Zuvor bei Pretty Little Liars...
Wir ersetzen Garretts Notiz, mit einer gefälschten Notiz, die wir schrieben.
- Sicher, dass es das ist? - Sie nahm es nie ab.
Ich erzählte ihnen, ich bekam einen anonymen Tipp und sie schienen mir zu glauben.
Auf der Kette befinden sich immer noch Spuren von Blut...
Alisons und noch jemandes.
Wenn ich mich nur an die Nacht erinnern könnte, wäre alles vorbei.
So einfach ist das nicht, Em.
Ich lernte Jenna gestern hier kennen.
- Ich will mehr erfahren. - Nein, willst du nicht.
''Heiße Mama liebt Tango''?
- Ich bringe Aria um. - Ich kann's erklären.
- Hey, Ashley. - Pastor.
- Detective Wilden, stimmt's? - Das stimmt. Ted.
Du bekommst sie wieder, nicht wahr?
- Die Nachrichten. - Von welchen Nachrichten sprichst du?
Es war nur eine Show, damit sie nicht in den Knast muss.
Sie kann uns nicht mehr wehtun, okay?
Die Schlampe ist verrückt.
Nein, Mom, du musst die Regeln mit mir nicht noch einmal durchgehen.
Niemand außer mir wird in meinem Zimmer sein.
Nein, Caleb kommt nicht vorbei. Er verlor meine Nummer.
Können wir das Thema wechseln?
Ja, Mom.
Hey, ich bin wach, ich bin angezogen und vollgestopft.
Alles klar, genieß deine Konferenz. Liebe dich.
- Morgen, Hanna. Ist deine Mom zu Hause? - Wieso?
Weil ich ohne einen Vormund mit dir nicht reden darf.
Als ob dich das je aufgehalten hätte.
Tu mir einen Gefallen, sag deiner Mom, dass du für eine Blutprobe vorbeikommen sollst.
Wozu braucht ihr mein Blut?
Wir haben neue Beweise im DiLaurentis-Fall,
und die Familie will Antworten.
Und seit das Blut auf dem Kettchen nicht mit dem des eingesperrten Kerls übereinstimmt...
- Also denkt ihr, es ist mein Blut? - O-negativ, deine Blutgruppe.
Ja, und wahrscheinlich Millionen anderer Leute.
Die anderen Millionen Leute haben keiner Frau im Krankenhaus Notizen zugeschoben.
Dafür hast du keine Beweise.
Mehrere Zeugen sahen dich aus dem Zimmer kommen, Hanna.
Nun, sie liegen falsch.
- Mein Blut befindet sich nicht auf den Beweisen. - Wieso siehst du dann so verängstigt aus?
~ Übersetzt von Karo ~
Deswegen will ''A'' Garrett aus dem Knast holen, damit ich seinen Platz übernehme.
Okay, denk nicht so weit.
Ist doch aber so, Emily.
Er weiß von der Notiz, er erwischte mich in der Kirche, und es ist meine Blutgruppe.
Na und? Du hast niemanden umgebracht.
Wilden sagte, Alis Familie drängt ihn. Hast du mit Jason gesprochen?
Nein, ich kann ihm nicht mal in die Augen schauen,
aber ich rede heute mit ihm.
Han, keine Sorge, solange deine Mom nicht da ist, können sie dir nichts anhaben.
Na und? Habe ich jetzt noch 48 Stunden Freiheit übrig?
Vielleicht kann Spencers Mom den Gerichtsbeschluss anhalten.
- Leute, was ist, wenn's mein Blut ist? - Wie?
Im Ernst, wie hätte jemand ohne dein Wissen dein Blut abnehmen sollen?
Emily erinnert sich an eine ganze Nacht nicht.
- Han, warte, du musst... - Ich kann darüber nicht mehr reden.
Ich muss zur Schule.
Vielleicht sollte jemand ihre Mom anrufen.
Ich denke nicht, dass ihre Mom noch Macht über Wilden hat.
Das ist kein Ladendiebstahl.
Lass dir von mir gesagt sein,
dass du mit einem guten Kauf immer besser dran bist.
Geht's nur mir so, oder klang das nach...
Alison.
Stimmt etwas nicht?
Nein.
Verzeihung. Sie klingen nach einer Freundin von uns.
Ich hoffe, sie ist prächtig.
Wie lautet ihr Name?
Alison DiLaurentis.
Ihr seid Alis Freunde.
Ich auch. Ich bin Cece.
- Spencer. - Melissa Hastings kleine Schwester.
Ali sprach viel über dich.
Sie sprach über euch alle.
Viel.
- Woher kennst du Ali? - Bevor ich nach L.A. zog,
mieteten unsere Eltern Sommerhäuser in Cape May.
Wir haben in der Zeit viel miteinander unternommen.
Ich war mit ihrem Bruder aus, Jason.
Sie hat mich euch gegenüber nie erwähnt?
Nein.
Nun, für mich waren die Wochen intensiv.
Sie hatte eine harte Zeit, wie eine kaputte Puppe.
Wieso bist du nach Rosewood zurückgekehrt?
Ich hasse es, Spuren zu hinterlassen, aber ich bin bereits spät dran,
und mein Boss ist neurotisch und aggressiv.
Kommt mich in der neuen Boutique besuchen. Gegenüber der Straße.
Und wenn ihr Lust auf Shoppen umsonst habt,
kann ich so tun, als würde ich's nicht sehen.
Ich denke, du hast Hanna im Sinn.
Sie ist nicht hier.
Okay, es geht nicht nur mir so, oder?
Ich meine, das Mädel ist genauso verrückt wie Ali.
Oder war Ali verrückt wie sie?
Ich meine, die Hüfte zur Seite, der Kopf geneigt.
Schaut durch dich durch, als wüsste sie all deine Geheimnisse.
Aria, hey. Was ist das?
Rechnungen.
Du hast vergessen, Vanity Fair zu sagen, dass du umgezogen bist.
Aber wichtigeres, was ist das?
Nichts. Spontankauf.
Ich habe heute ein Date.
Wie bitte?
Hast mich schon verstanden, Ich lernte jemanden auf der Webseite kennen.
Oh, das ist super!
Wieso hast du's mir nicht erzählt?
Wenn ich's vorher erzählt hätte, wäre ich vielleicht noch nervöser.
Du musst nicht nervös sein.
Das sagt sich so leicht. Du bist in diesem Jahrhundert auf Dates gewesen.
Also, wer ist er, wo wohnt er, und wie sieht seine Haar-Situation aus?
Er hat viele, und zwar auf seinem Kopf.
Prima.
- Schöne Augen? - Ja. Sie lächeln einen an.
Ich weiß nicht, so was wie Silberfuchs.
Nett.
- Ziehst du das heute an? - Dachte ich mir so.
Oder ist es für einen Kaffeeladen eher ungeeignet?
Warte, wieso frage ich dich eigentlich? Du trägst Gabeln als Ohrringe.
Nein, nein, nein, es gefällt mir.
Es ist für deine Verhältnisse ziemlich gewagt.
Und trag bitte keinen Schal dazu.
Woher weißt du, dass ich einen tragen würde?
Weil ich dich seit meiner Geburt kenne.
Bis dann.
Toby.
Was suchst du hier?
Ich hatte keine Lust, weitere Nachrichten zu hinterlassen.
- Wieso gehst du mir aus dem Weg? - Tue ich nicht.
Ich weiß, dass niemand Hanna auf dem Kirchen-Tanz gejagt hat.
Wieso hast du gelogen?
Ich war mit Jason unterwegs.
Wieso ist das ein Geheimnis?
Weißt du noch das Kettchen, das der Polizei überreicht wurde?
Nun, er fand sie nicht alleine.
Na und? Also musstest du mich für die Nacht beschäftigten?
Er bekam einen Tipp, und Jason will Garretts Schuld beweisen.
- Ja, aber das Gegenteil geschah. - Nun, ich gebe nicht auf.
Ich denke nicht, dass das Kettchen irgendwas beweist. Er ist schuldig.
Und darüber bist du dir sicher?
Wieso forderst du mich heraus?
Weil es eine Zeit gab, in der du mich für Alisons Mörder hieltst. Erinnerst du dich?
Beweise können gefälscht werden, aus dem Kontext genommen werden.
Deswegen dauert's langsam, bis ein Urteil gefällt wird.
Geh besser zum Unterricht.
Wie geht's meiner Lieblingskellnerin?
Beschäftigt, zumindest habe ich die Cappuccino-Probezeit überstanden, also...
- Das gibt's hier? - Jap. Was gibt's?
Was denkst du?
Das ist für Jenna.
Ich wusste es. Ich bin schlecht im Geschenke kaufen.
Sie riechen alle nach Haarspray, also nahm ich das mit dem schönsten Namen.
Wieso kaufst du ihr überhaupt was?
Brachte ihr kein Geschenk zur Party, und wir haben ein Date.
Ein richtiges Date.
Und ich brauche deine Hilfe beim Shoppen.
Die Kerze ist super. Jenna wird sie lieben.
Sie hat einen sehr guten Riecher.
Komm schon, Emily. Ich brauche deine Hilfe.
- Ihr seid gute Freunde. - Sind wir das?
Wer hat dir das erzählt?
Jenna.
Sie hat auch ein paar nette Dinge über Maya erzählt.
- Sie kannte Maya nicht mal. - Laut ihr doch.
Maya fuhr sie ein paar Mal nach der Schule nach Hause.
Ich lasse dich mal weiterarbeiten, aber ruf mich in deiner Pause an.
Findest du es nicht ein wenig merkwürdig, dass sie sie nie erwähnt hat?
- Hey, kannst du einen Bluttest fälschen? - Okay, hör auf. Das steht außer Wahl.
Was ist das?
Fass es nicht an!
Alles okay?
Siehst du, wie einfach es ist, an dein Blut zu kommen?
- ''A'' war hier? - Han, was ist los?
- Denkst du, ''A'' hat einen Schlüssel? - Was ist das?
- Keine Ahnung. Wir müssen oben nachschauen. - Beruhig dich!
- Was ist das? Bedeutet das etwas? - Keine Ahnung, was es bedeutet, Aria.
Wieso liegt es dann auf deiner Küchentheke?
- Wir müssen gehen. - Okay, Hanna, hör auf, okay?
Rede mit mir. Was ist das?
Erinnerst du dich an den Ohrring, den ''A'' dir schickte?
- Du hast das mit Ali vergraben? - Nur das Hand-Ding.
Wieso?
Mona und ich spielten es, bevor man Alis Leiche fand.
- Im Ernst? - Ich weiß.
Ich hab's auch nicht geglaubt, aber diesen Sommer hat mich und meine Cousine ein Geist kontaktiert.
Der alles Unmögliche wusste.
Es war ziemlich verrückt.
Ich meine, wenn du zu ängstlich bist...
Geister...
Könnt ihr uns hören?
- Okay, du warst das. - Nein, war ich nicht.
Okay.
Was möchtest du fragen?
Keine Ahnung. Ob Sean immer noch Jungfrau bleiben will?
Als ob wir die Geisterwelt für solche Fragen brauchen.
Lass uns fragen, ob Alison zurückkommt.
- Mona, nicht. - Wieso? Du willst es doch auch.
- Nein, ich spiele nicht. - Tief im Inneren hältst du sie noch für lebendig.
- Ich will darüber nicht sprechen... - Leg deine Finger doch einfach drauf.
Ich stelle die Fragen.
Geister...
Wisst ihr, was mit Alison DiLaurentis geschah?
Okay, du warst das.
Nein, war ich nicht.
''A.''
''L.''
''I.''
Alison?
''V''
''E.''
Am Leben?
Mona war damals schon ''A.''
Sie heuerte sicher jemanden an, um dich von draußen aus zu erschrecken.
Ja, nun, es hat geklappt.
Warte,
wusste außer Mona noch jemand von der Geschichte?
Das könnte beweisen, dass sie mit ''A'' in Verbindung steht.
Wer sonst sollte sonst wissen, dass das dein Andenken war?
Es besteht keine Chance herauszufinden, wem's Mona erzählt hat.
Ihr sind keine Besuche erlaubt. Ich stehe ganz oben auf der nicht-erlaubt-Liste.
Dann gehe ich.
Ist mir egal, ob ich über Wände klettern muss, ich rede heute mit ihr.
Ich schlafe heute in deinem Haus.
Jep.
Jason.
Was gibt's?
Ich hörte, dass du zum Basketball-Feld wolltest.
Ja, wollte ich, ließ es dann aber doch sein.
Wieso?
Dachte mir, ich verletze weniger Menschen beim um den Block laufen.
Richtig. Diese Antwort ist meine nächste Frage.
Die lautet?
Geht's dir gut?
Es tut mir so leid, dass ich dich da mit reinzog.
Es ist nicht deine Schuld, Spencer.
Du hast mich nicht gezwungen, zur Polizeiwache zu gehen.
- Ich weiß, aber ich dachte, dass... - Ich weiß.
Dieses Stück Schmuck hätte es beendet. Aber hat es nicht, stimmt's?
Nun bin ich statt dem großen Held, wieder der große Idiot.
- Das denkt doch niemand. - Wirklich?
Vielleicht solltest du meinen Vater vom Flughafen abholen.
Denken deine Eltern immer noch, dass Garrett schuldig ist,
oder denken sie jetzt, dass es jemand anderes war?
Ich weiß nicht, was sie denken. Wusste ich noch nie.
Nun, was denkst du?
Ich denke, dass ich es satt habe, nach Antworten zu suchen, das denke ich.
Ich bin kein Detective, ich bin kein Anwalt.
Hey, ich traf heute Morgen Cece Drake.
Wusstest du, dass sie wieder in der Stadt ist?
Habe ich gehört.
Ich wusste nicht mal, dass Ali und sie Freunde waren.
Sie sagte, dass ihr einen intensiven Sommer miteinander verbrachtet.
Alles mit Cece ist intensiv.
Endete es schlecht?
Kann man so sagen.
Ich muss nach Hause und noch duschen, sonst komme ich zu spät zum Flughafen.
Die gibt's zurzeit überall in L.A.
Rachel Zoe teilt sie praktisch als Visitenkarten aus.
Schick.
- Weiter. - Nein, das ist gut.
Du bist eine schlechte Lügnerin.
Hör zu, Hübscher, wir bekamen gerade ein paar Killer Vera-Schals.
Wieso suchst du nicht ein paar in deiner Preisklasse aus,
und wir suchen den Besten raus.
Wie lautet ihr Name?
Es ist offensichtlich, dass er das Geschenk für jemanden kauft, den du nicht magst.
Jenna.
Und sie kam früher an ihn ran als du?
Versuch's nochmal.
Du magst ihn, nicht wahr?
Wir sind nur Freunde.
Und wenn du dir das nicht krallen willst, bist du entweder blind, oder...
Du bist die eine.
Welche?
Die, die so verknallt in Ali war.
- Das hat sie dir erzählt? - Wenn du ihn nicht magst,
wieso kümmert's dich dann, wenn er mit Jenna zusammen ist?
Ist sie eine Schlampe oder so?
Sie ist etwas.
Dann solltest du ihm das sagen.
Du würdest ihm einen Gefallen damit tun.
Emily, kannst du kurz kommen?
- Würdest du das tragen? - Nein.
Aber ich bin nicht Jenna.
Wie wär's damit?
Maya hatte so Ähnliche.
Ja, hatte sie.
Ich holte ihr die eine Woche bevor...
- Woher wusstest du, dass sie die hatte? - Keine Ahnung.
Muss sie auf einem Bild oder so getragen haben.
Wie wär's damit?
Wie viel willst du ausgeben? Du hast sie gerade kennengelernt.
Würdest du aufhören, meine Pläne zu durchkreuzen?
Ich würde ihr nicht mal ein Geschenk kaufen,
wenn das heißeste Mädchen in Rosewood Single wäre,
oder an Jungs interessiert wäre.
Du hast mein Lieblingsteil ausgesucht.
Kann ich Ihnen was bringen?
Nein. Ich treffe mich hier mit jemandem.
Möchten Sie vielleicht trotzdem was? Das kam gerade frisch aus dem Ofen.
Riecht man.
Ich hätte das Parfüm weglassen sollen und einfach den Geruch tragen sollen. Was ist das?
Die sind mit Vanille und die nur mit Butter.
Nichts ist nur Butter.
Ich nehme einen koffeinfreien Kaffee, bitte.
Ist Emily da?
Im Moment nicht, nein.
Jeder hat mich verlassen. Ich bin normalerweise nicht hier.
Emily ist ein süßes Mädchen. Woher kennen Sie sie?
Sie ist die beste Freundin meiner Tochter.
Oh, cool. Okay. Sie wird bald wieder da sein.
Das ist zu schade.
Ich hoffte, das erste Date nicht vor ihren Augen zu haben.
Die sind nie spaßig.
Es ist meistens wie ein Bewerbungsgespräch ohne Formulare.
Es gab dort Formulare.
Mit Glück darf er heute nicht aus dem Gefängnis raus.
Danke schön, ich war vorher ja nicht schon nervös.
Ella?
Hi. Ted.
Hallo.
Oh, du hast bereits bestellt.
Ja, nur einen Kaffee.
Ich dachte eher an Eis.
Es ist draußen so schön, also dachte ich...
Ja.
Ich wollte nur einen Schluck.
Beruhig dich einfach.
Ich hab dich, Nicky. Komm.
Kann ich dir helfen?
Ja, ich bin hier, um jemanden zu sehen.
Mona Vanderwaal?
Schauen wir mal.
Ihr Status hat sich geändert,
aber du musst deine Tasche, dein Handy,
jegliche Feuerzeuge oder Streichhölzer hier lassen.
Und diese Ohrringe.
Deine Ohrringe.
Danke schön.
Mona.
Du hast Besuch.
Hallo, Aria.
wir müssen reden.
Ihre Besuche müssen beaufsichtig werden, aber ihr werdet mich nicht mal bemerken.
Also...
Würdest du gerne ein Spiel spielen?
Was hat deine Mom gesagt?
Dass man nachmittags kein Gerichtsbeschluss anhalten kann.
Sie braucht Zeit.
Aber sie wird's tun?
- Sie versucht's. - Versuchen?
Es ist meine Mom. Ein Versuch reicht ihr meistens. Beruhig dich einfach.
Konnte Aria Mona besuchen?
Habe noch nichts gehört.
Wann kam Alisons Vater zurück nach Rosewood?
Heute.
Soll ich mit ihm reden?
Nein.
Vielleicht solltest du das, Han.
Du glaubst alles, was Wilden sagt. Wieso findest du es nicht einfach selbst raus?
Weil ich nicht kann.
Und weißt du was? Du hast recht.
Deine Mom ist da dran,
also besteht kein Grund zur Sorge.
Es gibt Dinge, die du wissen musst...
Über Jenna.
Okay.
Bevor du hier ankamst,
vor vielen Dingen,
ist Jenna mit Garrett zusammen gewesen.
Garrett Reynolds.
Ich wollte es dir erzählen, wusste aber nicht wie.
- Du schienst so glücklich. - Nein, du hast das Richtige getan.
Ich weiß das sehr zu schätzen.
- Wow. - Ja.
Ich meine, sie hätte sein nächstes Opfer sein können.
- Das meinte ich nicht ganz. - Du musst dir keine Sorgen machen.
Wenn Jenna Garrett anspricht, sage ich ihr nicht, dass ich was weiß.
Aber ich bin froh, dass du's gesagt hast.
Du bist eine gute Freundin.
Ich war dort,
also baten sie mich um eine Zeremonie.
Klingt wundervoll.
War es. Und feucht.
Wenn du jemals im September in Phutet bist, nimm einen Regenschirm mit.
Was?
Was stimmt nicht?
Zu viel Kirchengerede, stimmt's?
Nein, nein, überhaupt nicht. Ich bin beeindruckt.
Ich meine, ich lernte noch nie einen Pastor kennen, der The Call hörte,
während er in Samoa Boogie-Boarding war.
Das schmeckt richtig gut, was?
Mr. DiLaurentis.
Hanna.
Ich dachte daran...
Ihnen einen Brief zu schreiben und...
Ich ging in meinem Kopf das letzte Jahr durch, was ich sagen soll,
und ich wollte einfach sagen, dass es mir leid tut.
Für das, was ich getan habe.
Sie und Ihre Familie haben so viel durchgemacht,
und ich habe nicht geholfen.
Aber...
Ich schwöre, dass ich mit dem, was jetzt passiert, nichts zu tun habe.
Ich habe ihr Grab nicht angefasst und würde es nie tun.
Glauben Sie mir, jeder würde Ali in Frieden leben lassen wollen...
Ein Freund hätte nie das getan, was du getan hast.
Zu der Zeit sah ich's als Streich an.
Sieht so aus, als wurdest du mit dem Alter grausamer.
Man braucht eine gute Grundlage.
Sobald man eine gute Grundlage hat, kann man alles bauen.
Tut mir leid, dass ich allein kam, aber Hanna hat's nicht geschafft.
Lisa,
ist es nicht an der Zeit für meine Medizin?
Du hast 25 Sekunden Zeit, um mir zu sagen, wieso du wirklich hier bist.
- 24, 23... - Was Hanna mit Ali vergrub...
Die Planchette tauchte heute auf ihrer Küchentheke auf.
- Sicher, dass es die war? - Ja.
Wie?
Es ist nicht das Einzige, das wir aus Alis Grab zurückbekamen.
Schau,
ich weiß, dass du mich nicht magst.
Glaub mir, das beruht auf Gegenseitigkeit.
Aber denk an Hanna.
Sie ist der Grund, wieso du das alles tatst, oder?
Es gab eine Zeit, in der sie wirklich glaubte, dass eure Freundschaft echt ist.
- Unsere Freundschaft war echt. - Okay, wenn sie dir wichtig ist,
oder es je war. Dann bitte, Mona,
sag mir, wer sie versucht, zu verletzen.
Sie steckt in Schwierigkeiten, und ich schwöre dir, dass wenn du dahinter steckst...
Ich bin's nicht.
Bitte schön.
Die Besuchszeiten sind vorbei.
Sag Hanna, dass es mir leid tut.
Du hättest nicht all den Weg hierher kommen brauchen.
Was hat sie gesagt?
Fast nichts. Ihre Besuchen werden jetzt überwacht,
aber sie wollte, dass ich dir sage, dass es ihr leid tut.
Ist es möglich, dass sie vielleicht nicht dahinter steckt?
Sie weiß so oder so wer's ist.
Hey. Die Besuchszeiten sind vorbei.
Die Krankenschwestern wechseln in 20 Minuten die Schicht.
Was? Ich war oft genug hier, um das zu wissen.
Dein Blick sagt aber was anderes. Du schleichst dich rein.
Hanna...
Ich weiß, dass du dich wegen all dem verrückt machst,
aber du kannst einfach morgen wiederkommen.
Und was tun?
Ein nettes Gespräch über ''A'' im Tagesraum führen?
Okay, dann komme ich mit dir.
- Nein! Aria, das ist... - Hanna!
Freunde lassen einen Freund nicht alleine in ein Irrenhaus schleichen.
Also lieferst du jetzt auch?
Nein, der ist für mich.
Amerikanisch, straight. (=Hetero)
Nun, der Kaffee zumindest.
Also hast du mit dem Hübschen geredet?
- Sein Name ist Nate. - Das ist keine Antwort.
Ja, tat ich, aber es hat nicht geklappt.
Er mag Jenna jetzt sogar noch mehr.
Wenigstens hast du's versucht.
Das erinnert mich daran, dass ich dir meine Nummer geben sollte.
Ja.
Siehst du Alis großen Bruder oft?
Er ist hier immer irgendwo.
Ist er Single?
Ja.
Wie lange warst du...?
Hi, bist du Jenna?
Interessanter ist, wer zum Teufel du bist, und wieso du mit meinem Freund ausgehst?
Oh, wusstest du nicht? Ich denke schon, nur du hast es ignoriert.
- Hör bitte auf. - Hier ist folgendes:
Wenn ich dich je wieder in Nates Nähe sehe,
kratze ich dir die Augen aus.
Was tust du?
Sie war mal blind.
Nun, es musste getan werden.
Ist nicht so, als hätten wir ein Einhorn erschossen. Wir helfen deinem Freund nur.
Ich weiß, aber...
Willst du, dass ich sie anrufe und ihr sage, dass das nur ein Spaß war?
Dachte ich mir.
Problem gelöst.
Man sieht sich, Amerikanerin.
Hey, du bist wieder da!
Ja, eigentlich suche ich nach Emily.
Ich wollte meine Tochter erreichen und dachte, dass Emily weiß, wo sie ist.
Du hast sie gerade verpasst.
Wie lief das Date?
Es war okay.
Aber es wird kein weiteres geben.
Wird sich herausstellen.
Nun...
Ich sag dir was.
Nur um den Abend mit einer Süßigkeit zu enden...
Hier.
Wir dürfen tagealtes Gebäck nicht verkaufen.
Man kann Leuten in meinem Alter überhaupt kein Gebäck verkaufen.
Was stimmt mit deinem Alter nicht?
Danke schön.
Und die esse ich auf dem Weg.
Deine Entscheidung. Du kannst bleiben, wenn du magst.
Schließt du nicht?
Nun, wir schließen, wann ich will.
Als Besitzer hat man Rechte.
Dir gehört dieser Laden?
Ich bin Zack.
Apron hat dich verarscht, was?
Warte hier, okay?
Stell sicher, dass niemand kommt.
Hanna?
Was tust du hier?
Ist alles okay?
Nun, ich war sauer, dass eine Freundin umgebracht wurde, Mona.
Was denkst du?
- Gott, du armes Ding! - Weißt du was? Spar's dir, Mona.
Alisons Dad ist wieder da.
Ja. Und du bist die einzige Person, die weiß, wieso er mir nie wieder vergibt.
Wer weiß noch von der Nacht, in der ich Alison sah?
Die Krankenschwester kommt.
Was macht sie wieder hier?
Sie ging nie.
Du schuldest ihr ein paar Antworten, also sprich.
Tue ich das?
Weiß sie von dem Tag?
- Was weiß? - Lass es sein, okay?
- Deswegen bin ich nicht hier. - Ist er wirklich noch sehr sauer auf dich?
Wer?
Hanna, wovon zum Teufel spricht sie?
Ich werde nichts sagen, wenn du nicht willst.
Was sagen?
Es ist einfach. Man nimmt jeweils den ersten Buchstaben jedes Wortes und formt ein neues.
Zum Beispiel ergibt sich aus ''Sie lebt unter Tannen'' ''slut(=Schlampe).''
- Was? - Das ist ein Kodex...
Damit wir über anwesende Leute lästern können.
Tut mir leid, Mona, ich bin gerade nicht in der Stimmung dazu.
Ich weiß...
Aber ich dachte, es würde dich auf andere Gedanken bringen.
- Hast du eine Ahnung? - Dad, nicht!
Weißt du, was dein kleiner Scherz mit meiner Frau anstellte? Sie glaubte dir!
Du hast ihr Hoffnungen gemacht!
- Halte dich fern von meiner Familie! - Dad, komm, lass uns gehen.
Wie konntest du?
Als ich Alison in der Nacht auf meiner Veranda sah, rief ich Mrs. DiLaurentis an.
Und ich sagte ihr, dass sie am Leben sei.
Und drei Tage später fand man ihre Leiche.
Er hasst mich immer noch.
Ich konnte es fühlen. Er vergibt mir nie.
Noch ein weiterer dummer Fehler, den ''A'' benutzen kann, um mein Leben zu ruinieren.
Wo zum Teufel ist Mona?
Bitte sag mir, dass du immer noch deine Schlüssel hast.
Jason.
Jason!
Jason.
Hey, alles okay?
Jason, bist du betrunken?
Lass das. Die Polizei wird jede Minute hier sein, okay?
Vielleicht sperren sie mich mit Garrett ein.
Dann kehrt endlich Gerechtigkeit ein.
Rutsch einfach rüber.
- Was? - Ich sagte, rutsch rüber!
Wieso?
Weil das hier nie passierte.
Los.
- Ich drehe Mona den Hals um. - Ich weiß, aber zuerst müssen wir sie finden.
Du denkst doch nicht, dass sie immer noch ''A'' ist, oder?
Diese Tür ist immer verschlossen.
Kinderabteilung.
1931 gegründet.
Denkst du, sie ist da reingegangen?
Die gehören mir.
Du hast einer geisteskranken Person eine Pinzette gegeben?
Natürlich nicht!
Sie hat sie wahrscheinlich gestohlen.
Komm.
- Was hat das so lange gedauert? - Kannst du mich zu meinem Auto fahren?
- Steht es nicht hier? - Nein, wir müssen uns bitte beeilen.
Was? Was ist los?
Ich musste Jason wohin fahren.
- Ihr geht einem weiteren Tipp nach. - Nein, so ist das nicht...
Dann sag mir, wie's ist...
Denn du bist nicht...
Spencer, was ist los?
Also bist du zu Hause.
Was tun Sie hier?
Wir fanden dein Fahrzeug in der Nähe eines Unfalls. Deine Tür war offen.
Nun, mir geht's gut, wenn Sie das meinen.
Aber du hast nicht gemeldet, dass dein Auto gestohlen wurde.
Wir sind den Abend hier, Detective. Ich holte sie heute nach der Arbeit ab.
Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du die Türen abschließen sollst, Spencer?
Wir leben nicht in den 50zigern.
Ja. Er hat recht.
Es ist solch eine schreckliche Angewohnheit.
Wir reden später.
Spencer, was war das denn?
Ich sagte dir doch, dass ich Jason nach Hause brachte.
Und du hast dein Auto einfach an einem Fahrerflucht-Ort gelassen?
- Ich log gerade die Polizei an. - Es gab einen Unfall, das war's.
Unfälle müssen nicht vor der Polizei geheim gehalten werden.
Jason war betrunken, okay?
Spencer, ich fühlte mich, als wäre ich mit der Polizei endlich fertig.
Diese Lüge ist ein Verbrechen.
Das verstehe ich, okay? Und es tut mir leid.
Aber wenn Jason heute erwischt wird, könnte er alles verlieren.
Du darfst es niemandem erzählen. Versprich es mir bitte.
Hast du das gehört?
Sie haben hier Kinder untergebracht?
Warte hier.
Was tut sie?
Miss Aria, du bist eine Mörderin, nicht Ezras Frau.
Lass den Scheiß, Mona.
Wo waren wir?
Maya ist weg, schläft süß.
Bis Garrett ganz rosig ist, auf mich zählt.
- Wo waren wir? - Mona.
Es kommt jemand.
Mona, ich flehe dich an,
wenn du weißt, was mit uns geschieht,
dann sag's mir einfach, okay?
Niemand kann Ali vom Unheil retten.
Mona, bist du das?
Hanna, wir müssen hier sofort raus.
Mona? Da bist du ja.
Es ist an der Zeit zu gehen, Schatz.
Nein.
Komm.
Ich vermisse meine Puppen.
Die gehen nirgends hin. Komm jetzt.
Wo waren wir?
Maya ist weg, schläft süß.
Bis Garrett ganz rosig ist, auf mich zählt.
Wo waren wir?
Hast du meine Nachricht gekriegt? Wo warst du?
Ich musste Hanna bei etwas helfen. Wo bist du?
- Im Brew. - Immer noch auf deinem Date?
Nein, nicht dem, aber...
Ich denke, dass ich auf einem zweiten bin.
Moment mal. Wie ging das erste aus?
Es ging zu Ende.
Ich meine, es war nett, aber...
Aber er aß das Eis wie dein Vater.
Er kratzte die Seiten und ließ einen großen Hügel in der Mitte?
Ja!
Mom! Komm schon, das ist kein Grund, um ein Date zu beenden.
Ich weiß, ist es nicht. Du hast recht.
Und er ist super lieb, und ich verstehe total, wieso die Webseite uns zusammenbrachte.
Okay, was ist dann das Problem?
Das Problem ist, dass es kein Problem gibt.
Er ist die richtige Wahl. Er ist die Wahl, die ich mit 19 getroffen hätte, aber ich denke...
Dass ich vielleicht für mehr Möglichkeiten...
Offen sein sollte.
Ich fasse es nicht. Mom, zwei Dates an einem Abend?
Ja, du trägst beim nächsten Mal definitiv einen Schal.
Die trage ich nicht mehr.
Magst du sie haben?
Mom, können wir morgen darüber reden? Ich bin müde.
Gott! Du warst schon mal lustiger drauf.
Und dann wurde ich erwachsen. Ich gehe schlafen, Mom.
Was ist mit deiner Mom los?
Sie ist eine Schlampe. Lass uns schlafen gehen.
Wo waren wir?
Maya ist weg, schläft süß.
Bis Garrett ganz rosig ist, auf mich zählt.
Ein Kodex?
Es ist eine dumme Sache, die sie sich damals ausdachte, als wir Freunde waren.
Wieso sollte sie nicht einfach mit der Sprache rausrücken?
Weil Aria dabei war.
Sie vertraut ihr nicht.
Also ist es meine Schuld?
Du gabst dem Mädchen eine Pinzette.
Mona regte mich dazu an, mich an den Tag mit Alis Dad zu erinnern.
Weil sie mir an dem Tag den Kodex gab.
Okay, ich habe morgen um 8 Uhr ein Französisch-Examen.
Können wir einfach auf den Punkt kommen?
''Niemand kann Ali vom Unheil retten.''
Das sagte sie andauernd.
Wenn man die ersten Buchstaben jedes Wortes nimmt, erhält man...
''Nicht sicher.''
- So kompliziert ist das nicht. - Ja, aber da gibt's noch mehr.
Oh mein Gott, wie lauteten die anderen beiden Sätze? Etwas mit Garrett und Maya.
''Wo waren wir? Maya ist weg, schläft süß.''
Www.Mass.
Sie gab dir eine Webseite.
Wie lautete der Rest?
''Bis Garrett ganz rosig ist, auf mich zählt.''
''Mas Zucker''? Was soll das bedeuten?
M-a-s, das sind Mayas Anfangsbuchstaben.
Anne war ihr Zweitname.
Wie lautet das magische Wort?
Ich nehme an, die Verrückte gab euch das Passwort nicht?
Meinte Mona, dass sie nicht sicher ist,
oder wir?
Es kommt jemand.
Mona, ich flehe dich an,
wenn du weißt, was mit uns geschieht,
dann sag's mir einfach, okay?
Niemand kann Ali vom Unheil retten.