Patrick, questo fa emergere una domanda.
Com'è che gli abiti del tuo ragazzo hanno preso fuoco?
Questa la so. L'hai beccato a guardare il sedere di tua sorella!
Lacey, credo non sia stato questo il suo problema.
E' molto semplice. Mia madre,
riposi in pace,
diceva sempre che per togliere la gomma da masticare da una maglia di angora,
ci vuole la paraffina.
Tanta, tanta paraffina.
Certo, e il napalm è perfetto per le macchie di vino rosso.
Quindi, mi stai dicendo che eri arrabbiato con Scott e gli hai dato fuoco ai vestiti?
Da qui viene l'espressione "checche isteriche"?
Non insinuo nulla. Cerco solo di capire!
Sì, sì, Ed. Dare fuoco ai vestiti del fidanzato
è da sempre un leggendario rituale gay.
Che risale a quando il mio bis, bis, bis...
bisnonno si faceva tuo...
non so, tuo padre, credo.
Che bella battuta.
Io non so fare le battute!
Io sì, ma comunque...
per farla breve, io e il mio ragazzo abbiamo fatto pace,
e mi ha detto che metterà i vestiti nel cesto della biancheria,
d'ora in avanti.
Penso proprio che la convivenza tra me e Scott andrà bene.
Proprio bene.
Come mi piacerebbe saper fare battute.
A volte provo a pensare a qualcosa di brillante da dire,
- ma, poi, dico cose insensate. Allora... - Grazie, Nolan.
Sfortunatamente, per oggi abbiamo finito.
Aspettate! Ho un altro problema!
Credo che il fantasma di mia madre mi stia infestando l'appartamento.
Che fortuna!
Mia madre è ancora viva.
Patrick, parleremo del tuo fantasma la prossima volta.
E, ragazzi, ragazzi, ragazzi! So di averlo detto centinaia di volte,
ma, se volete parlare di morti viventi, cercate di farlo a inizio seduta.
Sì, e possiamo portare qualche marshmallow,
e fare un falò in giardino.
Per le storie di fantasmi...
evvai! Ho fatto una battuta.
Sì, ho letto l'opuscolo e so che vorresti facessi un investimento,
ma non sono sicuro che a qualcuno serva un servizio di manicure su quattro ruote.
Anche se il nome "minivan-icure" è geniale.
Charlie, alle donne capitano le emergenze-unghie!
"Oh, no! Mi si è spezzata un'unghia!
"Come faccio, ora? Sto andando a un colloquio di lavoro importantissimo!"
Bene! Se lo ottieni, posso non pagarti gli alimenti?
Zitto, sono nel bel mezzo di un monologo!
"Oh, sì, chiamo la minivan-icure!
"Arriva e ti rimette a posto l'unghia,
così nessuno saprà che eri a tanto così da buttare all'aria la tua vita."
Allora, che ne pensi?
Credo che se butti all'aria la tua vita per un'unghia spezzata,
tu abbia bisogno di un manicomio mobile, invece.
Quindi non ti piace?
Jen...
è una pessima, pessima idea.
Ciao!
Ciao! Devi essere Lori.
- Sì. - Sono Charlie, entra pure!
Grazie.
Jen mi stava giusto...
parlando della tua...
idea sensazionale.
Sì, sta andando molto bene. Ti ho portato dei prospetti da guardare.
Non occorre. Do sempre il mio appoggio a questa donna, qualsiasi cosa faccia.
Sì, dà pacche di supporto morale belle forti.
Sai, Lori, dico sempre che un uomo si deve giudicare
da quant'è disposto a fare per la sua ex.
Beh, Jen è fortunata.
Il mio ex è un tipo un po' difficile.
Fuori di testa.
Un maniaco, proprio.
- Un malato mentale. - Abbiamo capito.
Subsfactory presenta: Anger Management 1x05 - Charlie Tries to Prove Therapy is Legit -
Traduzione e Synch: MiaWallace, seanma, Tangerine
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Non capisco quale sia il problema.
Ti chiedo solo di darmi il numero di Lori e di chiamarla per dirle che sono fantastico.
Assolutamente no.
Va bene.
Non dirle che sono fantastico, dammi solo il numero.
- Assolutamente no. - Ok, ok.
Non dirle che sono fantastico, non darmi il numero,
lascia il telefono sul tavolo e vai a fare uno spuntino.
Non ti farò uscire con una socia.
E, comunque, non ti piacerebbe. Tu esci solo con ragazzine con la testa vuota.
Questa è proprio una generalizzazione!
L'ultima ragazza con cui sei uscito era una modella esibizionista
che ha postato foto dei tuoi gioiellini su Twitter.
Mi commuove che tu mi riconosca ancora, dopo tutti questi anni.
Ma, Charlie, sono queste le persone da cui sei attratto.
Sto provando a cambiare!
Sto provando a trovare qualcuno che abbia qualcosa in più!
Senti, io voglio tu sia felice. Tu non vuoi che lo sia?
Sarò onesta con te, Charlie.
Voglio essere sempre un po' più felice di te.
Ok, a prescindere da cosa succederà con Lori,
ti prometto che, finché rimarrai nella mia vita,
sarò sempre un po' più infelice di te.
Charlie, è una cosa dolcissima.
Io sono dolce. Aiutami a farlo sapere!
Va bene, la chiamo.
Grazie!
Non voglio mandare a rotoli i tuoi rapporti professionali.
Se poi non andrà con Lori, giuro che non le distruggerò il giardino con la macchina
e non la chiamerò zoccola, come ho fatto con te quando ci siamo lasciati al liceo.
Eri tu? Uscivo con tre ragazzi, allora.
Ecco per cos'era lo "zoccola".
E, nell'ultimo trimestre, abbiamo raddoppiato di nuovo i profitti.
Continuiamo a superare le aspettative.
Anche tu.
Devo dirtelo, stasera mi sento bene.
Non sono mai stato così affascinante.
Siamo qui da quattro ore!
Mi aspettavo una mezz'ora e poi la finta telefonata d'emergenza.
L'ho usata.
Come?
Dieci anni nei riservisti e mi richiamate adesso?
Jen si sbaglia davvero su di te.
Mi ha detto che sei vuoto, e che mi avresti guardato il seno per tutta la sera.
Strano che abbia detto una cosa simile.
Visto cos'ho fatto?
Una battuta, e una guardatina al seno.
Mi piace come ti stai muovendo.
A un certo punto, voglio dire, non c'è più tempo per le stronzate, no?
Ben detto. Andiamo a casa mia?
Volentieri, ma non al primo appuntamento.
Non ci siamo ancora raccontati i traumi da appuntamento del liceo.
Sono stato mollato al ballo.
- Avevo un ragazzo col portafoglio a catena. - Hai vinto, andiamo a casa mia.
Lo vorrei tanto.
Devo vedermi con gli investitori, domani mattina.
Sì, io ho una seduta di gruppo da preparare.
Giusto! Fai il terapista.
Dev'essere divertente.
Sì,
ma se le cose ti piacciono, ti diverti comunque.
Sì, fregatene se le persone stanno meglio, alla fine, è fantastico.
Beh, è questo il senso della terapia.
Ho capito perfettamente.
Mio zio faceva il mago.
Domani sera sono libera.
Chiamami.
Un mago del cacchio?
Ciao, Charlie. Sam è pronta?
Ma non era con te questa settimana?
Non è qui da una settimana?
Arrivo subito, mamma.
Ti odio.
Almeno, avrai qualcosa da rinfacciarmi.
Lori ha chiamato?
Sì.
E?
Ha detto che si è divertita un casino, che l'hai fatta ridere.
Cosa le hai fatto bere?
Ha avuto qualcosa da ridire sul mio lavoro?
Ci siamo divertiti, ma proprio alla fine, ha fatto una battutaccia sul mio lavoro.
Ah, già. Non crede nella terapia.
Come pensavo. Roba da pazzi, eh?
Non direi. Un sacco di gente non crede nei terapisti.
Un sacco di gente crede che siano solo impostori,
pagati per stare a sentire i lamenti di gente
che non ha le palle per muovere il culo e risolvere i propri problemi.
Quant'è che volevi dirlo?
Sei così bella, Lori.
Il cibo, la conversazione... è tutto così perfetto.
Vorrei che questa notte non finisse mai.
A noi.
Credevo che un appuntamento su Skype sarebbe stato strano e inquietante,
ma sai cosa, è proprio così.
Lo so! Non vedo l'ora che torni.
Non vedo l'ora di fare cose strane e inquietanti di persona.
Sei fortunato.
Non appena torno da Chicago,
ho in mente un appuntamento che prevede lo spazzolino e il pigiama.
So che non credi nella terapia,
ma a mio parere, la tua sessualità sana
è il risultato di una famiglia unita e di un ambiente sicuro.
Sì, come dici tu... voglio solo venire a letto con te.
O anche questo...
devo andare.
Buon volo. Ci vediamo mercoledì?
Non vedo l'ora, buona notte.
Stai correndo a una riunione in piscina, per caso?
In effetti, no.
Ho appena fatto una cybercena con Lori.
Già, già. L'imprenditr-oia che non crede nella terapia.
Stai ancora dietro a quel progetto?
In effetti, sì.
E' una donna d'affari di successo,
che, pare, creda che il mio lavoro consista nel segare le donne in due.
A proposito di mancanza di rispetto,
ho letto uno studio sull'umiliazione, nel weekend, e ho grandi idee.
No, no, scusa, non posso. Non posso, sono costretto a invocare le regole.
Se una parte sta per entrare...
in una relazione seria, l'altra si accorda sulla sospensione dei rapporti sessuali.
Credo sia il documento più strano mai firmato davanti a un notaio.
E va bene.
Gioca pure. Scoperemo giovedì.
Solo perché lei non crede nella terapia non vuol dire che non durerà.
E va bene.
Scoperemo venerdì...
mattina.
No, no, le dimostrerò che la terapia è uno strumento valido.
Dopo di che, potremo iniziare una sana relazione sentimentale.
Sì,
poi ci terremo tutti per mano,
pregando perché dal mondo spariscano guerre, fame e cattiveria.
E poi, venerdì scopiamo.
Potremmo comunque tenerci per mano e...
pregare perché finiscano guerra e fame,
brutta stronza cinica.
Sicuro che non è un problema se assisto a una delle tue sedute?
Oggi, non faremo una seduta.
Ho invitato un ex paziente che parlerà al gruppo dei benefici della terapia.
E' dolcissimo che t'importi così tanto da volermi convincere che non li stia derubando.
Beh, è vero.
Che m'importa, non che rubo.
Ed è dolcissimo che tu finga di essere di mentalità aperta.
Beh, è vero.
Che fingo.
Fondamentalmente...
ho perso vent'anni della mia vita...
ad arrabbiarmi e boicottarmi.
Ho perso mia moglie...
il mio lavoro...
e la nostra casa.
Ma, grazie alla terapia...
e agli insegnamenti di quest'uomo qui...
beh, sono riuscito a ricostruire la mia vita.
Voglio dire, è un miracolo.
Beh, grazie, Rodney. Ma non mettermi sullo stesso piano di Dio.
Sono solo un normalissimo uomo...
che fa cose divine.
Charlie, posso fare qualche domanda?
- Spara. - Sono colpita, Rodney.
- Quindi, non ti arrabbi più? Mai? - No, tutti si arrabbiano.
Voglio dire, la vita è piena di sfide.
Ma con quello che ho imparato in questo gruppo,
sono in grado di gestire la rabbia.
Hai imparato anche a velocizzare il processo?
Perché mi costa una fortuna mangiare bagle
e sentire quella zucca vuota e questo frocio darmi del razzista e omofobo.
A me non ha mai dato dei nomignoli!
Giusto perché lo sappia, sono per metà ebreo.
- E l'altra metà? - Francese.
M'inventerò qualcosa...
Anch'io ho una domanda, Rodney.
Quando hai toccato il fondo, hai mai pensato che un fantasma ti stesse perseguitando?
- Perché io sì... - Ben detto, Patrick!
Non abbiamo tutti dei fantasmi?
Rodney, perché non ci parli della tua nuova donna?
Preferirei di no.
Oh-oh, problemi in Paradiso...
vero, "Mangiaranenstein"?
Questo, oppure "Capitolabourg".
Ci sto ancora lavorando.
Ti sta lasciando anche la tua nuova ragazza?
Sapete, ho fatto molta strada per venire qui e aiutarvi.
Direi che potreste frenare un attimo.
Ok...
ringrazio Rodney per il suo tempo
- e gli auguro... - Mi ha tradito, ok?
Lo fanno tutte.
E' così che le addestrano all'inferno.
- Sono certo che Rodney debba andare, ora. - No, no, no.
Non posso tornare al rifugio per altre due ore. Sono tutto vostro.
- Non avevi un lavoro? - Nessuno compra più giornali.
Eri il ragazzo che porta i giornali in bici? E' divertente.
Io creavo gli anagrammi!
Perché non lo twitti
a tutte le altre puttanelle fedifraghe?
Va tutto bene, Rodney. Respira, respira.
Aiutami, amico. Sto cercando di far colpo su una...
Non penseresti mai che possa farlo tuo fratello, capite?
Poi, un giorno entri in casa...
e li trovi che lo fanno...
sul tavolo dove crei i tuoi anagrammi!
Prendi a pugni Bobo, Rodney, sfogati su Bobo.
No, mi sto calmando, lo sento.
Figlio di puttana!
Ti ho dato un rene...
e tu mi hai fregato la moglie!
Tu, stupido "cogelion"!
E' un anagramma, risolvilo!
- Levo le tende, mi sa che avrai da fare. - Ok.
Chiamami, dopo.
E' divertente!
Bobo è morto.
Credevo davvero che tra me e Lori ci sarebbe stato qualcosa.
Mi dispiace, Charlie.
Oh, guarda...
è venerdì.
Avevi detto di mattina.
Hai sbagliato, ho vinto io.
Non si alzerà mai, stasera.
Ti avevo detto che sarebbe successo.
Mia madre mi raccontava la storia del pesce e della papera che si erano innamorati.
Ma tra loro non funzionava.
Perché erano troppo diversi.
E i loro organi sessuali non si trovavano.
E c'è dell'altro, però...
un'oca, se non erro...
ma...
il concetto è lampante.
Non si tratta più di Lori.
Forse sono un mago.
Forse la terapia è solo fumo e specchi... e non reggerà a lungo.
- Vieni qui. - Non sono dell'umore adatto...
Non ti toccherò.
L'hai già detto. Ogni volta che entro in questo letto, mi tocchi.
Giuro che non ti toccherò. Voglio solo farti stare meglio.
Va bene.
Ma se starò meglio, vorrò essere toccato.
Charlie...
hai scelto un lavoro con molti alti e bassi.
E?
E basta.
Ora, ti tocco.
Pronto?
Patrick?
E' importante? Perché sarei impegnato.
Non ti riguarda.
Va bene, arrivo.
Dove vai?
Patrick ha una crisi con la madre.
Dice di vedere il suo fantasma infuriato.
Beh, ho un paziente il cui coniglio gli dà consigli finanziari,
ma non vado via nel mezzo della notte.
Io, invece, sì.
- Sei triste? - No.
Hai solo mandato all'aria i miei piani di farti eccitare per poi cacciarti.
E' questo che facciamo, noi brutte stronze ciniche.
Grazie a Dio, sei venuto. Non sapevo chi altro chiamare.
Il fantasma di mia madre è proprio incazzato.
Continua a muovere quella lampada e non so perché sia arrabbiata.
Come sai che è tua madre?
Ha parlato, o è un fantasma da 'uuuuuh'?
Più da...
"sei una delusione, mi aspettavo di più", direi.
E' successo qualcosa che potrebbe averla delusa?
Quella donna potrebbe rimanere delusa da un arcobaleno.
"Le strisce sono così poco piacevoli."
Intendo recentemente.
Beh, è morta.
La cosa crea problemi, di solito...
Non so cos'abbia, non me lo dice.
Forse, lo dirà a me.
Salve,
- mamma di Patrick... - Non dire "mamma"!
Odiava essere chiamata così, diceva che avere figli è inelegante.
Hai mai pensato di parlarne in terapia? Direi che è una cosa importante.
La chiami Mona.
E qualunque cosa tu faccia,
non dirle che le vuoi bene.
Non ne avevo intenzione.
Salve, Mona.
Con accento inglese.
Ha avuto solo amanti inglesi.
Io non voglio essere il suo amante.
Se vuoi che ti risponda, fallo!
E va bene!
Salve, Mona.
Lavori al porto? Inglese di ceto alto.
Non lo faccio, basta.
Pensiamo al motivo per cui è arrabbiata.
Prima che apparisse, cosa stavi facendo?
Avevo litigato con Scott.
Oddio, credi c'entri Scott?
Perché mai Mona si arrabbierebbe per via di Scott?
Beh, magari pensa che si sia trasferito qui troppo presto?
Chiedile se vuole che gli dica di andarsene.
Perché lo chiediamo a Mona?
Tu lo vuoi?
Non lo so...
a queste cose ha sempre pensato lei.
Tua madre gestiva le tue relazioni?
Non fanno tutte così?
No.
Anche se mia madre voleva farmi sposare una cugina di secondo grado.
C'è voluto un grafico per spiegarle che non andava. Ma non parliamo di me!
Direi che avevi un rapporto codipendente con tua madre.
Non direi "codipendente",
so solo che lei decideva al posto mio e che io ero il suo unico amico.
Patrick, sei chiaramente turbato dal fatto che Scott si trasferisca qui
e lo manifesti tramite il fantasma di tua madre.
Sai cosa devi fare.
Adottare un bambino e salvare il rapporto.
No, prova a vivere da solo per un po' e a prendere da solo le tue decisioni.
Anche per questo sei passivo-aggressivo, non hai mai fatto le tue scelte.
Hai sempre detto quello che pensavi, senza filtri.
Quindi, Mona non c'è?
No.
E questo come lo spieghi?
E' proprio vicina al condotto
e sta passando aria.
L'ho messa lì ieri.
Immagino che quella nella lavastoviglie non sia mia nonna, allora...
No.
Ci vediamo giovedì.
Lei è un bravo terapista.
Grazie.
Quello che faccio, tu lo definiresti una specie di magia?
Non direi.
Bene.
Ciao, Mona!
E ora mi prendi in giro.
Mi hai beccato, compare.
E ora fai il pirata.
Ho capito che la storia di Rodney era un disastro,
ma, il giorno dopo, un altro paziente ha avuto un crollo,
- e ho capito che non posso dimostrarti... - Charlie... non importa.
Sei stato molto carino a provarci, ma non devi dimostrarmi niente.
Se ci passi sopra tu, posso farlo anch'io.
Appunto di questo volevo parlarti.
Non mi interessa... se io sono pesce e tu anatra.
Credo che con un po' d'impegno,
riusciremo a far combaciare i nostri genitali.
Ok, sono turbata...
però, ho capito e sono d'accordo.
E' come ha detto la grande Paula Abdul, "Gli opposti si attraggono."
La grande Paula Abdul?
Cos'è, non ti piace?
Certo che sì, ma la parola "grande" la riservo per gente come...
Nelson Mandela e Madre Teresa.
E Paula Abdul.
Allora, senza nessun pregiudizio...
il crollo del tuo paziente, di cosa si è trattato?
Mi riderai in faccia.
Una volta ho visto uno pestare un manichino con un tronco.
Dimmi!
Ok...
- credeva di avere un fantasma in casa. - Sì?
Ed era vero?
Certo che no.
Perché mia zia ne ha uno in casa e ho sempre voluto conoscerlo.
- Quindi, credi nei fantasmi? - Sì.
- Ma non nella terapia? - No!
Ok, ok, ok, sai che ti dico?
Io non credo nei fantasmi, tu nella terapia, ma...
passiamoci sopra.
Certo, io sono dell'Acquario, sono alla buona.
Credi nell'astrologia?
Non vivo senza.
- Ma non credi alla terapia? - No!
Ok, sai cosa? Non mi interessa.
Tu mi piaci, io ti piaccio, andiamo a casa mia.
Sapevo che me l'avresti chiesto.
Sono anche un po' sensitiva.
Fantastico! Quindi, saprai cosa faremo.
Sì, certo.
E comunque,
non credo nei contraccettivi.
Beh,
è durata fino a sabato.
www.subsfactory.it