
Es cierto, Control, lo soy.
Hoy es mi cumpleaños y este es un regalo de mi hermana Marie.
No sabía que tuvieras una hermana llamada Marie, Control.
Bueno, Marie de hecho es un nombre en clave que he inventado para ella
para evitar que la gente descubra su verdadero nombre.
Ah, weno, eso ha aclarado esta pequeña confusión.
Su verdadero nombre es María.
Eres un viejo zorro astuto, Control.
De todas maneras, este invento se llama telescupio.
¿Telescupio?
Sí, aunque he de señalar que es también un nombre clave.
No digas más, Control. Shh shh.
Absolutamente, aunque no creo que me equivoque
si digo que este aparato te permite ver claramente a largas distancias.
Mira, prueba.
Control, no se que decir.
Ni lo menciones, Tony
Échale un vistazo a aquel hombre junto a la cabina telefónica
Caramba, Control, no exagerabas...
cuando decías que te permitía ver cosas con absoluta claridad a gran distancia.
Ese hombre podría estar con nosotros en la habitación.
Eso es cierto.
Pero aquí es donde entra el telescupio, porque, ¿Tony?
-¿Mmm? -Ese hombre no esta aquí con nosotros.
Bueno, yo ya pensaba que no estaba con nosotros, Control,
pero debo decir que es bueno que tú lo confirmes.
En realidad esta al otro lado de la calle.
Si, Control, está mirando hacia aquí y...
Espera un minuto.
Ese hombre nos mira con un telescupio.
Si. Mi teoría, Tony, es que es un agente enemigo...
al que han encargado la tarea de mantenernos vigilados.
Que paradójico, Control.
Pienso traer un policía y que se lo lleve de ahí.
Espera Tony, tengo un plan mejor.
Valerie ha sido tan amable de buscar el número de la cabina telefónica.
Control, el hombre está entrando en la cabina y descolgando el auricular.
Hola, ¿es el agente enemigo?
Aquí Control.
Muy bien, gracias.
¿Podría dejar de vigilarnos por favor?
Gracias.
Control, tu plan esta funcionando. Está entrando en el coche y marchándose.
Otra pequeña pero significativa victoria para nuestro bando.
Felicidades, Control.
Ahora, corre y trae una taza de buen café,
y haremos como que este feo incidente nunca tuvo lugar.
-Puedo hacer algo mejor, Control. -¿Oh?
Feliz cumpleaños Control Feliz cumpleaños Control
Oh, lo he conseguido contigo.
¿Entonces no vas a abrirlo?
¡Bou!
Damas y caballeros, grandes noticias.
Si. Hemos conseguido, damas y caballeros, puntuar 1,6 en el grandómetro.
¿Ustedes, emm...
recuerdan cuando antes les contábamos el gran número de perros
que ven "A Bit of Fry and Laurie"?
Sí, bueno, nos alegra contarles que Irene, una setter roja
que vive en Santa Ana en Lytham, bajando por... Surrey, ¿no?
-Sussex, Lancashire... -Devon, Wiltshire...
En algún sitio de esos, da igual. Irene ve "A bit of Fry and Laurie" todas las semanas...
pero en la última media hora ha tenido 5 cachorros.
Y en consecuencia nuestras estadísticas de audiencia
nos ha empujado hacia lo más alto.
-Sí. -Así que ahí estamos.
Así que ahora somos, damas y caballeros, ¡oficialmente grandes!
Demasiado grandes, me temo, como para actuar en nuestros propios sketches.
Así es. Sí, en nuestro último sketch de la noche van a actuar por nosotros
un par de actores jóvenes sudamericanos.
Eso es. Simplemente nos vamos a sentar y a disfrutar de una bebida
mientras en el sketch actúan... bueno, sirvientes en realidad.
-Sirvientes. Sí, sí. -Sí.
-Es bueno hacerse grande, ¿verdad? -Me encanta ser grande.
-Grande. -Sí.
-Vamos, salid ahí. -Sí.
Hola, Sr. Doli.
Hola. ¿Que puedo hacer por usted en este maravilloso día?
Bueno, ¿recuerda que le preste mi cortacésped
hace algún tiempo?
Sí.
¿Podría devolvérmelo por favor?
Pero todavía no lo he limpiado.
Oh, vaya.
¿Cuánto tardará en limpiarlo?
Bueno, si lo voy a limpiar correctamente, unas dos semanas.
El que hace de ti es bueno ¿verdad?
Oh, es maravilloso, un regalo de dios. No sabría que hacer sin él.
-No, no te culpo, no te culpo. -Maravilloso.
-Oh, espera un momento. Está llegando. -Podría ser él.
Manuel, Fernández,
saludad a la audiencia y después iros. Ya no os necesitamos más.
-Sí, gracias. -¿De acuerdo? Saludo a la audiencia.
Ahora, damas y caballeros, el momento que todos hemos estado esperando.
Sí, damas y caballeros, vamos a sintonizar en directo vía satélite
-¡con Marlon Brando! ¡Sí! -¡Oh, sí! Que emocionante.
Hola, buenas noches, Marlon. ¿Como lo llevas amigo?
-Es un poco callado, ¿no? -No, no, Hugh. No es callado, nunca.
Simplemente hosco, pensativo, y poseído por un intenso y silencioso carisma.
-Callado. -Sí.
Marlon, ¿sabes con quién estás hablando? ¿Sabes quiénes somos?
-Sigue sin mover los labios, Stephen. -Cuando eres tan grande como Marlon,
no tienes que mover los labios. Contratas a alguien que lo haga por ti.
-Igual que nosotros tenemos gente haciendo.... -Nuestros sketches, sí. Eso es.
Marlon, Marlon, los grandes te hablan.
¿Sabes quiénes somos?
Buenas noches.
Buenas noches tenga usted, Señor.
Ey, ustedes son el Pequeño y el Largo, ¿verdad?
-Eh, bueno... -Sí, sí, es correcto. Sí, lo somos.
-El pequeño y el Largo, totalmente cierto. -Me tengo que ir.
-Ah. -Ah, bueno.
Bien, adiós, Marlon.
Y adiós a todos desde: "Un poco de el Pequeño y el Grande".
Adiós.