Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είχα το τσιγάρο με τη ρυσίνη στο πακέτο μου, σήμερα το πρωί.
Γιατί τον δηλητηρίασες; Παραδέξου το!
Δεν το έκανα εγώ!
Αυτό εδώ, είναι ένα μέρος του αριθμού.
Κατασκευάστηκε από μία μεγάλη διεθνή εταιρεία.
Ηλεκτρεγερτική Μάντριγκαλ.
Δείτε αυτό, δεν είναι δηλωμένο.
Τελειώσαμε, όταν το πω εγώ.
Αν έχεις έστω και λίγο μυαλό, θα φύγεις από την πόλη.
- Φοβάμαι. - Φοβάσαι; Τι Φοβάσαι;
Εσένα.
Μουστάρδα με μέλι.
Σύμφωνα με το κέντρο ερευνών μας, αυτή είναι η πιο γλυκιά συνταγή...
...για την κεντροδυτική Αμερική.
Παρόλο που ανεβάσαμε τους βαθμούς Brix κατά 14%...
...στην πραγματικότητα χρησιμοποιούμε 2,2% λιγότερο μέλι.
Και το κάνουμε πιο γλυκό με σιρόπι καλαμποκιού.
Είμαστε αρκετά ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα.
Αυτή εδώ είναι μία νέα ιδέα που μας ενθουσιάζει.
Μισή σάλτσα French, μισή σάλτσα Ranch.
Το ονομάζουμε Franch.
Αν και οι φίλοι μας στο τμήμα του μάρκετινκ...
...ίσως του δώσουν ένα πιο ελκυστικό όνομα.
Τι σκέφτεστε για το Franch;
Μήπως είναι πολύ...
Cajun Kick-Ass.
Αυτό το μείγμα φτιάχτηκε από την αρχή...
...για να ανακουφίζει τη γαστρική δυσ- φορία που προκλήθηκε από την αρχική...
Καπνιστή Mesquite BBQ. Περιέχει 3% περισσότερη...
...καπνιστή γεύση.
Και..
Κέτσαπ.
Αυτό το τελευταίο ήταν κυρίως κέτσαπ.
Κύριε Σούλερ, γύρισαν.
Τρεις αυτή τη φορά.
Πες τους πως έρχομαι αμέσως.
Ευχαριστώ.
Κύριε Σούλερ; Μέσα είστε;
Ναι.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά είναι πολύ επίμονοι.
Μπορείτε να βγείτε από την τουαλέτα;
Κύριε Σούλερ, ανοίξτε την πόρτα. Τώρα, κύριε Σούλερ.
Ανοίξτε.
Breaking Bad - Season 5 Episode 2: Madrigal
Απόδοση Διαλόγων: X-BreakingBadTeam [Cuddy]
Μα το Θεό, αρχίζει να με τρελαίνει.
- Μην το αφήνεις. - Με κρατάει ξύπνιο τα βράδια.
Κάθομαι και σκέφτομαι «Πού είναι; Πού πήγε;»
- Και δεν μπορώ ούτε... - Τζέσι, κοίτα...
Δεν είναι λογικό ότι κατέληξε στο εργαστήριο;
Το σκέφτηκα πολύ αυτό. Αλλά δεν καταλαβαίνω το πώς.
Είχες το πακέτο στην τσέπη του μπουφάν σου, σωστά;
Και το μπουφάν ήταν στο ντουλάπι σου.
Μπορεί το τσιγάρο να έπεσε από την τσέπη...
...να έμεινε στο ντουλάπι, και να κάηκε. Πάει, τώρα.
Ναι, αλλά δεν το ξέρω αυτό.
Ποτέ δεν θα το μάθω στα σίγουρα.
Έψαξες στο σπίτι σου; Ίσως είναι κάπου στο σπίτι σου.
- Όχι, ρε φίλε. Έψαξα παντού. - Έψαξες στο αυτοκίνητο;
- Όχι, όχι... - Έψαξες καλά;
Ναι, εννοείται. Δεν είναι στο σπίτι μου.
Δεν είναι στο αυτοκίνητό μου. Κι όσο το σκέφτομαι...
...δεν υπάρχει περίπτωση να ξέπεσε στο ντουλάπι μου.
Και σκέφτομαι συνέχεια πως κάποιος μπορεί να το βρει.
- Στο δρόμο ή κάτι τέτοιο. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Όπου μου έπεσε. Κάποιος αθώος, ακόμη και κάποιο παιδί.
- Όχι. Όχι. Έλα τώρα. - Θα το πιάσει και θα...
Το παρασκέφτεσαι. Τζέσι, άκουσέ με. Πρέπει να συνέλθεις.
Εντάξει; Άκου τι θα κάνω. Θα έρθω από εκεί.
Και θα το ψάξουμε μαζί. Εντάξει;
Τι στο διάλο είν' τούτο;
Η σκούπα μου.
Την έχω ψάξει.
- Πότε; - Πριν από καμία βδομάδα.
Ήρεμα, ήρεμα. Πιάσ' το... Προσεκτικά.
Φέρε να το δω. Είναι ακόμα άθικτο;
Ναι, ωραία. Ωραία. Μην ανησυχείς.
Θα το ξεφορτωθώ.
Τυχεροί ήμασταν.
Δεν ξέρω για 'σένα, αλλά εγώ θα έπινα μια μπύρα.
Έχεις καμία;
Παραλίγο να σε πυροβολήσω.
Παραλίγο να σε σκοτώσω, γιατί...
Άκου.
- Μια παρεξήγηση ήταν. - Όχι, όχι.
Δεν ξέρω τι έχω πάθει, κύριε Γουάιτ.
- Δεν ξέρω πώς ήμουν τόσο χαζός. - Έλα, άσ' τα αυτά τώρα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν πειράζει.
Άκουσέ με.
Ό,τι συνέβη, ήταν για καλό. Μ' ακούς;
Δεν θα άλλαζα τίποτα.
Δουλέψαμε μαζί...
...προσέχαμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό μας έσωσε.
Θέλω να το σκέφτεσαι αυτό, καθώς θα προχωράμε μπροστά.
Μπροστά, πού;
Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες.
Είμαστε εδώ, για να μιλήσουμε για συνεργασία.
- Συνεργασία. - Ναι. Ίσοι και οι τρεις.
- Εσύ, ο Τζέσι κι εγώ. - Συνεργασία σε τι;
Σκεφτήκαμε να αρχίσουμε να μαγειρεύουμε ξανά.
Είπαμε «Γιατί όχι»;
Το προϊόν είναι πολύ δημοφιλές. Δεν χωράει αμφιβολία σ' αυτό.
Πρέπει να καλυφθεί η αγορά και προς το παρόν...
- ...δεν την καλύπτει κανείς. - Θα βγάλουμε πολλά φράγκα ακόμα.
Και προφανώς, ο Τζέσι κι εγώ καλύπτουμε την παραγωγή.
Αλλά υπάρχει και η διανομή...
...η υποστήριξη, η μέριμνα, και άλλα τέτοια.
Για παράδειγμα, θα χρειαστούμε έναν μόνιμο κράχτη.
Με την εμπειρία και τις επαφές σου, θα ήσουν μεγάλη βοήθεια.
Σίγουρα μας περιμένει πολλή δουλειά. Πρέπει να ξαναφτιάξουμε πολλά.
Και, χωρίς αμφιβολία, τα κέρδη θα είναι μικρότερα.
Στην αρχή τουλάχιστον. Αλλά...
...ο καθένας μας θα έχει μεγαλύτερο μερίδιο.
Θα είμαστε ιδιοκτήτες, όχι εργαζόμενοι.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω.
Μάικ, ξέρω ότι δεν νοιάζεσαι για 'μένα.
Είχαμε τις διαφορές μας.
Αλλά θα σου πρότεινα...
...να πάρεις μία ψυχρή απόφαση.
Αυτό κάνω.
Εσύ...
...είσαι κακά μαντάτα.
Λυπάμαι που ο μικρός δεν το βλέπει, αλλά εγώ το βλέπω.
Είσαι μία ωρολογιακή βόμβα...
...που ετοιμάζεται να εκραγεί.
Και δεν έχω σκοπό να είμαι κοντά στην έκρηξη.
Σκέψου το.
Ίσως αλλάξεις γνώμη.
Εν τω μεταξύ, εμείς συνεχίζουμε.
- Γιατί δεν είσαι πάνω; - Ήρθα, μήπως θέλεις βοήθεια.
- Δεν χρειάζομαι. - Το βλέπω, φίλε. Καταπληκτικό.
Το παλεύω. Δεν πάω για μαραθώνιο ακόμα, πάντως.
Γιατί πότε σηκώθηκες απ' τον καναπέ, για να τρέξεις σε μαραθώνιο;
- Είμαι περήφανος για σένα, αδερφέ. - Ναι, ναι. Πόσα αυτοκίνητα έχουμε;
Αρκετά, για να εισβάλουμε στην Πολωνία.
Ήρθαν με τα δικά τους G5, σαν την Όπρα.
G5, ε;
Είναι αυτά που τα φτερά πάνε προς τα πάνω;
- Νομίζω πως όλα έτσι πάνε. - Όλα έτσι πάνε;
Τελοσπάντων, έχουμε δύο εισαγγελείς εδώ.
Δουλειές με φούντες. Όλο το όνομά σου ακούγεται.
Ναι; Μπορείς να μου δώσεις ένα χεράκι; Ευχαριστώ.
Προσέλαβα τον Πήτερ Σούλερ το 1992.
Σχεδόν μόνος του, μεταμόρφωσε τη μικρή μας ομάδα εστιατορίων...
...σε ηγέτη του κλάδου.
Κάτι που μας γέμιζε προσωπική περηφάνια.
Είμαι σοκαρισμένος και λυπημένος από το θάνατό του.
Κι οργισμένος από τη ζημιά των πράξεών του στην εταιρεία των προγόνων μου.
Των υποτιθέμενων πράξεών του.
Ένας αθώος άνθρωπος δεν αυτοκτονεί.
Οι άνθρωποί μου κι εγώ είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Δεσμεύομαι για την πλήρη συνεργασία και διαφάνεια της Μάντριγκαλ.
Ομολογώ ότι έχω προσωπικούς λόγους.
Πιστεύω πως ο Πήτερ Σούλερ ήταν μία και μοναδική παρεκτροπή.
Αλλά αν δεν είναι έτσι, θα ήθελα να το ξέρω.
Όπως κι εσείς.
- Πότε θα το ανακοινώσεις; - Δεν ξέρω.
Όταν θα φεύγω, κρατώντας την κούτα με τα πράγματά μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ξέρεις ότι θα σου κάνουμε μεγάλο πάρτι.
Ακριβώς. Μιλάμε για γαμάτη έξοδο.
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Χανκ.
Μακάρι να σε είχα ακούσει.
Αλλά υποθέτω πως η ζημιά είχε ήδη γίνει.
Δεν είναι σωστό να το φορτώσουν σ' εσένα.
Κάποιος πρέπει να το πάρει πάνω του.
Ο Ρέιμι είναι καλός άνθρωπος. Θα σου φερθεί σωστά.
Εξάλλου, αυτό το γραφείο στην ουσία δουλεύει μόνο του.
Σκατά μόνο του δουλεύει.
Κύριε.
Τι έγινε τελικά με τους ηλεκτρομαγνήτες;
Πιστεύουν πως έγινε για το λάπτοπ του Φρινγκ.
Δυο μέρες πριν συμβεί, ο αξιωματικός υπηρεσίας...
...δέχτηκε ένα τηλεφώνημα από έναν «ταχυδρομικό επιθεωρητή»...
...ο οποίος ήθελε να μάθει πού το είχαν φυλαγμένο.
Και του είπε; Έλεος.
- Σώθηκε τίποτα από το λάπτοπ; - Φαινόμαστε τόσο τυχεροί;
Του έριξα μια ματιά, πριν το πάρουν απ' το γραφείο του Φρινγκ.
Ήταν όλο κρυπτογραφημένo.
Δεν θα έβρισκαν τίποτα έτσι κι αλλιώς, αλλά...
Ο Χέκτορ Σαλαμάνκα σκότωσε τον Φρινγκ.
Ποιος, όμως, έδωσε τη βόμβα στον Σαλαμάνκα;
Υπάρχουν πάρα πολλά ερωτήματα, αλλά δεν έχουμε απαντήσεις. Ακόμα.
Βρέθηκαν κάποια οικονομικά αρχεία του Φρινγκ.
Αυτά μπορεί να οδηγήσουν κάπου.
Τον είχα καλέσει στο σπίτι μου.
Την 4η Ιουλίου. Ψήσαμε πίσω στην αυλή.
Ο γιος μου καθάρισε το καλαμπόκι. Η κόρη μου έκοβε τις πατάτες.
Ο Φρινγκ έφερε λαβράκια. Κάθε φορά που ψήνω...
...φτιάχνω ένα σακούλι από αλου- μινόχαρτο, όπως μου είχε δείξει.
Όλη τη νύχτα γελάγαμε, λέγαμε ιστορίες, πίναμε κρασί.
Και ήταν τελείως διαφορετικός άνθρωπος.
Μπροστά στα μάτια μου.
Κάτω από τη μύτη μου.
Γεια σας. Τι να σας φέρω;
- Τσάι, παρακαλώ. Χαμομήλι. - Λυπάμαι, δεν έχουμε χαμομήλι.
Τότε κάτι σε περγαμόντο, αρκεί να μην είναι Earl Grey.
Και προτιμώ το γάλα σόγιας, αντί των γαλακτοκομικών.
Δεν έχουμε γάλα σόγιας, ούτε περγαμόντο.
Δοκιμάζετε τα νεύρα μου.
Αγγλικό πρωινό, υποθέτω τότε.
Έχουμε τσάι Lipton. Μόνο αυτό έχουμε.
Θα ήθελα ένα ποτήρι ζεστό νερό φιλτραρισμένο, αν είναι δυνατόν...
...και μία φέτα λεμόνι. Να υποθέσω πως δεν έχετε Stevia;
Δεν πειράζει. Έχω εγώ.
Θα έρθεις εσύ ή να έρθω εγώ;
Κοίτα μπροστά. Θα μιλήσουμε έτσι.
Έρχομαι εγώ, λοιπόν.
Χαλάρωσε λίγο.
Αυτό το μέρος είναι ασφαλές, κανείς δεν θα σε δει εδώ.
Ντουέιν, αυτό είναι... Σ' ευχαριστώ.
Πώς και δεν σε είδα εκεί πίσω; Πολύ περίεργο.
- Θες τίποτα άλλο, Μάικ; - Όχι.
Είμαι εντάξει, Φραν. Ευχαριστώ.
Δεν βγάζεις τα γυαλιά;
Νιώθω σαν να μιλάω στην Τζάκι Ωνάση.
Έτσι μπράβο.
Εισπνοή, εκπνοή.
Πιες τη μαλακία σου.
Ποιος σκότωσε τον Γκας;
Δεν σου έχω πει να μην ανησυχείς γι' αυτό;
Τι θες από 'μένα, γιατί είναι τόσο σημαντικό;
- Τι είναι αυτό; - Μία λίστα με 11 ονόματα.
Τους ξέρεις όλους.
Όντως.
Αυτοί οι έντεκα, και νομίζω πως το ξέρεις, Μάικ...
Αυτοί οι έντεκα θα μπορούσαν να μας καταστρέψουν και τους δύο.
- Πού το πάμε, Λίντια; - Πουθενά συγκεκριμένα.
Απλά επισημαίνω τα γεγονότα. Αυτοί οι άνθρωποι...
Οι δικοί σου άνθρωποι... Δικοί σου και του Γκας...
...πληρώνονταν από εμάς δημοσίως.
Μπορούν να οδηγήσουν στο Pollos και στο πλυντήριο.
Μπορούν να οδηγήσουν στην Μάντριγκαλ και η αστυνομία θα τους πιάσει.
Κι όταν τους πιάσουν και τους απειλούν με δίωξη...
...κι έχουν μόνο έναν τρόπο να ξεφύγουν, θα...
Και δεν λέω για όλους.
Δυο-τρεις χρειάζονται μόνο.
Ακόμα κι ένας. Πάντα υπάρχει κάπου ένας αδύναμος κρίκος.
Αλλά θα μιλήσουν. Τουλάχιστον ένας θα μιλήσει για 'σένα...
...για 'μένα και δεν χρειάζεται τίποτ' άλλο.
Αυτούς τους έντεκα ξέρω εγώ, αλλά θα ήθελα και τη βοήθειά σου.
Δεν γνώρισα ποτέ τον χημικό σας, για παράδειγμα.
Θα ήθελα πολύ τη βοήθειά σου.
Θέλεις να σκοτώσω όσους είναι στη λίστα;
Μεγάλο άλμα αυτό.
Όχι, δεν είπα αυτό.
Αλλά αν νομίζεις πως θα ήταν λογικό...
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Είσαι πολύ αναστατωμένη...
...κι αυτό θα το λάβω υπ' όψιν στην απάντησή μου.
Αυτοί είναι δικοί μου άνθρωποι και είναι εντάξει.
- Κατάλαβες; - Κι ο Τσάου στην αποθήκη;
- Δεν τον πυροβόλησες κάποτε στο χέρι; - Λες να μην το θυμάται;
Ο Ντένις στο πλυντήριο; Σίγουρα θα τον πιάσουν.
Τον έπιασαν χθες το βράδυ.
Οι άντρες μου είναι εντάξει.
Τους έχω επιλέξει πολύ προσεκτικά.
Κι ο Φρινγκ φρόντισε ν' αποζημιωθούν αδρά σε τέτοιες περιπτώσεις.
Πληρώνονται, για να αντέχουν στα δύσκολα...
...και να κρατούν το στόμα τους κλειστό, ό,τι και να γίνει.
Και θα το κάνουν.
Δεν ξέρω τι ταινίες έβλεπες, αλλά στον πραγματικό κόσμο...
...δεν σκοτώνουμε έντεκα ανθρώπους, ως μέτρο προφύλαξης.
Κοίταξέ με και πες μου πως με καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
- Το έπιασα. - Άρα, ξεχνάμε αυτήν την ηλιθιότητα;
Καλώς.
Πιες το ζεστό νερό σου.
- Πρέπει να φύγω. - Έφαγες αρκετά;
Ναι. Μια χαρά είμαι.
Αντίο, μεγάλε αδερφέ.
Πες γεια στη μαμά από 'μένα.
- Θα της πω. Καλή σου μέρα. - Επίσης.
Το πλυντήριο ανοίγει σε ένα τέταρτο.
Θ' ανοίξει ο Μαριάνο σήμερα.
Δεν σηκώνεσαι;
Ένα μπάνιο θα σου κάνει καλό.
- Πώς τα πας; - Καλά.
Ξέρεις...
...μου μίλησαν.
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα, Τσάου.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Καθίστε, κύριε Έρμαντραουτ.
Σωστά το λέω;
Στο περίπου.
Πάλι παραιτείστε του δικαιώματός σας σε δικηγόρο;
Ακριβώς.
Μπορείτε να το πείτε προς την κάμερα, παρακαλώ;
Παραιτούμαι του δικαιώματός μου σε δικηγόρο.
Εντάξει, λοιπόν. Απλώς έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Εργάζεστε στην αλυσίδα εστιατορίων Pollos Hermanos, σωστά;
- Και τι κάνετε εκεί; - Εταιρική ασφάλεια.
- Εταιρική ασφάλεια; - Ναι.
Τι είναι αυτό; Προστατεύετε την ξεχωριστή σάλτσα;
Ελέγχω το παρελθόν των εργαζομένων...
...κι επιβλέπω την πρόληψη απώλειας.
Είναι εργασία πλήρους απασχόλησης για ένα φαστ-φουντ;
Έχουμε 14 εστιατόρια. Οπότε, ναι, είναι εργασία πλήρους απασχόλησης.
Στη θέση σας, θα άρχιζα να στέλνω βιογραφικά.
Λέει εδώ ότι είστε ιδιωτικός ντετέκτιβ;
- Πού είχατε άδεια; - Νέο Μεξικό, Αριζόνα, Γιούτα.
Σε κάθε πολιτεία που δραστηριοποιούμαστε.
Στο Κολοράντο; Δεν έχετε κάποια εστιατόρια εκεί;
Το Κολοράντο δεν απαιτεί άδεια.
Έχετε άδεια οπλοφορίας;
- Συγκεκαλυμμένα; Ναι, έχω. - Σε ποιες πολιτείες;
Θα ήταν πιο γρήγορο, αν ανέφερα σε ποιες πολιτείες δεν έχω.
Κι αν ελέγξουμε τα οικονομικά σας, όλα θα είναι εντάξει;
Υποθέτω πως το έχετε ήδη κάνει, οπότε πείτε μου εσείς.
Πρώην αστυνομικός μου μοιάζετε. Έχω δίκιο;
Πού;
- Στη Φιλαδέλφεια. - Φιλαδέλφεια!
Αδελφική πόλη. Έχουμε κάτι γνωστούς εκεί.
Και μας είπαν πως η δεκάχρονη θητεία σας ως αστυνομικός...
...τελείωσε κάπως...
...δραματικά;
- Θέλετε να το συζητήσουμε; - Όχι ιδιαίτερα.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Βλέπετε, μ' ενδιαφέρει περισσότερο το γιατί ο Γκας Φρινγκ αποφάσισε...
...να βάλει κάποιον σαν εσάς υπεύθυνο εταιρικής ασφάλειας.
Δεδομένου του παρελθόντος σας, θέλω να πω...
...να ελέγχετε το παρελθόν σπυριάρηδων μαγείρων.
Φαίνεται κάπως υπερβολικό.
Τι άλλο κάνατε για τον Φρινγκ;
Σίγουρα θα ήθελε βοήθεια στην αυτοκρα- τορία με τα ναρκωτικά, έτσι δεν είναι;
Αυτοκρατορία ναρκωτικών;
Πρώτη φορά το ακούω αυτό. Δεν έχω ιδέα.
Έχουμε κάποιον που μπορεί να καταθέσει πως ήσουν στο υπόγειο εργαστήριο.
Μπορούμε να το πάμε με τον δύσκολο ή με τον εύκολο τρόπο.
Τι προτιμάς;
Ξεχάσατε τις χειροπέδες;
Έχω μπερδευτεί. Είμαι υπό κράτηση ή όχι;
Θέλετε να το πείτε αυτό στην κάμερα;
Δεν είστε υπό κράτηση, προς το παρόν.
Πράκτορες, έχετε άλλες ερωτήσεις για 'μένα;
Γιατί με συγχύσατε πολύ, με όλες αυτές τις ψευδείς κατηγορίες.
Αν δεν είμαι υπό κράτηση, θα ήθελα να φύγω.
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τα δύο εκατομμύρια δολάρια...
...στο όνομα της εγγονής σας.
Ναι. Φαίνεται πως ο Φρινγκ είχε μυστικούς υπεράκτιους λογαριασμούς...
...όπου κατέθετε χρήματα. Καμιά ντουζίνα, θα έλεγα.
Και όλοι είναι σε ονόματα εργαζομένων του.
Του διαχειριστή του πλυντηρίου.
Κάποιων από το κέντρο διανομής του Pollos.
Του ιδιοκτήτη της αποθήκης με τα χημικά και σε άλλων.
Όλοι αυτοί πρέπει να πληρώνονταν μαύρα.
Τελοσπάντων, ένα από τα ονόματα ήταν η Κέιλι Έρμαντραουτ.
Δέκα ετών και γλυκιά σαν καραμέλα.
Δύο εκατομμύρια και κάτι ψιλά βρήκαμε στο όνομά της.
Πολύ περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον.
Ο συνεργάτης μου από εδώ έριξε μια ματιά και είπε: «Όχι ρε, φίλε!»
«Αυτό το δεκάχρονο κοριτσάκι θα ήταν ο μπράβος της επιχείρησης του Φρινγκ».
Κι εγώ του είπα: «Ώπα, ρε συναιτεράκι, χαλάρωσε λίγο».
«Μπορεί να ήταν ο αγαπημένος της παππούς».
Εντυπωσιακό δεν είναι; Το επίπεδο διορατικότητάς μου;
Δεν έχει εντυπωσιαστεί, Γκόμι.
Ίσως σκέφτεται όλα αυτά τα φράγκα που έκαναν φτερά.
Ε, τι να κάνεις...
Η κυβέρνηση θα πάρει μέχρι και το τελευταίο δολάριο, εκτός...
Άκου πώς έχει το πράγμα, Μάικ. Ή Μάικλ;
- Κύριε Έρμαντραουτ. - Άκου πώς έχει το πράγμα, Μάικ.
Για καλή σου τύχη, δεν έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ αυτά τα λεφτά.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τους άλλους έντεκα της λίστας.
Ένας από τους δικούς σου θα σε δώσει.
Και τότε σίγουρα θα θυμηθούμε τις χειροπέδες.
Πριν να έρθει εκείνη η μέρα, μπορείς να κάνεις μία χάρη στον εαυτό σου...
...και να μας πεις τι ξέρεις.
Μπορείς να μας πεις ποιος είναι ακόμα εκεί έξω.
Κι αν μας αρέσουν αυτά που θα μας πεις...
...θα συμβούν καλά πράγματα.
Η Κέιλι ίσως καταφέρει να κρατήσει κάποια από αυτά τα λεφτά.
Ίσως.
Τι λες, λοιπόν;
Δεν ξέρω τίποτα για τα λεφτά.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Πρώτα, πρέπει να βρούμε ένα νέο μέρος να μαγειρεύουμε.
Πριν το πει κανείς, όχι σε τροχόσπιτο.
Δεν ξέρω. Το κρυσταλλικό πλοίο δεν μας πήγε κι άσχημα.
- Το κρυσταλλικό πλοίο; - Ναι. Έτσι το έλεγα.
Παραδέχομαι πως μας βοήθησε σαν αρχικό εργαστήριο...
...αλλά ήταν πολύ σκοτεινό και πολύ μικρό.
Άσε που θα μπορούσε να είχε καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή.
Σολ, βρες μας ένα μέρος που δεν θα μας βλέπουν περίεργοι.
Το να μη γινόμαστε αντιληπτοί είναι σημαντικό. Αλλά όχι πολύ μακριά.
Δεν θέλω να οδηγάω 80 χλμ, σε κάποιον ινδιάνικο καταυλισμό.
Στην πόλη είναι πιο περίπλοκο. Οι αδιάκριτοι είναι περισσότεροι.
Αφού τα κατάφερνε ο Γκας, μπορούμε κι εμείς.
Με το θέμα του κράχτη πού βρισκόμαστε;
Είμαστε εντάξει σε όλα, εκτός από τη μεθυλαμίνη.
Δεν είναι περίεργο. Έχει πέσει μεγάλη ξεραΐλα έξω.
- Δεν γυρνάμε στο ψευτομαγείρεμα; - Δεν υπάρχει καμία περίπτωση.
Τζέσι, υπάρχει μεθυλαμίνη εκεί έξω. Το ξέρω.
Κι αν δεν υπάρχει; Γιατί δεν υπάρχει.
- Σοβαρά. - Υπάρχει.
Έχε πίστη.
Μπορώ να καταθέσω μία σκέψη;
Πείτε πως κάποιος κερδίζει το λαχείο. 10 εκατομμύρια δολάρια.
Τι είναι αυτό που δεν κάνει την επόμενη μέρα;
Δεν πάει να αγοράσει κι άλλο λαχείο, σωστά;
Μετράει τα τυχερά του αστέρια, και πάει στην ευχή του Θεού.
Με όλο το σεβασμό, νομίζω πως είναι μία συμβουλή που πρέπει να δεχτείτε.
- Τι λαχείο κέρδισα, ακριβώς; - Είσαι ζωντανός.
Αν θες τη γνώμη μου, είχες τρελή κωλοφαρδία.
Είμαι ζωντανός και απένταρος.
Μαζί μ' αυτά που χρωστάω στον Τζέσι, είμαι μέσα περίπου 40 χιλιάρικα.
Σου φαίνεται να μπορώ να σταματήσω;
Υπάρχει χρυσός έξω...
...που περιμένει κάποιον να τον μαζέψει.
Αλλά εγώ να σταματήσω. Κι ο Τζέσι επίσης, υποθέτω, ε;
Θα σε κερδίσω αυτή τη φορά, μικρή.
Και πώς εσύ πήρες δύο, και εγώ πήρα μόνο ένα;
Αυτό είναι δικό μου!
Παραιτούμαι, μωρό μου.
Είσαι πολύ καλή.
Εγώ είμαι, έχεις ένα λεπτό;
Ναι, ένα λεπτό έχω. Τι τρέχει, Τσάου;
Ο Εισαγγελέας με ξανακάλεσε. Θέλει να τα ξαναπούμε, λέει.
Είμαι σίγουρος. Κάλεσες τον δικηγόρο σου;
Ναι, αλλά, Μάικ, ο Εισαγγελέας μου πήρε όλα τα λεφτά.
Τα χρειάζομαι. Χρειάζομαι λεφτά.
Καταλαβαίνεις.
Και τι θες να κάνω;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι στο τηλέφωνο. Μπορείς να έρθεις από το σπίτι μου;
Εντάξει. Δώσε μου δύο ώρες.
Κρις.
Πέτα το όπλο σου όπως είσαι...
...και γύρνα πολύ αργά.
Έλα εδώ και κάτσε δίπλα στον Τσάου.
Πόσα θα σε πλήρωνε;
Δέκα χιλιάδες το κεφάλι.
Και πόσους έφαγες;
Μόνο τον Τσάου. Σκέφτηκα να ξεκινήσω μ' εσένα.
Για εσένα, θα έδινε 30 χιλιάρικα.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, Μάικ, αλλά χρειαζόμουν τα λεφτά.
Οι ομοσπονδιακοί μου τα πήραν όλα, ρε φίλε.
Το ξέρω.
- Είσαι έτοιμος; - Άκου, Μάικ...
Κίρα, έλα να πάρεις λίγα μπισκότα.
- Είναι ένα μπισκότο! - Είναι ένα μπισκότο, ναι!
Έλα να μετρήσουμε.
Πολύ καλά. Τώρα τα χρώματα.
- Κίτρινο. - Κίτρινο.
- Ροζ. - Ροζ.
- Μπλε. - Μπλε.
- Πράσινο. - Πράσινο.
- Καφέ. - Καφέ.
- Πορτοκαλί. - Πορτοκαλί.
Τι κάνετε εδώ εσείς; Τι κάνεις ακόμη ξύπνια;
- Γεια, δώσε μου ένα φιλάκι. - Είπε πως ήθελε να σε περιμένει.
Ναι, ε; Και ποιος είναι ο ενήλικος εδώ, Ντελόρες;
- Έφαγε βραδινό, τουλάχιστον; - Ναι, έφαγε τα πάντα. Αρακά, καρότα...
Κράτησέ τους μακριά από εδώ, αλλιώς θα πεθάνουν. Κατάλαβες;
- Ναι. - Μπράβο, το κορίτσι μου.
Ντελόρες, θα μπω για μπάνιο. Βάλε την Κίρα για ύπνο...
...και πήγαινε σπίτι σου. Θα τα πούμε αύριο.
- Αλήθεια; Δεν θες να σε περιμένω; - Όχι, πήγαινε σπίτι σου. Ευχαριστώ.
Μάλιστα, κυρία Λίντια. Καληνύχτα.
Μαμά, θα έρθεις να μου πεις καληνύχτα;
Ναι, γλυκιά μου. Μόλις κάνει μπάνιο η μαμά.
Σ' αγαπώ.
Η μαμά είναι πολύ κουρασμένη, οπότε πάμε στο κρεβάτι.
Μην κάνεις κακό στην κόρη μου.
Δεν θα χρειαστεί, αν δεν φωνάξεις. Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
- Τι περιμένεις; - Να φύγει η νταντά.
Αν έχεις κάτι να μου πεις, πες το τώρα.
Δύο καλοί άντρες πέθαναν εξαιτίας σου.
Όχι στο πρόσωπο. Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να με δει η κόρη μου έτσι.
- Δεν θα σε δει η κόρη σου. - Θα με δει. Θα με βρει.
- Ποτέ δεν κοιμάται όλη τη νύχτα. - Κανείς δεν θα σε βρει, Λίντια.
Τι; Όχι.
Όχι! Πρέπει να με βρει.
- Χαμήλωσε τη φωνή σου. - Πρέπει να με βρει.
- Θες η πεντάχρονη κόρη σου...
...να σκοντάψει πάνω στο πτώμα σου;
Δεν μπορώ να εξαφανιστώ έτσι απλά. Πρέπει να ξέρει πως δεν την παράτησα.
- Πρέπει να το ξέρει αυτό! - Μη φωνάζεις.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις. Θα φωνάζω και θα συνεχίσω να φωνάζω.
Δεν θέλω να νομίζει η κόρη μου πως την εγκατέλειψα!
Σκάσε και χαλάρωσε.
Δεν με νοιάζει. Πρέπει να μου το υποσχεθείς...
Υποσχέσου μου πως δεν θα εξαφανιστώ.
Μπορείς ακόμα να βρεις μεθυλαμίνη;
Μεθυλαμίνη, Λίντια. Μπορείς ακόμα να βρεις;
Ίσως.
Γιατί;
Θέλετε ακόμα να προχωρήσετε μπροστά;
Ναι, θέλουμε.
Το ξανασκέφτηκα. Είμαι μέσα.
Ωραία.
Έχασες ένα ωραίο φαΐ.
Τα λαζάνια βγήκαν πολύ καλά, μπορώ να πω.
Σου έχω φυλάξει μερικά, αν θελήσεις αργότερα.
Ξέρεις, γίνεται πιο εύκολο.
Πίστεψέ με, είναι αλήθεια.
Αυτό που αισθάνεσαι τώρα...
Για τον Τεντ...
Για όλα...
Θα περάσει.
Γιατί όταν κάνουμε...
...ό,τι κάνουμε για τους σωστούς λόγους...
...δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε για τίποτα.
Και δεν υπάρχει καλύτερος λόγος...
...από την οικογένεια.
Απόδοση Διαλόγων: X-BreakingBadTeam [Cuddy]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com