1 00:00:00,000 --> 00:00:02,970 Na Ziemi żyje ponad 6 miliardów ludzi. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,730 Zwykli ludzie, tacy jak ja czy ty. 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,999 Ale jeśli się uważnie rozejrzysz, 4 00:00:08,000 --> 00:00:12,290 możesz zauważyć, że część z nich ma wyjątkowe zdolności. 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,530 Nazywam ich Alphami. 6 00:00:15,000 --> 00:00:18,810 Nie jesteś jedyny. Każdy w tej jednostce taki jest. 7 00:00:19,000 --> 00:00:20,410 Wszyscy są Alphami. 8 00:00:22,000 --> 00:00:25,090 Słyszę tupot stóp. Trzech ludzi w pościgu. 9 00:00:27,000 --> 00:00:29,250 Zabierz ten mandat i go zjedz. 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,999 Kiedy odkryłem fenomen Alphy, 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,999 byłem lekarzem grupy niezwykłych pacjentów. 12 00:00:35,000 --> 00:00:36,830 W tym mojej córki Dani. 13 00:00:38,000 --> 00:00:39,999 Ludzie boją się tego, czego nie rozumieją, 14 00:00:40,000 --> 00:00:41,999 czego nie mogą kontrolować. 15 00:00:42,000 --> 00:00:43,999 Rządowym rozwiązaniem jest Binghamton. 16 00:00:44,000 --> 00:00:48,290 Tajny zamknięty szpital, gdzie eksperymentuje się na Alphach, 17 00:00:50,000 --> 00:00:53,999 bez poszanowania człowieczeństwa oraz ich praw obywatelskich. 18 00:00:54,000 --> 00:00:55,999 Utrzymując istnienie Alph w tajemnicy, 19 00:00:56,000 --> 00:00:59,330 podążamy ścieżką, która prowadzi do przemocy. 20 00:01:02,000 --> 00:01:06,590 Konfliktu ze zbuntowanymi Alphami pod dowództwem Stantona Parisha. 21 00:01:08,000 --> 00:01:11,510 Wojna jest nieuchronna. Nie możemy jej zapobiec. 22 00:01:12,000 --> 00:01:13,470 Wybacz, że spróbuję. 23 00:01:14,000 --> 00:01:18,230 Domagam się pełnego ujawnienia i skończenia z tajemnicami. 24 00:01:19,000 --> 00:01:20,110 Alphy istnieją. 25 00:01:21,000 --> 00:01:21,999 Są wśród nas. 26 00:01:22,000 --> 00:01:24,850 Są naszymi przyjaciółmi i małżonkami. 27 00:01:25,000 --> 00:01:26,170 To ukrywaliśmy. 28 00:01:27,000 --> 00:01:27,999 Ostrzegałam cię. 29 00:01:28,000 --> 00:01:31,990 - Oto sekret Stantona Parisha. - Ochrona, wyprowadzić go! 30 00:01:32,000 --> 00:01:34,999 Teraz stanie się jasne, że jest czas dla wszystkich, 31 00:01:35,000 --> 00:01:37,610 aby otworzyć swoje oczy, umysły... 32 00:01:42,000 --> 00:01:43,710 Znowu obdzierasz skórki. 33 00:01:45,000 --> 00:01:47,070 To zapewne przez to miejsce. 34 00:01:48,000 --> 00:01:51,150 Bycie tu każdego dnia musi być stresujące. 35 00:01:53,000 --> 00:01:56,870 Joga i medytacja jest skuteczna w takich środowiskach. 36 00:01:58,000 --> 00:01:59,350 A leki? Pomagają? 37 00:02:01,000 --> 00:02:02,410 Sama się przekonaj. 38 00:02:04,000 --> 00:02:06,730 Nie jestem niestabilna psychologicznie. 39 00:02:08,000 --> 00:02:10,010 Natalie, znowu się uchylasz. 40 00:02:12,000 --> 00:02:14,310 Dlaczego tu jesteśmy, dr. Rosen? 41 00:02:16,000 --> 00:02:18,250 Mógłbym zadać to samo pytanie. 44 00:02:24,000 --> 00:02:26,070 Za ujawnienie istnienia Alph. 45 00:02:27,000 --> 00:02:30,330 Urojenia prześladowcze. Klasyczny objaw paranoi. 46 00:02:32,000 --> 00:02:33,170 Nie mam urojeń. 47 00:02:35,000 --> 00:02:36,770 Ale jestem prześladowany. 48 00:02:43,000 --> 00:02:44,710 Lee, wiesz, jak będzie. 49 00:02:46,000 --> 00:02:48,999 Możesz zaprzeczać albo poddać się terapii. 50 00:02:49,000 --> 00:02:50,999 - Może pomogę. - Daj spokój. 51 00:02:51,000 --> 00:02:55,230 Oboje wiemy, że moja wiara nie ma związku z tymi sesjami. 52 00:02:56,000 --> 00:02:57,110 Godzina minęła. 53 00:03:00,000 --> 00:03:00,999 Rozmawiałem z synem. 54 00:03:01,000 --> 00:03:05,230 - Miał pan rację, to przez psa. - Cieszę się, że pomogłem. 55 00:03:06,000 --> 00:03:08,790 Dzieci obchodzą żałobę inaczej niż my. 56 00:03:10,000 --> 00:03:13,630 Bądź cierpliwy i zachęcaj go, aby wyrażał siebie. 57 00:03:14,000 --> 00:03:15,350 Pracujemy nad tym. 58 00:03:16,000 --> 00:03:18,730 - Pański przystanek. - W rzeczy samej. 59 00:03:22,000 --> 00:03:22,630 Otworzę. 60 00:03:27,000 --> 00:03:29,250 - Wszystko gra? - Nie, William. 61 00:03:32,000 --> 00:03:34,130 Zmarnowałem tu osiem miesięcy. 62 00:03:37,000 --> 00:03:39,250 Mam ważne rzeczy do zrobienia. 63 00:03:40,000 --> 00:03:42,730 Pacjentów, klientów. Muszę stąd wyjść. 64 00:03:43,000 --> 00:03:44,950 Żałuję, że nie mogę pomóc. 65 00:04:16,000 --> 00:04:16,510 Alphy? 66 00:04:18,000 --> 00:04:21,999 - Wierzysz w te bzdury? - Świat jest pełny niespodzianek. 67 00:04:22,000 --> 00:04:23,999 - Długo jeszcze? - Śpieszy ci się? 68 00:04:24,000 --> 00:04:27,870 Chcesz obejrzeć "Storage Wars"? Mamy cynk, że dzisiaj. 69 00:04:29,000 --> 00:04:29,999 Ta muzyczka mnie dobija. 70 00:04:30,000 --> 00:04:32,790 Mam dość czytania etykiet dezodorantów. 71 00:04:33,000 --> 00:04:35,490 Przerzuć się na krem na hemoroidy. 72 00:04:36,000 --> 00:04:36,510 Debil. 73 00:04:37,000 --> 00:04:38,470 Alejka nr 3, Hicks. 74 00:04:50,000 --> 00:04:52,190 Zaczęło się! Obstawić wyjścia! 75 00:04:53,000 --> 00:04:53,630 W rogu! 76 00:05:00,000 --> 00:05:00,870 Jest Alphą! 77 00:05:02,000 --> 00:05:02,999 Podpięła się do kabli! 78 00:05:03,000 --> 00:05:03,990 Odciągnij ją! 79 00:05:16,000 --> 00:05:18,130 Wszyscy na ziemię! To napad! 80 00:05:33,000 --> 00:05:35,190 Niespodzianka. Nie jesteś sam. 81 00:05:40,000 --> 00:05:40,690 Rzuć to! 82 00:05:44,000 --> 00:05:44,690 Rzuć to! 83 00:05:54,000 --> 00:05:55,410 Hicks, zakryj uszy! 84 00:06:26,000 --> 00:06:26,630 Idziemy! 85 00:06:37,000 --> 00:06:37,990 Meg, wiejemy! 86 00:06:40,000 --> 00:06:41,410 Hicks! Łap resztę. 87 00:06:47,000 --> 00:06:47,510 Hicks! 88 00:06:49,000 --> 00:06:49,870 Dorwij ich. 89 00:06:54,000 --> 00:06:54,870 Załatw ich! 90 00:07:02,000 --> 00:07:04,670 Dwóch mężczyzn jedzie na zachód 43. 91 00:07:05,000 --> 00:07:07,730 Srebrny pick-up, brak tylnej tablicy. 92 00:07:14,000 --> 00:07:15,470 .:: GrupaHatak.pl ::. 93 00:07:18,000 --> 00:07:19,650 Tłumaczenie: dzidek9216 94 00:07:22,000 --> 00:07:23,290 Korekta: Igloo666 95 00:07:38,000 --> 00:07:40,850 ALPHAS 02x01 - Wake Up Call - Pobudka - 96 00:07:44,000 --> 00:07:48,290 Synchro i poprawki: Golboth® ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤ 97 00:08:01,000 --> 00:08:01,570 Harken. 98 00:08:09,000 --> 00:08:10,170 Co jest, Hicks? 99 00:08:11,000 --> 00:08:13,730 Jak to się pisze? Po "ó" jest "ż"... 100 00:08:14,000 --> 00:08:16,490 Wiesz, że masz sprawdzanie pisowni? 101 00:08:18,000 --> 00:08:20,550 Adrenalina ci skacze? Blady jesteś. 102 00:08:21,000 --> 00:08:22,110 Jak na ciebie. 103 00:08:23,000 --> 00:08:24,650 Przestań mi zazdrościć. 104 00:08:25,000 --> 00:08:27,790 A poza tym który z nas kogoś złapał, 105 00:08:28,000 --> 00:08:30,010 a który zastrzelił parkomat? 106 00:08:32,000 --> 00:08:33,290 Należało mu się. 107 00:08:35,000 --> 00:08:38,999 - Sorki, zrąbałem sprawę. - Nie obwiniaj się. Obwiniaj Cleya. 108 00:08:39,000 --> 00:08:41,670 Czy odrobina informacji to tak wiele? 109 00:08:43,000 --> 00:08:45,910 "Ej, odmieńcy, weźcie zatyczki do uszu". 110 00:08:47,000 --> 00:08:50,999 I tak zgarnęliśmy jedną, czego o Cleyu powiedzieć nie mogę. 111 00:08:51,000 --> 00:08:51,999 Daj mu spokój. 112 00:08:52,000 --> 00:08:54,999 Kibicuje Pittsburgh Pirates. Już dość wycierpiał. 113 00:08:55,000 --> 00:08:56,350 To samookaleczenie. 114 00:08:58,000 --> 00:08:59,230 Ciągle tam jest. 115 00:09:00,000 --> 00:09:03,570 Nie wyciągnąłby z harcerki, jakie ciasteczko lubi. 116 00:09:04,000 --> 00:09:04,999 To Megan Bates. 117 00:09:05,000 --> 00:09:07,730 Neuroróżnorodność. Z kropką czy "rz"? 118 00:09:09,000 --> 00:09:11,670 Logowałeś się do tego chatroomu, nie? 119 00:09:14,000 --> 00:09:16,490 Pomaganie Alphom? To nasza robota? 120 00:09:17,000 --> 00:09:18,710 Wielu ludzi ma pytania. 121 00:09:19,000 --> 00:09:22,150 To pryszczate nastolatki, które udają Alphy. 122 00:09:23,000 --> 00:09:25,310 Pewnie jesteś tam jedyną Alphą. 123 00:09:26,000 --> 00:09:26,810 Być może. 124 00:09:28,000 --> 00:09:29,290 Gary tam wchodzi. 125 00:09:30,000 --> 00:09:30,510 Serio? 126 00:09:31,000 --> 00:09:32,530 Logował się ostatnio? 127 00:09:33,000 --> 00:09:36,570 Jego matka nagrała wiadomość, że przestał dzwonić. 128 00:09:37,000 --> 00:09:41,590 - Zero odzewu od dwóch tygodni. - Nie, nie odzywał się do mnie. 129 00:09:43,000 --> 00:09:45,999 Nie trzeba było pozwalać Cleyowi wysłać go do NSA. 130 00:09:46,000 --> 00:09:47,470 Nie mieliśmy wyboru. 131 00:09:48,000 --> 00:09:52,290 Trochę ich powkurzam, przypomnę, żeby pozwolili mu zadzwonić. 132 00:09:53,000 --> 00:09:55,490 Co ty robisz, stary? Żadnej kawy. 133 00:09:57,000 --> 00:09:59,610 Jak padniesz na zawał, zostanę sam. 134 00:10:00,000 --> 00:10:01,290 Jesteśmy zespołem. 135 00:10:02,000 --> 00:10:05,810 Przykro mi to mówić, ale bez Rosena nie ma zespołu. 136 00:10:27,000 --> 00:10:27,570 Rachel. 137 00:10:30,000 --> 00:10:33,450 - Tatusiu, jest tak głośno. - Mamy piękny dzień. 138 00:10:35,000 --> 00:10:35,999 Nie wyszłaś od miesięcy. 139 00:10:36,000 --> 00:10:38,970 Rzuciłaś pracę, wróciłaś do domu - dobra. 140 00:10:39,000 --> 00:10:43,230 Ale ukrywanie się w pokoju? Podskakiwanie na każdy dźwięk? 141 00:10:45,000 --> 00:10:46,890 Rachel, nie wyciszaj mnie. 142 00:10:48,000 --> 00:10:50,190 Proszę, baba. Jestem zmęczona. 143 00:10:51,000 --> 00:10:52,999 - Znalazłem nowego terapeutę. - Nie. 144 00:10:53,000 --> 00:10:54,470 Rachel, może pomóc. 145 00:10:55,000 --> 00:10:59,350 Zaufałam tylko jednej osobie, a teraz zniknął, więc proszę... 146 00:11:02,000 --> 00:11:03,050 Chcę odpocząć. 147 00:11:15,000 --> 00:11:17,070 Miłego dnia... i to rozkaz. 148 00:11:18,000 --> 00:11:21,210 Mówią, że nie ma Alph, ale ja dobrze wiem! 149 00:11:22,000 --> 00:11:24,610 Alphy kontrolują świat! Są wszędzie! 150 00:11:26,000 --> 00:11:28,999 Alphy kontrolują świat! Wkładają mi do głowy myśli! 151 00:11:29,000 --> 00:11:31,430 Okropne myśli, wysyłane laserem... 152 00:11:32,000 --> 00:11:32,330 Ty! 153 00:11:38,000 --> 00:11:39,590 Musisz przestać gadać. 154 00:11:45,000 --> 00:11:46,710 I nie używamy laserów. 155 00:11:59,000 --> 00:12:01,010 Przepraszam. Pojedźmy razem. 156 00:12:14,000 --> 00:12:14,450 Żona. 157 00:12:15,000 --> 00:12:18,030 Telefon nie działa w środku. Dogonię was. 158 00:12:19,000 --> 00:12:20,999 Hicks, co robisz? Nie ściągaj tego. 159 00:12:21,000 --> 00:12:23,730 - Daję jej odetchnąć. - To Binghamton. 160 00:12:24,000 --> 00:12:27,870 Nie, grzeczne dziewczynki takie jak ty dostają więcej. 161 00:12:28,000 --> 00:12:28,690 Siódemka? 162 00:12:29,000 --> 00:12:32,570 Myślicie, że się boję? Idźcie do diabła, zdrajcy. 163 00:12:35,000 --> 00:12:38,210 Hicks, dlatego miałeś nie ściągać tej maski. 164 00:12:42,000 --> 00:12:43,290 Dziękuję, panowie. 165 00:12:44,000 --> 00:12:46,130 Proszę poczekać na dokumenty. 166 00:12:48,000 --> 00:12:50,999 - Nie znoszę tego miejsca. - To część pracy. 167 00:12:51,000 --> 00:12:54,750 Zatkaj nos i pomyśl o ubezpieczeniu stomatologicznym. 168 00:12:56,000 --> 00:12:58,999 Wszczepianie chipów uspokajających w szyje ludzi? 169 00:12:59,000 --> 00:13:01,850 To nie robota. To "Noc żywych trupów". 170 00:13:02,000 --> 00:13:03,999 A co mamy zrobić? Ci ludzie są agresywni. 171 00:13:04,000 --> 00:13:06,790 I mają zdolności. Śmiertelne zdolności. 172 00:13:07,000 --> 00:13:08,950 To co najmniej humanitarne. 173 00:13:10,000 --> 00:13:11,650 Humanitarne? Jak SPCA? 174 00:13:13,000 --> 00:13:14,650 Alphy to wściekłe psy? 175 00:13:15,000 --> 00:13:17,999 Megan Bates dokonała 15 napadów, zabijając pięcioro ludzi. 176 00:13:18,000 --> 00:13:20,010 To zdecydowanie jej miejsce. 177 00:13:21,000 --> 00:13:22,470 Wszyscy ci ludzie... 178 00:13:26,000 --> 00:13:26,450 Gary? 179 00:13:27,000 --> 00:13:27,690 To Gary! 180 00:13:30,000 --> 00:13:30,750 Strażnik! 181 00:13:34,000 --> 00:13:37,330 To z oddziału NSA w Arlington sprzed 10 dni. 182 00:13:38,000 --> 00:13:39,950 I dopiero się dowiedziałeś? 183 00:13:40,000 --> 00:13:42,999 NSA nie powie, jaki kolor ma niebo bez formalnego zezwolenia. 184 00:13:43,000 --> 00:13:45,610 Ostrzegaliśmy cię, gdy go odsyłałeś. 185 00:13:46,000 --> 00:13:48,550 Gary ma autyzm. Ma swoje potrzeby. 186 00:13:49,000 --> 00:13:49,999 Nie lubi być dotykany. 187 00:13:50,000 --> 00:13:51,999 Gary ma pewną rutynę, określone jedzenie 188 00:13:52,000 --> 00:13:53,999 i ktoś musi słuchać, jak mówi o autach. 189 00:13:54,000 --> 00:13:56,999 Powiedziałem im. Myślisz, że ich to obeszło? 190 00:13:57,000 --> 00:14:01,410 Wysłał dwóch agentów do szpitala, oni wysłali go tutaj, tyle. 191 00:14:14,000 --> 00:14:14,930 Cześć, tato. 192 00:14:16,000 --> 00:14:16,930 Dani, cześć. 193 00:14:18,000 --> 00:14:20,670 - Jesteś dziś wcześnie. - No, jestem. 194 00:14:22,000 --> 00:14:22,870 W porządku? 195 00:14:24,000 --> 00:14:24,990 Tak, tylko... 196 00:14:26,000 --> 00:14:29,990 ilość środków uspokajających jest zupełnie nieuzasadniona. 197 00:14:32,000 --> 00:14:32,810 Pomogę ci. 198 00:14:48,000 --> 00:14:48,690 Dziękuję. 199 00:14:50,000 --> 00:14:51,110 Troszkę lepiej. 200 00:14:53,000 --> 00:14:56,990 Tylko twoje wizyty trzymają mnie przy zdrowych zmysłach. 201 00:14:58,000 --> 00:15:00,370 Co tam w wielkim, złym świecie? 202 00:15:04,000 --> 00:15:08,290 Według twoich prawników rząd przedstawia cię w złym świetle. 203 00:15:09,000 --> 00:15:10,710 Wyciągnęli nalot z LSD, 204 00:15:11,000 --> 00:15:12,999 zeznania mamy z papierów rozwodowych. 205 00:15:13,000 --> 00:15:14,350 Obawiają się mnie. 206 00:15:17,000 --> 00:15:18,999 Zrobią wszystko, żeby mnie zdyskredytować. 207 00:15:19,000 --> 00:15:21,910 Nazywają to historią choroby psychicznej. 208 00:15:23,000 --> 00:15:26,330 Nie wiem, czy kiedykolwiek cię stąd wypuszczą. 209 00:15:27,000 --> 00:15:28,530 Nie, Dani, wypuszczą. 210 00:15:29,000 --> 00:15:30,110 I to niebawem. 211 00:15:32,000 --> 00:15:32,990 Skąd pewność? 212 00:15:34,000 --> 00:15:37,990 Bo mimo usilnych starań, rząd nie zatuszuje wszystkiego. 213 00:15:38,000 --> 00:15:40,490 No i jest jeszcze Stanton Parish. 214 00:15:42,000 --> 00:15:43,530 Bóg wie, co planuje. 215 00:15:46,000 --> 00:15:48,970 Wcześniej czy później wystąpi zdarzenie... 216 00:15:49,000 --> 00:15:52,570 albo seria zdarzeń, której beze mnie nie opanują. 217 00:15:54,000 --> 00:15:55,050 Na to czekam. 218 00:15:57,000 --> 00:15:57,990 Na zdarzenie. 219 00:16:00,000 --> 00:16:01,530 Dobrze, panno Bates. 220 00:16:02,000 --> 00:16:03,890 Poczuje pani uszczypnięcie. 221 00:16:10,000 --> 00:16:11,590 Ostateczna diagnostyka. 222 00:16:14,000 --> 00:16:17,750 Wyłącz chip na 10 minut. Spytamy, co mu się stało. 223 00:16:19,000 --> 00:16:19,999 Nic nie mogę zrobić. 224 00:16:20,000 --> 00:16:23,999 Rozumiem, ale uważamy, że pan Bell został źle potraktowany. 225 00:16:24,000 --> 00:16:24,999 Jest cennym agentem. 226 00:16:25,000 --> 00:16:26,999 Nie powinni byli wsadzać mu chipa! 227 00:16:27,000 --> 00:16:27,990 Nie pomagasz. 228 00:16:28,000 --> 00:16:29,110 Aktywuję chip. 229 00:16:37,000 --> 00:16:38,110 Skok zasilania? 230 00:16:39,000 --> 00:16:40,050 Wyłączyć prąd! 231 00:16:45,000 --> 00:16:45,630 To Meg. 232 00:16:47,000 --> 00:16:49,999 Kiedy ją zachipowali, wpuścili ją do systemu. 233 00:16:50,000 --> 00:16:51,410 Wszyscy się obudzą. 234 00:16:54,000 --> 00:16:55,110 Co się dzieje? 235 00:16:56,000 --> 00:16:58,430 Brak zasilania. Dawać strażników. 236 00:16:59,000 --> 00:17:01,070 Zamknąć drzwi! Z obu stron! 237 00:17:05,000 --> 00:17:06,710 Kod 12-28 w Siódemce. 238 00:17:10,000 --> 00:17:10,390 Nie. 239 00:17:11,000 --> 00:17:12,110 - Gary. - Nie. 240 00:17:13,000 --> 00:17:14,410 Gary, to ja, Bill. 241 00:17:16,000 --> 00:17:17,770 Gary, to ja. Posłuchaj. 242 00:17:19,000 --> 00:17:20,050 Gary, wstawaj. 243 00:17:22,000 --> 00:17:24,370 Mamy problem! Potrzebne wsparcie! 244 00:17:50,000 --> 00:17:52,010 Agent Harken. Pamiętam cię. 245 00:17:54,000 --> 00:17:56,670 Masz słabe serce. Mogę je zatrzymać. 246 00:18:29,000 --> 00:18:29,750 Jest źle. 247 00:18:32,000 --> 00:18:33,830 Musimy się stąd wydostać. 248 00:18:37,000 --> 00:18:38,170 Widzisz sygnały? 249 00:18:41,000 --> 00:18:42,999 Gary, chyba nie mogę się podkręcić. 250 00:18:43,000 --> 00:18:45,610 Proszę, powiedz, że widzisz wyjście. 251 00:18:48,000 --> 00:18:49,230 Dawaj, partnerze. 252 00:18:57,000 --> 00:18:59,790 Dobra, partnerze. Będę cię potrzebował. 253 00:19:02,000 --> 00:19:03,770 Czas, żebyś się wykazał. 254 00:19:05,000 --> 00:19:05,810 Wykaż się. 255 00:19:08,000 --> 00:19:08,990 Dobra? Gary. 256 00:19:11,000 --> 00:19:11,630 Cornell. 257 00:19:14,000 --> 00:19:14,690 Kochanie. 258 00:19:21,000 --> 00:19:24,210 Spaliłam wszystko, ale drzwi awaryjne opadły. 259 00:19:27,000 --> 00:19:27,999 Wpuść mnie. Pomogę. 260 00:19:28,000 --> 00:19:29,999 Chyba że twoja zdolność znowu zawiedzie. 261 00:19:30,000 --> 00:19:32,070 Wyłączcie ten cholerny alarm! 262 00:19:33,000 --> 00:19:33,570 Próba. 263 00:19:36,000 --> 00:19:37,999 Raz, dwa. Próba mikrofonu. 264 00:19:38,000 --> 00:19:39,290 Syczenie. Halo. 265 00:19:41,000 --> 00:19:42,110 Cornell Scipio. 266 00:19:44,000 --> 00:19:45,110 Witaj, Cornell. 267 00:19:46,000 --> 00:19:48,999 To formalne negocjacje. Proszę mówić mi "panie Scipio". 268 00:19:49,000 --> 00:19:50,170 Nie negocjujemy. 269 00:19:51,000 --> 00:19:52,999 Wypuść zakładników albo sprawa się pogorszy. 270 00:19:53,000 --> 00:19:54,890 Bardziej niż chip w szyi? 271 00:19:56,000 --> 00:19:57,470 Chcesz grać twardo? 272 00:19:59,000 --> 00:19:59,510 Asher. 273 00:20:02,000 --> 00:20:03,530 Proszę. Mam rodzinę. 274 00:20:05,000 --> 00:20:06,530 Ja też mam rodzinę. 275 00:20:07,000 --> 00:20:07,990 Nie strzelaj. 276 00:20:08,000 --> 00:20:10,790 - Porozmawiajmy. - Ja go nie zastrzelę. 277 00:20:14,000 --> 00:20:14,450 Kimi? 278 00:20:20,000 --> 00:20:21,950 Mój Boże, to Kimi Milard. 279 00:21:00,000 --> 00:21:01,230 Następnym razem. 280 00:21:04,000 --> 00:21:05,650 Zrozumieliśmy wiadomość. 281 00:21:07,000 --> 00:21:09,610 Panie Scipio, jakie ma pan żądania? 282 00:21:11,000 --> 00:21:13,250 Skończyłem z tobą gadać, Cley. 283 00:21:14,000 --> 00:21:16,610 Będę rozmawiał tylko z jedną osobą. 284 00:21:21,000 --> 00:21:24,390 Doktorze, był incydent. Opowiem panu po drodze. 285 00:21:28,000 --> 00:21:28,930 Nie, Nathan. 286 00:21:32,000 --> 00:21:33,170 Tak nie będzie. 287 00:21:34,000 --> 00:21:34,870 Opowiesz mi 288 00:21:35,000 --> 00:21:38,450 i jeśli zdecyduję się pomóc, to możemy jechać. 289 00:21:43,000 --> 00:21:43,630 Rachel. 290 00:21:50,000 --> 00:21:50,510 Cześć. 291 00:21:56,000 --> 00:21:56,750 Dr Rosen. 292 00:21:58,000 --> 00:22:00,790 Nie myślałam, że jeszcze pana zobaczę. 293 00:22:01,000 --> 00:22:01,450 Wiem. 294 00:22:02,000 --> 00:22:04,670 Ale jestem tutaj, bo cię potrzebuję. 295 00:22:06,000 --> 00:22:08,970 Co oznacza, że musisz opuścić ten pokój. 296 00:22:12,000 --> 00:22:15,330 Przechodziłaś to już. Wiesz, co musisz zrobić. 297 00:22:17,000 --> 00:22:18,999 Skup się na tym, co cię pociesza, 298 00:22:19,000 --> 00:22:22,030 wycisz wszystko inne i zrób krok naprzód. 299 00:22:27,000 --> 00:22:30,810 Na kolację możemy wyjść do baru sushi na Broadwayu. 300 00:22:31,000 --> 00:22:33,490 - Lubisz sushi? - Co ja tu robię? 301 00:22:35,000 --> 00:22:39,230 - Powinienem być w pracy. - Nie, powinieneś być tu ze mną. 302 00:22:42,000 --> 00:22:42,990 Pocałuj mnie. 303 00:22:44,000 --> 00:22:44,570 Dobrze? 304 00:22:53,000 --> 00:22:54,890 Powiedz, że jestem piękna. 305 00:22:56,000 --> 00:22:57,050 Jesteś piękna. 306 00:22:59,000 --> 00:22:59,450 Nina. 307 00:23:09,000 --> 00:23:09,990 Idź do domu. 308 00:23:14,000 --> 00:23:14,999 Czego chcecie? 309 00:23:15,000 --> 00:23:16,999 Mam kilka spraw do załatwienia. 310 00:23:17,000 --> 00:23:19,370 Gary ma kłopoty. Potrzebuje nas. 311 00:23:23,000 --> 00:23:27,230 Nie powinienem był pozwalać Cleyowi wypożyczyć cię do NSA. 312 00:23:29,000 --> 00:23:30,110 Teraz to wiem. 313 00:23:31,000 --> 00:23:33,070 Myślałem, że za wszelką cenę 314 00:23:34,000 --> 00:23:37,210 muszę pokazać, że jesteśmy cenni bez Rosena. 315 00:23:40,000 --> 00:23:41,110 I przesadziłem. 316 00:23:47,000 --> 00:23:49,370 Gary, staram się cię przeprosić. 317 00:23:51,000 --> 00:23:52,050 Słyszysz mnie? 318 00:23:54,000 --> 00:23:55,530 Gary, słysz... Gary! 319 00:23:57,000 --> 00:23:59,610 To było za głośno. To było głupie. 320 00:24:07,000 --> 00:24:08,290 Gary, przepraszam. 321 00:24:14,000 --> 00:24:15,530 - On tu jest. - Co? 322 00:24:20,000 --> 00:24:21,650 - Hej, Rache. - Hicks. 323 00:24:22,000 --> 00:24:22,930 Przyjechałaś. 324 00:24:23,000 --> 00:24:25,970 Jestem tu dla Gary'ego, nie dla ciebie. 325 00:24:26,000 --> 00:24:27,999 - Co między wami zaszło? - Obudziłam się. 326 00:24:28,000 --> 00:24:29,999 Tak nazywasz sterowanie wszystkimi dookoła? 327 00:24:30,000 --> 00:24:31,999 - Potrzebujesz pomocy. - Chcesz skoczyć z dachu? 328 00:24:32,000 --> 00:24:34,610 Dajcie spokój. Porozmawiacie później. 329 00:24:36,000 --> 00:24:38,999 Musicie coś dla mnie zrobić, skoro nie mam kontaktu. 330 00:24:39,000 --> 00:24:39,690 Kontaktu? 331 00:24:41,000 --> 00:24:43,999 Jeśli mam pracować z ludźmi w środku, to muszę tam być. 332 00:24:44,000 --> 00:24:47,690 Doktorze, wie pan... Wielu z nich pan tam wsadził. 333 00:24:49,000 --> 00:24:50,999 Co, jeśli chcą się do pana dobrać? 334 00:24:51,000 --> 00:24:54,150 W takim wypadku szybko będzie po wszystkim. 335 00:24:55,000 --> 00:24:55,999 Zrobię tam, co mogę, 336 00:24:56,000 --> 00:24:59,690 i przekażę wam to, czego się dowiem przez Rachel. 337 00:25:00,000 --> 00:25:03,510 Lecz jeśli nie załagodzę sytuacji, to, Cameron... 338 00:25:04,000 --> 00:25:07,510 - Wkracza kawaleria. - Tylko w razie konieczności. 339 00:25:31,000 --> 00:25:31,570 Rachel? 340 00:25:32,000 --> 00:25:32,690 Wszedłem. 341 00:25:33,000 --> 00:25:35,010 Na razie nikogo nie widzę. 342 00:25:37,000 --> 00:25:39,999 Jeśli wpadnę na niewidzialną Alphę, to dam wam znać. 343 00:25:40,000 --> 00:25:42,130 Jest pusto, ale słyszę kroki. 344 00:25:46,000 --> 00:25:47,110 Chcę rozmawiać. 345 00:25:49,000 --> 00:25:49,810 A ja nie. 346 00:25:54,000 --> 00:25:54,870 Witaj, Ted. 347 00:25:56,000 --> 00:25:59,450 Zadał mi pan wiele pytań, nim mnie tu wrzucił. 348 00:26:00,000 --> 00:26:03,090 Jak widzę słabe punkty, jak one wyglądają? 349 00:26:06,000 --> 00:26:07,710 Nadal jest pan ciekawy? 350 00:26:14,000 --> 00:26:15,470 To nerw promieniowy. 351 00:26:17,000 --> 00:26:17,999 Wrażliwy, prawda? 352 00:26:18,000 --> 00:26:20,910 Widzę, że nie osłabili twoich zdolności. 353 00:26:22,000 --> 00:26:22,510 Asher! 354 00:26:26,000 --> 00:26:27,050 To nasz gość. 355 00:26:30,000 --> 00:26:30,870 Przepraszam. 356 00:26:33,000 --> 00:26:33,810 Dr. Rosen? 357 00:26:35,000 --> 00:26:37,670 Cornell Scipio. Jestem wielkim fanem. 358 00:26:57,000 --> 00:26:58,710 Witam w domu dla małp. 359 00:27:00,000 --> 00:27:01,350 Trochę tu tłoczno. 360 00:27:16,000 --> 00:27:18,999 Dr Rosen chce zobaczyć Billa i Gary'ego. 361 00:27:19,000 --> 00:27:20,650 Scipio się nie zgadza. 362 00:27:26,000 --> 00:27:27,170 Słychać trzaski. 363 00:27:28,000 --> 00:27:29,530 Słabe, ale regularne. 364 00:27:34,000 --> 00:27:35,350 Scipio się złości. 365 00:27:37,000 --> 00:27:39,999 Chce, żeby dr Rosen uzasadnił zamknięcie ich tam. 366 00:27:40,000 --> 00:27:40,999 To, jak ich traktowali. 367 00:27:41,000 --> 00:27:43,970 Nadal jesteśmy w Siódemce. Gnijemy tutaj. 368 00:27:44,000 --> 00:27:45,830 Rozumiem twoją frustrację. 369 00:27:46,000 --> 00:27:48,970 Wszyscy byliście traktowani nieprzyzwoicie. 370 00:27:49,000 --> 00:27:50,410 I chcę to zmienić. 371 00:27:51,000 --> 00:27:53,670 Dlatego też w ogóle ujawniłem Alphy. 372 00:27:55,000 --> 00:27:57,250 Dlatego tu jestem. Chcę pomóc. 373 00:27:59,000 --> 00:28:00,110 Pomóc? Dobrze. 374 00:28:04,000 --> 00:28:06,910 Powiedz, dlaczego jesteśmy tacy porąbani. 375 00:28:08,000 --> 00:28:11,510 Nie jesteście porąbani, tylko wyjątkowo obdarzeni. 376 00:28:13,000 --> 00:28:13,870 Daj spokój. 377 00:28:14,000 --> 00:28:16,610 Podpalam rzeczy. Smażę skórę ludzi. 378 00:28:19,000 --> 00:28:21,999 Spójrzmy prawdzie w oczy, nigdy nas nie wypuszczą. 379 00:28:22,000 --> 00:28:22,999 Jestem pomyłką. 380 00:28:23,000 --> 00:28:24,890 Wszyscy jesteśmy pomyłkami. 381 00:28:26,000 --> 00:28:27,999 Może nasze miejsce jest w klatce. 382 00:28:28,000 --> 00:28:30,550 I teraz tekst, że nie ma pomyłek. 383 00:28:31,000 --> 00:28:33,970 Wszyscy jesteśmy ludźmi. Żyć nie umierać. 384 00:28:34,000 --> 00:28:34,390 Nie. 385 00:28:36,000 --> 00:28:38,610 Dr Rosen nie okazuje mu współczucia. 386 00:28:39,000 --> 00:28:41,370 Twoja zdolność nie jest pomyłką. 387 00:28:42,000 --> 00:28:43,999 Pomyłką jest to, jak ją wykorzystywałeś. 388 00:28:44,000 --> 00:28:48,470 O tym chciałem porozmawiać. Co w moim mózgu czyni mnie innym? 389 00:28:49,000 --> 00:28:50,290 Mogę to wyłączyć? 390 00:28:52,000 --> 00:28:54,130 Chcesz teraz o tym rozmawiać? 391 00:28:56,000 --> 00:28:57,170 Nic nie słyszę. 392 00:28:59,000 --> 00:29:00,170 Wstaję o 7:42. 393 00:29:02,000 --> 00:29:02,870 Co mówiłeś? 394 00:29:04,000 --> 00:29:05,999 Wstaję o 7:42. Szoruję zęby. 395 00:29:06,000 --> 00:29:07,950 Ubieram koszulkę i spodnie. 396 00:29:09,000 --> 00:29:11,999 Musisz ubierać spodnie, nawet jeśli są niewygodne. 397 00:29:12,000 --> 00:29:14,999 To ważne, żeby je ubrać, kiedy wychodzisz z domu. 398 00:29:15,000 --> 00:29:19,590 Ważne, by ubrać spodnie i ważne, by komunikować się z ludźmi. 399 00:29:21,000 --> 00:29:22,999 Wstaję o 7:42. Szoruję zęby. 400 00:29:23,000 --> 00:29:24,050 Ubieram się... 401 00:29:27,000 --> 00:29:29,999 Gdy się stresujesz lub czujesz się zagrożony, 402 00:29:30,000 --> 00:29:32,999 twoje gruczoły potowe wytwarzają dwa związki, 403 00:29:33,000 --> 00:29:34,999 które po połączeniu wybuchają. 404 00:29:35,000 --> 00:29:37,190 Więc jestem wybuchowy. Ekstra. 405 00:29:39,000 --> 00:29:41,910 Ale w tej chwili wydajesz się spokojny, 406 00:29:42,000 --> 00:29:43,530 pomimo twojego stanu. 407 00:29:44,000 --> 00:29:47,750 Co wydaje mi się dziwne, zważywszy na tę sytuację. 408 00:29:54,000 --> 00:29:56,430 Gra pan na zwłokę, panie Scipio? 409 00:29:58,000 --> 00:30:00,070 Nie, moje pytania są ważne. 410 00:30:02,000 --> 00:30:04,999 Bo jeśli jestem pomyłką i nie mogę tego zmienić, 411 00:30:05,000 --> 00:30:06,530 gdzie to się kończy? 412 00:30:07,000 --> 00:30:10,570 Pomyłka nie jest człowiekiem, jest... czymś innym. 413 00:30:12,000 --> 00:30:12,750 To "oni". 414 00:30:15,000 --> 00:30:16,110 My kontra oni. 415 00:30:18,000 --> 00:30:20,190 A ja nie mogę wybrać strony. 416 00:30:22,000 --> 00:30:23,950 Brzmisz jak Stanton Parish. 417 00:30:25,000 --> 00:30:27,910 Gdzie to jest? Gdzieś koło Baton Rouge? 418 00:30:28,000 --> 00:30:28,690 Kochanie? 419 00:30:29,000 --> 00:30:30,170 Jesteśmy gotowi. 420 00:30:32,000 --> 00:30:32,570 Na co? 421 00:30:35,000 --> 00:30:37,130 Co się dzieje? Miałem rację. 422 00:30:39,000 --> 00:30:41,550 To był podstęp. Posłuchaj, Cornell. 423 00:30:44,000 --> 00:30:47,450 Nie ma żadnego "my", "oni". Nie jesteś pomyłką. 424 00:30:48,000 --> 00:30:48,999 Takie myślenie to pomyłka. 425 00:30:49,000 --> 00:30:51,790 Możesz udowodnić swoje człowieczeństwo. 426 00:30:53,000 --> 00:30:56,999 - Wypuść zakładników, a obiecuję... - Miła pogawędka, Rosen, 427 00:30:57,000 --> 00:30:59,070 ale czas na gwóźdź programu. 428 00:31:00,000 --> 00:31:01,290 Dokąd go zabiera? 429 00:31:02,000 --> 00:31:03,050 Co się stało? 430 00:31:08,000 --> 00:31:08,750 Już czas. 431 00:31:12,000 --> 00:31:14,970 Potrzebujemy oczu. Muszę wejść do środka. 432 00:31:19,000 --> 00:31:19,990 Cley, wchodź! 433 00:31:21,000 --> 00:31:21,510 Ruchy! 434 00:31:24,000 --> 00:31:25,050 Koniec czasu. 435 00:31:26,000 --> 00:31:27,050 Co oni robią? 436 00:31:30,000 --> 00:31:32,130 Boże, trzeba ich powstrzymać. 437 00:31:35,000 --> 00:31:36,770 Hicks, zabili strażnika. 438 00:31:43,000 --> 00:31:44,950 Mój Boże. Nie, nie, nie. 439 00:31:47,000 --> 00:31:48,830 Nie możesz tego zrobić. 440 00:31:51,000 --> 00:31:52,410 Mogę zrobić dużo. 441 00:31:54,000 --> 00:31:54,630 Idziemy! 442 00:32:01,000 --> 00:32:01,810 Mój Boże. 443 00:32:09,000 --> 00:32:09,999 Nie mogę myśleć! 444 00:32:10,000 --> 00:32:12,610 Potrzebujemy karetkę i sanitariuszów. 445 00:32:20,000 --> 00:32:20,930 To nie tak. 446 00:32:22,000 --> 00:32:23,170 Pomyliliśmy się. 447 00:32:30,000 --> 00:32:33,150 - O czym ty mówisz? - Nie czuję spalenizny. 448 00:32:34,000 --> 00:32:36,970 Krzyki i wrzaski są tylko na monitorach. 449 00:32:39,000 --> 00:32:40,230 - Żyjesz? - Tak. 450 00:32:41,000 --> 00:32:42,999 Hicks, słyszysz mnie? To wszystko podpucha. 451 00:32:43,000 --> 00:32:45,130 Rachel mówi, że to podpucha. 452 00:32:46,000 --> 00:32:46,999 Słyszę coś na górze. 453 00:32:47,000 --> 00:32:48,110 Chodźcie, tędy! 454 00:32:51,000 --> 00:32:51,990 Jazda, jazda! 455 00:32:57,000 --> 00:32:59,190 Włamała się do kanału ochrony. 456 00:33:00,000 --> 00:33:01,890 Może wszystko sfałszowała. 457 00:33:02,000 --> 00:33:05,930 Zrobiła obraz z zer i jedynek, żeby nas tutaj zwabić. 458 00:33:08,000 --> 00:33:08,990 Dokąd poszli? 459 00:33:10,000 --> 00:33:11,770 Za późno. Przegraliście. 460 00:33:14,000 --> 00:33:14,510 Hicks. 461 00:33:15,000 --> 00:33:16,590 Nadal słyszę trzaski. 462 00:33:18,000 --> 00:33:20,730 Ted Asher znajduje słabe punkty, tak? 463 00:33:21,000 --> 00:33:22,999 Rachel, skąd dochodzą trzaski? 464 00:33:23,000 --> 00:33:24,770 Południowo-wschodni róg. 465 00:33:25,000 --> 00:33:28,090 Przebijał się na zewnątrz. Szybko, idziemy. 466 00:33:40,000 --> 00:33:42,610 - Zaszkodzisz sobie... - Siedź cicho! 467 00:34:01,000 --> 00:34:01,630 Ty nie. 468 00:34:03,000 --> 00:34:04,830 Nie jesteś jednym z nas. 469 00:34:08,000 --> 00:34:09,710 Rachel, spójrz na mnie. 470 00:34:12,000 --> 00:34:14,310 Nie boisz się. Jesteś skupiona. 471 00:34:19,000 --> 00:34:21,999 Cornell, puść Billa i Gary'ego. Nie potrzeba ci zakładników. 472 00:34:22,000 --> 00:34:23,999 Udowodniłeś swoje człowieczeństwo. 473 00:34:24,000 --> 00:34:26,670 Nie jestem człowiekiem, jestem Alphą. 474 00:34:27,000 --> 00:34:28,590 Proszę, nie rób tego! 475 00:34:30,000 --> 00:34:30,690 Doktorze! 476 00:34:33,000 --> 00:34:35,550 Cameron! Zabrali Billa i Gary'ego. 477 00:34:38,000 --> 00:34:39,530 Musisz ich zatrzymać. 478 00:34:49,000 --> 00:34:49,570 Który?! 479 00:34:53,000 --> 00:34:54,170 Wstaję o 7:42. 480 00:34:57,000 --> 00:34:58,410 Na Boga, ucisz go. 481 00:34:59,000 --> 00:35:00,710 Z tyłu się nie zamyka. 482 00:35:01,000 --> 00:35:01,999 Drugi od przodu. Siedzą z tyłu. 483 00:35:02,000 --> 00:35:03,170 Strzelaj, Hicks. 484 00:35:08,000 --> 00:35:10,910 Cameron, to jak rzucanie ćwierćdolarówką. 485 00:35:12,000 --> 00:35:14,070 Jak rzucanie ćwierćdolarówką. 486 00:35:32,000 --> 00:35:32,510 Boże. 487 00:35:37,000 --> 00:35:37,390 Nie! 488 00:35:45,000 --> 00:35:45,450 Bill! 489 00:35:47,000 --> 00:35:47,450 Gary! 490 00:35:50,000 --> 00:35:51,650 - Gary. - Dzięki Bogu. 491 00:35:54,000 --> 00:35:54,810 Połóż się. 492 00:36:00,000 --> 00:36:03,330 - Bill, oddychaj głęboko. - Dobra robota, Bill. 493 00:36:06,000 --> 00:36:07,470 Dobry strzał, Hicks. 494 00:36:09,000 --> 00:36:10,710 Asher jest nieprzytomny. 495 00:36:12,000 --> 00:36:13,350 Gdzie jest Scipio? 496 00:36:15,000 --> 00:36:15,570 Rachel? 497 00:36:18,000 --> 00:36:18,570 Uciekł. 498 00:36:24,000 --> 00:36:26,999 Nie potrafisz opanować sytuacji z Alphami. 499 00:36:27,000 --> 00:36:27,999 Nie znalazłeś Parisha. 500 00:36:28,000 --> 00:36:32,590 I ty, czy kto tam dowodzi, nie możecie tego wiecznie tuszować. 501 00:36:33,000 --> 00:36:36,630 Przez osiem miesięcy walczyłeś w przegranej bitwie. 502 00:36:37,000 --> 00:36:38,999 To, co stało się w Siódemce, było złe. 503 00:36:39,000 --> 00:36:41,610 Ale dzięki wam zakładnicy przeżyli. 504 00:36:42,000 --> 00:36:45,570 Robiliśmy, co mogliśmy. Przejdź wreszcie do sedna. 505 00:36:47,000 --> 00:36:48,230 Potrzebujemy cię. 506 00:36:49,000 --> 00:36:51,999 Musisz zebrać zespół, zająć się uciekinierami 507 00:36:52,000 --> 00:36:53,950 i trzymać język za zębami. 508 00:36:55,000 --> 00:36:57,999 Czemu rząd o tym nie pomyślał, zanim mnie zamknął? 509 00:36:58,000 --> 00:37:01,999 Rząd to 100 tysięcy księstw walczących o pieniądze i władzę. 510 00:37:02,000 --> 00:37:05,750 Masz wrogów w Waszyngtonie, ale masz też przyjaciół. 511 00:37:06,000 --> 00:37:07,999 I co ci przyjaciele mi oferują? 512 00:37:08,000 --> 00:37:09,350 Ułaskawienie. Cel. 513 00:37:11,000 --> 00:37:14,510 Wysokie honorarium. Będzie jak za starych czasów. 514 00:37:16,000 --> 00:37:19,150 Mówi się "stare czasy", bo to coś starego. 515 00:37:20,000 --> 00:37:21,890 Załatwiłem ci super układ. 516 00:37:23,000 --> 00:37:23,810 Zgódź się. 517 00:37:25,000 --> 00:37:27,490 Albo wrócisz do pokoju bez klamek. 518 00:37:29,000 --> 00:37:32,090 Skoro mam wrócić, muszę kierować programem. 519 00:37:35,000 --> 00:37:37,490 Ja decyduję, co robimy z Alphami. 520 00:37:38,000 --> 00:37:39,999 Ja zatwierdzam zadania i zero wtrącania się. 521 00:37:40,000 --> 00:37:41,230 Inaczej odchodzę. 522 00:37:44,000 --> 00:37:46,850 Gary, hummus mojej mamy. Twój ulubiony. 523 00:37:48,000 --> 00:37:50,999 Rachel, to nie pies. Nie reaguje na jedzenie. 524 00:37:51,000 --> 00:37:52,999 Psy nie lubią hummusu. Prawda, Gary? 525 00:37:53,000 --> 00:37:54,710 - Niby mówił. - Owszem. 526 00:37:55,000 --> 00:37:58,750 Bełkotał po swojemu, ale po wypadku ani nie pisnął. 527 00:37:59,000 --> 00:38:01,999 Uznałem, że jak wróci do znanego otoczenia, 528 00:38:02,000 --> 00:38:03,410 poczuje coś albo... 529 00:38:04,000 --> 00:38:06,999 Może potrzebuje czasu, żeby się przystosować. 530 00:38:07,000 --> 00:38:08,950 No dawaj, Gary. Posłuchaj. 531 00:38:10,000 --> 00:38:11,650 Rozejrzyj się. Dobrze? 532 00:38:13,000 --> 00:38:14,110 Wszyscy tu są. 533 00:38:15,000 --> 00:38:17,190 Wróciłeś do pracy. Co robisz? 534 00:38:19,000 --> 00:38:20,999 Odpowiednio witasz współpracowników, nie? 535 00:38:21,000 --> 00:38:23,610 No to dawaj. Przywitaj się ze mną. 536 00:38:25,000 --> 00:38:26,999 Ty sukinkocie, przywitaj się. 537 00:38:27,000 --> 00:38:28,530 Pozwolę ci prowadzić. 538 00:38:29,000 --> 00:38:31,250 Jesteś na dobrej drodze, ale... 539 00:38:32,000 --> 00:38:32,450 Mogę? 540 00:38:35,000 --> 00:38:35,810 Jest twój. 541 00:38:39,000 --> 00:38:39,450 Gary? 542 00:38:41,000 --> 00:38:43,490 Rozumiem, dlaczego się nie witasz. 543 00:38:44,000 --> 00:38:45,950 Witasz się zwykle o 9:00. 544 00:38:48,000 --> 00:38:50,610 Teraz jest 15:14. Nie mamy sprawy. 545 00:38:53,000 --> 00:38:55,370 Co zazwyczaj robisz o tej porze? 546 00:38:57,000 --> 00:38:59,999 To bez sensu. Jest taki jak na początku. 547 00:39:00,000 --> 00:39:03,090 - Nie mów tak. - Chwila, spojrzał na mnie. 548 00:39:04,000 --> 00:39:05,830 Gary, wyobraź sobie dziś. 549 00:39:06,000 --> 00:39:08,550 Wstałeś o 7:42. Wyszorowałeś zęby. 550 00:39:11,000 --> 00:39:12,350 Potem się ubrałeś. 551 00:39:14,000 --> 00:39:16,430 Koszula, skarpetki, buty, spodnie. 552 00:39:18,000 --> 00:39:21,330 Musisz ubierać spodnie, bo to ważne, co nie? 553 00:39:22,000 --> 00:39:25,999 Potem zszedłeś na dół, zjadłeś śniadanie i wszedłeś tutaj. 554 00:39:26,000 --> 00:39:27,590 Przywitałeś wszystkich. 555 00:39:29,000 --> 00:39:31,430 Później pracowałeś, zjadłeś lunch. 556 00:39:32,000 --> 00:39:33,710 Byłeś tutaj cały dzień. 557 00:39:35,000 --> 00:39:36,830 Więc co normalnie robisz? 558 00:39:40,000 --> 00:39:43,930 Martwi się o ciebie, Gary. Nie odzywałeś się do niej. 559 00:39:44,000 --> 00:39:44,870 Co zrobisz? 560 00:39:52,000 --> 00:39:52,999 Tu Sandra Bell... 561 00:39:53,000 --> 00:39:54,350 To poczta głosowa. 562 00:39:55,000 --> 00:39:55,999 Nie znoszę poczty. 563 00:39:56,000 --> 00:39:59,750 Mamo, jestem w biurze. Nie mam już chipa w głowie. 564 00:40:01,000 --> 00:40:01,330 Pa. 565 00:40:04,000 --> 00:40:05,999 - Nie rób tego. - Nie chciałam. 566 00:40:06,000 --> 00:40:07,770 Moja przestrzeń osobista. 567 00:40:08,000 --> 00:40:11,999 - Peszek, bo zbliża się następny. - Nie, Bill, zostaw mnie! 568 00:40:12,000 --> 00:40:13,999 Nazwałeś mnie sukinkotem. To nieładnie. 569 00:40:14,000 --> 00:40:17,150 - Powiedz mu, Gary. - Sam jesteś sukinkotem. 570 00:40:18,000 --> 00:40:19,999 - Masz rację. - Zostawiłeś mnie w NSA. 571 00:40:20,000 --> 00:40:21,999 Kazali mi szpiegować przyjaciół. 572 00:40:22,000 --> 00:40:24,850 I nie odpowiadali mi, gdy się witałem. 573 00:40:25,000 --> 00:40:28,999 I zamknęli mnie w Siódemce, Bill. A ty mnie tam zostawiłeś. 574 00:40:29,000 --> 00:40:33,050 - Wszyscy mnie zostawiliście. - To prawda. Zostawiłem cię. 575 00:40:34,000 --> 00:40:35,999 - I to był błąd. - Właśnie! 576 00:40:36,000 --> 00:40:37,710 Ale teraz je naprawimy. 577 00:40:40,000 --> 00:40:40,630 Wszyscy. 578 00:40:43,000 --> 00:40:43,510 Razem. 579 00:40:52,000 --> 00:40:56,350 Zostawiliśmy w twoim biurze kilka raczy, kiedy cię nie było. 580 00:40:57,000 --> 00:40:59,430 - Pomogę ci je wynieść. - Dzięki. 581 00:41:00,000 --> 00:41:01,890 Czekaj. Co to za rzeczy? 582 00:41:04,000 --> 00:41:04,810 Śmierdzące? 583 00:41:08,000 --> 00:41:11,570 - Cieszę się, że wróciłeś. - Nie, nie lubię tego. 584 00:41:12,000 --> 00:41:13,110 To masz pecha. 585 00:41:44,000 --> 00:41:44,630 Stanton. 586 00:41:48,000 --> 00:41:51,270 Trochę to dramatyczne. Spotkanie na pustkowiu. 587 00:41:54,000 --> 00:41:54,990 Sentymentalne. 588 00:41:55,000 --> 00:41:58,750 Maszerowałem tędy podczas wojny. Wtedy były tu sady. 589 00:41:59,000 --> 00:41:59,990 Aż do rzeki. 590 00:42:02,000 --> 00:42:03,230 Teraz to dziura. 591 00:42:06,000 --> 00:42:08,130 Ludzie wszystko psują, prawda? 592 00:42:09,000 --> 00:42:11,310 Komin zawsze walczył z jabłonią. 593 00:42:13,000 --> 00:42:14,470 Położymy temu kres. 594 00:42:15,000 --> 00:42:16,950 Lepsi ludzie, lepszy świat. 595 00:42:19,000 --> 00:42:19,930 Co z ojcem? 596 00:42:21,000 --> 00:42:23,130 Jest wolny. Tak jak mówiłeś. 597 00:42:24,000 --> 00:42:25,999 - Właśnie miałam telefon. - To dobrze. 598 00:42:26,000 --> 00:42:28,999 To straszna niesprawiedliwość, że tam gnił. 599 00:42:29,000 --> 00:42:32,150 Cieszę się, że korzysta z naszych wysiłków. 600 00:42:33,000 --> 00:42:36,390 Lecz nadal wiele mil przed nami, nim zaśniemy. 601 00:42:40,000 --> 00:42:40,810 Do roboty.