Moutarde au miel ?
D'après nos chercheurs,
c'est la formule la plus douce
pour le Midwest américain.
Nous avons augmenté le degré Brix de 14 %,
tout en utilisant 2,2 % de miel en moins.
Équilibré avec du sirop de maïs à haute teneur en fructose.
Nous sommes ravis du résultat.
Celle-là est une nouvelle recette.
Elle nous intrigue.
Sauce vinaigrette et sauce ranch.
On l'appelle tout simplement...
"Ranchette."
Peut-être que nos amis du service marketing
trouveront un nom plus accrocheur...
Un avis sur...
la Ranchette ?
Peut-être est-ce trop...
Explosion d'épices.
C'est encore une nouvelle formule,
conçue pour soulager les problèmes gastriques
causés par la recette originale.
Barbecue texan fumé.
Avec un ajout de 3 %...
de goût fumé.
Et...
du ketchup.
La dernière, c'est du ketchup tout simple.
M. Schuler, ils sont revenus.
Trois, cette fois.
Dites-leur que j'arrive.
Merci, Mlle Tromel.
M. Schuler ? Vous êtes là ?
Oui, Mlle Tromel.
Excusez-moi, monsieur.
Ces hommes,
ils se montrent très insistants.
M. Schuler ?
M. Schuler, je suis l'inspecteur Kunst.
J'aimerais vous parler.
Vous voulez bien sortir ?
M. Schuler, ouvrez la porte.
Maintenant.
Ouvrez.
M. Schuler !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
- Ça commence à me rendre fou. - Laisse filer.
Ça m'empêche de dormir. Je cogite.
"Où elle a bien pu passer ?"
Je peux pas...
Ça serait logique qu'elle soit tombée au labo.
J'y ai pas mal réfléchi. Ça a l'air impossible.
Le paquet était dans la poche de ta veste, exact ?
Et ta veste était dans le casier.
La cigarette a dû tomber de la poche et atterrir dans le casier.
Et tout a brûlé. Y a plus rien.
Je sais pas...
Je pourrai jamais en être certain.
Tu as vérifié chez toi ? Elle peut être là-bas.
Non, je t'assure. J'ai fouillé partout.
Et t'as vérifié ta voiture ? Minutieusement ?
Évidemment. C'est ni chez moi ni dans la caisse.
Plus j'y réfléchis, moins ça a l'air probable.
Quelqu'un va tomber dessus.
- Dans la rue. - T'en sais rien.
Là où c'est tombé.
Un pauvre innocent. Un gosse, peut-être.
On va la ramasser et...
Tu exagères.
Écoute, reprends-toi.
Voilà ce que je propose.
Je viens chez toi,
et on va chercher ensemble, d'accord ?
C'est quoi, ce truc ?
Mon aspirateur.
Déjà vérifié.
Quand ?
Y a une semaine.
Putain.
Tout doucement.
Sois prudent. Fais voir.
C'est intact ?
Parfait. T'inquiète plus.
Je m'en débarrasse.
Quelle chance.
Je me ferais bien une petite bière.
T'en as ?
J'ai failli te tirer dessus.
J'ai failli te tuer à cause de...
C'était un simple malentendu.
Je sais pas ce qui cloche chez moi.
J'ai été tellement débile.
Arrête un peu.
Je suis désolé.
C'est rien.
Pas grave.
Écoute-moi.
Ce n'est pas plus mal, ce qui est arrivé.
Je ne voudrais rien changer.
Notre collaboration ensemble,
notre protection mutuelle.
Ça nous a sauvé la vie.
Je veux que tu y penses pour la suite.
La suite ?
C'EST MON PAPY ! BISOUS, KAYLEE
Gardez le cap !
Willie, notez l'heure.
Je regrette,
mais vous êtes malade.
Je vous relève selon l'article 184.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Cap au 180 !
M. Keith, que faut-il faire ? Vous êtes de quart.
Je vous ai dit : "À bâbord !"
Vous n'avez plus d'ordre à donner.
Je vous ai remplacé.
J'en assume la responsabi...
Merci de nous recevoir.
On vient discuter d'un partenariat.
Un partenariat.
Équitablement, à trois. Vous, Jesse et moi.
Un partenariat en quoi ?
On va reprendre la production.
Après tout, pourquoi pas ?
La popularité de notre produit est indéniable.
Il y a un marché à occuper.
Et personne pour l'occuper.
Plein de fric à se faire.
De toute évidence, avec Jesse, nous assurons la fabrication.
Mais il reste la distribution,
l'assistance, la logistique, ce genre de choses.
Par exemple, régulièrement, il nous faudra du précurseur.
Avec votre expérience et vos relations,
vous seriez d'une aide précieuse.
Certes, il y a du boulot. Il faut reconstruire.
Et nos bénéfices seront sans doute moins importants.
Au début, du moins.
Mais chacun recevra une plus grosse part.
Patrons, pas employés.
C'est gentil, mais ça ira.
Vous ne m'appréciez guère.
On a eu nos différends, vous et moi.
Je vous suggère de décider en laissant vos sentiments de côté.
Je le fais.
Avec vous...
c'est les emmerdes.
Le gamin s'en rend pas compte, mais moi, j'ai l'oeil.
Vous êtes une bombe à retardement.
Le compte à rebours est enclenché.
Je compte pas être dans le coin quand tout va péter.
À méditer. Vous pourriez changer d'avis.
En attendant, on poursuit notre route.
T'es pas là-haut ?
Je voulais t'aider.
Pas besoin.
Je vois bien. C'est extraordinaire.
Je fais de mon mieux. Je cours pas encore le marathon.
Comme si tu t'étais déjà bougé le cul pour courir un marathon !
Je suis fier de toi.
- Combien de voitures ? - Assez pour envahir la Pologne.
Ils sont venus en G5. Oprah a la même.
En G5 ?
Celle avec les portières qui montent ?
Elles ont toutes ça.
Ah oui ?
Deux procureurs généraux sont ici.
C'est un grand jour. On parle que de toi.
File-moi un coup de main.
Rien qu'un peu.
J'ai engagé Peter Schuler en 1992.
À lui seul,
il a développé notre restaurant en un grand nom du secteur
et en source de grande fierté personnelle.
Je suis surpris et attristé par sa mort.
Et scandalisé par les dommages que ses actes ont causés
à la société de mon grand-père.
Actes présumés.
Un homme innocent ne se suicide pas.
Nous venons vous aider.
Madrigal s'engage à une coopération et à une transparence totale.
J'avoue avoir mes propres raisons.
À mon sens, Peter Schuler était un cas isolé.
Mais si ce n'est pas le cas, je tiens à le savoir.
Tout comme vous.
Vous l'annoncez quand ?
J'en sais rien.
Quand je franchirai la porte, avec mes cartons.
Pas possible.
- On va vous organiser une fête. - Carrément.
Une grosse beuverie.
Beau boulot, Hank.
Vous m'aviez prévenu.
Mais le mal était déjà fait.
Ils devraient pas rejeter la faute sur vous.
Quelqu'un doit se sacrifier.
Ramey est un type bien.
Il sera correct avec vous.
Et puis, ce service tourne tout seul.
Mon cul, oui.
Chef.
Et pour le poste de police ? Les électro-aimants ?
C'était l'ordinateur de Fring.
Quelques jours avant, le sergent a reçu un appel,
d'un soi-disant mec de la compagnie d'électricité.
- Il demandait où il était conservé. - Il l'a dit ?
Pas croyable.
Des restes sur l'ordinateur ?
À votre avis ?
J'y ai jeté un oeil, avant qu'ils le récupèrent.
Tout était crypté.
Ils en auraient rien tiré.
Hector Salamanca a tué Fring.
Qui a fourni la bombe à Salamanca ?
Beaucoup de questions, et peu de réponses.
Pour l'instant.
La police a retrouvé des documents financiers de Fring.
Ça pourrait donner une piste.
Je l'ai reçu chez moi.
Pour la fête nationale. On avait fait un barbecue.
Mon fils a décortiqué le maïs, ma fille a épluché les patates.
Fring a apporté du loup de mer.
Depuis, je le cuis en papillote, comme il m'a montré.
On a rigolé toute la soirée.
On a bavardé, on a bu du vin.
Et c'est un tout autre homme.
Sous mes yeux.
Sous mon nez.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Une camomille.
Désolée, on n'en a pas.
Un thé à la bergamote, alors. Mais pas du Earl Grey.
Je prends du lait de soja.
On n'a ni lait de soja ni thé à la bergamote.
Vous le faites exprès, là.
- De l'English breakfast, alors. - On a du Lipton.
Et c'est à peu près tout.
Une tasse d'eau chaude filtrée.
Avec une tranche de citron. Vous n'avez sûrement pas de stévia.
Tant pis.
J'ai la mienne.
- C'est toi qui viens, ou c'est moi ? - Regarde droit devant.
On parlera comme ça.
C'est moi, alors.
Détends-toi.
C'est un endroit sûr. Personne te verra.
J'en reviens pas. Duane !
C'est...
Comment j'ai pu ne pas te voir ? C'est trop bizarre.
Autre chose, Mike ?
Ça ira, Fran, merci.
Et si t'enlevais tes lunettes ?
J'ai l'impression de parler à Jackie Onassis.
Là, c'est mieux.
Inspire.
Expire.
Bois ton truc.
Qui a tué Gus ?
Je t'ai pas dit de pas t'en faire pour ça ?
Qu'est-ce que tu me veux de si important ?
C'est quoi ?
Une liste de onze noms.
Tu les connais tous.
En effet.
Ces onze hommes, et tu le sais, ils pourraient nous faire tomber.
Toi et moi.
Où tu veux en venir ?
À rien de particulier. Je souligne juste des faits.
Tes hommes, ceux de Gus, ils étaient employés officiellement.
Ils sont liés à Pollos, à la blanchisserie, à Madrigal.
La police va les arrêter, et s'ils sont menacés de poursuites,
ils n'auront qu'une solution...
Et pas besoin qu'ils le fassent tous.
Il suffira de deux ou trois. Voire un seul.
Il y a toujours un maillon faible. Au moins un parlera de toi.
De moi. Et ça suffira.
Ce sont les onze que je connais, mais je compte sur ta contribution.
Je ne connais pas le chimiste, par exemple.
Je compte sur ta contribution.
Tu veux que je tue tous les hommes de cette liste ?
Là, tu interprètes...
J'ai pas dit ça.
Mais si tu estimes que ça vaudrait mieux...
Tu as peur, non ?
Tu es troublée.
Je vais le prendre en compte pour te répondre.
Ces types sont mes hommes.
Ils sont fiables. C'est bien clair ?
Et Chow, à l'entrepôt ? Tu lui as pas tiré dans la main ?
Tu crois qu'il a oublié ?
Et Dennis, à la blanchisserie ? Ils vont l'arrêter, c'est sûr.
C'est déjà fait. Il a été arrêté hier soir.
Mes gars sont fiables.
J'ai enquêté sur eux méticuleusement.
Et Fring s'est assuré qu'ils soient indemnisés
si une telle situation devait survenir.
Ils sont payés pour faire face et pour la fermer.
Quoi qu'il arrive.
Ils le feront.
Je sais pas quels films t'as vus, mais dans la vraie vie,
on ne tue pas onze personnes en guise de mesure préventive.
Regarde-moi.
Dis-moi que tu as compris.
J'ai compris.
J'ai saisi.
On oublie cette idée débile ?
Tant mieux.
Finis ton eau chaude.
Je dois filer.
T'as assez mangé ?
Oui, c'est bon.
Au revoir, grand frère.
Dis au revoir à maman.
Promis.
- Passe une bonne journée. - Toi aussi.
La station de lavage ouvre dans un quart d'heure.
Mariano fera l'ouverture à ma place.
Lève-toi, plutôt.
Une douche te fera du bien.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Ils m'ont parlé.
On peut pas fumer, ici.
Merci d'être venu. Asseyez-vous, M. Ehrmantraut.
Je le prononce bien ?
Pas trop mal.
Vous confirmez bien renoncer à la présence d'un avocat ?
Je confirme.
Vous pouvez le dire à la caméra ?
Je renonce à la présence d'un avocat.
Très bien, dans ce cas. On a juste quelques questions.
Votre employeur actuel.
- C'est bien Los Pollos Hermanos ? - En effet.
- À quel poste ? - Sécurité interne.
- Sécurité interne ? - C'est ça.
C'est quoi, votre rôle ? Garder les sauces ?
Je vérifie les antécédents des salariés.
Je supervise la prévention des vols.
Dans un fast-food, c'est un travail à temps plein ?
Avec 14 établissements, c'est un travail à temps plein.
À votre place, j'enverrais quelques CV.
D'après ce que je lis, vous êtes détective privé ?
- Vous avez une licence où ? - Nouveau-Mexique, Arizona, Utah.
Tous les États où on se situe.
Et le Colorado ? Y a des établissements.
La licence y est inutile.
Vous avez le droit de porter une arme ?
- Une arme cachée ? Oui. - Dans quels États ?
Ceux où je n'ai pas le droit, ça irait plus vite.
Si on vérifiait vos autorisations, tout serait en ordre ?
Vous l'avez sûrement déjà fait, à vous de me le dire.
Je décèle chez vous un ancien flic. Je vise juste ?
Où ça ?
Philadelphie.
Philly.
Ville de l'amour fraternel.
On a des contacts, là-bas.
Et ils nous ont appris que vos dix ans là-bas ont fini...
avec perte et fracas ?
- Vous voulez en parler ? - Pas spécialement.
Moi non plus.
Je veux plutôt savoir pourquoi Gus Fring
vous a choisi
pour gérer sa sécurité interne.
Étant donné...
votre passé...
vérifier les antécédents de cuistots boutonneux,
ça me paraît bien dérisoire.
Vous faisiez quoi d'autre ?
Il pouvait pas le gérer seul, son empire de trafic de drogue.
De drogue ?
Vous me l'apprenez.
Je ne suis pas au courant.
On a un témoin qui vous situe dans ce labo souterrain.
Et il parlera.
On peut employer la manière forte ou bien la manière douce.
À vous de voir.
Vous avez oublié les menottes ?
Je comprends pas bien. Vous m'arrêtez ou pas ?
Vous pouvez le dire à la caméra ?
On ne vous arrête pas.
Pour l'instant.
Vous avez d'autres questions ?
Parce que vous m'avez agacé,
avec vos accusations infondées.
Si vous ne m'arrêtez pas, je préfère partir.
On pourrait aussi...
parler des deux millions de dollars au nom de votre petite-fille.
Oui, apparemment,
Fring avait des comptes secrets à l'étranger
qu'il alimentait régulièrement.
Une bonne dizaine.
Et ils sont tous au nom de quelqu'un qu'il employait.
Le gérant de la blanchisserie.
Quelques mecs qui s'occupaient de la distribution chez Pollos.
Le propriétaire d'un entrepôt de produits chimiques...
Des types qui étaient sûrement...
payés au noir.
Mais l'un des noms,
c'était Kaylee Ehrmantraut.
Âgée de dix ans
et mignonne comme tout.
Deux millions en liquide pour elle. Bien plus que pour les autres.
Alors, mon équipier...
Quand il a vu ça, il s'est dit...
que cette gamine de cinq ans était la brute qui aidait Fring.
Je lui ai dit de se calmer un peu.
Parce que c'était peut-être plutôt...
son petit papy.
Impressionnant, hein ?
Cette perspicacité.
Il est pas impressionné.
Peut-être qu'il s'imagine ce fric en train de lui échapper.
Le gouvernement va tout prendre, à part si...
Écoutez, Mike. Michael ?
- M. Ehrmantraut. - Écoutez, Mike.
Vous avez pas touché ce fric.
On peut pas dire pareil pour les onze autres de la liste.
L'un de vos gars va vous balancer.
Et on n'oubliera pas les menottes.
Avant que ça n'arrive,
vous pouvez vous rendre service.
Dites-nous ce que vous savez,
qui sont ceux qui courent toujours.
Si votre histoire nous plaît,
ça peut bien tourner.
Kaylee pourrait garder un peu de ce fric.
Peut-être.
Alors ?
Je ne sais rien sur cet argent.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
La priorité est de trouver un nouvel endroit de fabrication.
Avant que quelqu'un le dise, fini les camping-cars.
Ça me gênerait pas. Le Vaisseau de cristal était pas mal.
- Le Vaisseau de cristal ? - C'est le nom que je lui donnais.
Il a effectivement rempli son rôle comme laboratoire d'appoint,
mais il était trop sombre et trop exigu.
Sans oublier le risque qu'il tombe en panne.
Trouvez un endroit à l'abri des regards indiscrets.
La discrétion est primordiale, mais ça doit pas être trop loin.
Je ne veux plus rouler 70 km jusqu'à une réserve indienne.
En ville, c'est compliqué. Y a plein de regards indiscrets.
Si Gus a réussi,
on réussira aussi.
Pour le précurseur, on en est où ?
On a tout ce qu'il nous faut, sauf la méthylamine.
C'est pas étonnant. Personne n'en a.
Et si on revenait à la pseudoéphédrine ?
C'est hors de question.
On peut trouver de la méthylamine, je le sais.
Et si y en a pas ?
Parce que y en a pas.
Pour de vrai.
Il y en a.
Aie confiance.
Je peux intervenir ?
Disons qu'un type gagne au jeu. Dix millions de dollars.
Le lendemain, il fait quoi ?
Sûrement pas jouer un autre ticket.
Il remercie sa bonne étoile
et il s'éclipse.
À mon sens,
sans vouloir vous vexer,
vous devriez vous en inspirer, tous les deux.
Qu'est-ce que j'ai gagné, au juste ?
Vous êtes en vie.
À mes yeux, c'est le gros lot.
Je suis en vie,
mais fauché.
Avec ce que je dois à Jesse, j'ai 40 000 dollars de déficit.
D'après vous, c'est le moment d'arrêter ?
Il y a de l'or tout autour de nous.
On n'a plus qu'à le ramasser.
Mais moi, je dois arrêter ? Et Jesse aussi.
Je t'ai eue, cette fois.
Pourquoi t'en as deux, alors que j'en ai qu'un ?
Arrête !
C'est le mien !
Le vert bat l'orange.
Le rose bat le jaune.
Je me rends, ma puce.
T'es trop forte.
C'est moi. Vous avez une minute ?
Oui, mais pas plus. Qu'est-ce qu'il y a, Chow ?
Les Stups. Ils m'appellent pour revenir.
- Ils veulent parler plus. - Tu m'étonnes.
- T'as appelé ton avocat ? - Oui, mais Mike...
Les Stups prennent mon argent. J'en ai besoin.
J'ai besoin de mon argent.
Vous comprenez.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Je sais pas.
On doit parler.
Pas au téléphone.
Vous pouvez venir chez moi ?
Laisse-moi deux heures.
Chris.
Lâche ton arme où tu es,
puis tourne-toi très lentement.
Va t'asseoir à côté de Chow.
Elle allait te payer combien ?
10 000 par personne.
T'en as fait combien ?
Seulement Chow.
J'allais commencer par toi.
Pour toi, elle payait 30 000.
Je suis vraiment désolé, mais il me fallait ce fric.
Les fédéraux ont tout pris.
Je sais.
T'es prêt ?
- Kira, viens manger des cookies ! - C'est l'heure du cookie !
L'heure du cookie, oui.
Allons-y.
Vamos a contar. On va compter.
Tiens donc ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Coucou, maman ! - T'es encore debout ?
Fais-moi un bisou.
- Elle voulait vous attendre. - C'est vrai ?
On voit qui décide, Delores.
- Elle a dîné, au moins ? - Oui, elle a tout mangé.
- Ses petits pois, plein de carottes. - Si elles approchent, je les tue.
Oui, plein. Pas vrai ?
Exactement, ma belle.
Delores, je vais prendre un bain.
Allez coucher Kira et rentrez chez vous.
- Je vous attends pas ? - Non, rentrez chez vous.
Maman ?
Tu viendras me dire bonne nuit ?
Oui, quand maman sortira du bain.
Je t'aime.
Maman est très fatiguée, alors au lit.
Épargne ma fille.
C'est ce que je ferai, sauf si tu cries.
Tu sais pourquoi je suis là ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Que la nounou parte.
Si tu as un truc à me dire, c'est le moment.
Deux types bien sont morts par ta faute.
Ne vise pas la tête, s'il te plaît. Ma fille ne doit pas me voir ainsi.
- Ta fille ne te verra pas. - Si, elle me trouvera.
- Elle se réveille toujours, la nuit. - Personne ne te trouvera, Lydia.
- Il faut qu'elle me trouve. - Parle moins fort.
Il le faut.
- Elle doit me trouver. - Tu veux...
que ta fille de cinq ans tombe sur ton cadavre ?
Il faut qu'elle sache que je l'ai pas abandonnée.
Fais moins de bruit.
Peu importe ce que tu feras. Je vais crier.
Je refuse qu'elle croie que je l'ai abandonnée.
Silence.
Calme-toi.
Ça m'est égal. Promets-le-moi.
Promets.
Promets-moi...
que je ne disparaîtrai pas.
Tu peux encore trouver de la méthylamine ?
De la méthylamine.
Tu peux encore en avoir ?
Peut-être.
Pourquoi ?
Vous comptez toujours aller de l'avant ?
Effectivement.
J'ai réfléchi.
Je suis partant.
Tant mieux.
Tu as raté un bon repas.
Les lasagnes étaient délicieuses, je dois le dire.
J'ai emballé les restes, si tu veux goûter.
On s'y fait, tu sais.
Je te l'assure.
Ce que tu ressens...
au sujet...
de Ted.
Et du reste.
Ça passera.
Quand on fait...
ce qu'on fait pour de bonnes raisons,
on n'a pas de souci à se faire.
Et la meilleure des raisons,
c'est la famille.