Anteriormente em Falling Skies...
- Ele pode saber tudo. - E se ele não falar?
Há quanto tempo te comunicas com ele?
Alguns conseguiram resistir ao dispositivo.
Como posso convencê-lo?
Juntos, vamos fazer o que não podíamos sozinhos.
Derrotar os nossos opressores.
- O que queres? - Vamos parar com o joguinho.
Não estamos seguros aqui.
Os cabeças de peixe procuram por vocês.
Procuram o seu rapaz, Ben. Estão a caminho.
Onde é que vamos?
Há um grupo de Skitters que pôde resistir ao dispositivo.
- Por vontade própria? - Não sei como conseguiram...
mas iniciaram uma rebelião contra os Soberanos.
- Como é que descobriste? - O líder contactou-me.
Como?
Pelos meu dispositivo, tal como nos ligámos.
Quando me colocaram o dispositivo vi e ouvi muita coisa.
Posso dar-lhes todo o tipo de informações.
Planos de batalha e defesa...
Se calhar, mas ainda temos de encontrá-los.
Como?
- Skitters. - Estão perto.
- São rebeldes? - Ainda não sei.
- Não são eles... - Estás certo, Ben.
Não são rebeldes.
Estão connosco.
É como previste.
Ele esteve em contacto com o líder rebelde.
" FALLING SKIES " - S02E07 - Molon Labe -
...UNITED e SubsHeaven...
Estás a perder o teu tempo. Não vou dizer nada.
Vá lá, Ben!
Não sejas assim.
Lembras-te de como te sentiste?
Ficar ligado...
de maneira completa...
e plena?
Há muito que quero mostrar-te!
Tanto para ensinar!
Ben, abaixa-te!
Dai e Antony, mantenham-nos ocupados!
Os mechs estão a abrandar a guarda.
O que é isto?
Querem evitar que ele seja atingido.
Ele é muito importante.
Então, acredito que vem connosco.
Quase não posso mexer-me.
É essa a intenção.
Vai lembrar-te de não romperes os pontos outra vez.
Partiram há mais de uma hora.
Devia ter ido com eles.
Não, ferida dessa maneira. Maggie, tens de ter calma.
Certo.
O teu autocarro está abastecido e pronto para ir para Charleston.
Não era preciso vires até aqui para me informar.
Como vamos estar em veículos separados...
durante cerca de 800km...
quero passar contigo todo o tempo que puder.
Ele não saiu da janela desde que foram atrás do Ben.
Durante quanto tempo vamos esperar?
Se a Karen sabe onde estamos, os aliens também.
É uma questão de tempo até atacarem.
Pelo que sabemos, podem ter sido emboscados...
Eles vão voltar!
Vão trazer o Ben e não vou partir até chegarem!
Correcto!
Jamil, o que fazes aqui se o GTO ainda não funciona?
- Estou a trabalhar nele. - Bom.
Pois vamos partir quando o Tom chegar.
Capitão, o que faz fora da cama?
O meu trabalho.
Não devia estar de pé depois do que passou.
Anotado.
Agora... A unidade médica está pronta para partir?
A Lourdes despachou a última maca.
Bom.
Há muitos suprimentos na cave que podemos utilizar.
Não acredito que vamos encontrar, tantos outra vez.
Vai com a Lourdes, apanha o que
puderes e volta dentro de 20 minutos.
Está bem.
Elas precisam de segurança. É contigo, Matt.
- Mexe-te, soldado. - Sim, senhor.
Capitão, tem de ver isto!
O que faz fora da cama?
O próximo que me perguntar, leva uma bengalada!
- Anotado. - É bom ver-te e ao Ben.
- E a Karen? - Fugiu, mas eu trouxe uma coisa.
Uma grande captura, capitão!
Percebi que o objectivo era reaver o teu filho.
Em vez disso, trouxeste um cabeça de peixe?
Ele pode ser a nossa hipótese de sair daqui.
Tom, devíamos estar a caminho de Charleston.
- Eram as ordens! - Mudança de planos.
Leve-o para Charleston. Vão adorá-lo lá.
Mas parece que agora temos problemas.
Antony e Dai...
Tranquem este maldito na ala psiquiátrica!
Tom e Tector, venham comigo!
- Ajuda o capitão. - Estou bem. Mexam-se!
Mexam-se!
Eles devem ter problemas! Não conseguem acertar!
Não querem arriscar e acertar no Soberano!
Diminuam o fogo!
Economizem munições!
Estão a atirar por alguma razão.
Todo este barulho é para chamar a atenção.
Enquanto acham uma entrada? Vou verificar.
Dêem cobertura ao Tom!
Crazy, Boon, Tector!
Deixa. Deixa aqui. Temos de chegar às escadas.
Eles recuaram depois da explosão.
Seja lá o que fizeste, parece tê-los assustado.
Espero que sim.
Tom.
Sei o que vai dizer, capitão.
Lembras-te daquela decisão difícil?
Não vou oferecer-lhes o Ben como sacrifício!
Não estou a sugerir isso, por enquanto.
Mas já não podemos protegê-lo.
Tenho muitos pais com crianças aqui...
e estão todos em risco
por causa daquilo que o Ben trouxe até nós.
- Não é justo! - Pode não ser, mas é verdade.
Se tivesses objectividade, sabias que é verdade, Tom.
Diga-me o que fazer.
Agora estamos cercados pelo inimigo.
Não há respostas fáceis.
Vamos esperar a próxima jogada.
Tom Mason!
Não demorou muito!
Tom, estás aí?
O que queres, Karen?
As coisas saíram do controle, Tom.
Vamos respirar fundo e resolver isto!
Começa a falar.
O seu prisioneiro, o meu Mestre...
Soltem-no e podem ir-se embora.
- E se não o soltarmos? - As coisas vão piorar, Tom.
E nenhum de nós quer que isso aconteça.
Hal, ainda bem que estás bem.
Fiquei preocupada que o Ben te tivesse ferido.
É verdade, Karen? Preocupada?
Sim. Muito preocupada.
Vais contar como os aliens te forçaram a raptar o Ben?
E como ficaste horrorizada com toda a situação?
O meu Mestre queria uma abordagem mais agressiva.
Embora seja difícil perceberem isso...
ainda estou a tentar protegê-los.
- Não podes ficar com o Ben. - Sim.
Isso já ficou claro.
Entreguem o meu Mestre e as vossas vidas são poupadas.
Recua as tuas tropas.
Assim que sairmos do hospital, nós soltamo-lo.
Como vou saber que não o matam assim que recuarmos?
Vão ter de confiar em nós.
Confiar em vós é complicado.
Não têm escolha.
Se não quer ouvir-me, fale com ele.
Falou com ele quando ambos estávamos na sua nave.
Drª. Glass... Está bem?
Acho que sim.
Tu estás bem?
Lourdes?
Lourdes, estás bem?
- Estou. - Venham.
Vamos sair daqui.
Há uma escada... Está bem, está tudo bem.
Ela disse estar a agir por vontade própria.
- Porque havia de fazer isso? - A razão não interessa.
O que interessa é que nos acusou direitinho.
Não podíamos confiar nela mesmo se fizéssemos um acordo.
Temos de descobrir como sair desta situação.
Tector, temos de saber a posição dos aliens.
- Forma uma equipa. - Sim, senhor.
Boon, apetece-te ir dar uma olhadela?
Rastejar e espiar? Vivo para isso.
Bom rapaz. Leva a Tyreen e arranjem uma maneira de sair.
Descubram se as baratas têm alguma fraqueza...
que possamos explorar. - Se tiverem, vou descobrir.
- GTO arrumado, Capitão. - Bom trabalho, Jamil.
Hal, assim que acabarmos, quero que tu e a Maggie...
verifiquem aquele túnel de acesso que encontrámos na ala leste.
Vejam se ele sai atrás da posição dos aliens.
Se formos por lá vamos ter de deixar veículos...
e quase tudo o resto. - É melhor do que morrer aqui.
Vamos pensar numa coisa melhor que isso.
Capitão, viu a Anne e o Matt?
Foram buscar suprimentos na cave da ala oeste.
Ia sentir-me melhor se estivessem no nosso perímetro.
Preciso de ti aqui. O Jamil pode fazer isso.
Vamos, mexam-se pessoal!
- Estou a caminho. - Obrigado, Jamil.
- Hal? - Sim?
Estraguei tudo. Não me devias ter ido buscar.
Do que estás a falar? És meu irmão.
Devia ter partido... há semanas. Eu sabia.
Correm todos perigo por minha causa.
A culpa não é tua. Foi a Karen. Ela enganou-nos a ambos.
Tentaram matar o líder da rebelião!
Iam acabar por vir atrás de mim! Eu sabia disso!
Tens de verificar aquele túnel.
Não te cobres tanto assim. Vamos sair desta.
Se sairmos, vou ter de deixar a 2ª Mass.
- Não. Arranjamos uma maneira. - Pai...
- Pára de tentar segurar-me. - Não estou.
- Vou-me embora, aceita! - Vais até Charleston...
contar-lhes sobre a rebelião.
Sim, isto resultou muito bem contigo!
Prendeste o seu líder e o Weaver tentou matá-lo!
- Porque achas... - Sim, mas...
- Faço isto à minha maneira! - Tens 15 anos!
Tipos de 15 anos lutaram na Revolução Americana.
- Porque não posso? - Porque és meu filho!
É exactamente por isso que tenho de o fazer!
A outra razão está lá em baixo.
O Soberano?
Quando estava perto de mim, na mata...
tentou acesso pelo dispositivo nas minhas costas,
para entrar na minha cabeça. - E descobrir o que sabias.
Conseguiu alguma coisa?
Não.
Mas não sei durante quanto tempo ia conseguir mantê-lo de fora.
Pai, ele está assustado.
Esta rebelião apavora-o.
Fica longe, está bem?
O que anda ele a fazer?
Está ali sentado, como um boneco de cera.
É como se estivesse a rir-se de nós.
Para trás! Vai...
- Para trás. - Jamil?
Para trás!
Jamil?
Vai, vai...
Meu Deus, não...
Estás bem? Jamil, consegues ouvir-me?
- Jamil... Meu Deus... - Jamil.
Jamil, sabes onde estás?
Tudo bem. Vamos ter de movê-lo para que possa examiná-lo.
- Eu apanhei-o. - Deste lado.
ESCADARIA LESTE
SAÍDA
Não!
É aqui.
Bom.
- Ainda pensas na Karen? - Não.
Sim, quero dizer... Quando olho para ela...
parece a mesma pessoa que eu conhecia.
Tem os mesmos olhos que te atravessam.
Quando olho para eles não consigo deixar de pensar...
que costumava abraçar aquela pessoa. Beijá-la.
Até achava que a amava.
Ainda a amas?
Não, claro que não.
Sei lá...
Como é que podia, certo?
Só queria poder fazer a minha cabeça...
deixar de pensar nela.
O que se passou com...
"não sou a pessoa certa para ti, Hal"?
Mudei de ideias.
- Assim do nada? - Sim...
Foi.
Assim do nada.
Há mais barulho de arranhões que vêem dali de cima.
Tenta acalmar-te, estamos contigo.
Eu amo-te...
Também te amo.
Te quiero mucho.
Vamos tirar-te daqui. Aguenta firme, está bem?
Isto vai ajudar-nos a levá-lo para cima.
- Não, vão... vão-se embora. - Não vou deixar-te.
- Vão... - Isto é estranho...
O quê?
Estes buracos não estavam aqui antes.
- Matt, não! Vem aqui! - Estes buracos...
Meu Deus! Meu...
Está cheio deles!
Eles usaram-no como um Cavalo de Tróia!
- Matt, vai. Temos de ir! - Não podemos deixá-lo!
- Jamil... - Não podes ajudá-lo!
Vamos!
Aquelas coisas atravessam metal?
Os ratos também.
Não podemos fazer nada!
Vão comer-nos de dentro para fora, como o Jamil.
Não é verdade. Vamos sair daqui...
podem apostar!
Eu disse! Vejam!
Não podemos ir por aí!
Primeiro Skitters... dispositivos...
vermes em globos oculares e agora isto!
Com o que nos vão atacar a seguir?
E são muito duros.
Tive de bater umas 15 vezes para o matar.
Não podemos deixá-los passar pelas nossas defesas.
Hal e Maggie, façam o pessoal da construção selar cada conduta,
cada acesso à cave, cada cano...
A Anne e Matt ainda estão na cave com a Lourdes.
O Jamil foi buscá-los, já devem ter voltado.
Cap., pensei que ia precisar de ajuda para os matar.
- Viste a Anne e a Lourdes? - Não.
- Ben, vem comigo. - Posso ir também, professor?
Vou obedecer-lhe. Dou a minha palavra.
Vamos ver o que ela vale.
Vamos. Continuem a andar.
- Deixa comigo. Queres uma 9mm? - Nunca saio de casa sem ela.
Tiros de mechs, calculo que a 1km daqui.
Encontraram a patrulha de reconhecimento?
- Não, estão a atirar em gatos. - Não, não estão.
Isto é uma M14. É a espingarda do Boon.
- Isto é um 5.56. - A M4 do Tyreen.
Parece que não se movem.
Não, merda. Devem estar cercados.
Vamos, Boon. Se não te moveres, morres.
- Move-te, filho-da-puta! - Vamos, vamos.
Se ele pode sair por aí...
aquelas coisas podem entrar. Pode haver aí centenas.
É a nossa única hipótese.
Está bem, Matt. Diz a quem encontrares...
que estamos no laboratório de sangue.
No laboratório de sangue. Percebido.
Está bem.
Fica com isto. Vão precisar mais do que eu.
E não se preocupem. Vou trazer ajuda.
Capitão Weaver! Está aí?
Capitão?
Consegue ouvir-me?
O que queres, Karen?
Verifica essas garrafas de oxigénio.
- Vê se está alguma cheia. - Porquê?
Temos de pensar no que vamos fazer se aquelas coisas entrarem.
Essa é fácil, vamos morrer.
Lourdes. Recompõe-te, preciso de ti.
Vamos sair desta, mas temos de agir ambas!
Acha uma garrafa de oxigénio que ainda tenha pressão!
Vamos dar a estas criaturas alguma coisa para pensar.
Matt?
- Os bichos estão atrás de mim! - E a Anne e a Lourdes?
- No laboratório de sangue! - Leva-o para cima.
Capitão, um dos seus homens tem uma mensagem para si!
Merda.
Boon, eu disse para ficares quieto quando patrulhasses.
Não.
Mas que merda, Boon!
- Corre! - Vamos, Boon! Mexe-te!
- Vamos, vamos, vamos. - Que merda, Boon! Corre!
Não!
Poupa munições, Tector.
Poupa munições.
Considere isto um aviso, capitão!
Está a ficar sem tempo!
- Como estão as coisas? - Quase a acabar!
Vai! Não temos tempo!
Pronta?
Vai!
Vamos!
- Vai! - Sai daqui, Pope!
Não olhes para trás, estou mesmo atrás de ti!
Andem depressa! Vamos, vamos!
- Andem depressa! - Vamos, vamos!
Está bem. Bloqueiem esta porta.
É só uma questão de tempo até abrirem um buraco, capitão!
- E a patrulha do Boon? - Não sobreviveram.
Onde está o Jamil?
Também não sobreviveu.
Ele...
Lourdes... Eu sinto muito.
- Onde é que vais? - Visitar o nosso convidado.
- Pai! - Hal, Tector, Maggie.
Voltem à linha de batalha.
- Abre. - Sim.
O cerco acaba agora ou morres!
Finalmente podemos falar outra vez.
Esperei ansiosamente por isto, professor Mason.
Ben?
Receio que ele não possa ouvi-lo.
O que quer?
Paz.
Não sabia que fazia piadas. Como um genocídio pode ser paz?
Tom, se tivéssemos vindo fazer um genocídio...
estavam todos mortos. Não temos...
interesse em aniquilar o seu povo.
Pense nisto como uma correcção.
- Uma correcção? - Sim.
O seu planeta, como muitos que visitámos...
está, francamente, a girar sem controle.
Lutam até a morte por escassos recursos,
enquanto a vossa população continua...
Não precisamos da sua ajuda com os nossos problemas, obrigado.
Claro. Quando terminarmos a nossa tarefa...
vamos sair do seu... - Que tarefa?
Porque estão aqui?
Não é da sua conta.
Mas atrapalhar as nossas operações
e obstruir o inevitável...
só vai resultar em mais dor e sofrimento.
Mas agora não somos só nós a resistir à sua ocupação!
- Fala sobre a tal rebelião? - Sim.
- Eles assustam-vos, não é? - Vamos derrotá-los.
Se calhar, mas ainda não conseguiram derrotar-nos,
e vamos fazê-los sangrarem enquanto estiverem aqui.
Não têm a força.
A vontade fanática para nos vencer.
São fracos, invalidados pelas emoções.
Para provar...
Pare com isso!
Por favor!
Emoção.
Fraqueza.
Não pode lidar com isso, Tom Mason.
Agora liberte-me antes que seja tarde.
Está bem. Certo.
Agora percebo.
A Anne está a tentar tapar o buraco que lhe fizeste,
mas não tenho esperanças pelo cabeça de peixe.
A Karen tinha razão. A situação saiu do controle.
Desculpe-me. Ele estava a matar o Ben.
- Se fosse a sua filha... - Ia querer fazer o mesmo,
mas não podemos deixar as emoções controlarem-nos.
Tem razão.
É mais fácil falar do que fazer.
Vendo pelo lado bom...
as coisas também não vão bem para o Soberano.
Sim. Não é comum ver cabeças de peixe em campo.
Esse arriscou-se muito ao vir atrás do Ben.
Ele queria controlá-lo.
Obter informações sobre o Skitter com um olho.
O líder da tal revolta dos Skitters.
- Acho que é verdadeiro. - Vá lá, Tom.
Um monte de baratas a ler "O Capital"?
Se a rebelião não é verdadeira, então nada faz sentido.
Porquê arriscar trazer a Karen e roubar o meu filho?
Porque queriam que o Ben os trouxesse até nós.
- Descobrir para onde fomos. - Porque não raptá-lo?
Não somos uma ameaça tão grande que compense esse esforço.
Mas se os Skitters vão depor os seus mestres...
Não há dúvida, que põem em risco a sua máquina de guerra.
Uma ameaça assim tão grande. Não sei...
Talvez seja verdade.
Mas isso ainda não resolve o problema que temos agora!
Ou seja, mais cedo ou mais tarde...
A Karen vai descobrir que o seu chefe...
está a sangrar na nossa ala psiquiátrica,
e não vamos ter mais nenhuma carta na manga.
Talvez ela descubra... cedo ou tarde.
Vou levar-te ao teu Mestre.
Queria que tudo tivesse sido diferente.
Duvido.
Demorei a perceber que a Karen que conhecia,
morreu há muito tempo.
Acredito que estejas certo.
Aquela Karen desapareceu há tempos.
Se pudesses viver as coisas que os meus mestres me ensinaram.
Sim? Como trair os teus amigos?
Como atirar em gente desarmada pelas costas?
Vai além disso.
Como posso fazer-te perceber?
Olha... Todo o ser vivo...
todo o grão de areia de uma praia,
todas as estrelas no céu estão ligadas...
por uma rede intricada de causalidade.
Se puderes compreender a completude desta rede,
até os movimentos das menores partículas subatómicas...
Então pode-se prever o curso dos factos...
e alterá-los.
Uau! É o monte de merda mais ridículo que já ouvi.
Sabia onde e quando pôr os corpos sem o dispositivo...
para que tu e a Maggie me encontrassem.
Sabia cada palavra e gesto necessário...
para obter a reacção desejada de ti e do Ben.
Até ao momento certo de ele fugir comigo.
Deves ter-te esquecido de alguma partícula subatómica,
pois as coisas não saíram bem como o planeado.
Há sempre variáveis inesperadas que exigem ajustes.
Fiz esses ajustes, e agora estás a entregar-me o meu Mestre.
Acho que percebeste tudo, não foi?
Move-te.
Ben, fico feliz que estejas bem.
Sei que isto tem sido um peso para ti...
mas tinha de acontecer.
Espero que possas perceber isto...
Alguma coisa lhe aconteceu!
O que foi que fizeste?
Estou aqui contigo.
A Drª. Glass fez o que pôde para conter a hemorragia.
Não sei muito sobre a sua fisiologia, mas...
acho que ele não vai durar muito.
Estás pronta para ouvir?
Bom! Pois ainda podes salvá-lo!
- Como? - Estás a ver isto?
Explosivo plástico.
Há mais lá fora, o suficiente para destruir todo o andar.
Há um detonador na mão de dois dos nossos.
Um deles é o Pope, acho que te lembras dele.
Ele não vai ter problemas em
mandá-lo directamente para o inferno!
Faz isso e o nosso ataque aéreo mata-os a todos.
E o teu Soberano morre connosco. Assim como tu.
Não temos de ir tão longe.
Deixa a 2º Mass sair daqui...
e vocês podem partir.
E se tiverem pressa...
podem até salvar a sua vida.
- Até agora, tudo bem? - Estamos prontos.
Não pude dizer do orgulho que tenho...
pelo que fizeste na cave.
Salvaste as nossas vidas, Matt.
Só fiz o meu trabalho.
1/4 de um tanque.
Já passei por isto.
O Boon mandou ver até ao final, Tec.
Não podíamos fazer nada.
Eu tive a oportunidade.
O Boon ainda estava vivo se tivesse disparado.
Lembras-te do que me disseste?
Nunca uses "e se?" E nunca olhes para trás.
10 minutos, e depois continuamos!
Vamos seguir em frente! Faça chuva ou faça sol!
Até Charleston!
800 km!
Temos combustível suficiente e suprimentos para chegar lá.
Este é o trecho final.
Vamos percorrer aquela estrada negra como a vida...
até avistarmos a água azul do porto de Charleston!
Soube que têm peixe fresco, até lagosta.
Meu! Já consigo saboreá-la, a nadar em manteiga.
Conhaque quente, servido numa tulipa.
Podes contar comigo nessa.
Eles têm "spas" urbanos...
gelatarias, parques temáticos,
clubes de strip-tease feitos de pão de gengibre.
Charleston vai ser um paraíso na Terra.
Se achas que vai ser um fracasso, porque é que vens?
Porque ele não tem para onde ir
e ninguém o aceita, não é, John?
Acho que já a mataste.
Chega de coisas rastejantes durante uns tempos.
Sim. Disseste isso.
Nem quero pensar...
o quanto estive próximo de te perder.
Está tudo bem.
Estás segura agora.
Está bem.
Estou bem. Estou bem.
Um lança-chamas?
De onde tiraste essa ideia?
Os rapazes com quem cresci...
faziam maçaricos com aerossóis.
Perfeito para incinerar aeromodelos.
Devia ser um bairro e peras.
Nem fazes ideia.
Vou dar uma olhadela nos meus pacientes.
Vou ver os rapazes.
- Falo contigo mais tarde. - Sim.
Ainda bem que voltaste ao activo. Estava preocupada contigo.
As pessoas precisam de ajuda, não interessa o meu estado.
É verdade, mas...
não podes tratar delas, se não tratares de ti mesma.
E como devo fazer isso?
A chorar muito?
A tentar aceitar a ideia...
de como perder o Jamil vai deixar-me mais forte?
Não sei. Talvez falar a esse respeito?
Falar não vai mudar nada!
Mesmo que se tenha uma boa ou má atitude...
ou que seja alguém honesto ou imoral.
Não importa o que se faça ou de quem seja...
cedo ou tarde, alguma coisa terrível vai acontecer contigo...
como aconteceu ao Jamil...
ao tio Scott, ao teu marido e filho...
e à minha família.
E que vai acontecer com ambas.
Só temos de esperar.
Está bem, o que vais fazer?
Da próxima vez que vir uma daquelas coisas...
vou dar meia volta e "ba-bam!"
Muito bem. Agora és um Mason de verdade.
É assim?
Vais partir sem te despedir?
Eu pensei que ias tentar impedir-me.
Eu quero.
Do fundo do meu coração, eu quero, mas não sei como.
É melhor assim. Tens de acreditar nisto.
Nunca. Nunca vou acreditar.
Eles vêm atrás de mim outra vez...
e outra vez.
Sabes que é verdade.
Pai...
Existem mais crianças como eu por aí...
crianças que tiveram os dispositivos removidos...
mas ainda têm os espinhos, em unidades por aí.
Alguém tem de as contactar, convencê-las...
que a rebelião é a nossa melhor hipótese...
Como podes ter tanta certeza?
Quando o Soberano invadiu a minha mente...
ele não conseguiu manter os pensamentos isolados.
Ele... É uma via de duas mãos.
Eu vi...
senti...
o que estes aliens querem.
Temos de os derrotar.
Nós vamos.
Desejas-me sorte?
O que foi?
Estava a lembrar-me da primeira vez...
que a tua mãe e eu deixamos-te na pré-escola...
e que quando notaste que ias ficar ali...
começaste a fazer um escândalo.
Eu era muito bom a gritar.
Tu gritavas: "Não me deixes"...
quando nos viste a sair pela porta.
Foi o trajecto mais longo da minha vida.
E quando estávamos no carro, a tua mãe apontou para a escola...
e lá estavas...
com a cara a pressionar o vidro da janela...
a chorar muito.
E agora...
Vai ficar tudo bem.
Vamos vermo-nos outra vez. Prometo.
Eu prometo.
Vamos mexer-nos! Avancem!
Para Charleston!
Adaptação para Português: zecacurto