1 00:00:01,384 --> 00:00:04,298 Υπάρχουν 6 δις άνθρωποι στον πλανήτη Γη. 2 00:00:04,418 --> 00:00:08,924 Συνηθισμένοι τύποι σαν εσάς κι εμένα αλλά αν κοιτάξετε τριγύρω προσεκτικά… 3 00:00:09,044 --> 00:00:14,417 …ίσως βρείτε ότι κάποιοι από αυτούς έχουν ασυνήθιστες ικανότητες. 4 00:00:14,537 --> 00:00:16,050 Τους αποκαλώ Άλφα. 5 00:00:16,170 --> 00:00:20,237 Δεν είσαι μόνος σου, Κάμερον. Όλοι σε αυτή τη μονάδα είναι όπως εσύ. 6 00:00:20,514 --> 00:00:22,170 Είναι όλοι τους Άλφα. 7 00:00:23,185 --> 00:00:26,209 Ακούω κάτι. Βήματα να τρέχουν. Τρεις άντρες σε καταδίωξη. 8 00:00:28,014 --> 00:00:29,914 Πάρε την κλήση και φά' την. 9 00:00:31,491 --> 00:00:33,622 Όταν ανακάλυψα το φαινόμενο Άλφα… 10 00:00:33,742 --> 00:00:36,536 …ήμουν ένας γιατρός με αξιοπρόσεκτους ασθενείς… 11 00:00:36,585 --> 00:00:38,612 …συμπεριλαμβανομένης της κόρης μου, Ντάνι. 12 00:00:38,732 --> 00:00:41,101 Οι άνθρωποι φοβούνται αυτό που δεν καταλαβαίνουν ή… 13 00:00:41,131 --> 00:00:45,451 …αυτό που δεν ελέγχουν. Η λύση της κυβέρνησης είναι το Μπίνγκαμτον. 14 00:00:45,571 --> 00:00:47,761 Ένα μυστικό νοσοκομείο κρατουμένων… 15 00:00:47,881 --> 00:00:52,090 …όπου Άλφα κρατούνται για πειράματα, χωρίς κανένα σεβασμό… 16 00:00:52,203 --> 00:00:54,750 …στα δικαιώματα και την ανθρωπιά τους. 17 00:00:54,870 --> 00:00:57,476 Κρατώντας μυστικό το φαινόμενο Άλφα… 18 00:00:57,596 --> 00:01:02,335 …ακολουθούμε ένα μονοπάτι, που πιστεύω ότι θα οδηγήσει μόνο σε βία. 19 00:01:02,983 --> 00:01:08,486 Σύγκρουση εναντίον μιας ομάδας Άλφα οργανωμένη από τον Στάντον Πάρις. 20 00:01:08,832 --> 00:01:12,943 Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος. Δε μπορεί να σταματήσει με τίποτα. 21 00:01:13,063 --> 00:01:14,833 Συγχώρα με που θα το προσπαθήσω. 22 00:01:14,953 --> 00:01:18,164 Ζητώ διαφάνεια. 23 00:01:18,284 --> 00:01:21,596 Ένα τέλος στα μυστικά. Οι Άλφα υπάρχουν. 24 00:01:21,716 --> 00:01:23,212 Βρίσκονται ανάμεσά μας. 25 00:01:23,614 --> 00:01:25,838 Είναι φίλοι μας, σύζυγοί μας… 26 00:01:25,958 --> 00:01:27,822 Αυτό κρύβουμε. 27 00:01:27,942 --> 00:01:28,997 Σε προειδοποίησα. 28 00:01:29,029 --> 00:01:32,531 Το μυστικό που ο Πάρις θέλει τόσο πολύ κρυμμένο. 29 00:01:32,651 --> 00:01:36,791 Μοιραζόμενος αυτή την αλήθεια, είναι καιρός για όλους… 30 00:01:36,911 --> 00:01:40,581 …να ανοίξουν τα μάτια τους, το μυαλό τους και να… 31 00:01:43,235 --> 00:01:45,935 Βλέπω πως πάλι βγάζεις τις παρανυχίδες σου. 32 00:01:47,214 --> 00:01:49,302 Υποψιάζομαι πως φταίει αυτό το μέρος. 33 00:01:49,422 --> 00:01:53,427 Το να είσαι εδώ κάθε μέρα, πρέπει να είναι απίστευτα αγχωτικό. 34 00:01:54,806 --> 00:01:58,982 Η γιόγκα και ο διαλογισμός είναι πολύ αποτελεσματικοί σε τέτοιο περιβάλλον. 35 00:01:59,102 --> 00:02:01,669 Και τα φάρμακα; Βοηθάνε καθόλου; 36 00:02:02,065 --> 00:02:04,559 Θα πρέπει να δοκιμάσεις κάποια για να δεις. 37 00:02:05,911 --> 00:02:08,021 Δεν είμαι ψυχολογικά ασταθής. 38 00:02:09,276 --> 00:02:11,550 Νάταλι, πάλι εκτρέπεσαι. 39 00:02:13,377 --> 00:02:15,327 Γιατί είμαστε εδώ, δρ. Ρόζεν; 40 00:02:17,311 --> 00:02:19,630 Θα σου έκανα την ίδια ερώτηση. 41 00:02:20,138 --> 00:02:23,106 Εγώ είμαι εδώ επειδή η κυβέρνηση με θέλει εκτός. 44 00:02:28,457 --> 00:02:32,560 Παραισθήσεις καταδίωξης. Κλασσικό σύμπτωμα παράνοιας. 45 00:02:33,208 --> 00:02:35,207 Δεν έχω παραισθήσεις. 46 00:02:35,901 --> 00:02:38,092 Πράγματι καταδιώκομαι. 47 00:02:43,927 --> 00:02:46,503 Λι, ξέρεις πώς πάει αυτό. 48 00:02:47,234 --> 00:02:51,289 Μπορείς να αρνηθείς τα προβλήματά σου ή να συνεργαστείς και ίσως να σε βοηθήσω. 49 00:02:51,409 --> 00:02:55,609 Ξέρουμε και οι δύο πως η μοίρα μου δεν σχετίζεται με αυτές τις συνεδρίες. 50 00:02:57,566 --> 00:02:58,867 Τελείωσε η ώρα. 51 00:03:01,139 --> 00:03:02,643 Μίλησα στο γιο μου, γιατρέ. 52 00:03:02,688 --> 00:03:06,413 - Είχες δίκιο. Αυτό με τον σκύλο ήταν. - Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω. 53 00:03:07,133 --> 00:03:10,933 Τα παιδιά θρηνούν διαφορετικά από ό,τι εμείς. Να το θυμάσαι αυτό. 54 00:03:11,084 --> 00:03:14,584 Να είσαι υπομονετικός και να τον ενθαρρύνεις να εκφράζεται. 55 00:03:15,220 --> 00:03:16,538 Το δουλεύουμε. 56 00:03:17,621 --> 00:03:20,221 - Εδώ είναι η στάση σου. - Ναι, πράγματι. 57 00:03:23,670 --> 00:03:25,220 Κρατάω εγώ την πόρτα. 58 00:03:28,274 --> 00:03:30,603 - Είσαι εντάξει, γιατρέ; - Όχι, Γουίλιαμ. 59 00:03:31,438 --> 00:03:32,742 Δεν είμαι εντάξει. 60 00:03:34,513 --> 00:03:36,063 Είμαι εδώ οκτώ μήνες. 61 00:03:36,597 --> 00:03:38,104 Οκτώ χαμένοι μήνες. 62 00:03:38,531 --> 00:03:40,631 Έχω σημαντικά πράγματα να κάνω. 63 00:03:41,113 --> 00:03:43,656 Ασθενείς, πελάτες. Πρέπει να φύγω από 'δώ. 64 00:03:44,615 --> 00:03:46,955 Λυπάμαι, γιατρέ. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 65 00:04:17,541 --> 00:04:20,544 Οι Άλφα; Πιστεύεις στ' αλήθεια αυτές τις μαλακίες; 66 00:04:20,664 --> 00:04:23,173 Ο κόσμος είναι γεμάτος εκπλήξεις. 67 00:04:23,293 --> 00:04:25,459 - Πόσο ακόμα θα είμαστε εδώ; - Βιάζεσαι; 68 00:04:25,579 --> 00:04:27,704 Θες να πας σπίτι να δεις τούρκικα σήριαλ; 69 00:04:27,824 --> 00:04:31,933 - Η πηγή είπε κάποια στιγμή σήμερα. - Αυτό το μεγάφωνο με σκοτώνει. 70 00:04:32,053 --> 00:04:34,553 Κουράστηκα να διαβάζω ετικέτες αποσμητικών. 71 00:04:34,673 --> 00:04:36,963 Διάβαζε ετικέτες από κρέμες αιμορροΐδων. 72 00:04:37,581 --> 00:04:40,381 - Μαλάκα. - Βρίσκονται στον διάδρομο 3, Χικς. 73 00:04:41,674 --> 00:04:42,689 Ναι… 74 00:04:51,549 --> 00:04:53,415 Άρχισαν. Καλύψτε τις εξόδους. 75 00:04:54,377 --> 00:04:55,680 Στη πίσω γωνία. 76 00:05:01,766 --> 00:05:04,350 Μια Άλφα. Είναι συνδεδεμένη με τα καλώδια. 77 00:05:04,470 --> 00:05:06,189 Πάρ' την μακριά από τα καλώδια. 78 00:05:16,911 --> 00:05:19,230 Όλοι κάτω. Ληστεία. 79 00:05:34,241 --> 00:05:36,603 Έκπληξη. Δεν είσαι ο μόνος. 80 00:05:41,730 --> 00:05:42,747 Πέτα το. 81 00:05:45,448 --> 00:05:46,859 Είπα, πέτα το. 82 00:05:55,589 --> 00:05:57,053 Χικς, κλείσε τ' αυτιά σου. 83 00:06:26,788 --> 00:06:27,792 Πάμε. 84 00:06:38,244 --> 00:06:39,547 Μεγκ, φεύγουμε. 85 00:06:41,587 --> 00:06:43,500 Χικς, πιάσε τους άλλους. 86 00:06:48,543 --> 00:06:49,599 Χικς. 87 00:06:49,719 --> 00:06:50,919 Κανόνισέ τους. 88 00:06:55,403 --> 00:06:56,553 Σταμάτα τους. 89 00:07:02,972 --> 00:07:05,388 Δύο άντρες κατευθύνονται δυτικά στη 43η… 90 00:07:05,508 --> 00:07:08,208 …σε ασημί φορτηγάκι, χωρίς πίσω πινακίδα. 91 00:07:15,210 --> 00:07:18,715 Alphas - Season 2 Episode 1 "Wake Up Call" 92 00:07:18,835 --> 00:07:22,337 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 93 00:07:22,457 --> 00:07:26,447 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [AntoVet, smallville, taokla007] 94 00:07:26,567 --> 00:07:29,576 Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team [taokla007] 95 00:07:29,696 --> 00:07:32,714 Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com 96 00:07:32,834 --> 00:07:35,837 Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS. 97 00:07:41,360 --> 00:07:44,363 www.xsubs.tv 98 00:08:02,647 --> 00:08:03,652 Χάρκεν. 99 00:08:06,459 --> 00:08:07,592 Ρε, Χάρκεν. 100 00:08:10,712 --> 00:08:13,130 - Τι τρέχει, Χικς; - Δεν έχω ιδέα από ορθογραφία. 101 00:08:13,250 --> 00:08:16,037 - Είναι το «υ» πριν το «ε», εκτός… - Πλάκα μου κάνεις; 102 00:08:16,157 --> 00:08:18,660 Το ξέρεις ότι υπάρχει ορθογραφικός έλεγχος σ' αυτό; 103 00:08:19,546 --> 00:08:22,509 Πάλι σε γαμάει η αδρεναλίνη; Φαίνεσαι κάπως χλωμός. 104 00:08:22,629 --> 00:08:26,373 - Πάντα σχετικά μ' εσένα. - Δεν με πείραξε, το εκτιμώ. 105 00:08:26,493 --> 00:08:29,255 Εξάλλου, ποιος από εμάς συνέλαβε κάποιον… 106 00:08:29,375 --> 00:08:33,471 …και ποιος πυροβόλησε και «σκότωσε» ένα παρκόμετρο; 107 00:08:33,591 --> 00:08:35,090 Έπρεπε να το περιμένει. 108 00:08:35,607 --> 00:08:37,494 Συγγνώμη που χάλασα την επιχείρηση. 109 00:08:38,156 --> 00:08:40,413 Μην κατηγορείς εσένα. Κατηγόρησε τον Κλέι. 110 00:08:40,533 --> 00:08:43,924 Κάποιες πληροφορίες, παρακαλώ; Τόσα πολλά ζητάω; 111 00:08:44,044 --> 00:08:47,466 «Ρε φρικιά, προς πληροφόρησή σας, ίσως να φορέσετε ωτοασπίδες». 112 00:08:47,821 --> 00:08:51,818 Εμείς συλλάβαμε και τη μία. Αντίθετα με τον Κλέι και τους δικούς του. 113 00:08:51,938 --> 00:08:55,082 Μην τα βάζεις μαζί του. Γουστάρει ελληνικό ποδόσφαιρο. 114 00:08:55,202 --> 00:08:58,230 - Υποφέρει αρκετά. - Αυτοθεραπεύεται. 115 00:08:58,828 --> 00:09:00,345 Ακόμα μέσα είναι. 116 00:09:00,889 --> 00:09:04,672 Δεν μπορεί να κάνει ούτε μια προσκοπίνα να πει πιο μπισκότο της αρέσει πιο πολύ. 117 00:09:04,792 --> 00:09:06,317 Αυτή είναι η Μέγκαν Μπέιτς. 118 00:09:06,437 --> 00:09:09,671 Η λέξη «νευρο-ποικιλομορφία». Είναι «ε» και «υ» ή «υ» και «ε»; 119 00:09:10,458 --> 00:09:13,005 Πάλι μπήκες σε εκείνον τον χώρο συνομιλίας; 120 00:09:15,383 --> 00:09:17,671 Βοηθάμε Άλφα, σωστά; Ως ένα μέρος της δουλειάς μας; 121 00:09:17,791 --> 00:09:19,773 Υπάρχουν πολλοί εκεί, έχουν ερωτήσεις. 122 00:09:19,893 --> 00:09:23,996 Εκεί είναι όλο σπυριάρηδες έφηβοι που κάνουν ότι είναι Άλφα. 123 00:09:24,116 --> 00:09:26,093 Παίζει να είσαι ο μοναδικός Άλφα. 124 00:09:27,172 --> 00:09:28,187 Ίσως. 125 00:09:29,037 --> 00:09:30,921 Συνδέεται και ο Γκάρι μερικές φορές. 126 00:09:31,305 --> 00:09:32,311 Αλήθεια; 127 00:09:32,759 --> 00:09:34,200 Έχει μπει τελευταία; 128 00:09:34,320 --> 00:09:36,725 Η μητέρα του άφησε ένα μήνυμα χθες, που έλεγε… 129 00:09:36,845 --> 00:09:39,893 …ότι σταμάτησε να της τηλεφωνεί εδώ και δυο βδομάδες. 130 00:09:40,466 --> 00:09:42,016 Όχι, δεν έχω νέα του. 131 00:09:44,284 --> 00:09:47,068 Δεν έπρεπε να αφήσω τον Κλέι να βάλει τον Γκάρι στην Ε.Υ.Α. 132 00:09:47,188 --> 00:09:49,026 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 133 00:09:49,146 --> 00:09:51,385 Θα τους ταρακουνήσω λίγο… 134 00:09:51,505 --> 00:09:54,081 Θα τους θυμίσω να τον αφήνουν να τηλεφωνήσει στο σπίτι. 135 00:09:54,153 --> 00:09:57,203 Έλα τώρα, τι κάνεις; Όχι καφές. Τι κάνεις, άσ' το. 136 00:09:58,468 --> 00:10:01,043 Αν πεθάνεις από έμφραγμα, θα είμαι μόνος μου. 137 00:10:01,653 --> 00:10:02,956 Είμαστε ομάδα. 138 00:10:03,578 --> 00:10:06,987 Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά χωρίς τον Ρόζεν, δεν υπάρχει ομάδα. 139 00:10:27,574 --> 00:10:28,578 Ρέιτσελ. 140 00:10:30,910 --> 00:10:31,813 Μπαμπά… 141 00:10:32,699 --> 00:10:33,941 …έχει πολύ θόρυβο. 142 00:10:34,016 --> 00:10:35,799 Είναι μια πανέμορφη μέρα. 143 00:10:35,919 --> 00:10:38,845 Έχεις μήνες να βγεις από το σπίτι. Παραιτήθηκες από τη δουλειά σου… 144 00:10:38,965 --> 00:10:42,001 …ήρθες πάλι στο σπίτι, καλώς. Αλλά να κρύβεσαι στο δωμάτιό σου; 145 00:10:42,121 --> 00:10:44,036 Να αναπηδάς με κάθε ήχο; 146 00:10:46,088 --> 00:10:48,449 Ρέιτσελ, μην με απομονώνεις. 147 00:10:49,179 --> 00:10:51,879 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Απλά είμαι κουρασμένη. 148 00:10:52,612 --> 00:10:54,436 - Σου βρήκα νέο ψυχολόγο. - Όχι. 149 00:10:54,556 --> 00:10:56,330 Ρέιτσελ, μπορεί να βοηθήσει. 150 00:10:57,006 --> 00:11:02,413 Μπαμπά, μόνο έναν άνθρωπο εμπιστεύτηκα και έχει εξαφανιστεί. Σε παρακαλώ… 151 00:11:03,609 --> 00:11:05,059 Θέλω να ξεκουραστώ. 152 00:11:16,132 --> 00:11:17,852 Να τα περάσεις τέλεια. 153 00:11:18,493 --> 00:11:19,357 Σε διατάζω. 154 00:11:19,477 --> 00:11:21,666 Λένε πως δεν υπάρχουν Άλφα. 155 00:11:22,123 --> 00:11:26,034 Εγώ ξέρω, όμως. Οι Άλφα ελέγχουν τον κόσμο. Είναι παντού. 156 00:11:26,973 --> 00:11:30,373 Οι Άλφα ελέγχουν τον κόσμο. Έβαλαν σκέψεις στο μυαλό μου. 157 00:11:30,699 --> 00:11:33,083 Άσχημες σκέψεις, με ακτίνες στο κεφάλι μου… 158 00:11:33,203 --> 00:11:34,215 Εσύ. 159 00:11:39,032 --> 00:11:40,883 Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς. 160 00:11:46,157 --> 00:11:48,007 Δεν χρησιμοποιούμε ακτίνες. 161 00:11:52,063 --> 00:11:53,070 Ταξί. 162 00:11:57,079 --> 00:11:58,094 Ταξί. 163 00:12:00,026 --> 00:12:01,226 Με συγχωρείτε. 164 00:12:02,815 --> 00:12:04,332 Ας μοιραστούμε το ταξί. 165 00:12:14,856 --> 00:12:16,056 Η γυναίκα μου. 166 00:12:16,355 --> 00:12:18,585 Το τηλέφωνο δεν πιάνει μέσα. Θα σας προλάβω. 167 00:12:20,163 --> 00:12:23,242 - Χικς, τι κάνεις; Δεν το βγάζεις αυτό. - Την αφήνω να πάρει αέρα. 168 00:12:23,895 --> 00:12:26,638 - Εδώ είναι το Μπίνγκαμτον. - Όχι, όχι μόνο το Μπίνγκαμτον. 169 00:12:26,992 --> 00:12:28,881 Κορίτσια σα εσένα παίρνουν την αναβάθμιση. 170 00:12:29,001 --> 00:12:30,251 Το Κτίριο Επτά; 171 00:12:30,732 --> 00:12:34,023 Νομίζετε πώς φοβάμαι; Άντε μου στο διάολο, προδότες. 172 00:12:36,351 --> 00:12:39,251 Χικς, γι' αυτό δεν πρέπει να βγάζεις την μάσκα. 173 00:12:43,519 --> 00:12:44,834 Σας ευχαριστώ, κύριοι. 174 00:12:45,120 --> 00:12:47,772 Περιμένετε εδώ μέχρι να φέρω τα χαρτιά της μεταφοράς της. 175 00:12:49,543 --> 00:12:52,287 - Σιχαίνομαι αυτό το μέρος. - Είναι μέρος της δουλειάς. 176 00:12:52,683 --> 00:12:55,986 Κράτα την μύτη σου και σκέψου την οδοντιατρική κάλυψη της κυβέρνησης. 177 00:12:56,712 --> 00:12:59,662 Βάζοντας τσιπάκια παρεμβολής στο σβέρκο των ανθρώπων; 178 00:13:00,052 --> 00:13:01,548 Δεν είναι αυτή η δουλειά. 179 00:13:02,185 --> 00:13:05,185 - Είναι η Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών. - Τι άλλο να κάνουμε; Είναι βίαιοι. 180 00:13:05,305 --> 00:13:07,605 Και έχουν ικανότητες. Φονικές ικανότητες. 181 00:13:07,725 --> 00:13:10,276 Τουλάχιστον αυτό είναι ανθρωπιστικό. 182 00:13:11,371 --> 00:13:13,684 Ανθρωπιστικό; Σαν τη φιλοζωική; 183 00:13:13,714 --> 00:13:15,846 Οι Άλφα είναι πλέον λυσσασμένα σκυλιά; 184 00:13:15,966 --> 00:13:18,341 Η Μέγκαν Μπέιτς κι οι δικοί της έκαναν 15 ληστείες… 185 00:13:18,371 --> 00:13:21,341 …σκοτώνοντας πέντε άτομα. Αυτή σίγουρα ανήκει εκεί κάτω. 186 00:13:21,715 --> 00:13:23,692 Όλοι αυτοί που είναι εκεί κάτω… 187 00:13:27,155 --> 00:13:28,940 Γκάρι; Αυτός είναι. 188 00:13:29,060 --> 00:13:30,064 Γκάρι. 189 00:13:30,834 --> 00:13:31,849 Φρουρέ. 190 00:13:38,332 --> 00:13:42,014 Αυτό είναι από τα γραφεία της Ε.Υ.Α στο Άρλινγκτον πριν από 10 μέρες. 191 00:13:42,134 --> 00:13:43,640 Και τώρα το έμαθες αυτό; 192 00:13:43,760 --> 00:13:46,939 Η Ε.Υ.Α. δεν σου λέει τίποτα χωρίς επίσημη έγκριση. 193 00:13:47,059 --> 00:13:49,556 Σε προειδοποιήσαμε γι' αυτό όταν τον έστειλες εκεί. 194 00:13:50,329 --> 00:13:53,689 Ο Γκάρι είναι αυτιστικός. Έχει ανάγκες. Δεν του αρέσει να τον αγγίζουν. 195 00:13:53,809 --> 00:13:57,854 Έχει μια ρουτίνα, συγκεκριμένο φαγητό. Θέλει κάποιον να του μιλάει για αμάξια. 196 00:13:57,974 --> 00:14:00,333 Τους το είπα. Νομίζεις ότι τους νοιάζει; 197 00:14:01,304 --> 00:14:05,304 Έστειλε δυο πράκτορές στο νοσοκομείο, τον έστειλαν εδώ και αυτό ήταν. 198 00:14:17,627 --> 00:14:18,621 Μπαμπά; 199 00:14:20,222 --> 00:14:21,522 Γεια σου, Ντάνι. 200 00:14:22,060 --> 00:14:25,341 - Νωρίς ήρθες σήμερα. - Ναι, πράγματι. 201 00:14:25,736 --> 00:14:26,786 Είσαι καλά; 202 00:14:27,717 --> 00:14:29,555 Ναι. Μόνο που… 203 00:14:30,365 --> 00:14:34,190 …δεν δικαιολογείται αυτό το επίπεδο νάρκωσης. 204 00:14:35,515 --> 00:14:37,065 Άσε με να σε βοηθήσω. 205 00:14:52,244 --> 00:14:55,097 Να 'σαι καλά. Ναι, είναι λίγο καλύτερα. 206 00:14:57,321 --> 00:15:00,279 Νομίζω ότι οι επισκέψεις σου είναι το μόνο που με κρατούν υγιή. 207 00:15:00,642 --> 00:15:03,773 Πώς είναι τα πράγματα στον μεγάλο κακό σου κόσμο; 208 00:15:07,589 --> 00:15:12,205 Σύμφωνα με τους δικηγόρους σου, η κυβέρνηση σε προβάλει ως πολύ κακό. 209 00:15:12,770 --> 00:15:16,859 Ανέφεραν την σύλληψη για LSD, όλα όσα είπε η μαμά στο διαζύγιο… 210 00:15:16,979 --> 00:15:19,113 Τους κάνω να ανησυχούν. 211 00:15:20,246 --> 00:15:22,396 Κάνουν τα πάντα για να με δυσφημίσουν. 212 00:15:22,516 --> 00:15:25,416 Το αποκαλούν ιστορικό ψυχικής ασθενείας. 213 00:15:26,992 --> 00:15:29,596 Δεν ξέρω αν θα σε αφήσουν ποτέ να βγεις από εδώ. 214 00:15:30,530 --> 00:15:32,068 Όχι, Ντάνι, θα το κάνουν. 215 00:15:32,654 --> 00:15:34,050 Και πιστεύω σύντομα. 216 00:15:35,983 --> 00:15:38,707 - Πώς είσαι τόσο σίγουρος; - Επειδή ό,τι και να κάνουν… 217 00:15:38,751 --> 00:15:41,219 …η κυβέρνηση δεν μπορεί να καλύψει τα πάντα. 218 00:15:42,047 --> 00:15:44,883 Επίσης, είναι και ο Στάντον Πάρις. 219 00:15:46,395 --> 00:15:49,152 Βρίσκεται κάπου εκεί έξω, σχεδιάζοντας ένας Θεός ξέρει τι. 220 00:15:50,043 --> 00:15:52,992 Αργά ή γρήγορα, θα υπάρξει ένα γεγονός… 221 00:15:53,275 --> 00:15:57,275 …ή μια σειρά γεγονότων, που δεν θα μπορούν να ελέγξουν χωρίς εμένα. 222 00:15:57,968 --> 00:15:59,475 Αυτό περιμένω. 223 00:16:01,301 --> 00:16:02,401 Ένα γεγονός. 224 00:16:03,563 --> 00:16:07,228 Λοιπόν, δεσποινίς Μπέιτς. Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα. 225 00:16:14,247 --> 00:16:16,672 Το τελικό διαγνωστικό τεστ. 226 00:16:17,828 --> 00:16:22,187 Απενεργοποίησε το τσιπάκι για 10 λεπτά. Να μάθουμε τι έπαθε ο φίλος μας. 227 00:16:22,307 --> 00:16:23,623 Δε μπορώ να κάνω κάτι. 228 00:16:23,743 --> 00:16:27,623 Το καταλαβαίνω, κύριε, αλλά πιστεύουμε πως κακομεταχειρίστηκαν τον κ. Μπελ. 229 00:16:27,743 --> 00:16:30,445 - Είναι πολύ χρήσιμος. - Δεν έπρεπε να του βάλετε το τσιπάκι. 230 00:16:30,475 --> 00:16:31,637 Δεν βοηθάς. 231 00:16:31,757 --> 00:16:33,435 Ενεργοποιώ το τσιπάκι της. 232 00:16:40,784 --> 00:16:42,126 Διακοπή ρεύματος; 233 00:16:42,246 --> 00:16:44,535 Κατεβάστε τους διακόπτες. 234 00:16:48,832 --> 00:16:50,132 Η Μεγκ το κάνει. 235 00:16:50,467 --> 00:16:53,096 Όταν την τσίπαραν, την άφησαν να μπει σε όλο το σύστημα. 236 00:16:53,860 --> 00:16:55,260 Θα συνέλθουν όλοι. 237 00:16:58,164 --> 00:17:02,253 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Διακοπή ρεύματος. Τους φύλακες. 238 00:17:02,520 --> 00:17:04,956 Κλειδώστε τις κάτω πόρτες. Και απ' τις δυο πλευρές. 239 00:17:09,249 --> 00:17:13,202 Κωδικός 12-28 στο Κτίριο Επτά. 240 00:17:14,606 --> 00:17:16,455 Όχι. 241 00:17:16,872 --> 00:17:18,464 Γκάρι, εγώ είμαι, ο Μπιλ. 242 00:17:19,318 --> 00:17:20,933 Γκάρι, εγώ είμαι, ο Μπιλ. 243 00:17:21,053 --> 00:17:22,596 - Γκάρι, άκου. - Όχι, όχι. 244 00:17:22,716 --> 00:17:24,612 Γκάρι, έλα. Σήκω. 245 00:17:24,732 --> 00:17:25,584 Όχι. 246 00:17:25,704 --> 00:17:28,504 Συναγερμός εδώ κάτω. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. 247 00:17:48,674 --> 00:17:49,569 Τρέχα. 248 00:17:49,689 --> 00:17:50,704 Γκάρι… 249 00:17:53,622 --> 00:17:54,922 Πράκτορα Χάρκεν. 250 00:17:55,353 --> 00:17:56,678 Σε θυμάμαι. 251 00:17:58,192 --> 00:17:59,742 Έχεις αδύναμη καρδιά. 252 00:18:01,162 --> 00:18:02,946 Μπορώ να βάλω ένα τέλος σ' αυτό. 253 00:18:27,804 --> 00:18:28,819 Γκάρι… 254 00:18:32,661 --> 00:18:33,911 …άσχημη φάση. 255 00:18:35,959 --> 00:18:37,509 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 256 00:18:41,084 --> 00:18:42,548 Βλέπεις σήματα; 257 00:18:44,522 --> 00:18:46,542 Γκάρι, δεν νομίζω πως μπορώ να δυναμώσω. 258 00:18:47,409 --> 00:18:50,475 Πες μου σε παρακαλώ… Βλέπεις καμιά διέξοδο; 259 00:18:51,958 --> 00:18:53,358 Έλα, ρε συνεργάτη. 260 00:18:54,565 --> 00:18:55,570 Κοίτα… 261 00:19:00,673 --> 00:19:02,173 Λοιπόν, συνεργάτη… 262 00:19:02,417 --> 00:19:04,039 …θα σε χρειαστώ. Εντάξει; 263 00:19:05,653 --> 00:19:07,459 Είναι ώρα να κάνεις τα κόλπα σου. 264 00:19:08,517 --> 00:19:09,553 Κάνε… 265 00:19:10,248 --> 00:19:12,812 Κάνε τα κόλπα σου. Εντάξει, Γκάρυ; 266 00:19:14,749 --> 00:19:15,775 Κορνέλ. 267 00:19:18,016 --> 00:19:19,096 Μωρό μου. 268 00:19:25,361 --> 00:19:29,170 Βραχυκύκλωσα τα πάντα, αλλά οι πόρτες ασφαλείας έκλεισαν. 269 00:19:30,621 --> 00:19:33,921 - Άσε με να μπω. Μπορώ να βοηθήσω. - Εκτός και αν αστοχήσεις ξανά. 270 00:19:34,041 --> 00:19:35,985 Κάποιος να το κλείσει το ρημάδι. 271 00:19:36,986 --> 00:19:38,877 Δοκιμή. 272 00:19:39,686 --> 00:19:43,270 Ένα, δυο. Τεστ, δοκιμή. Συντονιζόμαστε. 273 00:19:43,390 --> 00:19:44,405 Γεια σας. 274 00:19:45,222 --> 00:19:46,728 Ο Κορνέλ Σίπιο. 275 00:19:47,989 --> 00:19:49,339 Γεια σου, Κορνέλ. 276 00:19:49,638 --> 00:19:52,922 είναι επίσημη διαπραγμάτευση, πράκτορα Κλέι. Θα με λες κ. Σίπιο. 277 00:19:53,042 --> 00:19:54,540 Δεν διαπραγματευόμαστε. 278 00:19:54,910 --> 00:19:56,895 Ελευθέρωσε τους ομήρους για το δικό σας καλό. 279 00:19:56,973 --> 00:19:59,474 Τι χειρότερο να πάθω από το να έχω ένα τσιπάκι στο σβέρκο; 280 00:19:59,594 --> 00:20:01,826 Εντάξει. Θέλεις σκληρό παιχνίδι; 281 00:20:02,745 --> 00:20:03,739 Άσερ. 282 00:20:05,919 --> 00:20:07,869 Σε παρακαλώ. Έχω οικογένεια. 283 00:20:09,105 --> 00:20:10,705 Κι εγώ έχω οικογένεια. 284 00:20:11,110 --> 00:20:13,493 Μην πυροβολήσεις. Μπορούμε να το κουβεντιάσουμε. 285 00:20:13,771 --> 00:20:15,371 Δεν θα τον πυροβολήσω. 286 00:20:17,681 --> 00:20:18,707 Κίμι; 287 00:20:23,227 --> 00:20:24,927 Θεέ μου, η Κίμι Μιλάρντ. 288 00:21:04,021 --> 00:21:05,471 Την επόμενη φορά… 289 00:21:07,686 --> 00:21:09,486 Εντάξει, λάβαμε το μήνυμα. 290 00:21:10,389 --> 00:21:11,714 Κε Σίπιο… 291 00:21:12,430 --> 00:21:14,172 …ποιες είναι οι απαιτήσεις σας; 292 00:21:14,568 --> 00:21:17,268 Ξέρεις κάτι, δεν μιλάω άλλο μαζί σου, Κλέι. 293 00:21:17,481 --> 00:21:20,481 Υπάρχει μόνο ένα άτομο με το οποίο διατίθεμαι να διαπραγματευτώ. 294 00:21:24,746 --> 00:21:26,455 Γιατρέ, υπάρχει ένα συμβάν. 295 00:21:27,139 --> 00:21:28,828 Θα σε ενημερώσω καθ' οδόν. 296 00:21:32,148 --> 00:21:33,569 Όχι, Νέιθαν. 297 00:21:35,527 --> 00:21:37,227 Δεν πάει έτσι το πράγμα. 298 00:21:37,707 --> 00:21:41,789 Πρώτα θα με ενημερώσεις και μετά, αν αποφασίσω να βοηθήσω… 299 00:21:42,826 --> 00:21:44,586 …τότε θα κάνουμε αυτή τη βόλτα. 300 00:21:49,771 --> 00:21:50,797 Ρέιτσελ. 301 00:21:53,642 --> 00:21:54,647 Ρέιτσελ; 302 00:21:56,278 --> 00:21:57,325 Γεια σου. 303 00:22:03,060 --> 00:22:04,225 Δρ. Ρόζεν. 304 00:22:05,412 --> 00:22:07,318 Δεν πίστευα πως θα σε ξανάβλεπα. 305 00:22:07,438 --> 00:22:11,204 Το ξέρω. Αλλά είμαι εδώ, και σε χρειάζομαι. 306 00:22:12,613 --> 00:22:15,231 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βγεις από αυτό το δωμάτιο. 307 00:22:18,890 --> 00:22:20,440 Το έχεις ξαναπεράσει. 308 00:22:21,112 --> 00:22:22,769 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 309 00:22:23,541 --> 00:22:25,748 Συγκεντρώσου σε πράγματα που σε ανακουφίζουν. 310 00:22:26,236 --> 00:22:29,367 Απομάκρυνε όλα τ' άλλα και κάνε ένα βήμα μπροστά. 311 00:22:34,066 --> 00:22:37,666 Πάμε για δείπνο. Είναι ένα μαγαζάκι με σούσι στο Μπρόντγουεϊ. 312 00:22:37,988 --> 00:22:39,526 Σου αρέσει το σούσι, σωστά; 313 00:22:40,125 --> 00:22:41,418 Τι κάνω εδώ; 314 00:22:42,011 --> 00:22:43,961 - Έπρεπε να είμαι στην δουλειά. - Όχι. 315 00:22:44,324 --> 00:22:47,301 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να είσαι μαζί μου. 316 00:22:49,492 --> 00:22:51,787 Γι' αυτό, φίλα με, εντάξει; 317 00:22:59,662 --> 00:23:01,412 Πες μου ότι είμαι πανέμορφη. 318 00:23:03,445 --> 00:23:04,745 Είσαι πανέμορφη. 319 00:23:06,219 --> 00:23:07,219 Νίνα. 320 00:23:16,431 --> 00:23:17,831 Πήγαινε σπίτι σου. 321 00:23:20,438 --> 00:23:21,738 Τι θέλεις; 322 00:23:22,140 --> 00:23:25,048 - Έχω διάφορα να κάνω. - Νίνα, ο Γκάρι έχει μπλέξει. 323 00:23:25,455 --> 00:23:26,755 Μας χρειάζεται. 324 00:23:29,995 --> 00:23:34,162 Γκάρι, δεν έπρεπε να αφήσω τον Κλέι να σε παραχωρήσει στην Ε.Υ.Α. 325 00:23:35,134 --> 00:23:36,801 Το ξέρω πλέον. 326 00:23:37,667 --> 00:23:40,450 Νόμιζα ότι έπρεπε να κάνω ό,τι χρειαζόταν… 327 00:23:40,570 --> 00:23:45,055 …για να φανούμε χρήσιμοι και χωρίς τον Ρόζεν. 328 00:23:46,369 --> 00:23:47,669 Και το παράκανα. 329 00:23:53,996 --> 00:23:56,998 Γκάρι, προσπαθώ να σου ζητήσω συγγνώμη. 330 00:23:58,099 --> 00:23:59,399 Μ' ακούς; 331 00:24:00,624 --> 00:24:02,124 Γκάρι, μ' ακούς; 332 00:24:04,186 --> 00:24:08,588 Φώναξα πολύ, σωστά. Βλακεία μου. 333 00:24:09,488 --> 00:24:10,788 Απλά… 334 00:24:13,466 --> 00:24:14,766 Συγγνώμη, Γκάρι. 335 00:24:20,532 --> 00:24:22,221 - Είναι εδώ. - Τι; 336 00:24:27,047 --> 00:24:28,585 - Γεια σου, Ρέιτς. - Χικς. 337 00:24:29,013 --> 00:24:31,810 - Ήρθες τελικά. - Για τον Γκάρι, όχι για 'σένα. 338 00:24:31,930 --> 00:24:32,730 Ναι… 339 00:24:32,803 --> 00:24:34,704 - Μα τι πάθατε; - Ξύπνησα. 340 00:24:34,824 --> 00:24:37,290 Έτσι λες το να εξαναγκάζεις όποιον γνωρίζεις; Θες βοήθεια. 341 00:24:37,307 --> 00:24:39,031 Θες να πηδήξεις από κανά κτίριο; 342 00:24:39,151 --> 00:24:42,938 Σταματήστε και οι δύο. Μιλάτε αργότερα για το πόσο νοιάζεται ο ένας τον άλλο. 343 00:24:43,058 --> 00:24:45,943 Ο καθένας πρέπει να κάνει κάτι συγκεκριμένο, όσο δεν θα μιλάμε. 344 00:24:46,063 --> 00:24:49,012 - Δεν θα μιλάμε; - Ναι. Πρέπει να επικοινωνώ μόνο… 345 00:24:49,132 --> 00:24:50,517 …μ' όσους είναι μέσα. 346 00:24:51,722 --> 00:24:52,865 Γιατρέ… 347 00:24:53,624 --> 00:24:55,761 …έχεις χώσεις μπόλικο κόσμο εκεί μέσα. 348 00:24:55,996 --> 00:25:00,494 - Αν σ' την πέσουν όλοι; - Τότε, θα τελειώσουν όλα σύντομα. 349 00:25:01,409 --> 00:25:06,215 Θα κάνω ό,τι μπορώ και θα σας πω τι βρήκα μέσω της Ρέιτσελ. 350 00:25:06,335 --> 00:25:10,245 Αλλά, αν για κάποιο λόγο δεν μπορώ να εκτονώσω την ένταση, τότε Κάμερον… 351 00:25:11,276 --> 00:25:15,657 - Θα πέσει πιστολίδι, ναι. - Μόνο όταν και αν είναι αναγκαίο. 352 00:25:19,694 --> 00:25:20,844 Καθαρό πεδίο. 353 00:25:37,801 --> 00:25:39,554 Ρέιτσελ; Μπήκα μέσα. 354 00:25:40,256 --> 00:25:42,046 Δεν βλέπω κανέναν. 355 00:25:44,016 --> 00:25:46,932 Αν πέσω πάνω σε κανά αόρατο Άλφα, θα σε ενημερώσω. 356 00:25:47,052 --> 00:25:49,664 Είναι ερημωμένα, αλλά ακούω βήματα. 357 00:25:52,096 --> 00:25:53,746 Έχω έρθει να μιλήσουμε. 358 00:25:55,965 --> 00:25:57,115 Εγώ δεν θέλω. 359 00:26:00,516 --> 00:26:01,766 Γεια σου, Τεντ. 360 00:26:02,621 --> 00:26:06,174 Μου έκανες πολλές ερωτήσεις πριν με πετάξεις εδώ μέσα. 361 00:26:07,167 --> 00:26:09,198 Πώς βλέπω τις αδυναμίες… 362 00:26:09,822 --> 00:26:11,628 …πώς φαίνονται. 363 00:26:13,160 --> 00:26:14,610 Ενδιαφέρεσαι ακόμα; 364 00:26:20,850 --> 00:26:22,318 Το κερκιδικό νεύρο σου. 365 00:26:23,632 --> 00:26:24,801 Εύθικτο. 366 00:26:25,318 --> 00:26:28,547 Απ' ό,τι βλέπω, το Κτίριο Επτά δεν έχει περιορίσει τις ικανότητές σου. 367 00:26:28,667 --> 00:26:29,667 Άσερ. 368 00:26:32,985 --> 00:26:34,930 Αυτός ο άνθρωπος είναι καλεσμένος μας. 369 00:26:36,748 --> 00:26:38,248 Λυπάμαι γι' αυτό. 370 00:26:39,510 --> 00:26:40,868 Ο δρ. Ρόζεν; 371 00:26:41,498 --> 00:26:44,052 Κορνέλ Σίπιο. Μεγάλος θαυμαστής σου. 372 00:27:03,861 --> 00:27:06,191 Καλώς ήρθες στο κλουβί με τα πειραματόζωα. 373 00:27:07,276 --> 00:27:08,944 Έχει πολύ κόσμο χάρη σ' εσένα. 374 00:27:25,101 --> 00:27:27,439 Ο δρ. Ρόζεν ζητά να δει τον Μπιλ και τον Γκάρι. 375 00:27:27,559 --> 00:27:29,209 Ο Σίπιο δεν το δέχεται. 376 00:27:34,299 --> 00:27:35,849 Ακούγονται χτυπήματα. 377 00:27:36,522 --> 00:27:38,659 Δεν είναι δυνατά, αλλά έχουν ρυθμό. 378 00:27:42,628 --> 00:27:44,947 Η φωνή του Σίπιο έγινε πιο νευριασμένη. 379 00:27:45,278 --> 00:27:48,535 Θέλει ο δρ. Ρόζεν να τους πει γιατί τους έβαλε εκεί. 380 00:27:48,589 --> 00:27:49,767 Το πώς τους φέρονται. 381 00:27:49,809 --> 00:27:54,010 - Όλοι μας σαπίζουμε στο Κτίριο Επτά. - Ναι, καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας. 382 00:27:54,130 --> 00:27:56,630 Σας συμπεριφέρθηκαν άθλια. 383 00:27:57,827 --> 00:28:02,918 Θέλω να το αλλάξω αυτό. Γι' αυτό κυρίως, μίλησα δημοσίως για τους Άλφα. 384 00:28:03,038 --> 00:28:06,540 Γι' αυτό ήρθα εδώ. Θέλω να βοηθήσω. 385 00:28:07,480 --> 00:28:09,080 Θέλεις να βοηθήσεις… 386 00:28:09,618 --> 00:28:10,651 Εντάξει. 387 00:28:12,197 --> 00:28:15,715 Πες σε 'μένα και σε όλους γιατί είμαστε ό,τι να 'ναι. 388 00:28:15,835 --> 00:28:17,772 Δεν είστε ό,τι να 'ναι. 389 00:28:18,840 --> 00:28:21,092 Αν μη τι άλλο, όλοι έχετε ένα μεγάλο χάρισμα. 390 00:28:21,212 --> 00:28:26,005 Έλα τώρα. Βάζω φωτιά στα πάντα. Καίω το δέρμα των ανθρώπων. 391 00:28:26,913 --> 00:28:29,565 Ας το πάρουμε απόφαση. Δε θα μας αφήσουν ποτέ ελεύθερους. 392 00:28:29,601 --> 00:28:32,659 Είμαι ένα λάθος, όπως όλοι μας. 393 00:28:33,717 --> 00:28:35,812 «Ίσως, ολονών η θέση είναι σ' ένα κλουβί». 394 00:28:36,411 --> 00:28:39,336 Και τώρα θα πει την ατάκα ότι κανείς δεν είναι ένα λάθος. 395 00:28:39,456 --> 00:28:42,072 Είμαστε όλοι άνθρωποι. Κουμπαγιά (Αφρικάνικο τραγούδι). 396 00:28:42,192 --> 00:28:43,192 Όχι. 397 00:28:43,807 --> 00:28:46,957 Βασικά, ο δρ. Ρόζεν δεν προσπαθεί να τον συμπονέσει. 398 00:28:47,302 --> 00:28:49,279 «Το λάθος δεν είναι η ικανότητά σου». 399 00:28:49,399 --> 00:28:54,006 - Λάθος είναι ο τρόπος χρήσης. - Ακριβώς. Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω. 400 00:28:54,391 --> 00:28:58,553 Τι παίζει μέσα στο μυαλό μου και είμαι διαφορετικός; Είναι απενεργοποιήσιμο; 401 00:29:00,145 --> 00:29:02,592 - Γι' αυτό θέλεις να μιλήσουμε; - Ναι. 402 00:29:04,088 --> 00:29:05,588 Δεν ακούω τίποτα. 403 00:29:06,837 --> 00:29:08,589 Ξυπνάω στις 7:42 πμ. 404 00:29:10,256 --> 00:29:11,756 - Τι είπες; - Ξυπνάω… 405 00:29:12,308 --> 00:29:16,991 Ξυπνάω στις 7:42 πμ. Βουρτσίζω τα δόντια μου και ντύνομαι κατάλληλα. 406 00:29:17,673 --> 00:29:21,677 Πρέπει να φοράς παντελόνι κι ας είναι άβολο. Ειδικά όταν φεύγεις από το σπίτι. 407 00:29:21,797 --> 00:29:25,985 Σωστά. Πρέπει να φοράς παντελόνι και να μιλάς με άλλα άτομα. 408 00:29:26,105 --> 00:29:27,605 Έτσι δεν είναι, Γκάρι; 409 00:29:29,161 --> 00:29:31,698 Ξυπνάω στις 7:42 πμ. Βουρτσίζω τα δόντια μου και ντύνομαι… 410 00:29:31,818 --> 00:29:33,318 Γκάρι, όχι… 411 00:29:35,185 --> 00:29:38,121 Όποτε είσαι αγχωμένος ή νιώθεις ότι απειλείσαι… 412 00:29:38,241 --> 00:29:43,241 Οι ιδρωτοποιοί αδένες παράγουν χημικά που όταν συνδυάζονται, αναφλέγονται. 413 00:29:43,361 --> 00:29:46,426 Ώστε είμαι αναφλέξιμος. Τι χαριτωμένο… 414 00:29:47,430 --> 00:29:51,994 Βασικά, αυτή τη στιγμή φαίνεσαι ήρεμος, ασχέτως της κατάστασής… 415 00:29:52,114 --> 00:29:54,117 Κάτι που μου φαίνεται… 416 00:29:54,667 --> 00:29:57,540 …κάπως παράξενο, δεδομένης της τωρινής μας κατάστασης. 417 00:30:02,290 --> 00:30:04,958 Είναι τακτική καθυστέρησης, κε. Σίπιο; 418 00:30:05,949 --> 00:30:08,539 Όχι, όχι, οι ερωτήσεις που κάνω, έχουν σημασία. 419 00:30:09,953 --> 00:30:12,606 Επειδή αν είμαι ένα λάθος και δεν μπορώ να το αλλάξω… 420 00:30:13,290 --> 00:30:14,740 …πού καταλήγουμε; 421 00:30:15,047 --> 00:30:17,977 Ένα λάθος δεν είναι άνθρωπος. Είναι… 422 00:30:18,854 --> 00:30:20,281 …κάτι άλλο. 423 00:30:20,677 --> 00:30:21,777 Ένα «αυτοί». 424 00:30:23,124 --> 00:30:24,674 Εμείς εναντίον αυτών. 425 00:30:25,736 --> 00:30:28,247 Και δεν μπορώ να διαλέξω με τίνος τη μεριά είμαι. 426 00:30:30,170 --> 00:30:32,952 Αυτό μου θυμίζει Στάντον Πάρις. 427 00:30:33,072 --> 00:30:35,733 Στάντον Πάρις; Πού είναι αυτό; Κοντά στο Μπατόν Ρουζ; 428 00:30:36,011 --> 00:30:37,110 Μωρό μου; 429 00:30:37,601 --> 00:30:38,901 Είμαστε έτοιμοι. 430 00:30:39,806 --> 00:30:41,056 Έτοιμοι για τι; 431 00:30:43,670 --> 00:30:44,970 Τι συμβαίνει; 432 00:30:46,340 --> 00:30:47,523 Είχα δίκιο. 433 00:30:47,643 --> 00:30:49,876 Όλο αυτό ήταν μια κομπίνα. 434 00:30:50,175 --> 00:30:55,299 Άκουσέ με, Κορνέλ. Δεν υπάρχουν «εμείς» και «αυτοί». Δεν είσαι ένα λάθος. 435 00:30:55,648 --> 00:30:58,604 Αυτός ο τρόπος σκέψης είναι λάθος. Μπορείς να αποδείξεις στον εαυτό σου… 436 00:30:58,724 --> 00:31:02,343 …ότι είσαι άνθρωπος. Άσε ελεύθερους τους ομήρους και σου υπόσχομαι… 437 00:31:02,463 --> 00:31:05,213 Ρόζεν, απόλαυσα την κουβεντούλα μας, αλλά… 438 00:31:05,787 --> 00:31:07,671 …ήρθε η ώρα για το κύριο γεγονός. 439 00:31:08,002 --> 00:31:09,352 Πού τον πηγαίνει; 440 00:31:10,214 --> 00:31:11,514 Τι συνέβη; 441 00:31:15,826 --> 00:31:17,952 Εσείς οι δύο, ήρθε η ώρα. 442 00:31:19,822 --> 00:31:22,522 Πρέπει να έχουμε οπτική επαφή. Θα μπω μέσα. 443 00:31:27,372 --> 00:31:29,774 - Κλέι, μπουκάρουμε. - Πάμε, γρήγορα. 444 00:31:32,047 --> 00:31:33,346 Τέλος χρόνου. 445 00:31:33,615 --> 00:31:34,915 Τι κάνουν; 446 00:31:37,995 --> 00:31:40,845 - Όχι… - Θεέ μου. Ας τον σταματήσει κάποιος. 447 00:31:43,242 --> 00:31:45,542 Χικς, μόλις πυροβόλησαν ένα φρουρό. 448 00:31:50,921 --> 00:31:52,610 Θεέ μου, όχι, μη… 449 00:31:54,975 --> 00:31:56,675 Δε μπορείς να το κάνεις. 450 00:31:58,543 --> 00:32:01,244 Μπορώ να κάνω πολλά και διάφορα. 451 00:32:02,951 --> 00:32:03,951 Πάμε. 452 00:32:09,329 --> 00:32:10,361 Θεέ μου. 453 00:32:20,823 --> 00:32:24,734 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο και έναν γιατρό. 454 00:32:30,523 --> 00:32:31,823 Είναι λάθος. 455 00:32:32,811 --> 00:32:33,965 Όλα είναι λάθος. 456 00:32:38,800 --> 00:32:39,893 Καθαρό το πεδίο. 457 00:32:41,182 --> 00:32:44,148 - Μα τι λες; - Δεν μυρίζω το κάψιμο. 458 00:32:44,543 --> 00:32:47,787 Οι φωνές, τα ουρλιαχτά, φαίνονται μόνο στις οθόνες. 459 00:32:49,924 --> 00:32:51,203 - Είσαι καλά; - Ναι. 460 00:32:51,298 --> 00:32:54,058 Χικς, μ' ακούς. Όλα είναι ψέματα. 461 00:32:54,837 --> 00:32:56,761 Η Ρέιτσελ λέει ότι όλα είναι ψέματα. 462 00:32:56,881 --> 00:32:58,359 Χικς, κάτι ακούω επάνω. 463 00:32:58,479 --> 00:32:59,479 Από εδώ. 464 00:33:01,849 --> 00:33:03,345 Πάμε. 465 00:33:08,041 --> 00:33:10,041 Παραβίασε το δίκτυο ασφάλειας. 466 00:33:10,926 --> 00:33:12,890 Ίσως αυτή έδειξε όλα αυτά τα ψέματα. 467 00:33:13,010 --> 00:33:15,736 Σχεδίασε εικόνες με το δυαδικό σύστημα για να μας δελεάσει. 468 00:33:18,809 --> 00:33:20,309 Πού πήγαν; 469 00:33:21,379 --> 00:33:22,729 Είναι πλέον αργά. 470 00:33:23,388 --> 00:33:24,388 Χάσατε. 471 00:33:24,873 --> 00:33:27,374 Χικς, ακόμα ακούω τα χτυπήματα. 472 00:33:28,486 --> 00:33:31,504 Ο Τεντ Άσερ είναι που εντοπίζει τα αδύναμα σημεία, σωστά; 473 00:33:32,156 --> 00:33:35,256 - Ρέιτσελ, πού ακούς τα χτυπήματα - Νοτιοανατολικά. 474 00:33:35,586 --> 00:33:37,973 Προσπαθεί να το σκάσει βαρώντας γροθιές. Φύγαμε. 475 00:33:50,236 --> 00:33:52,536 - Δεν θα σας ωφελήσω αν… - Σκάσε. 476 00:34:12,027 --> 00:34:13,060 Όχι εσύ. 477 00:34:13,533 --> 00:34:14,848 Δεν είσαι σαν κι εμάς. 478 00:34:18,173 --> 00:34:20,992 - Δεν μπορώ… - Ρέιτσελ, κοίτα με. 479 00:34:21,112 --> 00:34:23,276 - Νίνα… - Δεν φοβάσαι. 480 00:34:24,409 --> 00:34:27,240 Είσαι απόλυτα συγκεντρωμένη. 481 00:34:29,121 --> 00:34:32,666 Κορνέλ, άσε τον Μπιλ και τον Γκάρι. Δεν χρειάζεσαι ομήρους άλλο πια. 482 00:34:32,786 --> 00:34:36,836 - Απέδειξες πως είσαι άνθρωπος. - Δεν είμαι άνθρωπος. Είμαι ένας Άλφα. 483 00:34:37,394 --> 00:34:39,014 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 484 00:34:40,793 --> 00:34:41,793 Γιατρέ. 485 00:34:42,836 --> 00:34:46,515 - Γιατρέ. - Κάμερον, πήραν τον Μπιλ και τον Γκάρι. 486 00:34:48,270 --> 00:34:50,204 Πρέπει να τους σταματήσουμε, Κάμερον. 487 00:34:59,133 --> 00:35:00,433 Ποιο απ' τα δύο; 488 00:35:04,524 --> 00:35:05,772 …στις 7:42 πμ. 489 00:35:05,892 --> 00:35:07,472 Ξυπνάω στις 7:42 πμ. 490 00:35:07,592 --> 00:35:11,016 - Μα τω Θεό, κάν' τον να σκάσει. - Δεν σταματάει όταν κάθεται πίσω. 491 00:35:11,136 --> 00:35:14,322 - Το δεύτερο από μπροστά. Κάθονται πίσω. - Πυροβόλα, Χικς. 492 00:35:18,244 --> 00:35:20,529 Κάμερον, είναι σαν να ρίχνεις ένα κέρμα. 493 00:35:22,747 --> 00:35:24,247 Σαν να ρίχνεις ένα κέρμα. 494 00:35:42,500 --> 00:35:43,500 Θεέ μου. 495 00:35:47,325 --> 00:35:48,325 Όχι… 496 00:35:55,698 --> 00:35:56,698 Μπιλ. 497 00:35:57,698 --> 00:35:58,698 Γκάρι. 498 00:36:00,978 --> 00:36:02,078 Δόξα τω Θεό. 499 00:36:04,948 --> 00:36:06,775 Ξάπλωσε. 500 00:36:10,794 --> 00:36:12,918 Μπιλ, παίρνε βαθιές ανάσες. 501 00:36:13,038 --> 00:36:14,338 Μπράβο, Μπιλ. 502 00:36:16,485 --> 00:36:17,985 Ωραία βολή, Χικς. 503 00:36:19,912 --> 00:36:21,457 Ο Άσερ είναι αναίσθητος. 504 00:36:22,337 --> 00:36:23,737 Πού είναι ο Σίπιο; 505 00:36:25,395 --> 00:36:26,395 Ρέιτσελ; 506 00:36:28,399 --> 00:36:29,465 Εξαφανίστηκε. 507 00:36:34,352 --> 00:36:37,021 Παραδέξου το, Νέιθαν. Δε μπορείς να ελέγξεις τους Άλφα. 508 00:36:37,141 --> 00:36:41,097 Δεν έχεις βρει ακόμα τον Πάρις και όποιος και αν είναι ο υπεύθυνος… 509 00:36:41,141 --> 00:36:43,042 …δε μπορεί να το καλύπτει όλο αυτό. 510 00:36:43,072 --> 00:36:46,008 Τους τελευταίους οκτώ μήνες πολεμάς σε μια χαμένη μάχη. 511 00:36:47,040 --> 00:36:49,325 Ό,τι συνέβη στο Κτίριο Επτά ήταν άσχημο. 512 00:36:49,957 --> 00:36:52,637 Οι όμηροι, όμως, βγήκαν ζωντανοί χάρη στην ομάδα σου. 513 00:36:52,757 --> 00:36:56,294 Ναι, κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Γιατί δεν μου λες αυτό που θέλεις να μου πεις; 514 00:36:57,565 --> 00:36:58,865 Σε χρειαζόμαστε. 515 00:36:59,213 --> 00:37:02,395 Θέλουμε να μαζέψεις την ομάδα σου, να πιάσετε τους δραπέτες… 516 00:37:02,515 --> 00:37:04,749 …και να βάλετε τάξη σ' όλο αυτόν τον χαμό. 517 00:37:05,228 --> 00:37:08,491 Γιατί δεν το σκεφτόταν αυτό η κυβέρνηση πριν με κλείσουν σε ίδρυμα; 518 00:37:08,611 --> 00:37:12,763 Η κυβέρνηση αποτελείται από «βασίλεια» που όλα μάχονται για λεφτά και εξουσία. 519 00:37:12,883 --> 00:37:16,194 Σίγουρα έχεις εχθρούς στην Ουάσιγκτον, αλλά έχεις και κάποιους φίλους. 520 00:37:16,314 --> 00:37:20,414 - Τι μου προσφέρουν αυτοί οι φίλοι; - Μια μεγάλη συγγνώμη, ένα σκοπό… 521 00:37:21,759 --> 00:37:25,209 …και μια γερή αποζημίωση. Θα είναι όπως τον παλιό καιρό. 522 00:37:26,672 --> 00:37:30,829 Ο λόγος που τον λένε παλιό καιρό είναι γιατί ανήκει στο παρελθόν. 523 00:37:31,192 --> 00:37:33,092 Λι, είναι σπουδαία προσφορά. 524 00:37:33,977 --> 00:37:34,977 Δέξου την. 525 00:37:35,388 --> 00:37:37,469 Ειδάλλως θα καταλήξεις στο τρελάδικο. 526 00:37:39,862 --> 00:37:44,862 Λοιπόν, προς όποιον με θέλει πίσω, απαιτώ να διευθύνω εγώ το πρόγραμμα. 527 00:37:45,347 --> 00:37:47,944 Εγώ θα αποφασίζω τι θα γίνεται με τους Άλφα που θα εντοπίζουμε. 528 00:37:48,064 --> 00:37:50,837 Εγώ θα εγκρίνω τις αποστολές και χωρίς καμία παρέμβαση. 529 00:37:50,957 --> 00:37:52,457 Αλλιώς, δεν δέχομαι. 530 00:37:58,226 --> 00:38:01,351 Γκάρι, χούμους από τη μαμά μου. Το αγαπημένο σου. 531 00:38:01,578 --> 00:38:04,583 Ρέιτσελ, δεν είναι σκυλί για να ανταποκριθεί στις λιχουδιές. 532 00:38:04,703 --> 00:38:06,701 Τα σκυλιά δεν τρώνε χούμους. Σωστά, Γκάρι; 533 00:38:06,731 --> 00:38:10,707 - Νόμιζα ότι είπες πως μιλούσε. - Ναι, έλεγε τα δικά του, αλλά… 534 00:38:11,425 --> 00:38:14,518 …δεν έβγαλε άχνα μετά το ατύχημα. Πίστευα ότι αν τον έφερνες εδώ… 535 00:38:14,638 --> 00:38:17,320 …σε γνωστό περιβάλλον, θα ένιωθε κάπως… 536 00:38:17,440 --> 00:38:20,058 Ίσως θέλει λίγο χρόνο, μέχρι να προσαρμοστεί. 537 00:38:20,178 --> 00:38:23,453 Έλα, ρε Γκάρι. Κοίτα με. 538 00:38:23,944 --> 00:38:26,174 Έλα, κοίτα τριγύρω. 539 00:38:26,622 --> 00:38:28,080 Κοίτα. Όλοι είναι εδώ. 540 00:38:28,624 --> 00:38:31,253 Γύρισες στη δουλειά. Τι κάνεις; 541 00:38:32,503 --> 00:38:34,919 Χαιρετάς κατάλληλα τους συναδέλφους σου, σωστά; 542 00:38:35,039 --> 00:38:37,302 Έλα, λοιπόν. Χαιρέτησέ με. 543 00:38:38,493 --> 00:38:40,448 Έλα ρε μπάσταρδε, χαιρέτησέ με. 544 00:38:41,100 --> 00:38:44,550 - Θα σε αφήσω να οδηγάς… - Μπιλ, καλά τα πας, αλλά… 545 00:38:45,780 --> 00:38:46,780 Μπορώ; 546 00:38:48,811 --> 00:38:50,311 Όλος δικός σου. 547 00:38:52,694 --> 00:38:53,698 Γκάρι; 548 00:38:54,126 --> 00:38:57,823 Καταλαβαίνω γιατί δεν τους χαιρετάς όλους. 549 00:38:58,328 --> 00:39:00,917 Οι χαιρετισμοί γίνονται συνήθως στις 9 το πρωί. 550 00:39:01,420 --> 00:39:03,652 Τώρα είναι 3:14 μμ. 551 00:39:04,491 --> 00:39:08,608 Δεν έχουμε καμία υπόθεση. Τι κάνεις συνήθως στις 3:14 μμ; 552 00:39:10,812 --> 00:39:13,840 Είναι μάταιο. Είναι ακριβώς όπως όταν τον πρωτογνωρίσαμε. 553 00:39:13,960 --> 00:39:17,424 - Μην το λες αυτό. - Για μισό. Μόλις με κοίταξε. Το είδατε; 554 00:39:17,544 --> 00:39:19,970 Γκάρι, ας φανταστούμε το σήμερα. Εντάξει; 555 00:39:20,515 --> 00:39:22,115 Ξύπνησες στις 7:42 πμ. 556 00:39:22,424 --> 00:39:27,061 Βούρτσισες τα δόντια σου, ως συνήθως και μετά ντύθηκες. 557 00:39:27,683 --> 00:39:31,295 Μπλούζα, κάλτσες, παπούτσια, παντελόνι… 558 00:39:32,235 --> 00:39:35,535 Πρέπει να φοράς παντελόνι γιατί είναι σημαντικό, σωστά; 559 00:39:35,655 --> 00:39:39,942 Και μετά, κατέβηκες τις σκάλες, έφαγες πρωινό και μετά ήρθες εδώ. 560 00:39:40,062 --> 00:39:41,891 Και τους χαιρέτησες όλους. 561 00:39:43,201 --> 00:39:45,339 Και μετά εργάστηκες, έφαγες μεσημεριανό… 562 00:39:45,459 --> 00:39:48,750 …και είσαι εδώ βασικά όλη τη μέρα. 563 00:39:48,870 --> 00:39:51,208 Τι κάνεις συνήθως μετά; 564 00:39:54,157 --> 00:39:56,907 Ανησυχεί για εσένα, Γκάρι. Δεν έχει νέα σου. 565 00:39:57,598 --> 00:39:58,898 Τι θα κάνεις; 566 00:40:06,693 --> 00:40:09,386 Βγήκε τηλεφωνητής. Μου τη δίνει. 567 00:40:09,866 --> 00:40:10,922 Μαμά… 568 00:40:11,042 --> 00:40:14,781 …είμαι στο γραφείο και είμαι καλά. Δεν έχω πλέον τσιπάκι στο κεφάλι μου. 569 00:40:14,901 --> 00:40:16,198 Εντάξει, γεια. 570 00:40:16,932 --> 00:40:18,539 - Γκάρι… - Μη το κάνεις αυτό. 571 00:40:18,569 --> 00:40:21,087 - Το ξέρω. Δεν το ήθελα. - Ο προσωπικός μου χώρος. 572 00:40:21,117 --> 00:40:22,896 Κρίμα, γιατί έρχεται κι άλλη αγκαλιά. 573 00:40:22,926 --> 00:40:25,041 - Μπιλ, παράτα με. - Έλα ρε. 574 00:40:25,404 --> 00:40:27,786 Με είπες μπάσταρδο. Δεν είναι ωραίο. 575 00:40:27,906 --> 00:40:31,364 - Χώσ' τα τους, Γκάρι. - Ξέρεις κάτι; Εσύ είσαι ο μπάσταρδος. 576 00:40:31,484 --> 00:40:33,600 - Έχεις δίκιο. - Με άφησες με την Ε.Υ.Α. 577 00:40:33,720 --> 00:40:37,104 Με έβαλαν να κατασκοπεύσω τους φίλους μου. Και δεν απαντούσαν… 578 00:40:37,224 --> 00:40:39,141 …όταν τους χαιρετούσα κατάλληλα. 579 00:40:39,261 --> 00:40:41,492 Και με έβαλαν στο Κτήριο Επτά, Μπιλ. 580 00:40:41,612 --> 00:40:43,877 Και με άφησες εκεί. Όλοι σας με αφήσατε εκεί. 581 00:40:43,997 --> 00:40:45,779 Ναι, Γκάρι, σωστά. 582 00:40:46,622 --> 00:40:48,737 Εγώ σε άφησα. Και ήταν λάθος. 583 00:40:48,857 --> 00:40:52,542 - Ναι, ήταν λάθος. - Αλλά τώρα, θα το διορθώσουμε. 584 00:40:53,493 --> 00:40:54,493 Όλοι μας. 585 00:40:56,745 --> 00:40:57,745 Μαζί. 586 00:41:06,066 --> 00:41:10,156 Αποθηκεύσαμε κάποια πράγματα στο γραφείο σου, όσο έλειπες. 587 00:41:10,276 --> 00:41:13,988 - Θα σε βοηθήσω να τα βγάλεις. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 588 00:41:14,108 --> 00:41:17,310 Κάτσε. Χικς, γιατί… Τι είδους πράγματα; 589 00:41:17,430 --> 00:41:19,743 Πράγματα που μυρίζουν; Χικς; 590 00:41:21,915 --> 00:41:25,699 - Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω. - Μην το κάνεις αυτό. Δεν μου αρέσει. 591 00:41:25,819 --> 00:41:26,819 Κρίμα. 592 00:41:57,511 --> 00:41:58,515 Στάντον. 593 00:42:01,482 --> 00:42:05,350 Είναι λιγάκι δραματικό, δε νομίζεις; Να οργανώνεις συνάντηση στην ερημιά; 594 00:42:07,637 --> 00:42:09,137 Συναισθηματικό, βασικά. 595 00:42:09,504 --> 00:42:12,730 Προέλαυσα από εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου. Υπήρχαν οπωρώνες τότε. 596 00:42:12,976 --> 00:42:14,326 Μέχρι τον ποταμό. 597 00:42:16,201 --> 00:42:17,701 Τώρα είναι λάκκος. 598 00:42:19,654 --> 00:42:22,320 Οι άνθρωποι καταστρέφουν τα πάντα, σωστά; 599 00:42:22,440 --> 00:42:25,359 Πάντα οι δυνατοί τα έβαζαν με τους αδύναμους. 600 00:42:26,723 --> 00:42:28,379 Θα δώσουμε ένα τέλος σ' αυτό. 601 00:42:28,499 --> 00:42:30,407 Καλύτεροι άνθρωποι, καλύτερος κόσμος. 602 00:42:32,737 --> 00:42:34,237 Πώς είναι ο πατέρας σου; 603 00:42:34,542 --> 00:42:36,842 Είναι ελεύθερος. Όπως το είχες πει. 604 00:42:37,327 --> 00:42:39,234 - Μόλις μου το είπαν. - Ωραία. 605 00:42:39,821 --> 00:42:42,207 Ήταν αδικία να σαπίζει εκεί μέσα. 606 00:42:43,062 --> 00:42:45,566 Χαίρομαι που επωφελήθηκε από τους κόπους μας. 607 00:42:46,828 --> 00:42:48,128 Και πάλι όμως… 608 00:42:48,529 --> 00:42:50,912 …έχουμε πολύ δρόμο μέχρι να κοιμόμαστε ήρεμοι. 609 00:42:53,598 --> 00:42:54,898 Ας πιάσουμε δουλειά. 610 00:43:13,695 --> 00:43:17,274 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [AntoVet, smallville, taokla007] 611 00:43:17,394 --> 00:43:19,748 Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team [taokla007] 612 00:43:19,868 --> 00:43:22,014 Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com 613 00:43:22,134 --> 00:43:24,380 Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.