...آنچه در بدبياري گذشت
!امروز صبح يه سيگار تو پاکتم داشتم که توش رايسن بود
چرا مسمومش کردي؟ !اعتراف کن
!من اينکارو نکردم
...حالا، اينکه اينجاست، يه شماره ناتمومه
...که توسط يه شرکت بين المللي ساخته شده
"به نام "مدريگال الکتروموتيو
،اينجا رو ببين .اين جزو مدارک نيست
ما باهم کاري نداريم .وقتي که من بگم با هم کاري نداريم
اگه مخ تو کلت داشته باشي .شهرو ترک ميکني
.من ميترسم
ميترسي؟ از چي ميترسي؟
.از تو
.عسل خردلي
،مثل هر حوزه پژوهشي
اين فرمول بندي شيرينترمون هست
.براي آمريکاي غرب يمانه
وقتي که ما درصد قند رو ،به چهارده درصد رسونديم
،در حقيقت ما 2.2 درصد عسل کمتر استفاده ميکنيم
.و تعادلش رو با شيره ذرت با قند بالا حفظ ميکنيم
.ما از نتايج خيلي راضي هستيم
،اين يکي فکر جديدمونه
...و ما رو فريب ميده
.پيرايش نيمه فرانسوي، نيمه مزرعه اي
...ما ترجيح داديم مختصرش کنيم به
"فرَنچ"
اگرچه شايد دوستان ما در مراکز فروش
....بتونن يه اسم گيراتري براش پيدا
...نظري در مورد
فرَنچ نداريد؟
...شايد خيلي
.مثل کاجوني ها دهن سرويس کنه
،دوباره اين يه فرمول بندي تازه هست
که براي آرام کردن پتانسيل پريشاني معده ...طراحي شده چون ظاهر شده
...بوسيله کهور دودي بي بي کيو
...اصل ظاهر شده
...که شامل سه درصد بيشتر
...طعم دود
...و
.سس گوجه فرنگي هست
.آخري لزوماً فقط طعم سس گوجه فرنگي هست
.بهشون بگيد به زودي بهشون ميپيوندم
.ممنونم خانم ترومل
آقاي شولر؟ شما اونجا هستيد؟
.بله خانم ترومل
...ببخشيد قربان
،اين آقايون
.اونها خيلي پافشاري ميکنند
آقاي شولر؟
.آقاي شولر. من فرمانده بازرس کانست هستم
.چند کلمه ميخوام باهاتون صحبت کنم
ميشه از دستشويي بيايد بيرون؟
.آقاي شولر. در رو باز کنيد
.همين حالا، آقاي شولر
.باز کنيد
!آقاي شولر
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie.in
Shary : مترجم shahryar.six@att.net : ايميل
.خدا شاهده، ديگه داره ديوونم ميکنه
.خب، نکن
.شبا نميذاره بخوابم
همونجا ميخوابم و همش فکر ميکنم "کجاست؟" " کجا رفت؟ "
...و من فقط... ميدوني، من حتي نميتونم- ...جسي، جسي، جسي، ببين-
اينکه تو آزمايشگاه از بين رفته هيچ معنايي نميده؟
خيلي در اون مورد فکر کردم .ولي اصلاً نميفهمم چجوري
.خب، ببين پاکتو گذاشته بودي
تو جيب کاپشنت ديگه، درسته؟
.آره- . و کاپشنت تو کمدت آويزون بود-
پس شايد اون سيگاره همينطوري از تو جيبت افتاده بيرون
،و تو کمد از بين رفته .و حالا همش سوخته
.از بين رفته- .آره-
.ولي من که اونو نميدونم ميدوني؟
.من اصلاً مطمئن نيستم
خب، ببين، تو خونتو نگاه کردي؟
.تو... شايد يه جايي تو خونه باشه
.نه، مرد من همه جارو نگاه کردم، خب؟
تو ماشينت؟ تو ماشينتو نگاه کردي؟
...نه، نه
.کاملاً؟ -آره، البته- .ببين، تو خونه من نيست
.تو ماشينمم نيست .و هرچي بيشتر در موردش فکر ميکنم
.اصلاً راه نداره که بيفته تو کمد
.و همش فکر ميکنم يکي اينو پيدا ميکنه
.تو خيابوني، جايي- .تو اينو نميدوني-
.همونجايي که انداختمش- .نه-
،يه آدم بيگناه .حتي شايد يه بچه
.نه، نه، بيخيال
...و اونا حتماً برش ميدارن و اونم
...داري واسه خودت کار- .واي خداجون-
.جسي، گوش کن
.تو بايد خودتو کنترل کني
باشه؟ من بهت ميگم .چيکار ميخوام بکنم
دارم ميام اونجا، باشه؟
.و با هم، ميريم دنبال اون ميگرديم
باشه؟- .باشه-
اوه
اون ديگه چه کوفتيه؟
.جاروبرقي رباتيکمه
.قبلاً چکش کردم
کي؟
.حدود يه هفته پيش
.واي خدا
.يا عيسي
.خيلي خب. آروم، آروم ...بگيرش
.مراقب باش .بذار ببينم
هنوز دست نخورده است؟
.آره. خوبه
.خوبه. نگران نباش
.بذار از دستش خلاص بشم
.عجب شانسي
.اوه
،خب، من تورو نميدونم
،ولي من، يه بارم که شده .ميخوام آبجو بخورم
چيزي داري؟
جسي؟
.نزديک بود بهت تيراندازي کنم
...هي، هي، حالا
ديگه داشتم ميکشتمت ...فقط به خاطر اينکه
.گوش کن
.اين فقط يه ندونم کاري بود .فقط همين
.نه، نه، نه، نه، نه
.نميدونم چم شده آقاي وايت
...من- .هي-
.نميدونم چرا انقدر احمقم
.همين حالا تمومش کن .بيخيال
.بيخيال. بيخيال
.خيلي متأسفم
.عيبي نداره
.گوش کن
هر اتفاقي افتاده .حتماً حکمتي توش بوده
ميشنوي چي ميگم؟
.من هيچي رو تغيير نميدم
،من و تو باهم کار ميکنيم
.هواي همديگه رو داريم
.همينکار جونمونو نجات داد
...من
من ازت ميخوام هرچي جلوتر ميريم .در موردش فکر کني
کجا جلوتر ميريم؟
.اوه
.استيلول، پشت سرش برو
.اوه
.ويلي، زمانو يادداشت کن
اوه
.اوه- .کاپيتان، متأسفم-
.ولي شما حالتون خرابه-
من به عنوان کاپيتان کشتي تحت ماده 184
.شما رو آزاد ميکنم
.واي خدا- .نميدونم از چي داري حرف ميزني-
.سکان گير، 180 درجه به چپ-
آقاي کيت. چيکار کنم؟
.بهت گفتم بري به چپ .حالا سريع بپيچ به چپ
.متأسفم قربان
ولي شما ديگه روي اين پل .دستورات رو صادر نميکنيد
.من شما رو آزاد کردم
....من مسئوليت کامل رو براي
.ممنون که قبول کردي مارو ببيني
.ما اينجاييم تا در مورد مشارکت صحبت کنيم
.مشارکت
.بله. به شکل برابر .از سه راه
.تو، جسي و من
خب، داريم فکر ميکنيم .که دوباره پخت رو شروع کنيم
ميدوني، فکر کرديم، چرا نپزيم؟
.محبوبيت جنسمون که انکارنشدنيه
.يه بازاري رو پر ميکنيم
.و در حال حاضر هيچکسي نيست که پرش کنه- ...کلي پول ازش در مياد-
و بديهيه که، من و جسي .توليدمون تأمين شده است
،ولي بازم توزيعش
.پشتيباني، تدارکات و يه سري چيزاي ديگه ميمونه
،به عنوان مثال .ما به عرضه مداوم مواد اوليه نياز داريم
،با تجربيات و ارتباطاتي که داري
.کمک شاياني براي ما ميشي
.موافقت شد، کلي کار پيش رو داريم
.کلي بازسازي مونده
،و بي شک .سود ما کمتر خواهد بود
.حداقل اوايل کار
ولي هرکدوم از ما .تخفيف بزرگتري دريافت ميکنيم
.مالکين، نه کارکنان
.ممنون. ولي نه، ممنون
،مايک
.ميدونم که اهميتي به من نميدي
.ما مشکلات خودمونو داشتيم . من و تو
پيشنهاد ميکنم
.احساساتت رو از اين تصميم خارج کني
.دارم ميکنم
...تو
.مشکلي
،متأسفم که اين بچه اينو نميبينه .ولي من تو اين مورد شک ندارم
...تو مثل بمب ساعتي ميموني
،تيک، تيک، تيک تيک ميکني
و من اصلاً خيال ندارم وقتي .داري منفجر ميشي اين اطراف باشم
.خب، روش فکر کن
.شايد نظرت عوض شد
،يه زمان ديگه
.ما به کارمون ادامه ميديم
.صبح به خير
سلام، چرا بالا نيستي؟
.اومدم ببينم به کمک نياز داري يا نه- .آها، خب نياز ندارم-
.خب، دارم ميبينم، مرد .خيلي برجسته است
.آره .دارم اينجا روش کار ميکنم
.دو ماراتون که نميرم، ميدوني که
آره، خب، کي اون کون نيمکت شکلت
اصلاً دو ماراتونو ديده؟
.بهت افتخار ميکنم برادر- آره، آره، حالا چندتا ماشين گرفتيم؟-
.اونقدري که به لهستان حمله کنيم
،با جي 5 خودشون اومدن .دقيقاً مثل اُپرا
جي 5، آره؟- .اوهوم-
...از هموناست که از هموناست که بالشون اين شکلي ميره بالا؟
.فکر کنم همشون اين شکلين- همشون اينو دارن؟-
بگذريم، ما تو جايگاه .دوتا نماينده آمريکايي داريم
،کار بزرگي کردي .اسمت همش سر زبوناست
،جدي؟ هي ميشه کمکم کني؟
.فقط... فقط يکم اونجا .ممنون
.من سال 1992 پيتر شولر رو استخدام کردم
،تقريباً بدون هيچ کمکي
اون از يک بخش از يه رستوران کوچيک
به مدير صنعتي
و منبعي از غرور شخصي بالا .رشد کرد
من از مرگش شوکه و غمگين شدم
و به خاطر آسيبهايي که اعمالش .به کارخونه پدربزرگم زد از دستش سخت عصبانيم
.اعمال با دليلش
.يک مرد بيگناه دست به خودکشي نميزنه
.من و افرادم براي کمک اينجاييم
در طول تحقيقاتتون ...من همکاري و شفافيت
.مدريگال رو در گرو شما ميذارم
.اعتراف ميکنم که دلايل خودخواهانه خودم رو دارم
من باور دارم که پيتر شولر .يک تنهاي غيرمتعارف بود
،ولي اگه موردي نداره
،ميخوام اين بهم ثابت بشه
.درست مثل شما
حالا کي ميخوايد اين خبرو انتشار بديد؟
.نميدونم
.تا با کارتن مقواييم از اين در برم بيرون- .اونکارو که نميتوني بکني-
خودتم خوب ميدوني .که ميخوايم يه پارتي توپ بندازيمت
.دقيقاً درسته .منظورمون يه بترکونه
.کار پليس برجسته است، هنک
.اگه فقط ميشنيدم
.ولي فکر کنم ديگه آسيب وارد شده
کار درستي نيست که .اونو گردن تو بندازن
.بالاخره يکي بايد زير بار بره
.رمي مرد خوبيه
.درست مثل خودت کار ميکنه
بعلاوه، اين اداره عملاً .خودشو ميچرخونه
.لعنتي واقعاً ميچرخونه
.قربان
جريان اداره پليس آلباکورکي چي شد؟ همون قضيه الکترومغناطيس؟
فکر ميکنن به خاطر .لپ تاپ فرينگ بوده
معلوم شد چند روز قبل از اينکه ،اين اتفاق بيفته
گروهبان پشت ميز يه تماس ...از يه بازرس پست دريافت ميکنه
...لپ کلام اينکه
ميخواستن بدونن .اونا رو کجا نگه ميدارن
و اون همينطوري بهشون گفته؟ .اي خدا
چيزي از لپ تاپ مونده؟
ما انقدر شانس داريم؟
ميدوني، قبل از اينکه پليس آلباکورکي .اونو از دفتر فرينگ ضبط کنه، يه نگاه کوچيک بهش انداختم
.همه چيزش رمزگذاري شده بود
...به هرحال بايد يه چيزي ازش درآورده باشن، ولي
،پس هکتور سالامانکا .فرينگو کشت
ولي کي به سالامانکا بمب رو داده بود؟
.کلي سوال وجود داره
.و جواب چنداني هم وجود نداره
.هنوز
پليس آلباکورکي يه سري امور مالي .فرينگو پيدا کرد
.ممکنه همونا مارو به يه جايي برسونن
.اون بيرون خونه من بود
.چهارم جولاي
.تو حياط پشتي يکم آشپزي کرديم
.پسرم پوست ذرتها رو ميکند
.دخترم گوجه هارو خرد ميکرد
.فرينگ خاويار دريايي آورده بود
،حالا هر دفعه که گوشت کباب ميکنم
درست همونطوري که نشونم داد .يه تيکه فويل درست ميکنم
کل اون شب .ما داشتيم ميخنديديم
.داستان تعريف ميکرديم، مشروب ميخورديم
.و اون اصلاً يه آدم ديگه بود
.درست روبروي من
.درست زير دماغم
.سلام چي براتون بيارم؟
.فقط چاي لطفاً. بابونه باشه- .متأسفم، ما چاي بابونه نداريم-
،پس ترنج بياريد .فقط مال شرکت "کنت گري" نباشه
من به جاي لبنيات .از شير سبوس خوشم مياد
ما شير سبوس نداريم .يا هرکدوم از انواع ترنج
واي. شما واقعاً دارين از اينجا .ميندازينم بيرون
.آها
.خب، صبحانه انگليسي گمونم
.ما ليپتون داريم
.الان فقط همينو داريم
،من يه فنجون آب جوش ميخوام ،تصفيه شده باشه
اگه ممکنه .يه تيکه ليمو هم اضافه کنيد
و گمون کنم گياه استوايي نداريد؟
.موردي نداره .خودم آوردم
،تو مياي پيش من يا من بيام پيش تو؟
.صورت به جلو
.همينجوري صحبت ميکنيم
.فکر کنم دارم ميام پيش تو
.اوه
يه نفسي تازه کن. ميتوني؟
،اينجا امنه .هيچکسي اينجا نميبينتت
!خداي من
...دووين، اين خيلي .ممنونم
چطور من نديدمت اون پشت نشستي؟
.خيلي عجيبه
چيز ديگه اي نياز داري، مايک؟
.نه
.کافيه، فرن .ممنون
چطوره عينکتو دربياري؟
.حس ميکنم دارم با جکي اُناسيس حرف ميزنم ،جکي اُناسيس: ژاکلين کندي اُناسيس) (همسر جان اف کندي، رييس جمهور امريکا
.حالا شد
.دم، بازدم
.اون نميدونم چي و بنوش
کي گاسو کشت؟
مگه بهت نگفتم نگران اون نباش؟
حالا، از من چي ميخواي و چرا انقدر مهمه؟
اين چيه؟
.ليست 11تا اسم
.خيلي خب
.همشونو ميشناسي
.ميشناسم
اون 11 نفر... و فکر کنم .خودتم اينو بدوني، مايک
،اون 11تا ميتونن مارو سرکوب کنن .هم تو و هم منو
از اين ميخواي به کجا برسي، ليديا؟
.جاي معيني نميرسم .فقط دارم حقايقو مشخص ميکنم
...اين افراد... افراد تو ...افراد تو و گاس
،اين افراد خيلي آشاکارا .تو ليست حقوقي بودن
اونا تا پولوس و .رختشويي رو دنبال کردن
اونا به مادريگال برگشتن، و توسط پليس .دستگير ميشن
و وقتي بشن، وقتي دستگير بشن ،و توسط دادستان تهديد بشن
...و اون تنها راه براي آزاديشون باشه، اونا
حالا نميگم همشون، خب؟
فقط دو، سه نفرشون يا حتي .يه نفرشونم باشه، کافيه
ولي هميشه يه جايي .نقطه ضعفي هست
.ولي اونا همه چيزو ميگن ،حداقل يکيشون همه چيزو ميگه.در مورد تو
.در مورد من، و همين بسه
،اين 11 نفرشون هستن که من ميشناسم .ولي اگه به اين ليست اضافه کني ممنون ميشم
،من تا حالا با شيميدانت ملاقات نکردم .براي مثال
.ممنون ميشم اگه تو کسي رو بهش اضافه کني
تو ميخواي تک تک اين افرادو بکشم؟
.واو. يه جهشي کردي
..چيزي که الان، اوه
.نه، من همچين حرفي نزدم
ولي اگه فکر ميکني ...کار عاقلانه ايه
ترسيدي، مگه نه؟
.آره
،خيلي ناراحتي
.که من ميخوام واکنشمو اينجا جدا کنم
،اينها افراد منن .و افراد قوي هستند
فهميدي؟- چاو" تو انبار چي؟"-
مگه يه بار با تير شليک نکردي تو دستش؟
فکر ميکني اون حرکت تو حافظش نمونده؟
دنيس" تو رختشويي چطور؟"
.اونا مطمئناً دستگيرش ميکنن
،دستگيرش کردن .ديشب دستگيرش کردن
.افراد من استوارن
،اونا رو با دقت زيادي ارزيابي کردم
و فرينگ مطمئن شد که اونا توي همچين موقعيت اتفاقي
.به خوبي تلافي ميکنن
اونا پول گرفتن تا ،در مقابل عصبانيت طاقت بيارن
.دهنشونم بسته نگه دارن .حالا هر اتفاقي که بيفته
.و اينکارو ادامه ميدن
،حالا، نميدونم داشتي چه فيلمي نگاه ميکردي
،ولي تو دنياي واقعي ما 11نفر آدم رو نميکشيم
.تا از يک اقدام پيشگيري کنيم
منو نگاه کن
.و بگو که درک ميکني
.درک ميکنم
.ميفهمم
پس از اون ايده خيلي احمقانه منصرف شدي؟
.خوبه
.آب جوشتو بخور
.من بايد برم- سير شدي؟-
.آره. رديفم
.باشه
.خداحافظ
.خدانگهدار- .خداحافظ-
.خداحافظ، داداش بزرگه
.از طرف من از مامان خداحافظي کن
.ميکنم .روز خوش
.توام همينطور
.اسکايلر- ...هم-
.سلام
.کارواش يه ربع ديگه باز ميکنه
.ماريانو امروز جاي من باز ميکنه
هي، چطوره بيدار بشي، ها؟
.زود باش
.يه دوش بگيري الان ميچسبه
.سلام چاو
اوضاعت چطوره؟
.خوبه
،ميدوني ...اونا...اونا
.اونا باهام صحبت کردن
.اينجا نميتوني سيگار بکشي، چاو
.ممنون که اومدي پايين
،بشين .آقاي ارمانتراوت
درسته، درست گفتم؟
.به اندازه کافي
پس، يه بار ديگه، ميخوايد از حقتون براي حضور وکيل چشم پوشي کنيد؟
.درسته
ميشه اين حرفو جلوي دوربين اظهار کنيد، لطفاً؟
.من از حقم براي حضور وکيل ]چشم پوشي ميکنم
،خب، پس .ما بايد چندتا سوال ازتون بپرسيم
شما در حال حاضر در شرکت زنجيره اي .پولوس هرمانوس مشغول به کار هستيد
درسته؟- .بله درسته-
و اونجا چه سمتي داريد؟- .حراست شرکت-
حراست شرکت؟- .بله-
اون ديگه چه کاريه؟ مثلاً، از سس هاي مخصوص نگهباني ميکنيد؟
.من بررسي سوابق کارکنان رو اداره ميکنم
.بر پيشگيري از خسارت سرپرستي ميکنم
،در يه رستوران فست فود اون کار تمام وقته؟
،ما 14 مکان داريم .پس، بله، کار تمام وقته
...بله، خب
،اگر من جاي شما بودم .شروع به فرستادن اون رزومه ها ميکردم
اينجا نوشته شما کارآگاه خصوصي هستيد؟
کجا مدرکشو گرفتيد؟
.نيو مکزيکو، آريزونا، يوتا
.هر ايالتي که کار انجام بديم
کولورادو؟
اونجا هم يه سري رستوران داريد، درسته؟
.کولورادو به مدرک نياز نداره
شما مجوز حمل اسلحه گرم داريد؟
حمل پنهاني؟ .بله، دارم
کدوم ايالات؟
.بهتره بپرسيد تو کدوم ايالت ندارم
،و اگه ما اسنادتون رو بيرون بکشيم
همه چيز مرتبه؟
،فکر کنم شما قبلاً اينکارو انجام داديد .پس خودتون بهم بگيد
.شما به عنوان پليس بازنشسته با من برخورد ميکنيد
درست ميگم؟
کجا؟
.فيلادلفيا
.فيلي
.شهر عشق برادرانه
...،معلوم شد ما ،ما چندتا از رفقا رو اونجا ميشناسيم
و اونا بهمون گفتن که منصبتون به عنوان افسر پليس
،يه جوري تموم شده مثلاً دراماتيک؟
ميخوايد در موردش صحبت کنيد؟
.نه به خصوص
.آره، منم همينطور
ببينيد، بيشتر علاقه مند شدم بفهمم چرا گاس فرينگ
تصميم گرفت شخصي مثل شما رو
.بذاره حراست شرکتش
،يعني نسبت به... گذشتتون
.انجام بررسي سوابق آشپزهاي گوشت سرخ شده جوش جوشي
...بيشتر به اين شبيهه که
ديگه براي فرينگ چکار ميکرديد؟
حتماً براي اداره امپراطوري موادش کمک نياز داشته
مگه نه؟
امپراطوري مواد؟
.اولين باره در موردش ميشنوم .چيزي در موردش نميدونم
هي آقا، ما يه نفر سراغ داريم که ميتونه ،تو آزمايشگاه زيرزميني بذارتت
.و شهادت بده
،پس از اينجا به بعد ،ميتونه موضوع سخت يا راحت پيش بره
حالا چجوري ميخواد پيش بره؟
دستبنداتونو جا گذاشتيد؟
.من گيج شدم
حالا من بازداشتم يا نه؟
ميشه اينو جلوي دوربين اظهار کنيد؟
...شما بازداشت نيستيد .در حال حاضر
،ماموران از من سوالات بيشتري داريد؟
چون منو با اينهمه اتهامات کذب
.تحريک عاطفي کرديد
،اگه بازداشت نيستم .ترجيح ميدم اينجا رو ترک کنم
و گمون کنم بتونيم در مورد دو ميليون دلاري که
.به اسم نوه شماست صحبت کنيم
،آره، به نظر مياد
فرينگ يه سري حسابهاي مخفي تو خارج از کشور داشته
...که پول داخلشون ميريخته
،مثلاً، خب ...يه دوازده سيزده تايي بودن
و همشون به اسم هاي
.افراد خاص، تو صورت پرداختش بودن
،يکيشون که ،مدير رختشويي بود
.چندتاشون مال شرکت پخش پولوس بودن
،يکيشون صاحب انبار شيميايي بود .چندتا ديگشون
ميدوني، افرادي بودن که .خارج از رده بهشون پول ميداد
به هرحال، يکي از اون اسمها .کيلي ارمانتراوت بود
.ده ساله
.و مثل يه غنچه معصوم
.آره دو ميليون و خرده اي
.تو سپرده اون پيدا کرديم
.خيلي بيشتر از کساي ديگه
،حالا، همکارم که اينجاست
يه نگاهي به اون حساب انداخت .و گفت، "ريدم، مرد
اين دختر کلاس پنجمي، نيروي ".پشت کل اقدامات فرينگه
من گفتم، "اوه، اوه .هي همکار، آروم باش حالا
شايد درواقع
".اين مال همون بابابزرگ جونشه
گيرا بود، نه؟
...اما
قدرت بصيرت؟
.اون تحت تأثير قرار نگرفته، گومي
شايد داره اون پولارو تصور ميکنه .که دارن باهاش باي باي ميکنن
،آره، خب، منظور اينکه
...دولت تا دلار آخرو بالا ميکشه، مگر اينکه
...خب، موضوع اينه که، مايک يا مايکل؟
.آقاي ارمانتراوت- .موضوع اينه مايک-
.شانس آوردي که به اون پول دست نزدي
.من نميتونم همچين چيزيو به اون 11 نفر بقيه بگم
،يکي از افرادت داره ميپيچونتت
و بعدش ما قطعاً .دستبندامونو يادمون مياد
،حالا، قبل از اينکه اون روز برسه
.ميتوني واسه خودت يه قدمي ورداري
،ميتوني هرچي ميدوني به ما بگي
،ميتوني بهمون بگي کي هنوز اون بيرونه
،و اگه از داستانت خوشمون اومد
.اتفاقاي خوبي ميفته
کيلي شايد بتونه يکمي از اون پولارو .واسه خودش نگه داره
.شايد
حالا چي ميگي؟
.من هيچ خبري از هيچ پولي ندارم
.نميدونم از چي داريد صحبت ميکنيد
اولين شرط شروع کار
.پيدا کردن يه جاي جديد براي پخته
،قبل از اينکه کسي بگه .کاميون آر وي ممنوع
نميدونم، اون کشتي کريستالي .خيلي خوب واسمون کار کرد
کشتي کريستالي؟
آره. به اين اسم صداش ميکرديم. -خب، اعتراف ميکنم که- به عنوان يه آزمايشگاه ابتدايي کارمونو راه مينداخت
،ولي هم خيلي تاريک بود، هم کوچيک
حالا بگذريم که ممکن بود هر لحظه
.خرد خاک شير بشه
سال، يه جا برامون پيدا کن .که از هرچي فضوله در امان باشه
امنيت نسبت به رديابي .برتري داره
.ولي من نميخوام خيلي جاي دور برم
از 80 کيلوتر بيشتر نباشه که .ميخوريم به سرخپوست نشينها
.تو شهر گمراه کننده تره
.يعني، خيلي فضول بيشتره
،اگه گاس بتونه مديريتش کنه .پس ما هم ميتونيم
.مواد اوليه کجاي کارشيم؟
.همه چي به اندازه کافي داريم
.به جز، متيلامين
.عجيبم نيست
.اون بيرون به کل نايابه
چطوره برگرديم سر پخت کاذب؟
.اصلاً حرفشم نزن
.جسي، متيلامين اون بيرون پيدا ميشه .من اينو ميدونم
آره ولي اگه نباشه چي؟
.چون نيست .يعني واقعاً ميگم
.هست
.کافيه ايمان داشته باشي
...ميشه ميشه يه پيشنهاد بدم؟
.فرض کنيم يکي تو بخت آزمايي برنده شده
.ده ميليون دلار
،روز بعدش چه کاريه که اون انجام نميده؟
ديگه نميره بليط لاتاري بخره، درسته؟
اون ستاره هاي شانسشو ميشماره، و ،به غروب آفتاب سفر دريايي ميکنه
،که به نظر من ،و با تمام احترام
اينا هم خودشون پيشنهاداتين که .ميتونه واسه شما دوتا قابل قبول باشه
دقيقاً تو کدوم بخت آزمايي بردم؟
.هي، تو زنده اي
بعني، همين که زنده اي .خودش کليه
.من زنده ام و ورشکست شدم
،دارم پولي که به جسي بدهکارم رو ميشمارم
.حدود 40 هزار دلار زير قرضم
به نظر تو اين يه نقطه نظر
واسه ادامه ندادن قابل قبوله؟
.تو خيابونا طلا ريخته
فقط منتظره يکي بياد و .بکشتش بيرون. اما من؟ من بايد همين الان دست بکشم
فکر کنم جسي هم همينطور، درسته؟
.واو
.ايندفعه ميبرمت ديگه، بچه
و چجوريه که تو دوتا ميگيري و من فقط يکي ميگيرم؟
ها؟
.اوه، نه. اينکارو نکن ديگه
.اون يکي مال منه
نه. اَاَاَاَه
.اوه
.تسليمم بچه جون
.تو بازيت خيلي خوبه
بله؟- منم. يه دقيقه وقت داري؟
.آره. يه دقيقه چه خبر چاو؟
،سازمان مبارزه با مواد مخدر .اونا بهم زنگ ميزنن تا برگردم
.ميگن ميخوان بيشتر صحبت کنن- .معلومه که ميخوان بيشتر حرف بزنن-
به وکيلت زنگ زدي؟
،آره، ولي مايک .سازمان مبارزه با مواد مخدر همه پولمو ميگيره
.من بهش نياز دارم
.من به پولم نياز دارم
.تو که درک ميکني
ميخواي چيکارش کنم؟
.نميدونم
.بايد صحبت کنيم
.نه پشت تلفن
ميتوني بياي خونم؟
.خيلي خب
.دو ساعت بهم وقت بده
کريس
ازت ميخوام اسلحتو همونجوري که ايستادي ،بندازي زمين
.و بعدش خيلي آروم برگردي
.بيا اونور و بشين بقل چاو
چقدر ميخواد بهت پول بده؟
.هر اسمي ده هزارتا
تا چند نفر ليستو کم کردي؟
.فقط چاو
.فکر کردم با تو شروع کنم
واسه تو .ميخواست 30 هزارتا بده
.خيلي بابت اين موضوع متأسفم مايک
.ولي به پولش احتياج داشتم
،اون فدراليا .همشو ازم گرفتن مرد
.ميدونم
آماده اي؟
...گوش کن مايک
.کيرا، بيا يکم کلوچه بخور
!کلوچه داريم
.کلوچه داريم، آره
.بزن بريم. آها
.بيا بشمريم (يک باز به زبان پرتغالي و يک بار به زبان انگليسي گفته شد)
.يک، دو، سه
.چهار- .اوهوم-
پنج
.شش- .شش. خيلي خب-
.هفت- .هفت-
.هشت
.نه. ده
.خيلي خب .حالا رنگها رو ببين
.زرد- .زرد-
.سرخ- .سرخ-
آبي- آبي-
سبز- سبز-
قهوه اي- قهوه اي-
.نارنجي
.خب، اينو ببين داري چيکار ميکني؟
.سلام مامان- اين بالا چيکار ميکني؟-
.سلام به خودت .يه بوس بده
.گفت ميخواد منتظر تو بمونه
خودش گفت. ها؟
خب، اينجا کي بزرگتره، دلورس؟
.حداقل بهم بگو شامشو خورده
.اوه، آره، اون همه چي خورد
،نخودفرنگيشو خورد .هويجشو خورد
هرکاري ميتوني بکن
،تا اونارو بيرون نگه داري .وگرنه ميميرن
فهميدي؟- .اين دفعه اون تموم هويجها رو خورد-
.آره- .درسته، دخترم-
.دلورس، ميخوام برم يه دوش بگيرم
.کيرا رو بذار تو تختش و بعد برو خونه .فردا ميبينمت
جدي؟ نميخواي منتظرت بمونم؟
.نه، تو برو خونه- .ممنونم-
.چشم ليديا خانم
.شب بخير
ماماني، مياي بهم شب بخير بگي؟
.آره عسلم .بذار ماماني حمومشو بکنه
.باشه
.دوستت دارم
.ماماني خيلي خسته است، بيا بريم بخوابيم
.به دخترم صدمه نزن
نيازي نيست .مگر اينکه جيغ بزني
ميدوني چرا اينجام؟
منتظر چي هستي؟
.منتظر پرستار که بره
،اگه چيزي ميخواي به من بگي
.الان وقتشه
.دوتا مرد خوب به خاطر تو مردن
.به صورتم شليک نکن
.خواهش ميکنم
.نميخوام دخترم اون شکلي منو ببينه
.دخترت تورو نميبينه- .چرا ميبينه. اون منو پيدا ميکنه-
.اوه هيچوقت در طول شب يه بار نميخوابه
.هيچکس پيدات نميکنه، ليديا
صبرکن ببينم. چي؟
.نه
.نه. نه
نه! او-اون .بايد پيدام کنه
.صداتو بيار پايين- .اون بايد پيدام کنه-
.اون بايد پيدام کنه ...من... من
تو ميخواي دختر پنج سالت
جلوي جسدت تلو تلو بخوره؟
.نميشه همينطوري ناپديد بشم .اون بايد بدونه من ولش نکردم
!اون بايد اينو بدونه- .صداتو بيار پايين-
.برام مهم نيست چيکار ميکني
.من همينطوري به جيغ زدنم ادامه ميدم
دخترم فکر نميکنه .که اونو واگذار کردم
.خفه شو و آروم باش
.برام مهم نيست .بايد بهم قول بدي
...بايد بهم قول بدي
.قول بده من ناپديد نميشم
ميتوني به متيلامين ها دست درازي کني؟
.متيلامين، ليديا
ميتوني ازشون گير بياري؟
.شايد
چطور؟
بله؟
هنوز ميخواي پيشرفت کني؟
.آره، ميخوايم
.من نظرم عوض شد .منم هستم
.خوبه
.خب، يه غذاي خوبو از دست دادي
.لازانياش خيلي خوب دراومده بود
.اگه از خود تعريف نباشه
يکم برات کنار گذاشتم تا اگه خواستي .بعداً بخوري
.ميدوني، برات راحت تر ميشه
.قول ميدم بهتر ميشه
...حسي که الان داري
...در مورد، تد
...همه چيز
.ميگذره
...وقتي کارايي رو که
...به دلايل خوبي انجام ميديم، بکنيم
.ديگه جاي هيچ نگراني نيست
...و هيچ دليلي بهتر از
.خانواده نيست
Shary : مترجم تيم ترجمه فيلم باران
www.baranmovie.in