Υπάρχουν 6 δις άνθρωποι στον πλανήτη Γη.
Συνηθισμένοι τύποι σαν εσάς κι εμένα αλλά αν κοιτάξετε τριγύρω προσεκτικά…
…ίσως βρείτε ότι κάποιοι από αυτούς έχουν ασυνήθιστες ικανότητες.
Τους αποκαλώ Άλφα.
Δεν είσαι μόνος σου, Κάμερον. Όλοι σε αυτή τη μονάδα είναι όπως εσύ.
Είναι όλοι τους Άλφα.
Ακούω κάτι. Βήματα να τρέχουν. Τρεις άντρες σε καταδίωξη.
Πάρε την κλήση και φά' την.
Όταν ανακάλυψα το φαινόμενο Άλφα…
…ήμουν ένας γιατρός με αξιοπρόσεκτους ασθενείς…
…συμπεριλαμβανομένης της κόρης μου, Ντάνι.
Οι άνθρωποι φοβούνται αυτό που δεν καταλαβαίνουν ή…
…αυτό που δεν ελέγχουν. Η λύση της κυβέρνησης είναι το Μπίνγκαμτον.
Ένα μυστικό νοσοκομείο κρατουμένων…
…όπου Άλφα κρατούνται για πειράματα, χωρίς κανένα σεβασμό…
…στα δικαιώματα και την ανθρωπιά τους.
Κρατώντας μυστικό το φαινόμενο Άλφα…
…ακολουθούμε ένα μονοπάτι, που πιστεύω ότι θα οδηγήσει μόνο σε βία.
Σύγκρουση εναντίον μιας ομάδας Άλφα οργανωμένη από τον Στάντον Πάρις.
Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος. Δε μπορεί να σταματήσει με τίποτα.
Συγχώρα με που θα το προσπαθήσω.
Ζητώ διαφάνεια.
Ένα τέλος στα μυστικά. Οι Άλφα υπάρχουν.
Βρίσκονται ανάμεσά μας.
Είναι φίλοι μας, σύζυγοί μας…
Αυτό κρύβουμε.
Σε προειδοποίησα.
Το μυστικό που ο Πάρις θέλει τόσο πολύ κρυμμένο.
Μοιραζόμενος αυτή την αλήθεια, είναι καιρός για όλους…
…να ανοίξουν τα μάτια τους, το μυαλό τους και να…
Βλέπω πως πάλι βγάζεις τις παρανυχίδες σου.
Υποψιάζομαι πως φταίει αυτό το μέρος.
Το να είσαι εδώ κάθε μέρα, πρέπει να είναι απίστευτα αγχωτικό.
Η γιόγκα και ο διαλογισμός είναι πολύ αποτελεσματικοί σε τέτοιο περιβάλλον.
Και τα φάρμακα; Βοηθάνε καθόλου;
Θα πρέπει να δοκιμάσεις κάποια για να δεις.
Δεν είμαι ψυχολογικά ασταθής.
Νάταλι, πάλι εκτρέπεσαι.
Γιατί είμαστε εδώ, δρ. Ρόζεν;
Θα σου έκανα την ίδια ερώτηση.
Εγώ είμαι εδώ επειδή η κυβέρνηση με θέλει εκτός.
Παραισθήσεις καταδίωξης. Κλασσικό σύμπτωμα παράνοιας.
Δεν έχω παραισθήσεις.
Πράγματι καταδιώκομαι.
Λι, ξέρεις πώς πάει αυτό.
Μπορείς να αρνηθείς τα προβλήματά σου ή να συνεργαστείς και ίσως να σε βοηθήσω.
Ξέρουμε και οι δύο πως η μοίρα μου δεν σχετίζεται με αυτές τις συνεδρίες.
Τελείωσε η ώρα.
Μίλησα στο γιο μου, γιατρέ.
- Είχες δίκιο. Αυτό με τον σκύλο ήταν. - Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
Τα παιδιά θρηνούν διαφορετικά από ό,τι εμείς. Να το θυμάσαι αυτό.
Να είσαι υπομονετικός και να τον ενθαρρύνεις να εκφράζεται.
Το δουλεύουμε.
- Εδώ είναι η στάση σου. - Ναι, πράγματι.
Κρατάω εγώ την πόρτα.
- Είσαι εντάξει, γιατρέ; - Όχι, Γουίλιαμ.
Δεν είμαι εντάξει.
Είμαι εδώ οκτώ μήνες.
Οκτώ χαμένοι μήνες.
Έχω σημαντικά πράγματα να κάνω.
Ασθενείς, πελάτες. Πρέπει να φύγω από 'δώ.
Λυπάμαι, γιατρέ. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Οι Άλφα; Πιστεύεις στ' αλήθεια αυτές τις μαλακίες;
Ο κόσμος είναι γεμάτος εκπλήξεις.
- Πόσο ακόμα θα είμαστε εδώ; - Βιάζεσαι;
Θες να πας σπίτι να δεις τούρκικα σήριαλ;
- Η πηγή είπε κάποια στιγμή σήμερα. - Αυτό το μεγάφωνο με σκοτώνει.
Κουράστηκα να διαβάζω ετικέτες αποσμητικών.
Διάβαζε ετικέτες από κρέμες αιμορροΐδων.
- Μαλάκα. - Βρίσκονται στον διάδρομο 3, Χικς.
Ναι…
Άρχισαν. Καλύψτε τις εξόδους.
Στη πίσω γωνία.
Μια Άλφα. Είναι συνδεδεμένη με τα καλώδια.
Πάρ' την μακριά από τα καλώδια.
Όλοι κάτω. Ληστεία.
Έκπληξη. Δεν είσαι ο μόνος.
Πέτα το.
Είπα, πέτα το.
Χικς, κλείσε τ' αυτιά σου.
Πάμε.
Μεγκ, φεύγουμε.
Χικς, πιάσε τους άλλους.
Χικς.
Κανόνισέ τους.
Σταμάτα τους.
Δύο άντρες κατευθύνονται δυτικά στη 43η…
…σε ασημί φορτηγάκι, χωρίς πίσω πινακίδα.
Alphas - Season 2 Episode 1 "Wake Up Call"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [AntoVet, smallville, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.
www.xsubs.tv
Χάρκεν.
Ρε, Χάρκεν.
- Τι τρέχει, Χικς; - Δεν έχω ιδέα από ορθογραφία.
- Είναι το «υ» πριν το «ε», εκτός… - Πλάκα μου κάνεις;
Το ξέρεις ότι υπάρχει ορθογραφικός έλεγχος σ' αυτό;
Πάλι σε γαμάει η αδρεναλίνη; Φαίνεσαι κάπως χλωμός.
- Πάντα σχετικά μ' εσένα. - Δεν με πείραξε, το εκτιμώ.
Εξάλλου, ποιος από εμάς συνέλαβε κάποιον…
…και ποιος πυροβόλησε και «σκότωσε» ένα παρκόμετρο;
Έπρεπε να το περιμένει.
Συγγνώμη που χάλασα την επιχείρηση.
Μην κατηγορείς εσένα. Κατηγόρησε τον Κλέι.
Κάποιες πληροφορίες, παρακαλώ; Τόσα πολλά ζητάω;
«Ρε φρικιά, προς πληροφόρησή σας, ίσως να φορέσετε ωτοασπίδες».
Εμείς συλλάβαμε και τη μία. Αντίθετα με τον Κλέι και τους δικούς του.
Μην τα βάζεις μαζί του. Γουστάρει ελληνικό ποδόσφαιρο.
- Υποφέρει αρκετά. - Αυτοθεραπεύεται.
Ακόμα μέσα είναι.
Δεν μπορεί να κάνει ούτε μια προσκοπίνα να πει πιο μπισκότο της αρέσει πιο πολύ.
Αυτή είναι η Μέγκαν Μπέιτς.
Η λέξη «νευρο-ποικιλομορφία». Είναι «ε» και «υ» ή «υ» και «ε»;
Πάλι μπήκες σε εκείνον τον χώρο συνομιλίας;
Βοηθάμε Άλφα, σωστά; Ως ένα μέρος της δουλειάς μας;
Υπάρχουν πολλοί εκεί, έχουν ερωτήσεις.
Εκεί είναι όλο σπυριάρηδες έφηβοι που κάνουν ότι είναι Άλφα.
Παίζει να είσαι ο μοναδικός Άλφα.
Ίσως.
Συνδέεται και ο Γκάρι μερικές φορές.
Αλήθεια;
Έχει μπει τελευταία;
Η μητέρα του άφησε ένα μήνυμα χθες, που έλεγε…
…ότι σταμάτησε να της τηλεφωνεί εδώ και δυο βδομάδες.
Όχι, δεν έχω νέα του.
Δεν έπρεπε να αφήσω τον Κλέι να βάλει τον Γκάρι στην Ε.Υ.Α.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Θα τους ταρακουνήσω λίγο…
Θα τους θυμίσω να τον αφήνουν να τηλεφωνήσει στο σπίτι.
Έλα τώρα, τι κάνεις; Όχι καφές. Τι κάνεις, άσ' το.
Αν πεθάνεις από έμφραγμα, θα είμαι μόνος μου.
Είμαστε ομάδα.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά χωρίς τον Ρόζεν, δεν υπάρχει ομάδα.
Ρέιτσελ.
Μπαμπά…
…έχει πολύ θόρυβο.
Είναι μια πανέμορφη μέρα.
Έχεις μήνες να βγεις από το σπίτι. Παραιτήθηκες από τη δουλειά σου…
…ήρθες πάλι στο σπίτι, καλώς. Αλλά να κρύβεσαι στο δωμάτιό σου;
Να αναπηδάς με κάθε ήχο;
Ρέιτσελ, μην με απομονώνεις.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Απλά είμαι κουρασμένη.
- Σου βρήκα νέο ψυχολόγο. - Όχι.
Ρέιτσελ, μπορεί να βοηθήσει.
Μπαμπά, μόνο έναν άνθρωπο εμπιστεύτηκα και έχει εξαφανιστεί. Σε παρακαλώ…
Θέλω να ξεκουραστώ.
Να τα περάσεις τέλεια.
Σε διατάζω.
Λένε πως δεν υπάρχουν Άλφα.
Εγώ ξέρω, όμως. Οι Άλφα ελέγχουν τον κόσμο. Είναι παντού.
Οι Άλφα ελέγχουν τον κόσμο. Έβαλαν σκέψεις στο μυαλό μου.
Άσχημες σκέψεις, με ακτίνες στο κεφάλι μου…
Εσύ.
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς.
Δεν χρησιμοποιούμε ακτίνες.
Ταξί.
Με συγχωρείτε.
Ας μοιραστούμε το ταξί.
Η γυναίκα μου.
Το τηλέφωνο δεν πιάνει μέσα. Θα σας προλάβω.
- Χικς, τι κάνεις; Δεν το βγάζεις αυτό. - Την αφήνω να πάρει αέρα.
- Εδώ είναι το Μπίνγκαμτον. - Όχι, όχι μόνο το Μπίνγκαμτον.
Κορίτσια σα εσένα παίρνουν την αναβάθμιση.
Το Κτίριο Επτά;
Νομίζετε πώς φοβάμαι; Άντε μου στο διάολο, προδότες.
Χικς, γι' αυτό δεν πρέπει να βγάζεις την μάσκα.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Περιμένετε εδώ μέχρι να φέρω τα χαρτιά της μεταφοράς της.
- Σιχαίνομαι αυτό το μέρος. - Είναι μέρος της δουλειάς.
Κράτα την μύτη σου και σκέψου την οδοντιατρική κάλυψη της κυβέρνησης.
Βάζοντας τσιπάκια παρεμβολής στο σβέρκο των ανθρώπων;
Δεν είναι αυτή η δουλειά.
- Είναι η Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών. - Τι άλλο να κάνουμε; Είναι βίαιοι.
Και έχουν ικανότητες. Φονικές ικανότητες.
Τουλάχιστον αυτό είναι ανθρωπιστικό.
Ανθρωπιστικό; Σαν τη φιλοζωική;
Οι Άλφα είναι πλέον λυσσασμένα σκυλιά;
Η Μέγκαν Μπέιτς κι οι δικοί της έκαναν 15 ληστείες…
…σκοτώνοντας πέντε άτομα. Αυτή σίγουρα ανήκει εκεί κάτω.
Όλοι αυτοί που είναι εκεί κάτω…
Γκάρι; Αυτός είναι.
Γκάρι.
Φρουρέ.
Αυτό είναι από τα γραφεία της Ε.Υ.Α στο Άρλινγκτον πριν από 10 μέρες.
Και τώρα το έμαθες αυτό;
Η Ε.Υ.Α. δεν σου λέει τίποτα χωρίς επίσημη έγκριση.
Σε προειδοποιήσαμε γι' αυτό όταν τον έστειλες εκεί.
Ο Γκάρι είναι αυτιστικός. Έχει ανάγκες. Δεν του αρέσει να τον αγγίζουν.
Έχει μια ρουτίνα, συγκεκριμένο φαγητό. Θέλει κάποιον να του μιλάει για αμάξια.
Τους το είπα. Νομίζεις ότι τους νοιάζει;
Έστειλε δυο πράκτορές στο νοσοκομείο, τον έστειλαν εδώ και αυτό ήταν.
Μπαμπά;
Γεια σου, Ντάνι.
- Νωρίς ήρθες σήμερα. - Ναι, πράγματι.
Είσαι καλά;
Ναι. Μόνο που…
…δεν δικαιολογείται αυτό το επίπεδο νάρκωσης.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Να 'σαι καλά. Ναι, είναι λίγο καλύτερα.
Νομίζω ότι οι επισκέψεις σου είναι το μόνο που με κρατούν υγιή.
Πώς είναι τα πράγματα στον μεγάλο κακό σου κόσμο;
Σύμφωνα με τους δικηγόρους σου, η κυβέρνηση σε προβάλει ως πολύ κακό.
Ανέφεραν την σύλληψη για LSD, όλα όσα είπε η μαμά στο διαζύγιο…
Τους κάνω να ανησυχούν.
Κάνουν τα πάντα για να με δυσφημίσουν.
Το αποκαλούν ιστορικό ψυχικής ασθενείας.
Δεν ξέρω αν θα σε αφήσουν ποτέ να βγεις από εδώ.
Όχι, Ντάνι, θα το κάνουν.
Και πιστεύω σύντομα.
- Πώς είσαι τόσο σίγουρος; - Επειδή ό,τι και να κάνουν…
…η κυβέρνηση δεν μπορεί να καλύψει τα πάντα.
Επίσης, είναι και ο Στάντον Πάρις.
Βρίσκεται κάπου εκεί έξω, σχεδιάζοντας ένας Θεός ξέρει τι.
Αργά ή γρήγορα, θα υπάρξει ένα γεγονός…
…ή μια σειρά γεγονότων, που δεν θα μπορούν να ελέγξουν χωρίς εμένα.
Αυτό περιμένω.
Ένα γεγονός.
Λοιπόν, δεσποινίς Μπέιτς. Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα.
Το τελικό διαγνωστικό τεστ.
Απενεργοποίησε το τσιπάκι για 10 λεπτά. Να μάθουμε τι έπαθε ο φίλος μας.
Δε μπορώ να κάνω κάτι.
Το καταλαβαίνω, κύριε, αλλά πιστεύουμε πως κακομεταχειρίστηκαν τον κ. Μπελ.
- Είναι πολύ χρήσιμος. - Δεν έπρεπε να του βάλετε το τσιπάκι.
Δεν βοηθάς.
Ενεργοποιώ το τσιπάκι της.
Διακοπή ρεύματος;
Κατεβάστε τους διακόπτες.
Η Μεγκ το κάνει.
Όταν την τσίπαραν, την άφησαν να μπει σε όλο το σύστημα.
Θα συνέλθουν όλοι.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Διακοπή ρεύματος. Τους φύλακες.
Κλειδώστε τις κάτω πόρτες. Και απ' τις δυο πλευρές.
Κωδικός 12-28 στο Κτίριο Επτά.
Όχι.
Γκάρι, εγώ είμαι, ο Μπιλ.
- Γκάρι, άκου. - Όχι, όχι.
Γκάρι, έλα. Σήκω.
Όχι.
Συναγερμός εδώ κάτω. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Τρέχα.
Γκάρι…
Πράκτορα Χάρκεν.
Σε θυμάμαι.
Έχεις αδύναμη καρδιά.
Μπορώ να βάλω ένα τέλος σ' αυτό.
Γκάρι…
…άσχημη φάση.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Βλέπεις σήματα;
Γκάρι, δεν νομίζω πως μπορώ να δυναμώσω.
Πες μου σε παρακαλώ… Βλέπεις καμιά διέξοδο;
Έλα, ρε συνεργάτη.
Κοίτα…
Λοιπόν, συνεργάτη…
…θα σε χρειαστώ. Εντάξει;
Είναι ώρα να κάνεις τα κόλπα σου.
Κάνε…
Κάνε τα κόλπα σου. Εντάξει, Γκάρυ;
Κορνέλ.
Μωρό μου.
Βραχυκύκλωσα τα πάντα, αλλά οι πόρτες ασφαλείας έκλεισαν.
- Άσε με να μπω. Μπορώ να βοηθήσω. - Εκτός και αν αστοχήσεις ξανά.
Κάποιος να το κλείσει το ρημάδι.
Δοκιμή.
Ένα, δυο. Τεστ, δοκιμή. Συντονιζόμαστε.
Γεια σας.
Ο Κορνέλ Σίπιο.
Γεια σου, Κορνέλ.
είναι επίσημη διαπραγμάτευση, πράκτορα Κλέι. Θα με λες κ. Σίπιο.
Δεν διαπραγματευόμαστε.
Ελευθέρωσε τους ομήρους για το δικό σας καλό.
Τι χειρότερο να πάθω από το να έχω ένα τσιπάκι στο σβέρκο;
Εντάξει. Θέλεις σκληρό παιχνίδι;
Άσερ.
Σε παρακαλώ. Έχω οικογένεια.
Κι εγώ έχω οικογένεια.
Μην πυροβολήσεις. Μπορούμε να το κουβεντιάσουμε.
Δεν θα τον πυροβολήσω.
Κίμι;
Θεέ μου, η Κίμι Μιλάρντ.
Την επόμενη φορά…
Εντάξει, λάβαμε το μήνυμα.
Κε Σίπιο…
…ποιες είναι οι απαιτήσεις σας;
Ξέρεις κάτι, δεν μιλάω άλλο μαζί σου, Κλέι.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο με το οποίο διατίθεμαι να διαπραγματευτώ.
Γιατρέ, υπάρχει ένα συμβάν.
Θα σε ενημερώσω καθ' οδόν.
Όχι, Νέιθαν.
Δεν πάει έτσι το πράγμα.
Πρώτα θα με ενημερώσεις και μετά, αν αποφασίσω να βοηθήσω…
…τότε θα κάνουμε αυτή τη βόλτα.
Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ;
Γεια σου.
Δρ. Ρόζεν.
Δεν πίστευα πως θα σε ξανάβλεπα.
Το ξέρω. Αλλά είμαι εδώ, και σε χρειάζομαι.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βγεις από αυτό το δωμάτιο.
Το έχεις ξαναπεράσει.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Συγκεντρώσου σε πράγματα που σε ανακουφίζουν.
Απομάκρυνε όλα τ' άλλα και κάνε ένα βήμα μπροστά.
Πάμε για δείπνο. Είναι ένα μαγαζάκι με σούσι στο Μπρόντγουεϊ.
Σου αρέσει το σούσι, σωστά;
Τι κάνω εδώ;
- Έπρεπε να είμαι στην δουλειά. - Όχι.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να είσαι μαζί μου.
Γι' αυτό, φίλα με, εντάξει;
Πες μου ότι είμαι πανέμορφη.
Είσαι πανέμορφη.
Νίνα.
Πήγαινε σπίτι σου.
Τι θέλεις;
- Έχω διάφορα να κάνω. - Νίνα, ο Γκάρι έχει μπλέξει.
Μας χρειάζεται.
Γκάρι, δεν έπρεπε να αφήσω τον Κλέι να σε παραχωρήσει στην Ε.Υ.Α.
Το ξέρω πλέον.
Νόμιζα ότι έπρεπε να κάνω ό,τι χρειαζόταν…
…για να φανούμε χρήσιμοι και χωρίς τον Ρόζεν.
Και το παράκανα.
Γκάρι, προσπαθώ να σου ζητήσω συγγνώμη.
Μ' ακούς;
Γκάρι, μ' ακούς;
Φώναξα πολύ, σωστά. Βλακεία μου.
Απλά…
Συγγνώμη, Γκάρι.
- Είναι εδώ. - Τι;
- Γεια σου, Ρέιτς. - Χικς.
- Ήρθες τελικά. - Για τον Γκάρι, όχι για 'σένα.
Ναι…
- Μα τι πάθατε; - Ξύπνησα.
Έτσι λες το να εξαναγκάζεις όποιον γνωρίζεις; Θες βοήθεια.
Θες να πηδήξεις από κανά κτίριο;
Σταματήστε και οι δύο. Μιλάτε αργότερα για το πόσο νοιάζεται ο ένας τον άλλο.
Ο καθένας πρέπει να κάνει κάτι συγκεκριμένο, όσο δεν θα μιλάμε.
- Δεν θα μιλάμε; - Ναι. Πρέπει να επικοινωνώ μόνο…
…μ' όσους είναι μέσα.
Γιατρέ…
…έχεις χώσεις μπόλικο κόσμο εκεί μέσα.
- Αν σ' την πέσουν όλοι; - Τότε, θα τελειώσουν όλα σύντομα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ και θα σας πω τι βρήκα μέσω της Ρέιτσελ.
Αλλά, αν για κάποιο λόγο δεν μπορώ να εκτονώσω την ένταση, τότε Κάμερον…
- Θα πέσει πιστολίδι, ναι. - Μόνο όταν και αν είναι αναγκαίο.
Καθαρό πεδίο.
Ρέιτσελ; Μπήκα μέσα.
Δεν βλέπω κανέναν.
Αν πέσω πάνω σε κανά αόρατο Άλφα, θα σε ενημερώσω.
Είναι ερημωμένα, αλλά ακούω βήματα.
Έχω έρθει να μιλήσουμε.
Εγώ δεν θέλω.
Γεια σου, Τεντ.
Μου έκανες πολλές ερωτήσεις πριν με πετάξεις εδώ μέσα.
Πώς βλέπω τις αδυναμίες…
…πώς φαίνονται.
Ενδιαφέρεσαι ακόμα;
Το κερκιδικό νεύρο σου.
Εύθικτο.
Απ' ό,τι βλέπω, το Κτίριο Επτά δεν έχει περιορίσει τις ικανότητές σου.
Άσερ.
Αυτός ο άνθρωπος είναι καλεσμένος μας.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ο δρ. Ρόζεν;
Κορνέλ Σίπιο. Μεγάλος θαυμαστής σου.
Καλώς ήρθες στο κλουβί με τα πειραματόζωα.
Έχει πολύ κόσμο χάρη σ' εσένα.
Ο δρ. Ρόζεν ζητά να δει τον Μπιλ και τον Γκάρι.
Ο Σίπιο δεν το δέχεται.
Ακούγονται χτυπήματα.
Δεν είναι δυνατά, αλλά έχουν ρυθμό.
Η φωνή του Σίπιο έγινε πιο νευριασμένη.
Θέλει ο δρ. Ρόζεν να τους πει γιατί τους έβαλε εκεί.
Το πώς τους φέρονται.
- Όλοι μας σαπίζουμε στο Κτίριο Επτά. - Ναι, καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας.
Σας συμπεριφέρθηκαν άθλια.
Θέλω να το αλλάξω αυτό. Γι' αυτό κυρίως, μίλησα δημοσίως για τους Άλφα.
Γι' αυτό ήρθα εδώ. Θέλω να βοηθήσω.
Θέλεις να βοηθήσεις…
Εντάξει.
Πες σε 'μένα και σε όλους γιατί είμαστε ό,τι να 'ναι.
Δεν είστε ό,τι να 'ναι.
Αν μη τι άλλο, όλοι έχετε ένα μεγάλο χάρισμα.
Έλα τώρα. Βάζω φωτιά στα πάντα. Καίω το δέρμα των ανθρώπων.
Ας το πάρουμε απόφαση. Δε θα μας αφήσουν ποτέ ελεύθερους.
Είμαι ένα λάθος, όπως όλοι μας.
«Ίσως, ολονών η θέση είναι σ' ένα κλουβί».
Και τώρα θα πει την ατάκα ότι κανείς δεν είναι ένα λάθος.
Είμαστε όλοι άνθρωποι. Κουμπαγιά (Αφρικάνικο τραγούδι).
Όχι.
Βασικά, ο δρ. Ρόζεν δεν προσπαθεί να τον συμπονέσει.
«Το λάθος δεν είναι η ικανότητά σου».
- Λάθος είναι ο τρόπος χρήσης. - Ακριβώς. Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Τι παίζει μέσα στο μυαλό μου και είμαι διαφορετικός; Είναι απενεργοποιήσιμο;
- Γι' αυτό θέλεις να μιλήσουμε; - Ναι.
Δεν ακούω τίποτα.
Ξυπνάω στις 7:42 πμ.
- Τι είπες; - Ξυπνάω…
Ξυπνάω στις 7:42 πμ. Βουρτσίζω τα δόντια μου και ντύνομαι κατάλληλα.
Πρέπει να φοράς παντελόνι κι ας είναι άβολο. Ειδικά όταν φεύγεις από το σπίτι.
Σωστά. Πρέπει να φοράς παντελόνι και να μιλάς με άλλα άτομα.
Έτσι δεν είναι, Γκάρι;
Ξυπνάω στις 7:42 πμ. Βουρτσίζω τα δόντια μου και ντύνομαι…
Γκάρι, όχι…
Όποτε είσαι αγχωμένος ή νιώθεις ότι απειλείσαι…
Οι ιδρωτοποιοί αδένες παράγουν χημικά που όταν συνδυάζονται, αναφλέγονται.
Ώστε είμαι αναφλέξιμος. Τι χαριτωμένο…
Βασικά, αυτή τη στιγμή φαίνεσαι ήρεμος, ασχέτως της κατάστασής…
Κάτι που μου φαίνεται…
…κάπως παράξενο, δεδομένης της τωρινής μας κατάστασης.
Είναι τακτική καθυστέρησης, κε. Σίπιο;
Όχι, όχι, οι ερωτήσεις που κάνω, έχουν σημασία.
Επειδή αν είμαι ένα λάθος και δεν μπορώ να το αλλάξω…
…πού καταλήγουμε;
Ένα λάθος δεν είναι άνθρωπος. Είναι…
…κάτι άλλο.
Ένα «αυτοί».
Εμείς εναντίον αυτών.
Και δεν μπορώ να διαλέξω με τίνος τη μεριά είμαι.
Αυτό μου θυμίζει Στάντον Πάρις.
Στάντον Πάρις; Πού είναι αυτό; Κοντά στο Μπατόν Ρουζ;
Μωρό μου;
Είμαστε έτοιμοι.
Έτοιμοι για τι;
Τι συμβαίνει;
Είχα δίκιο.
Όλο αυτό ήταν μια κομπίνα.
Άκουσέ με, Κορνέλ. Δεν υπάρχουν «εμείς» και «αυτοί». Δεν είσαι ένα λάθος.
Αυτός ο τρόπος σκέψης είναι λάθος. Μπορείς να αποδείξεις στον εαυτό σου…
…ότι είσαι άνθρωπος. Άσε ελεύθερους τους ομήρους και σου υπόσχομαι…
Ρόζεν, απόλαυσα την κουβεντούλα μας, αλλά…
…ήρθε η ώρα για το κύριο γεγονός.
Πού τον πηγαίνει;
Τι συνέβη;
Εσείς οι δύο, ήρθε η ώρα.
Πρέπει να έχουμε οπτική επαφή. Θα μπω μέσα.
- Κλέι, μπουκάρουμε. - Πάμε, γρήγορα.
Τέλος χρόνου.
Τι κάνουν;
- Όχι… - Θεέ μου. Ας τον σταματήσει κάποιος.
Χικς, μόλις πυροβόλησαν ένα φρουρό.
Θεέ μου, όχι, μη…
Δε μπορείς να το κάνεις.
Μπορώ να κάνω πολλά και διάφορα.
Πάμε.
Θεέ μου.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο και έναν γιατρό.
Είναι λάθος.
Όλα είναι λάθος.
Καθαρό το πεδίο.
- Μα τι λες; - Δεν μυρίζω το κάψιμο.
Οι φωνές, τα ουρλιαχτά, φαίνονται μόνο στις οθόνες.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Χικς, μ' ακούς. Όλα είναι ψέματα.
Η Ρέιτσελ λέει ότι όλα είναι ψέματα.
Χικς, κάτι ακούω επάνω.
Από εδώ.
Πάμε.
Παραβίασε το δίκτυο ασφάλειας.
Ίσως αυτή έδειξε όλα αυτά τα ψέματα.
Σχεδίασε εικόνες με το δυαδικό σύστημα για να μας δελεάσει.
Πού πήγαν;
Είναι πλέον αργά.
Χάσατε.
Χικς, ακόμα ακούω τα χτυπήματα.
Ο Τεντ Άσερ είναι που εντοπίζει τα αδύναμα σημεία, σωστά;
- Ρέιτσελ, πού ακούς τα χτυπήματα - Νοτιοανατολικά.
Προσπαθεί να το σκάσει βαρώντας γροθιές. Φύγαμε.
- Δεν θα σας ωφελήσω αν… - Σκάσε.
Όχι εσύ.
Δεν είσαι σαν κι εμάς.
- Δεν μπορώ… - Ρέιτσελ, κοίτα με.
- Νίνα… - Δεν φοβάσαι.
Είσαι απόλυτα συγκεντρωμένη.
Κορνέλ, άσε τον Μπιλ και τον Γκάρι. Δεν χρειάζεσαι ομήρους άλλο πια.
- Απέδειξες πως είσαι άνθρωπος. - Δεν είμαι άνθρωπος. Είμαι ένας Άλφα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Γιατρέ.
- Γιατρέ. - Κάμερον, πήραν τον Μπιλ και τον Γκάρι.
Πρέπει να τους σταματήσουμε, Κάμερον.
Ποιο απ' τα δύο;
…στις 7:42 πμ.
Ξυπνάω στις 7:42 πμ.
- Μα τω Θεό, κάν' τον να σκάσει. - Δεν σταματάει όταν κάθεται πίσω.
- Το δεύτερο από μπροστά. Κάθονται πίσω. - Πυροβόλα, Χικς.
Κάμερον, είναι σαν να ρίχνεις ένα κέρμα.
Σαν να ρίχνεις ένα κέρμα.
Θεέ μου.
Όχι…
Μπιλ.
Γκάρι.
Δόξα τω Θεό.
Ξάπλωσε.
Μπιλ, παίρνε βαθιές ανάσες.
Μπράβο, Μπιλ.
Ωραία βολή, Χικς.
Ο Άσερ είναι αναίσθητος.
Πού είναι ο Σίπιο;
Ρέιτσελ;
Εξαφανίστηκε.
Παραδέξου το, Νέιθαν. Δε μπορείς να ελέγξεις τους Άλφα.
Δεν έχεις βρει ακόμα τον Πάρις και όποιος και αν είναι ο υπεύθυνος…
…δε μπορεί να το καλύπτει όλο αυτό.
Τους τελευταίους οκτώ μήνες πολεμάς σε μια χαμένη μάχη.
Ό,τι συνέβη στο Κτίριο Επτά ήταν άσχημο.
Οι όμηροι, όμως, βγήκαν ζωντανοί χάρη στην ομάδα σου.
Ναι, κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Γιατί δεν μου λες αυτό που θέλεις να μου πεις;
Σε χρειαζόμαστε.
Θέλουμε να μαζέψεις την ομάδα σου, να πιάσετε τους δραπέτες…
…και να βάλετε τάξη σ' όλο αυτόν τον χαμό.
Γιατί δεν το σκεφτόταν αυτό η κυβέρνηση πριν με κλείσουν σε ίδρυμα;
Η κυβέρνηση αποτελείται από «βασίλεια» που όλα μάχονται για λεφτά και εξουσία.
Σίγουρα έχεις εχθρούς στην Ουάσιγκτον, αλλά έχεις και κάποιους φίλους.
- Τι μου προσφέρουν αυτοί οι φίλοι; - Μια μεγάλη συγγνώμη, ένα σκοπό…
…και μια γερή αποζημίωση. Θα είναι όπως τον παλιό καιρό.
Ο λόγος που τον λένε παλιό καιρό είναι γιατί ανήκει στο παρελθόν.
Λι, είναι σπουδαία προσφορά.
Δέξου την.
Ειδάλλως θα καταλήξεις στο τρελάδικο.
Λοιπόν, προς όποιον με θέλει πίσω, απαιτώ να διευθύνω εγώ το πρόγραμμα.
Εγώ θα αποφασίζω τι θα γίνεται με τους Άλφα που θα εντοπίζουμε.
Εγώ θα εγκρίνω τις αποστολές και χωρίς καμία παρέμβαση.
Αλλιώς, δεν δέχομαι.
Γκάρι, χούμους από τη μαμά μου. Το αγαπημένο σου.
Ρέιτσελ, δεν είναι σκυλί για να ανταποκριθεί στις λιχουδιές.
Τα σκυλιά δεν τρώνε χούμους. Σωστά, Γκάρι;
- Νόμιζα ότι είπες πως μιλούσε. - Ναι, έλεγε τα δικά του, αλλά…
…δεν έβγαλε άχνα μετά το ατύχημα. Πίστευα ότι αν τον έφερνες εδώ…
…σε γνωστό περιβάλλον, θα ένιωθε κάπως…
Ίσως θέλει λίγο χρόνο, μέχρι να προσαρμοστεί.
Έλα, ρε Γκάρι. Κοίτα με.
Έλα, κοίτα τριγύρω.
Κοίτα. Όλοι είναι εδώ.
Γύρισες στη δουλειά. Τι κάνεις;
Χαιρετάς κατάλληλα τους συναδέλφους σου, σωστά;
Έλα, λοιπόν. Χαιρέτησέ με.
Έλα ρε μπάσταρδε, χαιρέτησέ με.
- Θα σε αφήσω να οδηγάς… - Μπιλ, καλά τα πας, αλλά…
Μπορώ;
Όλος δικός σου.
Γκάρι;
Καταλαβαίνω γιατί δεν τους χαιρετάς όλους.
Οι χαιρετισμοί γίνονται συνήθως στις 9 το πρωί.
Τώρα είναι 3:14 μμ.
Δεν έχουμε καμία υπόθεση. Τι κάνεις συνήθως στις 3:14 μμ;
Είναι μάταιο. Είναι ακριβώς όπως όταν τον πρωτογνωρίσαμε.
- Μην το λες αυτό. - Για μισό. Μόλις με κοίταξε. Το είδατε;
Γκάρι, ας φανταστούμε το σήμερα. Εντάξει;
Ξύπνησες στις 7:42 πμ.
Βούρτσισες τα δόντια σου, ως συνήθως και μετά ντύθηκες.
Μπλούζα, κάλτσες, παπούτσια, παντελόνι…
Πρέπει να φοράς παντελόνι γιατί είναι σημαντικό, σωστά;
Και μετά, κατέβηκες τις σκάλες, έφαγες πρωινό και μετά ήρθες εδώ.
Και τους χαιρέτησες όλους.
Και μετά εργάστηκες, έφαγες μεσημεριανό…
…και είσαι εδώ βασικά όλη τη μέρα.
Τι κάνεις συνήθως μετά;
Ανησυχεί για εσένα, Γκάρι. Δεν έχει νέα σου.
Τι θα κάνεις;
Βγήκε τηλεφωνητής. Μου τη δίνει.
Μαμά…
…είμαι στο γραφείο και είμαι καλά. Δεν έχω πλέον τσιπάκι στο κεφάλι μου.
Εντάξει, γεια.
- Γκάρι… - Μη το κάνεις αυτό.
- Το ξέρω. Δεν το ήθελα. - Ο προσωπικός μου χώρος.
Κρίμα, γιατί έρχεται κι άλλη αγκαλιά.
- Μπιλ, παράτα με. - Έλα ρε.
Με είπες μπάσταρδο. Δεν είναι ωραίο.
- Χώσ' τα τους, Γκάρι. - Ξέρεις κάτι; Εσύ είσαι ο μπάσταρδος.
- Έχεις δίκιο. - Με άφησες με την Ε.Υ.Α.
Με έβαλαν να κατασκοπεύσω τους φίλους μου. Και δεν απαντούσαν…
…όταν τους χαιρετούσα κατάλληλα.
Και με έβαλαν στο Κτήριο Επτά, Μπιλ.
Και με άφησες εκεί. Όλοι σας με αφήσατε εκεί.
Ναι, Γκάρι, σωστά.
Εγώ σε άφησα. Και ήταν λάθος.
- Ναι, ήταν λάθος. - Αλλά τώρα, θα το διορθώσουμε.
Όλοι μας.
Μαζί.
Αποθηκεύσαμε κάποια πράγματα στο γραφείο σου, όσο έλειπες.
- Θα σε βοηθήσω να τα βγάλεις. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κάτσε. Χικς, γιατί… Τι είδους πράγματα;
Πράγματα που μυρίζουν; Χικς;
- Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω. - Μην το κάνεις αυτό. Δεν μου αρέσει.
Κρίμα.
Στάντον.
Είναι λιγάκι δραματικό, δε νομίζεις; Να οργανώνεις συνάντηση στην ερημιά;
Συναισθηματικό, βασικά.
Προέλαυσα από εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου. Υπήρχαν οπωρώνες τότε.
Μέχρι τον ποταμό.
Τώρα είναι λάκκος.
Οι άνθρωποι καταστρέφουν τα πάντα, σωστά;
Πάντα οι δυνατοί τα έβαζαν με τους αδύναμους.
Θα δώσουμε ένα τέλος σ' αυτό.
Καλύτεροι άνθρωποι, καλύτερος κόσμος.
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Είναι ελεύθερος. Όπως το είχες πει.
- Μόλις μου το είπαν. - Ωραία.
Ήταν αδικία να σαπίζει εκεί μέσα.
Χαίρομαι που επωφελήθηκε από τους κόπους μας.
Και πάλι όμως…
…έχουμε πολύ δρόμο μέχρι να κοιμόμαστε ήρεμοι.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [AntoVet, smallville, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.