Anteriormente em The Real L Word.
Eu meio que tenho vivido uma vida secreta.
É hora de parar com isso.
Estou namorando meu ex, Jay.
Não posso!
Que engraçado!
Há tanta coisa entre duas mulheres,
e às vezes é legal ter
alguém engraçado e simples com quem possa aproveitar a vida.
Quero tirar uma foto de você.
Acabei de me mudar de Nova York para a Califórnia,
estou tão feliz com minha melhor amiga Amanda mudando para L.A.
Vamos ser amigas vivendo juntas,
e claro vamos acabar ficando juntas.
Somos amigas com benefícios.
Vamos tocar Crying.
Certo.
Hunter Valentine tem muita coisa em jogo.
Algo grande precisa acontecer logo,
e agora, sinto que precisamos decidir
se esse é a formação certa para a banda.
Onde está a merda da Somer?
Vai sentir saudade de mim na turnê?
Sim.
A turnê com a Hunter Valentine,
é um período de experiência para mim
para ver se eu sou quem elas querem,
e também, em se tratando do meu casamento com a Donna,
ver se o nosso relacionamento
aguenta essa distância de semanas ou meses.
Sinto que vai demorar um pouco.
- A se acostumar? - Sim
Estamos realmente em um relacionamento adulto.
Isso se chama progredir, acho,
é tipo ter que se comportar.
Sara e eu definitivamente
já tivemos todo um drama,
e agora estamos morando juntas.
Eu vou pedi-la em casamento.
Minha namorada, pensa que, basicamente,
que eu tenho medo de pensar em casamento.
- Ela vai amar. - Obrigada, sim.
LeSgendas - Sincronia e tradução: Sheez, Marinex, Decooy Millacae, Julhynha
Bem vinda ao meu escritório.
É bom estar aqui.
Te chamei aqui para essa reunião...
- Sim. - Pelos seguintes motivos.
Você sabe que o pedido de casamento é daqui uns dias?
- Está preparada? - Não.
Eu tive...dois sonhos/pesadelos sobre isso
nos últimos 3 dias.
Ontem, tive um sonho que uma baleia gigante vinha
e me esmagava,
eu a empurrei para tentar me salvar
e para eu não ser amassada,
e enquanto eu empurrava
a baleia se partiu no meio e desvaneceu.
O que isso significa?
Não tenho ideia.
Era como, "eu me sinto partindo em pedaços?"
- Não. - Não.
Vou te dizer, Sara não faz a mínima ideia sobre isso.
Então não tem porque se preocupar.
Sim.
Sara acha que eu sou 100% anti-casamento,
então, creio que tenha que fazer tudo bem feito,
tenho que fazer um pedido completamente fora do padrão.
Então, claro, tive o plano mais difícil,
mais complicado, provavelmente desnecessário,
mas creio que vai ser fantástico.
Executei o primeiro passo do meu plano.
Mandei SMS para uma purificadora de energia ontem à noite.
Dizendo, "É a Whitney, irmã da Alexis.
Vou te ligar amanhã, se tudo bem para você."
Sara adora coisas espirituais,
então vou juntar todos nossos amigos
para uma festa de purificação espiritual.
E então vou ficar de joelhos e puf,
fazer aquela grande e velha pergunta.
Estou muito curiosa para saber
o que significa sonhar com uma baleia despedaçando.
"Baleia... ver uma baleia em seu sonho
representa sua intuição e conhecimento.
Você está com o lado espiritual apurado.
Alternativamente, uma baleia simboliza um relacionamento
ou negócio que possam ser difíceis de lidar."
Vou usar essa e essa.
- Acha que ficou bom? - Me recuso a ajudar.
Preciso de um cabide...
Meu Deus!
- Eu tenho muita roupa.
Eu não acho que você precise de um,
dois, três, quatro armários.
Só comentando.
Bem, onde...
Aquele tem basicamente toalhas, cobertores e outras coisas.
Você mora sozinha.
De quantas toalhas e cobertores...
Nem é tanto assim.
Eu tenho muitos hóspedes.
- Tentando me fazer ciúmes? - Sim.
Boa ideia fazer isso antes de eu cair da estrada.
- Não teve graça. - Nem sua piada teve.
Minha banda, a Hunter Valentine
está começando uma turnê no festival South by Southwest.
É um dos grandes festivais de musica da América do Norte.
Deixar Ali para trás é difícil.
Ela está nervosa com a minha partida
porque ela está preocupada com o que eu possa fazer.
O quê? Turnê?
Vai ficar tudo bem.
Estou de mau humor.
Vai ficar tudo bem.
Eu a apoio e estou sempre lá por ela
e quero que ela
faça todos os shows que puder
e conquiste muitos fã de diferentes estados,
mas fico preocupada.
Não consigo imaginar o que pode acontecer.
Às vezes nem quero imaginar o que pode estar acontecendo.
Pare. Estávamos nos dando tão bem.
- Estamos nos dando tão bem. - Ainda estamos nos dando bem.
- Não pensa merda então. - Não estou.
Minha relação com a Ali não é monogâmica.
Não posso ter um relacionamento por causa do meu trabalho.
Estarei longe em quase 200 dias do ano.
Não fique de mau humor.
Não estou. Vou superar isso.
Tenho que fazer cada show como se fosse meu último
e eu não posso fazer isso se tiver problemas em casa
ou alguém preocupado em casa.
Com esse cara fazendo tudo certo.
Ela diz, "sim, estou bem".
Ei, gente!
"Você provavelmente vai querer jogar sua cama fora"
Gente, me ajudem com as malas?
Então estamos a caminho do South by Southwest
em Austin, Texas,
e estaremos longe por 2 semanas.
No caminho vamos parar em algumas cidades
para divulgar nosso trabalho,
e nossa primeira parada será Washington, capital.
E depois vamos para Charlotte,
onde vamos tocar no Milestone,
onde até o Nirvana tocou.
- Já sinto sua falta. - Certo. Tome cuidado.
- Certo. - Não quebre nada.
- Se comporte. - Certo.
- Isso é só meu microfone -
Eu amo minha mulher.
Quando saio em turnê é muito difícil para a Donna,
porque nós... estamos acostumadas
a ter uma a outra sempre perto e para tudo.
Certo, até. Vou indo.
Vai para casa dormir?
Acho que vou para a academia.
Eu acordo, faço café para ela,
me despeço dela.
Sou boa em fazer o lanche dela.
Tanto faz, começamos nossos dias sempre juntas,
e é muito complicado...
ficar longe diante de tudo isso que construímos juntas.
Vamos pegar a estrada!
- Até, Donna. - Até, Donna!
- Paz, Brooklyn.
- Alô? - Estou aqui.
- Onde está?
Estou saindo de casa agora. Desculpa.
Espera, você tem que vir aqui e me ajudar com as malas.
Com certeza, eu estou indo te ajudar.
Vou no banheiro e vou roubar aqueles...
...carrinhos para minha bagagem.
Certo, me mande uma foto do banheiro.
Eu te amo muito. Tchau.
Agora mesmo, estou indo buscar a minha melhor amiga, Amanda,
que está vindo de Nova Iorque pra cá.
Eu a conheço há uns cinco anos,
e ela veio me visitar faz... Quando foi isso?
Alguns meses atrás e ela deve ter amado,
porque está se mudando pra cá.
Eu devo ter feito ela se divertir muito.
Mas, da última vez que ela veio, nós ficamos juntas,
mas é nada,
não é nada demais pra gente.
Nós não estamos começando um relacionamento sério.
Nós duas não somos, sabe, nada.
É só sexo causal.
Eu tenho certeza que nenhuma das duas,
terá qualquer sentimento envolvido.
É por isso que estou empolgada...
ter alguém por perto todo o tempo,
com quem fazer tudo junto,
e não ser propriamente um namoro.
É só como, ter sua melhor amiga.
Certo, vôos pousando.
Nossa! Estou tão feliz que você está aqui.
Bem vinda a Los Angeles.
Belo Jeep.
- Oi. - Olá.
Meu Deus. Dá pra acreditar que eu estou aqui?
Não.
- "Lamanda." - "Lamanda" chegou.
Ai, meu Deus. Esou tão empolgada.
Eu tive que acordar às 5h da manhã,
trazer trocentas malas pro aeroporto,
colocá-las no porta-malas, dizer adeus pra minha ex-namorada.
Foi muito triste e deprê.
- Eu sei. - Foi horrível.
Quando deixei Nova Iorque, deixei uma garota pra trás,
o que foi difícil pra mim,
porque foi como me questionar,
eu deveria estar fazendo isso?
ou não deveria estar fazendo isso?
Mas, ao mesmo tempo,
eu não vou continuar em uma cidade
por causa de uma pessoa.
Foi uma decisão difícil, mas acho que fiz a escolha certa.
Você vão conversar?
- Sim. - Você vai?
Ela vem visitar você?
- Não. - Tem certeza?
Ela disse que não viria.
Tanto faz. Ela não vai ficar na minha casa.
- É nossa casa. - Não. Eu não vou discutir isso.
É a residência das Lamanda, certo?
Desculpa.
E metade das minhas coisas vai ficar no seu armário,
porque seu armário é maior.
Falando nisso...
Você vai voltar a ficar no armário?
- Estou voltando pro armário.
Atenção todos, estou voltando pro armário.
Amor, desculpa, eu esqueci de dizer.
Eu estava tomando meu shake de erva de trigo outro dia,
e conheci essa mulher que é completamente louca.
- Uma papa-anjo? - Não, amor. Não uma papa-anjo.
- Ela não estava me paquerando. - Ela estava te paquerando?
Ela estava conversando com outra pessoa,
e começamos a conversar sobre cachorros,
então ela começou a contar sobre o que fez,
que é um workshop de criatividade visual
- e limpeza de energias.
- Incrível. - Ela faz essas coisas incríveis.
Ela vai formar grupos de amigos,
e purificar todo mundo junto,
e tirar toda a energia negativa,
e ela está louca pra fazer isso com os nossos amigos,
o que acho poderia ser divertido.
- Vamos fazer isso? - Sim.
Legal.
Eu perguntei e ela aceitou na hora.
Então, podemos fazer esse fim de semana.
Acho ótimo.
Nunca fiz algo parecido antes.
Também nunca fiz algo parecido.
Na boa, aquele Oscar vai para essa pessoa aqui.
Sara não faz ideia de que vou pedi-la em casamento,
e nem imagina que será nesse super evento espiritual.
Amor.
- Tchau, amor. - Tchau.
- Me ligue mais tarde. - Ligarei.
- Ela está ajudando? - Sim, está me ajudando.
- Fazendo você malhar? - Sim.
Eu não sabia que você estava malhando.
Rose é uma das minhas maiores amigas.
Ela sempre está ao meu lado.
Está sempre tomando conta dos meus interesses,
e quando acontece algo de ruim, sempre salva minha pele.
Acho que as pessoas pensam que bissexuais são promíscuos,
sabe o que quero dizer?
Como se eles não soubessem o que querem.
Apenas querem os dois.
Só querem transar com qualquer um.
Não é assim. É uma situação confusa.
Eu não sabia que era,
até que encontrei uma pessoa que me fez sentir assim.
- Isso faz sentido? - Faz.
Até você encontrar alguém...
Estou te dizendo, ele é um cara incrível. Eu o amo.
Até eu encontrar o Jay, e foi como,
"Caramba, eu sinto algo por esse cara.
É um cara, mas sinto algo por ele."
Onde isso se encaixa no meu rótulo de lésbica?
Eu nunca teria dito que sou bissexual, pra ser honesta.
Sempre me considerei lésbica.
Mas agora, é uma coisa estranha pra se dizer,
porque não estou acostumada a dizer,
e não me sinto confortável com isso,
mas acho que devo dizer que posso ser bissexual.
Você provavelmente pensou
que eu iria bater na sua testa.
Eu pensei que você fosse... é.
Eu só pensei... é.
Porque eu sou tão lésbica, né?
Mas pra mim, eu não ligo pra isso.
Só me importo com o fato de que você está feliz,
seja por um pênis se enfiando em você,
ou se a sua boca está numa vagina, ou seja lá...
seja lá o que for.
Quero dizer, obviamente que pra mim,
eu não conseguiria transar com um cara.
Mas eu, poderia me apaixonar por um.
Quer dizer... amor é amor, e você não se importa.
- Sim. - Entende o que quero dizer?
E quando se trata dos aspectos físicos disso...
- Você é... - Quero dizer...
Você é uma homem, certo?
Eu e o Jay jogamos no mesmo time.
Você não está no nosso time.
Ele vive falando que eu tenho três princípios...TFB.
TFB.
Somos: Trabalho, Festa e Buceta.
- Vamos falar sobre bolas.
O que você faz com elas?
Eu não faço nada com elas.
Eu gosto do pênis, mas as bolas são estranhas.
Eu não quero elas na minha... é estranho.
Bom, obviamente,
muitos dos meus amigos... são homens.
E a primeira regra é,
colocar em um buraco é o que importa.
Eu coloco na minha boca.
Você tem que saber como fazer isso.
Você quer que eu chupe seu pênis e mostre como faz?
- Talvez. - Eu te conheço.
Aumente!
Não!
Diga não ao crack.
Hoje, faremos nosso primeiro show em Washington, D.C.
Vamos tocar no bar lésbico mais antigo da América do Norte,
Phase One.
- Laura, o que está comendo? - Brócolis.
Isso fede!
Fazer turnê com qualquer pessoa é intenso,
e vocês conhecem um ao outro muito rápido.
Meu Deus. Isso fede igual a peido de nenêm.
Ai, caramba!
É uma situação intensa,
e espaço individual é uma coisa que você perde.
Kiyomi não para de se mexer. Parece uma criança.
Porque não vai sentar lá no fundo?
- Cala a boca, porra. - Cala a boca você.
Não manda eu calar a boca, caralho.
Também quero que ela cale a boca.
Chegamos.
Olhem para a placa!
Encontraram letras suficientes pra escrever "Hunter Valentine".
Dirigimos o dia todo pra chegar ao nosso destino.
Descarregamos a van,
descobrimos em que porcaria de lugar tocaremos,
e quão ruim é o som.
Se não pode me ouvir agora, está fodido.
Nunca se sabe o que vai encontrar
quando chega numa cidade nova.
O principal objetivo desse trabalho que fazemos
é conseguir criar uma base de fãs,
mostrar essas novas músicas e a nova formação,
tocar e se divertir.
Obrigada, Washington.
Vamos festejar!
Você é tão gostosa.
Laura e eu desenvolvemos um sistema
que chamamos de representantes regionais.
E significa que, quando for a determinada cidade
tem uma garota com quem sempre sai nessa cidade
e essa garota se torna sua representante regional da área.
Acho que estamos indo muito bem com esse sistema,
e a banda vai continuar trabalhando muito
para encontrar representantes em todos os lugares do país.
Eu... Meu Deus.
Eu adoraria...
Adoraria te satisfazer.
Preciso ligar pra minha namorada.
-Oi. -E aí, o que está rolando?
Nada.
O que tem acontecido com você?
Nada, de verdade.
Como se sente em relação a minha ausência?
Estou com saudade e quero te ver.
Também estou com saudade. Você está bem?
Estou sempre bem.
Então fico feliz. Isso é bom.
Eu não confio em Ali.
Teve uma vez que voltei da turnê e acho que ela estava com raiva
e ela dormiu com uma das minhas amigas.
Mesmo nós não estando juntas pareceu uma vingança.
Tem tanta gente por aí,
você vai... sério?
Estou tentando confiar em você.
Como posso confiar em você?
Bem...
Eu simplesmente não confio, certo?
Certo, tenho que ir, mas falo com você depois.
Tudo bem. Boa conversa.
-Oi. -Olá.
-Bem-vinda. -Oi.
-Tudo bem? -O que é isso?
Isso é um dildo enorme.
Isso é vinho.
Amanda acabou de chegar, e convidei algumas amigas
para dar as boas-vindas pra ela em Los Angeles.
-Oi. -Oi, amor.
Finalmente chegou. Só levou 50 horas.
Tinha... Um pouco de engarrafamento.
Tudo bem.
Na noite em que conheci Lauren, estávamos muito bêbadas.
-Estávamos tão bêbadas assim? -Precisa perguntar?
-Sério? -Eu não sei.
Só lembro que a gente se pegou durante umas 5 horas.
Não lembro o quão bêbadas estávamos.
Lauren beija bem? Sim, diria que sim.
Ela tem os lábios grossos...
na boca.
"Na boca?" Minha nossa.
Ótimo, Amanda.
Dormimos juntas algumas vezes.
Acontece.
Podemos falar também sobre o fato de eu vir aqui hoje
e Lauren ter deixado meu colchão no quintal,
de propósito, pra pegar chuva,
e eu ser forçada a dormir na cama dela?
Pessoal, vamos fazer um brinde.
Vamos fazer um brinde por Amanda estar aqui.
- Amanda, te amo.
- Um brinde. - Literalmente.
Esta é a melhor época das nossas vidas.
Te amo. Será uma festa daquelas, né?
- Ô! - Jenn pintou ontem.
Imagino sobre o que ela escreve.
- Ela escreve? - Sim.
Que horas vocês chegaram do aeroporto?
- Meio dia. - Sim.
E vieram bebendo o tempo todo?
Não, começamos a beber...
Amanda, quanco começamos... quando começamos a beber?
Vou ali fora um segundo.
Imagino sobre o que ela escreve.
Meu Deus, você é muito grossa.
Vocês vão dormir na mesma cama.
Que fofo.
Juro por Deus, ela fez de propósito...
Provavelmente. De nada.
Tentei...tentei te avisar. Desculpa.
Conheci Britenelle numa viagem a Los Angeles,
e gostei dela.
Acho-a um doce.
Estamos nos conhecendo melhor
e explorando a situação e nossa vibe juntas.
- Tem alguém aí? - Olha ela aí.
Comi pizza. Comeu algo?
Por que?
Não quero que você...
Por que está preocupada com o que como?
Porque não comemos o dia todo.
Tudo bem. Está muito frio.
- Quer entrar? - Sim, por favor.
Estou congelando.
Não quero falar mal da Britenelle,
mas soube de umas coisas
sobre ela ser muito intensa com garotas,
tendo muitas expectativas,
e não quero Amanda presa nessa bagunça.
Sério? Não.
Não posso.
Pelo...obrigada. Beleza.
Puta que pariu.
Ei, eu...o que falei sobre ela?
Ei, não vamos falar disso.
O que foi que eu te disse sobre ela?
Problema.
Só coma isso. Não, coma sua comida.
Você estava certa, aquilo foi... grosseria da minha parte.
Essa é a cara-de-quero-fazer-sexo?
Você é tão impaciente. Na boa, muito.
Quer tanto que eu termine de comer.
Acho que vou começar a pegar meus dildos
e amarrá-los na parede
aí posso passar por eles, e me foder.
Porque você some muito.
Não vem nem aqui direito.
O que uma garota tem que fazer?
Me mudei para Long Beach, e Jay mora em Hollywood,
e mal o vejo agora.
Por que tudo tem que ser sobre sexo?
Poruqe é só o que me interessa.
Aparentemente. Porra.
Outro dia minha mãe disse,
"Vocês vão trepar? Blá-blá-blá."
E eu, "Espero que sim."
Aí eu," ás vezes ele fica cansado, mãe",
"e só quer deitar na cama
e que faça cafuné nele.
Não tenho esse costume."
Eu tô assim, "tem anos que estive com um pau."
Então é isso o que quero.
Quero que tire as calças.
Temos um sexo ótimo.
Uma química incrível,
e gosto de trepar com ele.
Não estou pensando sobre isso. Não estou analizando.
É só divertido, e o amo, e é muito bom.
E diferente.
Assim, é diferente estar com um homem.
É diferente com uma mulher.
Ambos são bons. Só são diferentes.
Desliga a luz.
Hora de dormir.
Preciso de você.
Sinto como se estivéssemos em cima da hora.
O que falta?
Preciso ver o local
e ter certeza que é judeu e resolver...
Judeu? Você nem judia é.
Quero ter certeza de que tudo esteja bom,
e nem sei se tem espaço para,
flores ou velas,
porque ela acha que é algo de energia,
pra poder acompanhar...
fico paranóica achando que meu celular está ligado.
- Certo, bom.
Este noivado é muito estressante.
Sara está muito envolvida nas coisas que faço,
e é tipo ter que inventar histórias
ou disfarçar meus rastros,
enquanto tento fazer tudo como planejado.
É muita coisa para assimilar.
Tenho também que imprimir
uma lista de mensagens positivas.
Por que, tipo, a coisa é,
o que...
Amo que Sara esteja me mandando SMS agora,
"O que meu amor está fazendo?"
Diga que está...está comigo.
Sara é daquelas que
gostam de checar frequentemente,
então tenho que premeditar minhas respostas
para várias perguntas que faz.
Vou te escrever mensagens positivas
que todos irão passar.
Então vamos fazer um círculo
e lê-las e tal, em voz alta?
Sim.
Falar sobre, ir adiante e além,
isso...alguns podem chamar de loucura.
Está pensando demais nisso, sabia?
Sim, estive pensando muito a coisa toda.
Viu o flyer? O flyer está na mesa.
O que?
Andei muito para fazer disto algo legítimo.
Fiz um flyer para essa parada de cura espiritual.
Bem elaborado, cautela nunca é demais.
Isto é incrível.
É até estranho, como estes flyers, tipo...
Eu sei. Fiz de propósito.
Como os flyers da academia parecem estranhos
- com, frases esquisitas.
"Veja, sinta. É onde as ações começam."
É, cara. Quer dizer, oi.
- Oi.
Você está pronta, cara.
Só precisa por nos envelopes.
Eu sei, e estes, nem preciso lamber.
Só tirar e colar.
- Alô? - Oi, amor.
Finalmente me ligou.
Eu liguei antes.
Te liguei há meia hora do celular da Kiyomi.
Não, não ligou. Sem ligações perdidas.
- Veja o correio de voz. - Certo, acredito em você.
Eu liguei. Senti sua falta.
E depois enviei um email.
- Certo, perdoada. - Essa foi fácil.
Sinto sua falta...demais, e só passaram 2 dias.
Eu sei.
Acho que quando Donna e eu casamos,
a expectativa era de que sempre nos respeitaríamos,
qualquer que seja a decisão que tomarmos,
e de repente,
fui da direção oposta
de nós falando sobre bancos de esperma e filhos
e "quando faremos isso?"
Paara estarei longe.
Não estarei na vida dela diariamente se...
se isto...se nós...se eu ficar na Hunter Valentine
e excursionar o tempo todo.
Ei, quando vai entrar no Skype?
Quero falar no Skype.
- Talvez hoje a noite.
E se não...se não hoje a noite, amanhã certeza.
Hoje a noite complicou. Estamos muito atrasadas.
Eramos pra ter acordado as 9:00 e ir,
mas Kiyomi estava muito doida ontem a noite.
Sim, coisa chata.
Estamos indo! Saindo pela porta.
Certo, preciso...preciso correr.
- Certo. Tudo bem, te amo.. - Eu te amo, amor.
Te amo. Falo contigo depois.
Certo, tchau.
Está quase lá.
- Sabe...
Fazendo um ótimo trabalho.
Depois da noite passada, eu parei.
- Parei de beber. - Sério?
Esta manhã, depois do show Phase One,
nós perdemos a hora,
festejamos um pouco mais do que pretendíamos
e estamos com dificuldade de nos acertarmos nessa manhã.
Onde está aquele café? Lá dentro?
-Sim. Quer uma xícara? -Não, vai me fazer vomitar.
Não, não faremos isso.
Certo, temos que refazer isso.
É o bilhete do amor de Kiyomi.
Diz aqui, "Rachel, aquela loira de cabelo curto."
Número do telefone. "Quando estiver em D.C. Sorriso."
Representante regional!
Isso não é legal, Kiyomi.
Eu não joguei isso!
-Vamos! -Tudo certo.
Carolina do Norte.
Sai daqui.
Legal, pegaram tudo menos a única lata de tinta.
É minha. É muito pesada.
-Não tropece nisso. -Tudo bem.
Não se preocupe, Brit está tendo um ótimo dia.
Sou uma sapatão macho.
Que tal um urso peludo?
Quem era um urso peludo?
Eu gosto muito de deixar o lugar onde vivo do meu jeito,
então, estamos refazendo a casa, e estou me encaixando.
Espere, como vamos começar?
Sabia que Amanda iria chegar aqui
e querer mudar um monte de coisas na casa.
É a personalidade dela, mas é muito bom tê-la na cidade
e ajustarmos nossas vidas juntas.
Eu preferiria beber do que fazer isso agora.
Bem...tenho umas roupas pra gente, tudo bem?
Legal.
Isso é tamanho único.
Está falando sério?
Isso não está acontecendo.
Isso parece o homem marshmallow do Caça-fantasmas.
E tem capuz.
Podemos transar agora? Estou tão excitada.
De quem foi a ideia brilhante?
Ai, meu Deus, camisinhas humanas.
Ai, meu Deus, isso esquenta tanto.
Lauren odeia o fato de ser a primeira vez
que nós duas moramos juntas
e que estamos solteiras no mesmo momento.
E já estou tendo algo
ou não tendo algo.
Não sei muito bem, mas ela não gosta disso.
Tudo bem.
Espere aí, falta o nariz.
-Misture. -Não temos um misturador.
Espere aí. Tenho algo que podemos usar.
Lembrei que tenho isso.
-O que é isso? -Para dar palmadas.
É engraçado, parece estar em perfeitas condições.
Quer um cigarro antes de começarmos?
Sim.
Há uma tensão entre elas.
Lauren é péssima em esconder seus sentimentos.
E Britenelle é muito sincera em relação a seus sentimentos.
Então, rola um embate entre a personalidade das duas.
E é engraçado,
de um jeito estranho, sinto que estou sendo disputada.
Qual é a dessa maçaneta?
Se for entrar em casa e estiver muito bêbada,
pode segurar enquanto abre a porta.
Os últimos moradores daqui eram velhos.
Nossa, que idiota.
Tipo, "o que há com aquelas plantas?"
Certo.
Só expliquei a maçaneta. Não estava sendo idiota.
-Hein? -Não estava sendo idiota.
O quê?
Acho que seu cordão está ao contrário.
-Ou não está? -Não está.
Quando vi mais cedo, parecia diferente.
Tem algo a dizer sobre isso?
No ponto, veja isso.
Certo, vamos pintar.
-Sim. -Vamos acabar com isso.
Falta quanto tempo? Uma hora?
Mais do que uma hora.
160 Km.
O que aconteceu?
Não sei o que aconteceu na noite passada.
Não sei, mas é por isso que estamos atrasadas hoje.
Estou surpresa que Kiyomi tenha festejado tanto
na primeira noite e acordou atrasada.
Sou criticada o tempo todo por chegar atrasada
se atraso alguns minutos pro ensaio.
Mas se vai pegar no meu pé o tempo todo,
não pode ser a bêbada e com ressaca
e se atrasar para os shows.
Estamos tão atrasadas.
Acho que atrasamos uma hora.
O que não é normal pra gente.
Mas...
Merdas acontecem.
Trouxe suas coisas? Estamos bem?
Sim, coloquei as minhas pra cá.
Pessoal, temos 10 minutos pra fazer.
-Tudo bem. -Nem isso.
É com você.
Está aí.
Sanchez.
Tem umas seis pessoas lá dentro.
Milestone é esse lugar sujo.
Essa espelunca.
Mas é a meca dos lugares do rock.
Sonic Youth tocou aqui, Nirvana também.
Todos que fizeram turnê pela costa leste
provavelmente tocaram lá.
Ei, pessoal, o que está rolando? Estão tão quietos.
Aí vamos nós.
É muito frustrante, porque estamos atrasadas,
e só tem 10 pessoas no lugar.
Serei muito honesta com vocês.
Estamos completamente de ressaca.
Podemos ter umas doses de Jameson no palco?
Pode ser?
Quantas?
-Quatro. -Duplas?
Nada de doses duplas.
Gostamos de vir a Charlotte porque cura nossa ressaca.
Sim. Com outra ressaca.
Somos a "Hunter Valentine".
Vamos tocar umas músicas pra vocês.
-Toquem. -Tudo bem?
Minha mentalidade para tocar ao vivo
é fazer sempre do mesmo jeito.
Então, se está tocando pra 3000 pessoas,
deve tocar do mesmo jeito
que tocaria pra 30 pessoas ou 3.
Então, tentamos nos focar,
sem deixar o tamanho da plateia afetar nossa performance.
No começo do show parecia estar tudo bem.
E, então, vi que a Somer estava se inclinando pro chão
e percebi que ela não estava tocando.
Somer estava saindo do palco,
procurando consertar algo que não estava dando certo.
Tem um adaptador extra?
Sim, deixe-me conectar isso aqui.
Que merda está...
você está falando sério?
O equipamento dela obviamente não estava funcionando.
E não sinto, enquanto artista, que
que você deveria chamar tanta atenção com isso,
porque distrai as pessoas.
Uau.
Vamos agitar pra banda!
Não tenho ideia do que está rolando.
Você acha que está muito leve?
- Fala sério. - Não tire sarro de mim.
Ai, caramba.
Eu vou melhorar, eu vou melhorar.
Tenho saído com o Jay e os amigos dele.
Espera, olha, eles vão jogar ao mesmo tempo.
E o mais legal de sair com heteros
é que ninguém beijou ou transou com a sua namorada.
Você realmente conhece novas pessoas e outros casais
que não cometeram incesto dentro da comunidade.
Uau!
Mike, isso arruinou sua jogada perfeita.
Essa é a minha criança.
O quê...o quê...o que você está fazendo?
O que você está fazendo? O que está fazendo?
Eu quero sua criança.
Seja gentil, esse é meu bebê.
É assim que se faz!
Vejam e aprendam, vadias.
Amo o Jay e eu, definitivamente,
começo a pensar que,
eu quero casar com ele e ter filhos.
acho que Jay e eu faríamos bebês lindos.
Ele é alguém com quem eu adoraria passar a vida junto.
Quer dizer, estamos ficando cada vez mais velhos.
Certo, nós vamos pra casa pra transar, então...
Legal.
E enquanto a criança com esse linguajar?
Estamos tentando ter uma criança.
É por isso que você tem de ir pra casa transar.
Não estamos tentando ter uma criança.
Estamos juntos, como um time, tentando.
Não estamos, amor? Não estamos.
- Eu não fui avisada disso. - Então é algo individual.
Nem comentarei isso.
Não, querido, isso não é sobre você.
- Não seja egoísta. - Você quer uma.
- Sim. - Você quer uma. Você quer uma.
- Amor. - Um time, amor!
Romi tem senso de maternidade.
Ela definitivamente quer sossegar e,
morar junto e ter bebês.
Tipo, vamos quebrar tudo.
Eu sou mais "calma, vamos devagar".
Eu não sou uma lésbica, eu sou um cara.
Certo, que tipo de conversa é essa?
O tipo que nós temos.
O tipo que me faz querer usar camisinha toda vez que...
Talvez possamos finalmente fazer nosso mural.
Vamos fazer isso.
Vai fazer seu próprio mural,
ou vamos fazer um juntas?
Bem, vamos ver.
Provavelmente vou querer que o meu seja rosa ou algo assim.
É um truque.
Sara quer fazer murais.
Então, quero mantê-la ocupada
pra distraí-la de tudo que estou planejando.
O engraçado é que a Sara é como uma criança selvagem, sabe?
Ela é obcecada com essas coisas de evolução pessoal.
Se envolve patchouli,
nag champa, qualquer tipo de mantra ou som com "om",
ela está dentro.
Então saúde, finanças.
Saúde, riqueza, amor,
beleza, negócios, arte.
As pessoas devem primeiro planejar as coisas,
e depois fazê-las...
Quer dizer, como você quer fazer isso?
Esse é o meu preferido. Hey!
Fazendo um bebê.
Ai, caramba.
Fazendo bebê.
- É melhor a gente praticar. - Nós deveriamos.
Olha isso.
"Antes de ter filhos, eu quero... "
Antes de ter filhos, você quer...
Quer se casar comigo?
Vamos nos casar ou simplesmente não vamos,
porque somos contra casamento ou você é contra casamento?
Você casaria?
Não, amor.
E...
Não, nós não vamos nos casar?
- Não, não. - Tudo bem.
A Sara quer casar, e ela não entende
porque não estou dando um passo a frente.
Me ouve, garota. Acredita em mim.
Estou tentando fazer algo de bom pra você,
então só me dá uma folga.
Vem aqui.
Eu não estou te pressionando com um "pra sempre".
Mas quero que saiba que nunca vou te abandonar.
Porque eu te amo demais.
Eu também te amo.
Sei que estamos fazendo isso há bastante tempo.
E talvez a gente precise definir um padrão.
Ficar fazendo besteira por aí não dá.
Não está certo, cara.
Existem muitas dificuldades técnicas.
O equipamento da Somer não estão funcionando.
Quero dar um jeito nas coisas dela.
Eu quero as coisas dela consertadas
Mas também sinto como se no meio de uma apresentação,
se as coisas estão dando errado você não deveria agir assim...
é uma distração.
Estou desapontada comigo e com a gente.
Estou desapontada conosco.
Fomos uma porcaria.
As músicas estavam terríveis.
Tudo estava...foi brutal.
- Foi bem ruim. - Eu concordo.
Foi o pior show de toda a minha vida, eu acho.
Não é uma sensação boa para os nossos objetivos,
quando nosso objetivo é tocar no South by Southwest
quando temos cinco shows em três dias.
É o festival mais insano de todos.
E já estamos tendo problemas com equipamento,
o que pode trazer uma péssima imagem pra gente.
Metade do nosso set depende desse teclado,
e ele não funciona direito.
Estava funcionando antes de começar a turnê.
- Estava funcionando noite passada. - Sim.
Então uma vez na van,
ou quando alguém tirou da van,
ou quando alguém jogou alguma coisa nele dele na van,
ele quebrou.
Quer dizer, olha só.
É o meu xodó que eu acabei de "dissecar".
Quer saber,
Eu acho que talvez tenha sido uma má ideia
ter feito isso enquanto eu estava bebendo.
Hunter Valentine pode dar dinheiro,
mas nós não temos...seja lá o que estamos fazendo,
nessa turnê só podemos pagar por isso.
Mas se for mais de 100 dólares,
não podemos pagar.
Então...
é só isso que eu digo.
Por mais que você não tenha dinheiro,
nós realmente não temos nada.
Estamos quebradas.
Estamos quebradas e eu quero chorar.
Nós devemos ser uma família, certo?
Sabe, Hunter Valentine disse "Nós somos uma família."
Seus problemas, eles são meus também."
Então aqui está o pináculo do que isso significa.
Eu senti como se, logo de cara,
tivessem dito: "Ei, estou aqui e vou te ajudar."
Foi mais como: "Desculpa, é problema seu. Você conserta."
Nós somos uma família.
Quando você está nessa banda, quando estamos todas aqui juntas,
nós somos cem por cento uma família.
Então não me cause dores de cabeça.
Não estou te causando dores de cabeça.
Só estou tentando fazer você entender
que estou no mesmo barco que você.
Eu não quero que você sinta como se nós não...
Eu não estou tentando...
Não, e eu não quero que você sinta
que está me colocando em nenhum tipo de situação,
porque não está. Se minhas coisas quebram...
- Eu sei como você se sente. - Quero te ajudar.
Me sacrifiquei tanto quanto pude.
Eu sei.
Eu não posso simplesmente não trabalhar,
não estar com a minha esposa,
e ter esse monte de coisas
que eu me esforcei a vida inteira pra comprar
e pra construir, acabando musicalmente quebradas.
Só não posso sacrificar tanto assim
pela banda e pra estar em turnê
e voltar com nada.
- Certo, divirtam-se. - Lauren, vem aqui.
Não, Lauren, nem pense nisso.
Você está fazendo papel de babaca.
Volte aqui. Isso é ridículo.
Deveria estar seco.
Certo, pegue o outro lado.
Eu não vou carregar isso igual uma caminhoneira.
- Tá bom. - Lauren, pega o seu...
Eu não sou forte, tá?
Me ajuda. Ai, meu Deus.
Não pise no cocô de cachorro.
- Espera. - Não!
Ah, não! Você é idiota!
Pega isso logo. Isso é nojento.
Agora está cheio de cocô.
- É. - Eca, está fedendo.
Por favor, sem cocô no meu colchão.
Vou vomitar. Acho que relou em mim.
Não, tem cocô na minha mão.
Vamos fazer isso. Nós duas.
Não precisamos da cara de bunda dela.
Inclina para a esquerda.
Ai!
Sai do caminho.
Nossa, caminhoneira.
- O que você está fazendo?
Coloca no chão.
Agora, cadê as minhas chaves?
Late, late pra mim de novo.
Não estava falando com você. Estava latindo para ela.
E eu vou dormir sozinha.
Porque não deu certo pra mim essa noite,
não é?
Estou cheia da Britenelle.
Por que ela não vai embora para a casa dela?
Hoje foi como...
as duas ficaram juntas a noite toda.
E eu fiquei tipo, o que você está fazendo?
Você está transformando isso em um relacionamento.
É o que parece pra mim.
Estou muito animada para ir nessa cura espiritual.
Acho que poderemos usar isso para nosso crescimento pessoal,
e pode ser muito bom.
Que aconchegante.
É, parece aconchegante.
Não estou nervosa para a pedir em casamento. Acho que não.
Porque realmente amo a Sara.
Mas, não vou mentir, sou humana.
A palavra "medo" existe por alguma razão, né?
É tão aconchegante aqui.
- É acolhedor. - Amo todas essas pessoas.
Oba.
Como vai todo mundo hoje?
Serei a mestre de vocês hoje, se me permitirem,
sua curandeira,
e professora de visão criativa.
Quero que todas fechem os olhos
por cerca de 30 segundos.
E quero que foquem-se em algo
que querem realmente em suas vidas, algo positivo,
do trabalho, um relacionamento,
a coragem para se prender em uma nova empreitada,
e quero que guardem isso com vocês durante um tempo.
Porque isso fará com que nos apeguemos a isso
e usemos como nosso próprio foco interno.
Todos já temos algo de positivo
que gostaríamos de nos focar?
Excelente, excelente.
Agora, meu coração está acelerado.
Não sei dizer se está muito acelerado
ou se está batendo sem parar.
O que aconteceu com o a sós na praia?
Quem pensou nisso?
Então o que faremos é inspirar profundamente.
E soltar tudo de uma vez.
Estamos nos sentindo relaxadas?
Estamos mais confortáveis com esses exercícios?
O que quer fazer essa noite?
Vamos fazer algo fofo.
Certo, tipo, andar de mãos dadas,
ouvir as ondas do mar?
Algo legal.
Algo que não seja te ver rapidinho na hora do jantar
e transar e...
- Dormir. - Dormir.
Mas você adora quando te abraço.
Eu gosto quando você me abraça.
Mas não é tão frequentemente.
Bom, vamos...
E às vezes é porque estou indo com a minha bunda na sua direção
e você não tem escolha a não ser agarrar firme.
Eu sempre me agarro, porque você tem esses peitos.
O que mantem eu e Jay juntos é o nosso senso de humor.
Essa é o nosso relacionamento.
Ele me faz rir mais do que qualquer um.
Mas tem que ter mais coisa.
- Como foi no trabalho? - Foi divertido.
- Eu gostei. - Você vai viajar?
Possivelmente no fim da semana que vem
- ou na outra. - Por quanto tempo?
Parece que é três dias em Atlanta,
três dias em Houston, três dias em Dallas.
Vou te mandar mil fotos pelada,
e nos falamos por Skype, esse é o nosso namoro
- quando nos separarmos. - Sim.
Eu não escondi que estou sempre viajando.
Eu viajo... 40% do ano estou na estrada.
Mas Romi vem de relacionamentos
onde ela tinha a total atenção das pessoas,
quando ela queria.
Mas eventualmente ela vai entender,
ela vai acostumar.
Romi fica brava comigo um dia,
então eu a levo para um jantar
e ela fica feliz no outro dia.
Mas você vai conhecer a Alyssa, e as outras meninas?
Sim, claro.
Você vai começar a fazer parte da minha vida?
De novo?
Você nunca foi parte dela de novo.
Eu sempre saio com seus amigos
e sou amiga de todos eles,
e gosto de todos eles.
Todos gostam de você. Você tem sorte.
Eu tenho aqui alguns envelopes.
Neles há uma afirmação positiva
para cada um de vocês.
Abra seu envelope e leia alto sua afirmação.
Oba.
Aqui está.
Vamos ver o que eu tenho aqui.
Aqui um para você.
Pra você.
A primeira pessoa,
você pode começar e
ficar aqui
e ler a afirmação para o grupo.
"Amar-me cura minha vida.
Eu nutro minha mente, corpo e alma."
Eu sinto...estou sentindo a energia.
"Estou confiante e tomo decisões sobre o meu futuro.
Sei quem sou e sei o que quero."
- Sim. - Isso é bom.
Por que você não vai? Vai você.
Tá bom.
"Vire-se para a pessoa que você ama e abra seu coração."
Querida, eu te amo muito.
E amo desde a primeira vez que a vi.
Quer se casar comigo?
Isso é verdade?
Ai, meu Deus.
Querida, ai, meu Deus.
- Você não falou sim. - Sim!
Eu sabia.
Isso foi uma artimanha,
eu devo admitir.
Mas queria que todos os amigos mais próximos estivessem aqui.
Te amo tanto.
Também te amo.
Eu não fazia ideia.
Querida, isso é verdade?
- Sim. - Ai, meu Deus.
Eu nem sei.
Não há palavras
para descrever aquilo
porque é...
Eu quase pensei que, não sei
o que fiz para merecer uma pessoa tão incrível.
Querida.
Eu amei.
Você gostou?
Amei. É lindo.
Não achava que era possível estar mais feliz do que estou.
Querida.
Espero que você esteja mesmo.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Honestamente, o noivado foi tudo aquilo que eu
podia imaginar e um pouco mais.
Foi muito romântico.
Você é muito romântica.
Obrigada.
Você quer se casar comigo.
Sim, eu quero.
Parabéns!
LeSgendas - Sincronia e tradução: Sheez, Marinex, Decooy Millacae, Julhynha