Tot bij de morgendienst, Mrs Mather.
Goedemorgen, Mrs Mather.
Tot bij de morgendienst.
Mr Blenkinsopp, hoe gaat het met u? -Heel goed.
Ik voel me kiplekker. Als je dat van een pastor kan zeggen.
Is Mr Farnon er? -Welke wilt u spreken?
Welke is er beschikbaar? -Ik zal eens kijken.
Heb je even? -Natuurlijk.
De pastor van Rainby wil je even spreken.
Wacht. Is het maandag over een week de eerste maandag in augustus?
Heb je gezegd dat ik er ben? Zeg dan maar dat ik er niet ben.
Het spijt me. Mr Farnon senior is even niet beschikbaar.
En Mr Farnon junior? -Die is er helaas ook niet.
Misschien kan ik u helpen. -Dat betwijfel ik.
Nou, tot ziens dan maar.
Is hij weg? -Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat hij een vriend van je was. -Dat is hij ook.
Maar niet rond de eerste maandag in augustus. Bedankt, hoor.
Blenkinsopp, je wilde me spreken. -Inderdaad.
Wat toevallig. Ik wilde jou ook spreken.
Over maandag. -Ja, precies.
Je hebt m'n hulp zeker nodig? -Als dat zou kunnen.
Ik kan niet. Ik heb een vergadering in Leeds waar ik niet onderuit kan.
We zullen je offspin missen.
M'n jongere broer is er ook nog. -Denk je dat hij vrij is?
Ik zorg dat hij vrij is. -Dat is heel geschikt van je.
Hij heeft er buitengewoon veel zin in.
Ondanks dat ongelukje van vorig jaar. -Ja, dat was jammer.
Speelt Tagger Hird weer mee bij de tegenpartij?
Wil je het tegen hem zeggen? -Ik zeg je waar hij is...
..dan kun je het zelf zeggen.
M'n broer is net een jonge hond. Je weet op elk uur precies waar hij is.
Hij zit in de Drover's Arms.
Daar stond ik dan. Helemaal alleen in de stal met die enorme zeug.
Ze verging van de pijn en staarde me moordzuchtig aan.
En opeens viel ze aan.
Wat denk je dat ik deed?
Wat deed u? -Wat ik altijd doe.
Ik wachtte tot op het laatst en deed een stap opzij.
Hemeltje. -Ze knalde tegen de muur...
..en was bewusteloos zodat ik haar kon injecteren.
Ik zou nog geen veearts willen zijn voor 'n gouden varken.
We spelen met ons leven. Wilde varkens, dolle honden, reuzenpaarden.
En denk je dat de boeren dat waarderen? Ze denken alleen maar aan de rekening.
Maar bent u dan nooit bang? -Je leert het gevaar in de ogen te zien.
Mr Blenkinsopp, wat leuk. Wilt u wat drinken?
Ik moet over 10 minuten een rouwdienst opdragen.
Ik wou u spreken. Uw broer zei dat u hier was.
Goeie, ouwe Siegfried.
U weet vast wel waar het over gaat. -De eerste maandag in augustus.
Mr Farnon, wat is er?
Niks. Een wond van 20 cm en bloedvergiftiging.
Wat is er gebeurd?
Mr Worley's zeug heeft me gisteren lelijk te pakken gehad.
Het is de arm waarmee u werpt. -Helaas, ja.
Nou dan kunt u zeker niet voor ons tegen Hedwick spelen.
En ik had zo graag gewild. -Ja, natuurlijk.
Is Tagger Hird weer van de partij? -Hij is sneller dan ooit.
Hij is niet makkelijk te verslaan.
Ik zou hem graag te grazen nemen. -U zint op wraak...
..na die hoge bal vorig jaar.
Er gaat niets boven een duel met een Yorkshirer.
Het is een heel apart slag, hè? -Zeg dat wel.
Ik ken wel iemand die u kan helpen als u hem zover krijgt.
Wie dan? -James Herriot.
Kan hij er wat van?
Op de universiteit van Glasgow stond hij bekend als Mallius Anglorum.
De Hamer van de Engelsen. -Echt?
Ik wist niet dat ze daar in Clydeside een crickettraditie kenden.
Wat een geluk. -James krijgt Tagger wel klein.
Ik ga naar hem toe. -EÈn ding:
Als u hem benadert, bedenk dan dat James nogal bescheiden is.
Ik weet genoeg.
Bedankt voor de tip. -Graag gedaan.
Tot ziens maar weer.
Volle wachtkamer? -De Dimmocks.
Alweer? Hoeveel? -Het hele stel. En Mr Dimmock.
Dat is geen familie meer, maar een natie.
Aan Mrs Dimmock te zien gaan ze zich weer vermenigvuldigen.
Ze lopen de deur plat. -Ze hebben je geadopteerd.
Het zou niet zo ver komen als je ze eens liet betalen.
Hij vraagt rekeningen. -Stuur ze dan.
Ze zijn arm. Straks blijven ze weg. -Mr Dimmock heeft nooit gewerkt.
Hij leeft in stijI. -Op onze kosten.
Hij heeft een slechte rug. -Niet van werken. Hoe doodt ie z'n tijd?
Altijd op weg naar iets belangrijks. -Naar de Dog and Duck om te dominoÎn.
Ik mag hem wel. -Iedereen mag hem. Maar ik niet.
Het is een gekkenhuis. Wilde honden, zoeloekrijgers in de wachtkamer.
Ik kan mezelf niet horen schrijven.
Zo is het genoeg, Samuel en Frederick. We zijn niet thuis.
Hij begon. -Niet waar.
Je kneep me. -Genoeg.
Als je in huis bent bij nette mensen, gedraag je je zoals het hoort.
Is dat duidelijk, Samuel Dimmock? -Ja, pa.
Heb jij het ook begrepen, Frederick? -Ja, pa.
Stil. Eén tegelijk, alsjeblieft.
Kom maar, Nellie.
Wat heb je daar nou? -M'n hondje.
Is hij helemaal van jou, of ook van je broertjes en zusjes?
Hij is van mij. -Een spaniël, hè?
Een cockerspaniël. -Ik dacht een springerspaniël.
Een echte rashond. Mr Brown had een nestje.
Nellie heeft hem gekregen. Dit is z'n stamboom.
Hij heeft blauw bloed. -Darrowby Tobias de Derde.
Pardon? -Zo heet hij.
Hoe noem jij hem? -Toby.
Mooie naam. Wat mankeert hem? -Hij geeft over. Hij houdt niks binnen.
Is hij al ontwormd? Dan zal dat het zijn.
Hij krijgt een pilletje. Ik zal even naar hem kijken.
Sorry, Siegfried.
Mijn hemel. Is er net een voetbalwedstrijd geweest?
Wat is dat voor bijzonder schepsel?
Hij heet Toby. -Dat is mooi.
Hoe is het met u, Mr Dimmock? -Tja, m'n rug.
M'n vader zei altijd... -Helemaal waar.
Problemen? -Alleen een buik vol wormen.
We helpen hem er wel weer bovenop.
Wie wil er een snoepje? leder één. -Ik geef u een paar van deze mee.
U kunt er hem morgenochtend meteen een geven.
Dank u wel. -Graag gedaan.
Kom mee, jongens. We zullen Mr Herriot niet langer storen.
U denkt er toch wel aan om een rekening te sturen?
Natuurlijk.
Kom maar, Nellie.
Een van je favorieten, hè? Dat piepkleine Dimmockje.
Bij harde wind waait ze zo weg.
Kinderverlamming. Vandaar dat ze mank loopt.
Ze is maar klein, maar haar familie is groot genoeg.
Ha, Tristan. -Zocht je me?
Ik wilde vragen of je een paar bezoekjes van me wilt overnemen.
Je begint bij Piddocks en dan via de anderen naar huis. Alvast bedankt.
Heeft de clerus je nog gevonden? -Ja. Jij had gezegd waar ik was.
Aardig van je. -Graag gedaan.
Je kunt hem zeker wel helpen. -Helaas niet. Ik heb m'n arm bezeerd.
Heb ik dat niet gezegd? Dan ben ik dat vergeten.
Je hebt nog 'n week. -Volgens de dokter ben ik maanden zoet.
Zal ik even kijken? -Ik laat het over aan m'n dokter.
Jij kon hem zeker ook niet helpen? -Ik heb een vergadering in Leeds.
Op de eerste maandag in augustus? -Dat was de enige dag dat iedereen kon.
Hij zal vast wel iemand anders vinden.
Ik heb wel een suggestie gedaan. -Werkelijk?
Mooi. Tot straks.
Heb je je arm bezeerd? -Het stelt niks voor.
Is Mr Blenkinsopp al bij je geweest? -Hoezo?
Ik hoorde dat hij op zoek was naar je.
Cricket? -De jaarlijkse wedstrijd tegen Hedwick.
Een lokaal sportevenement waarbij we altijd spelers tekort komen.
U lijkt me de man die we zoeken. -Ik ben geen cricketer.
Valse bescheidenheid. Ik heb over u gehoord van de jonge Mr Farnon.
De jonge Mr Farnon? Ik begrijp het al.
Ik kan u verzekeren dat hij overdreven heeft.
Dat zal dan wel. Maar u bent jong en fit. Waarom zou u niet spelen?
U zult weinig aan me hebben, maar ik wil u graag helpen.
Mooi. Ik licht de captain in. Hij zal dolblij zijn.
O ja, wat ben je? 3e batsman, fast bowler?
Niets in het bijzonder. -Een allrounder dus. Geweldig.
Tot ziens.
Ik probeer me te concentreren. -Ik ook.
Welke onbekende veearts speelt cricket op de eerste maandag van augustus?
Toch niet voor de pastor van Rainby?
Voor Mr Blenkinsopp. En waarom niet? Hadden we iets afgesproken of zo?
Nee, dat is het niet.
Ik weet het ook niet. -Wat sta je nou te raaskallen?
Is het die wedstrijd tegen Hedwick? -Ja. Weet je daar iets van?
De eerste die Blenkinsopp vroeg, was Siegfried.
Hij wilde er graag onderuit.
Hoe komt hij nou bij jou terecht? -Hoe bedoel je? Via Tristan.
Speelt hij ook? -Hij heeft een zere arm.
Vreemd. -Hoezo?
Vanmorgen liep hij nog met meubels te sjouwen.
Hij zei dat hij z'n arm bezeerd had.
Zou hij komen? -Natuurlijk. Je kent Mr Herriot.
Hij komt heus niet eerder als je uit het raam kijkt.
Val hem niet lastig. Hij is ziek. -Ik val hem niet lastig.
Je zit met hem te dollen. Dat mag niet van pa.
Ik aai hem alleen. -Daar is hij.
Wilt u m'n muis zien? -Eerst de hond.
Stil. De dierenarts kan zichzelf niet eens horen denken.
Hij moest overgeven. -Gaat ie dood?
Icky Fosters hond ging ook zo dood. -Icky Foster had Mr Herriot niet.
Heeft hij die pil gehad? Wat is er gebeurd?
Hij is wel een paar wormen kwijt.
En daarna? -Hij werd zo ziek als een hond.
Hoe snel was hij z'n eten kwijt? -Soms meteen, soms na een uur.
Hij krijgt iets wat het maagzuur neutraliseert. Dat zal wel helpen.
Als het niet helpt, komt u maar langs. Dan kijk ik weer even.
U stuurt toch wel een rekening? -Natuurlijk.
Nu kunt u naar m'n muis kijken. -Die heb ik pas gezien. Je konijn ook.
Wat is er? -Maakt u hem weer beter?
Heb ik ooit een patiëntje van jou verloren?
Nee dus. Ik maak hem beter als ik dat kan.
Hij reageert nergens op. En hij verliest gewicht.
Risico van het vak: vlagen van wanhoop.
Je bent geen blinde die blinden leidt...
..maar je bent eenoog in het land der blinden.
Raak je weer emotioneel betrokken? -Zo ben ik nou eenmaal.
Een innemende zwakheid.
Ik blijf maar proberen. -Meer kun je niet doen.
Ik hoorde dat je meespeelt in de wedstrijd tegen Hedwick.
Goed zo. We maken nog wel eens een Yorkshirer van je.
Hoe was het ook weer?
stilte op het speelveld de wedstrijd moet gewonnen
een verblindend licht de laatste man is binnen
het gaat niet om het lintje of roem die één seizoen telt
het is de hand van de aanvoerder die hem maant: kom aan, speel het spel.
Verplichte kost bij mij op school. -Dat zal best.
Cricket is een drug in deze contreien. Absoluut verslavend.
Heb jij voor Rainby gespeeld? -Zeker.
Maar nu kun je niet. -Nee. Verrekte jammer.
Wie is Tagger Hird trouwens? -Dat is een werper van Hedwick.
Ik hoor die naam de hele tijd. Hij is nogal snel, geloof ik.
Er was ooit sprake van dat hij voor Yorkshire zou spelen.
Is dat zo?
Mijn god. Hij heeft Tristan vorig jaar bijna vermoord...
..met een bal die hem onder het hart trof.
Ik dacht even dat het met hem gedaan was. Hij had een enorme blauwe plek.
Maar Hird biedt altijd z'n excuses aan. Heel sportief.
Wat aardig. Heel beschaafd.
Cricket is een beschaafde sport.
de dood is alom en Engeland ver weg en 'eer' is enkel een woord
maar een jongensstem klinkt nog: kom aan, speel het spel
Geweldig, hè? Weet je waar het om gaat bij cricket?
Je moet recht achter de bal staan. Zo pak je Larwoods en Voces aan.
Veel mensen weten dat niet en gaan in de baan van de bal staan.
Alsjeblieft. Ik denk niet dat hij ermee door kan op een chique speelveld.
Hij is prima.
Prima.
Maak je je druk over die wedstrijd? Ze kletsen maar wat.
Ik maak me niet druk.
Maar er hangt iets in de lucht. Je kunt het bijna ruiken.
Zo'n zwavellucht die je ruikt voor een zware onweersbui.
Er komt oorlog in Duitsland. Dat moet wel.
Wat die politici ook zeggen. -Ik denk dat je gelijk hebt.
En als er oorlog komt... -Moet je in dienst.
Dat lijkt me echt vreselijk.
We slaan ons er wel doorheen. Net als al die andere mensen.
Alles zal voorgoed veranderen. -Tussen ons niet.
Weet je wat ik me altijd afvroeg? Of het huwelijk wel leuk zou blijven.
En?
Daar ben ik blij om.
Ik wilde naar Zuid-Frankrijk op huwelijksreis.
We hebben een leuke huwelijksreis gehad.
Als we wat sparen, kunnen we alsnog gaan.
Frankrijk lijkt me niks nu. Te dicht bij Duitsland.
Maar ik hou wel van je. -Ik ook van jou.
Jou moet ik even spreken.
Probleempje? Heb je raad nodig? -Nee. Je hebt een gerucht verspreid.
Ik zou een kruising zijn tussen Jack Hobbs en Wally Hammond.
Hij ziet er niet best uit. -Nee, dat klopt.
Dit is m'n zus, Mrs Pounder. -Aangenaam.
Ik heb veel over u gehoord. Het meeste was goed.
Hij reageert nergens op, hè? -Ik blijf proberen de oorzaak te vinden.
Uw vrouw is dat meisje van Alderson.
Nog geen kinderen? -Nog niet.
Er gaat niks boven een gezin. Wat jij, Martha?
Je kunt niet snel genoeg een gezin beginnen.
En de andere patiënt? -Het is haar borst.
Als er iets heerst, krijgt ze het.
Hij gaat toch niet dood? -Dat laat ik toch niet gebeuren?
M'n hart breekt, als ik dat dier zie lijden. En je doet er niks aan.
De dokter doet anders wat hij kan.
En dat braken. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Het spuit er gewoon uit.
Wat hoor ik nou? -Soms wel een halve meter ver.
Is dat de hele tijd al zo? Waarom heeft u dat niet gezegd?
Ik weet het niet. -Is dat dan belangrijk?
Heel belangrijk. Ik neem Toby mee en laat m'n collega even naar hem kijken.
Is dat goed?
Weet u wat hij heeft? -Ik denk het wel.
Ik denk dat ik het wel weet.
Vernauwing van de maaguitgang.
Pyforus hypertroifie. -Vast.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht? -Er bestaat bijna geen literatuur over.
Goed dat je er op kwam. Een karweitje voor Granville Bennet.
Ja, dat zal dan wel.
Is er iets? Je mag hem toch graag? -Dat klopt.
Hij is ook erg op jou gesteld. -Dat is het hem.
Hij sleurt me de kroeg in, voert me dronken en neemt me mee naar huis.
Z'n vrouw ziet me als alcoholist. -Hij is inderdaad erg gastvrij.
Het is een probleem. -Tenzij...
Kun je niet meegaan om me moreel te steunen?
Wanneer? -Morgenochtend.
Ik zal even in de agenda kijken of ik kan.
Ik kan. We nemen de auto. -Bedankt. Ik bel hem even.
Ik bel Granville Bennet. Voor die pup van Dimmock.
Hartington, 713. Maak je geen zorgen.
Siegfried brengt me en zorgt dat ik niet in moeilijkheden kom.
En wie betaalt er? -Ik betaal Granville en dan vraag ik...
Denk erom, als hij ons een drankje aanbiedt, weigeren we beslist.
We zeggen dat we het druk hebben en weer weg moeten. Goed?
Je moet gewoon beslist zijn. Beleefd, maar beslist.
Zie je die maagdilatatie? -Een klassieke laesie.
Ik snij door het sereuze vlies. Scalpel.
En nu door de spiervezels.
Nog iets verder.
Daar is het. Zie je wel?
Het slijmvlies puilt naar buiten.
Prachtig.
Is dat alles? -Dat is alles, knul.
Over een paar dagen eet hij als een varkentje en houdt hij alles binnen.
Geweldig. Mooi werk. -Dank je, Siegfried.
We naaien hem dicht en dan gaan we. Hechtdraad.
Ik heb een plannetje voor de rest van de morgen. Jullie blijven lunchen.
Dat is heel aardig van je, maar we kunnen niet.
Wat een onzin, James.
We moeten echt terug. We hebben het vreselijk druk.
Toch, Siegfried?
Ja, we hebben het wel een beetje druk.
Je moet toch eten. -Dat is waar.
Zoë verwacht jullie. Ze zou teleurgesteld zijn.
En we willen Zoë niet teleurstellen.
Mooi, afgesproken.
Ik maak dit af en dan gaan we naar huis.
We stoppen niet onderweg?
Ik wil even naar m'n dependance. Maar daar ben ik zo klaar.
Heb je dan een dependance? -Op een steenworp van m'n huis.
Erg handig.
Dus dit is je dependance? -Goed uitgerust, hè?
Veel beter dan de mijne, dat in ieder geval.
James, je loopt achter. Laat maar komen. We hebben haast.
Dit is mijn rondje. -Jullie zijn te gast.
Ik hoef niet meer. -Mijn rondje.
Neem z'n geld niet aan. -Drie glazen van uw beste bier.
Ik heb genoeg gehad. -En grote, alstublieft.
Gezellig, hè? Erg leuk om jullie weer eens te zien.
Ik vind het ook altijd leuk om hier te zijn.
Hoe is het met die heerlijke Zoë? -Ze straalt.
Net een goede wijn die je bewaart. Laat ze het maar niet horen.
En ze is helemaal weg van James.
Hij is razendsnel met mooie vrouwen, maar vreselijk langzaam met bier.
Laat maar komen, George.
Wat enig om je weer eens te zien.
Waar zijn de anderen? -Ze komen er aan.
We zijn onderweg wat gaan drinken. -O, ja?
Je denkt dat ik een alcoholist ben. -Welnee.
Ik drink bijna nooit. -Natuurlijk niet.
Zoë, lieve meid. Kijk nou toch. Je bent een heks, dat moet wel.
Hoe doe je dat toch? Elke keer dat ik je zie, zie je er twee jaar jonger uit.
Heb je honger? -Ik rammel.
Ik neem aan dat er niks aan je eetlust mankeert.
Hè, wat leuk. -Prachtig vlees.
Geen pyforus hypertroifie dus.
Pak je zelf groente, James? -Laat mij maar even.
Hou je van spruitjes? Ja, hè? -Ik heb ze speciaal voor jou gemaakt.
Geweldig. -En wat jus.
Het heerlijke van hier komen...
Goed zo, James. Zo mag ik het zien. Niet van dat voorzichtige.
James is wel laat.
Is hij een beetje katterig? -Zo zou je het kunnen zeggen.
Maar goed dat ik erbij was. Anders was hij er erger aan toe geweest.
Hoe gaat het? De bacon is heerlijk, maar wel een beetje vet.
Heb ik soms iets verkeerds gezegd?
NIET ROKEN
Is het weer zover? -Granville heeft toegeslagen.
Vermijd hem. Hij is slecht voor je lever.
Dat weet ik ook wel.
Wat rook jij in godsnaam? -Een nieuw merk. Egyptisch.
Het ruikt naar koeienstront. -Kamelenstront.
Wil je ermee ophouden? -Je hebt een rotbui, hè?
En het is nog wel je grote dag. De cricketwedstrijd.
Mijn god, dat is waar ook.
Nou, dat red ik niet. -Natuurlijk wel.
Ik voel me vreselijk. -Ze rekenen op je.
Dan moet ik Blenkinsopp maar eens bellen.
Straks denken ze nog dat je bang bent.
Bang? Man, ik ga dood. -Ze zullen denken dat je bang bent.
De grootste reden voor zorg is trouwens weg.
Tagger Hird speelt niet. Hij heeft een spier verrekt.
Die duivelse werper. De batsman-slachter.
Nooit van gehoord.
Ik dacht dat je bang voor hem was. -Ik had nooit van hem gehoord.
Succes. En winnen, hè?
Je hebt zelfs witte kleding. Geweldig.
Dit is onze captain, Tom Willis. -Goedemiddag. Morris en Jim.
Ik heb al veel over u gehoord. -Ik ben niet zo'n goede speler.
Nou, dan gaan we maar.
U moet helaas bij mij op schoot. -Geen probleem.
Veel plezier.
Jij had toch een vergadering in Leeds? -Die is afgelast.
Westmacott voelt zich niet lekker.
James is toch al weg? -Net.
Ga je niet kijken? -Ik weet het niet.
Wil jij bij de telefoon blijven? Tristan en ik wilden gaan kijken.
Cricket is zoiets typisch Engels.
Het subtiele geluid van het bat tegen de bal.
Al die figuren in het wit tegen die groene grasmat.
Mannen die heen en weer rennen.
En niemand die zich echt druk maakt.
Het heeft iets elegants.
Ga aan de kant, stomme sul. Schiet op.
Is dat het veld? -Ja. Geweldig, hè?
De geur van gras, de zon op je rug. Je krijgt meteen zin om te spelen.
Waar is het wicketveldje? -Dat kun je zien...
..als je op dat heuveltje daar staat.
We gaan ze inmaken.
Wij zijn de enigen die witte kleding aanhebben.
Het is een informeel stelletje.
Zijn ze goed? -Best wel. Het is altijd spannend.
Onder ons gezegd en gezwegen: Ze spelen ruw spel.
Maar goed dat hun beste man niet meespeelt dan.
Tagger Hird heeft een spier verrekt. -Hoe kom je daar nou bij?
Hij is daar aan het oefenen.
Wat krijgen we nou?
Je vingers jeuken, hè? -Ik vermoord hem.
Zo mag ik het horen.
Als ik hem in m'n vingers krijg, vermoord ik hem.
We kunnen net op tijd zijn voor de thee, als we rustig aan doen.
De Three Crows in Hedwick is nog wel open.
In dat geval...
Goed gestopt, Mr Herriot. -Dank je.
Heel hartelijk bedankt.
Hij komt niet uit Hedwick. -Dat is waar.
Maar u komt ook niet uit Rainby. Centre en leg.
Zo, ongeveer. -Ongeveer?
Ja of nee?
Nou dierenarts, daar had ik u bijna wat werk bezorgd.
U hebt zeker nooit een koe achternagezeten met een cricketbat?
Oké, Maurice. Daar komt ie.
Wilt u z'n plek innemen? We hebben een daar een goed stel handen nodig.
Nog een stukje naar achteren.
Nog een stukje verder.
Voor u, Mr Herriot.
Geef hem een emmer. -Of een mandje.
Wat een kluns.
Pech. Je raakt makkelijk een bal kwijt tussen die bomen.
Blenkinsopp, winnen we?
Kopje thee? Ik heb vast wel wat arsenicum bij de hand.
Je ziet er geweldig uit.
Nee, bedankt. Ik heb wat sterkers nodig.
Kon je weg van die vergadering? -Ja. Farley belde af. Wat een geluk, hè?
Wat is de score? -154 voor hen. Wij zijn zo aan slag.
Heb je gebowld? -Ze scoorden 24 punten uit m'n over.
Dat is gewoon pech.
Volgens Blenkinsopp was het geen wicket voor mij.
Er zat zeker geen effect aan.
Wil jij ook? -Nee, dank je.
Excuseer me even.
Vreselijke vent.
Zeg eens, wanneer ben je aan slag?
Laat. We stikken van de batsmen. -Natuurlijk.
Ik dacht dat het James was. -Die komt pas over uren thuis.
Ze moeten eerst naar de Three Crows om blauwe plekken te vergelijken.
Het zou een wedstrijd van niks zijn als ze geen blauwe plekken vergeleken.
Vorig jaar had Mr Tristan een flinke te pakken.
Aan het eind van de week had iedereen hem gezien.
Als het maar goed gaat. James heeft nauwelijks ervaring.
Hij redt zich wel. Het is geen belangrijke wedstrijd.
Het is loltrappen. Niemand neemt het serieus.
Nu is het aan jou. Denk erom:
stilte op het speelveld de wedstrijd moet gewonnen
Succes. -Dank je.
Centre, alstublieft.
Dat is centre. -Dank u.
No ball. -Wat?
No ball. -Dat heb ik nog nooit meegemaakt.
Nu wel, dus.
Goed gedaan, Mr Herriot.
Een mooi stukje architectuur dat je zal interesseren.
Was dat goed genoeg?
Goeie genade.
Dit is Tristan Farnon.
We hebben elkaar vorig jaar ontmoet.
Net onder je hart, hè?
Tristan is reuze interessant.
Hij heeft me de hele middag vermaakt.
Tagger is m'n verloofde.
Werkelijk? Misschien zien we elkaar volgend jaar weer.
Daar verheug ik me op. Vooral als je meespeelt.
En? -We hebben verloren.
Hij was geweldig, Helen. Horatius op de brug.
En Tagger vuurde bliksemstralen op hem af.
Ik had geluk. -Nonsens.
Een prachtige slag van een grote elegantie.
Tom zei net nog dat hij je er volgend jaar bij wil hebben.
Nou, mooi.
Ik moet ervandoor. Welterusten en tot morgen.
Was het leuk? -Ik was doodsbang.
Tagger Hird is een moordzuchtige maniak.
U bent er weer. Er zijn bezoekers.
Ze willen u spreken. De Dimmocks.
Hij zegt: U stuurt toch wel een rekening?
We komen u bedanken. Nellie wilde u het hondje even laten zien.
Hij ziet er goed uit, hè? -Vergeet u niet de rekening te sturen?
Dat zal ik niet vergeten.
Heeft u nog snoepjes? -Geen snoepjes meer op dit uur.