Furnizori ai divertismentului pentru Majestatea Sa, Regina Spaţiului.
Futurama 07x06 Zbor de fluture
Traducerea şi adaptarea: MSI Transcript: www.addic7ed.com
Ce să fie, oameni buni?
Apă de la robinet sau îmbuteliată?
Mi-e indiferent.
Kif, alege tu.
Întotdeauna mi-a fost greu să mă decid.
De la robinet. Adica îmbuteliată.
Îmi plac ghetele tale, Leela.
Nimeni n-ar ghici că sunt de contrabandă.
- De unde ştii tu? - Am presupus.
Iar încep.
Fii serios, Fry.
Prietenele întotdeauna se critică între ele.
E ca şi cum aş spune că-mi place rochia lui Amy
pentru că îi acoperă toate tatuajele de pe spate.
Termin-o, Fry.
Când femeile sunt politicoase între ele,
atunci să ştii că e o problemă.
Exact.
Gata acum cu cine e sau nu o târfă chinezească.
Suntem doar două cupluri fericite la o întâlnire dublă.
Haideţi!
Trebuie să ducem aceste roci lunare
înapoi pe Lună până la căderea Lunii.
De ce ducem roci lunare înapoi pe Lună?
Plângăcioşii ăia de pe Lună pretind că rocile
au fost furate de către astronauţii Apollo.
Le consideră parte a patrimoniului lor cultural.
Bună treabă, Leela.
Chiar ajuţi şi tu echipa.
Ceea ce spune ceva despre tine.
Folosiţi rocile ca să construiţi un zid?
Cum rămâne cu patrimoniul vostru cultural?
Tu chiar ai crezut prostia aia cu patrimoniul?
Ce idioţenii.
Măcar rocile sunt uşoare aici.
Nici nu am nevoie de
suportul Boulder peste umăr.
Cu o gravitaţie de 1.6, poţi lucra
şi să nu faci nimic în acelaşi timp.
E ca şi cum ai fi un actor de voce.
Voi, pământenilor, dacă vreţi să vedeţi
nişte obiceiuri de pe Lună adevărate,
veniţi în seara asta la turneul fluturilor.
Stai, când e turneul fluturilor?
Şi ce e?
Gravitatea de aici le permite acestor fete
să dea din aripi în orice direcţie,
atâta vreme cât poartă puţină îmbrăcăminte uşoară.
E o necesitate a sportului, asta e.
Asta chiar e destul de elegant.
Nu e ceea ce mă aşteptam să fie.
Doamnelor şi domnilor,
uraţi-le bun venit celor mai rele creaturi
cu aripi diafane...
Criminalele Zburătoare!
La asta mă aşteptam.
Care sunt regulile acestui sport?
Vezi aia de acolo?
Se numeşte podea.
Dacă un fluture o atinge, a ieşit din joc.
Echipa care rămâne câştigă.
Super paleta!
Fiţi cu ochii pe podea.
Acolo va ateriza.
Da, v-am spus eu.
Şi acum, pentru bătaia amatorilor săptămânală.
Avem două voluntare
care să se bată cot la cot cu Criminalele Zburătoare?
Câştigătoarele primesc 50$ şi aplauzele
a zeci de bădărani urlători.
Ce zici, Leela?
Judecând după bluza cu care eşti îmbrăcată,
îţi place să fii fluierată de bădărani.
Iar tu ai putea folosi cei 50$
ca să-ţi cumperi un alt galon de parfum Hello Kitty.
Surorile certăreţe fac echipă?
Avem parte de femeile-pisici pe Lună.
Okay, terminaţi-o cu asta odată.
Nu ne certăm pe bune.
Atunci dovediţi-o... luptându-vă.
Bine atunci.
Haide, Amy.
De ce noi doi
nu facem niciodată ceva împreună?
E destul de greu.
Acum înţeleg de ce fluturii sunt mereu atât de morocănoşi.
Uraţi-le bun venit victemelor voluntare din seara aceasta:
Turanga Leela şi Amy Wong!
Staţi puţin. Nu suntem încă pregătite să...
Voi fetelor aveţi tupeu.
O să vi-l scoatem afară.
Amy, îţi aminteşti când am încercat să fim rockeriţe?
Şi am eşuat pentru că le-am bătut
până la moarte pe acele două rockeriţe?
Da. De ce ai menţionat asta?
Vă vom învăţa să nu fiţi învinse de îndată.
Super aparatul cu şocuri!
Îşi pot mişca braţele.
Felicitări voluntarelor noastre curajoase şi neparalizate.
Doamenlor, ăsta e
genul de performanţă pe care-mi place să-l văd...
pentru noul meu derbi cu fluturi.
Iar asta vreau eu să vă ofer.
Căci eu sunt reprezentantul derbiului fluturilor.
Sunt Abner Doubledeal.
Salutare.
Dar am pierdut.
De ce ai vrea să ne alăturăm ligii tale?
Suntem mereu în căutare de sânge,
iar voi aveţi din plin.
Voi două aţi putea deveni viitoare vedete.
Ce s-a întâmplat cu ultima vedetă?
Nimic din ce i s-ar putea întâmpla oricărei persoane în cele din urmă.
Ce e ăsta, un interogatoriu? Vă băgaţi sau nu?
Da.
Fii sigur.
Şi uite aşa a început cariera
celor două libertine arţăgoase.
Doamnelor şi domnilor, Nebunele Zburătoare!
Şi deşi câteodată erau bătute,
în alte dăţi, erau bătute serios.
Dar atunci când se părea
că nu vor câştiga niciodată...
Nu au câştigat.
Am pierdut în faţa tuturor oponenţilor.
Chiar şi în faţa echipei ce s-a dovedit a fi noi în oglindă.
E timpul să ne dăm bătute.
Da. Nu ştiu ce altceva
am fi putut face pentru a ne spori performanţele.
Aţi făcut o treabă bună în seara asta.
V-am adus nişte nectar proaspăt.
Asta mă excită la maxim.
Mulţumim, d-nă antrenoare.
Scuzaţi-mă. Ce este acel nectar pe care-l aveţi acolo?
E o băutură pe bază de plante
ce-ţi întăreşte muşchii.
Vreţi să încercaţi?
Ştiu că vreţi.
O chimicală care ne-ar ajuta să câştigăm?
Sună mirific.
Nu ştiu ce să zic.
Uitaţi, ăsta e numărul meu de unică folosinţă.
Gândiţi-vă, şi sunaţi-mă când...
O secundă. Trebuie să răspund.
Alo?
- Suntem gata. - Perfect.
Nu veţi regreta asta.
E o metodă curată şi simplă prin care vă sporiţi performanţele.
O bem pur şi simplu?
Sau...
Injecteazăţi-o între picioare.
Oricum ar fi merge, corect?
Ei bine... până la fund.
Un tip ar putea deveni dependent de asta.
Încă o dată,
Eternulax cel Imortal, a murit la vârsta de 26 de ani.
Şi acum Sportsbot 5000 ne va spune
despre două fete locale, Amy Wong şi Turanga Leela,
care au câştigat 15 runde una după alta la derbiul fluturilor,
chiar dacă zvonurile spun că ele ar bea
un supliment nutriţional controversat
cunoscut sub numele de nectar.
Sportsbot?
Ai cam spus ce a fost de spus.
Chestii captivante, Sportsbot.
Care-i treaba, fetelor?
Bătăuşele s-au întors.
Leela, Amy, îmi place un fizic robust, feminin
la fel de mult ca şi cel de lângă mine, dar acest nectar mă îngrijorează.
Asta ar trebui să te îngrijoreze!
Uşurel, Amy.
Profesore, nu e nimic în neregulă cu nectarul.
Totul e natural.
La fel sunt şi morcovii, dar nu mă vedeţi pe mine
injectându-mi-i între picioare.
Leela?
Mă întrebam dacă n-ai vrea să ieşi în oraş cu mine din nou.
Poate să jucăm golf miniatural sau tenis colosal?
Scuze, Fry.
Am deja o dublă întâlnire cu braţul şi ciocanul.
Bender, vrei să ieşim şi să facem ceva?
A, deci acum sunt prietenul tău cel bun?
Okay, să mergem.
Asta-i mica mea prinţesă.
Tacă-ţi fleanca. Eu muncesc!
Scuze.
Mă aşteptam la asta.
Nu-i uşor să ai o soţie din asta.
Nebunele Zburătoare, doamnelor şi domnilor.
Iar acea baie de sânge le conduc în finala de săptămâna viitoare
împotriva campioanelor noastre dominatoare, Criminalele Zburătoare.
Ascultaţi aici.
Am un băieţel acasă care moare.
Moare de nerăbdare să vadă cum le ucid pe astea două.
Fiul tău va muri sigur...
Dar din cauza neglijării.
Pentru că vei pleca acasă într-o urnă.
O urnă funerară.
Hei, antrenorule, avem un meci mare săptămâna viitoare.
Dă-ne nectar.
Scuze, fetelor. Nu mai am.
Astea două au cumpărat totul.
Vă duceţi...
la fund.
Nici măcar nu mai vrea să ne giugiulim.
Vrea doar să mă lovească cu diferite scaune.
Eşti norocos.
Eu n-o pot convinge pe Leela să mă abuze verbal.
Ascultaţi.
Nu mai avem nectar, şi avem nevoie de o nouă sursă.
Scumpo, poate acesta
ar fi un moment bun să reconsideri a bea
mai puţin ...
Spune, de ce nu-i ceri lui Kif să-ţi aducă nişte nectar?
Se produce dintr-o plantă care se află pe planeta sa.
Vrei să spui că-i nectar ocephalus?
Se găseşte într-o regiune destul de izolată ...
Intră în joc.
Asta ar putea fi şansa noastră la dragoste.
Haideţi, doamnelor.
Să facem o mică drumeţie până pe planeta lui Kif.
Vom lua nişte nectar, şi vom avea un weekend romantic.
Doar noi patru.
Haideţi atunci!
E al doilea cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.
Leela, vrei să ştii care e cel mai frumos lucru?
Nu. Haideţi să ne drogăm.
Salutări eco-turişti!
Sunt marea curatoare a fluturilor... săptămâna aceasta.
Da, da, poţi să ne înveţi să respectăm natura mai târziu.
Momentan, avem de stors nişte flori.
Stoarceţi-le, daţi-le foc... atâta timp cât nu-s fluturi,
mă doare undeva.
Dar băgaţi de seamă!
Precum vedeţi, e sezonul de împerechere.
Indiferent ce faceţi, nu trebuie să-l deranjaţi pe masculul agresiv.
Poate fi indentificat după culoarea sa portocalie
şi după aripile lui enorme.
Ce ne va face, va migra la noi?
Linişte!
Nu pot prezice care va fi pericolul,
deoarece, dacă intervine ceva diferit,
aş putea fi răspunzătoare pentru daune.
Dar credeţi-mă,
veţi regreta ziua în care aţi călcat în rezervaţia fluturilor.
Ei bine, bucuraţi-vă de rezervaţia fluturilor.
Okay, pa.
Haideţi.
Să găsim florile acelea.
Ne vom împărţi pe echipe.
Vrei să spui cupluri?
Bună treabă cum i-ai trântit-o lui Kif.
A cerut-o. Stai.
Cred că simt miros de nectar.
Ţi-am luat-o cu mult înainte!
Nici nu ştiu de ce încercăm să găsim
un drog dependent pentru prietenele noastre rele.
Tăcere, te vor auzi.
Fluturele mascul.
E fastuos!
Stai să-mi scot ciocanul de fluturi.
Bender, nu.
Acel paznic al parcului ne-a dat în mod explicit un avertisment vag.
Am scos deja ciocanul, deci trebuie să sfărâm ceva.
Miroase a sconcs umplut cu brânză feta.
Mulţumesc lui Dumnezeu că nu am nas.
Putem dormi acasă la părinţii mei.
Voi suna şi le voi zice că suntem aici.
Mamă, tată, sunt sigur că-i cunoaşteţi pe
Fry, Leela, Bender, şi, desigur, prietena mea, Amy.
Bine aţi venit în casa noastră.
Unul dintre voi pute.
Eu sunt acela.
Voi sunteţi muşte.
Voi nu mâncaţi excremente?
Aia-i o zi pe plajă în comparaţie cu asta.
Mă duc să mă spăl de chestia asta, iar după mă culc.
Stai. Nu fă duş, Fry.
Miroşi destul de cool.
Miro... da.
Fără prostii aici.
Fiecare doarme în camere separate.
Noapte bună, Kif.
Noapte bună, Fry.
Ţine uşa descuiată în seara asta.
Dar McGruff câinele crimei spune... o!
Intră.
Hei, chiloţi mirositori.
Leela?!
- Amy?! - Amy?!
Am terminat de lustruit fundul, Fry.
Ia-ţi înapoi periuţa de dinţi.
Te-ai băgat în pat cu prietenul meu?!
Iar tu!
Dumnezeu mi-e martor, că pentru asta nu te voi ierta niciodată!
Doar pentru că e prietenul tău
asta nu înseamnă că numai tu ai dreptul la el.
E al meu! Subiect închis.
Nu, vorbeşte în continuare.
Amy, sper că nu sunt indiscret, dar...
Taci, Kif.
Cum îţi permiţi să vorbeşti aşa cu Kif al meu?!
Planeta asta e minunată.
Dulce orgie a Georgiei!
Aţi înnebunit fetelor?
Acela e Fry cu care flirtaţi.
Se pare că farmecul inexplicabil al lui Fry
se datorează feromonilor fluturelui cu care a fost stropit.
Dar Amy şi Leela nu sunt fluturi.
Corect?
Nu, dar mulţumită nectarului acela nenorocit
pe care-l tot beau, ar putea deveni.
Nectarul acţionează asupra corpului lor
prin crearea de hormoni de fluture feminini,
care le cresc muşchii,
dar care le fac de asemenea să fie atrase de Fry.
Singura metodă prin care putem opri această nebunie
este ca fetele să renunţe la a bea nectarul din proprie voinţă.
Haide să nu le zdruncinăm sistemul.
Poate putem folosi ceva mai puţin agresiv?
Nu, Profesorul are dreptate.
Trebuie să renunţăm la nectar.
Sunt de acord.
Astea trebuie să se termine.
Mă cam dor intestinele.
Nu mă surprinde.
Acei feromoni erau puternic concentraţi.
Cred că devin puţin... omidă.
Haide să punem capăt acestei petreceri.
Am reuşit!
L-am făcut praf pe nectar!
Mă doare undeva!
Kif, îmi cer scuze
că l-am pupat pe Fry atât de des şi zgomotos.
E în regulă, scumpo,
Ştiu că a fost vina nectarului...
şi a tentaţiei.
Se pare că cele trei direcţii ale lui Fry au ajuns acum să fie una singură.
Dacă e norocos.
Unde e Fry?
Amy, Leela! Ce căutaţi la locul vostru de muncă?
Meciul vostru cu Criminalele Zburătoare e pe cale să înceapă.
Doamnelor şi domnilor de pe Lună,
vă prezint de campioanele en-titre,
reginele ostilităţii din marea tranchilităţii,
Criminalele Zburătoare!
Iar oponentele lor, scorpiile cele mai terifiante
de pe Mărgeaua albastră, Nebunele Zburătoare.
Toată lumea să ucidă pe toată lumea!
Nu am mai băut nectar, deci
ce rău poate să se întâmple?
Deoarece acesta este un meci de campionat,
vom avea nevoie de nişte lavă!
Ia stai aşa. Lavă fierbinte?
Amy, dacă vom fi ucise, vreau doar să-ţi spun
că a fost o onoare să merg în roller coaster-ul dependenţei
şi a recuperării alături de tine.
Cum poate asta să nu te doară?
Odată am ucis o broască ţestoasă marină cu ghetele astea.
Îmbrăţişează-mă.
Pune-ţi o dorinţă.
Dumnezeule Mare!
Fry s-a transformat într-un fluture gigant!
E chiar mai frumos decât înainte!
Ce e mirosul ăla sexy?
Aoleo!
Se împerechează!
Doamnelor şi domnilor,
îmi cer scuze că permit acest act sexual nebun
pentru a molipsi, prin alte mijloace, o încântătoare zi a violenţei între prieteni.
Ăsta-i un act destul de ciudat.
Mă simt puţin lăsată pe dinafară.
Va fi în regulă Fry?
Nu prea cred.
Îi cresc părţile astea de insectă,
şi nu are deloc activitate cerebrală.
Uitaţi!
A scăpat de părţile de insectă.
Şi-a revenit!
Traducerea şi adaptarea: MSI