Précédemment...
On va remplacer le mot de Garrett par un autre.
- Tu en es sûre ? - Elle ne l'enlevait jamais.
J'ai parlé d'un tuyau anonyme. Il m'a cru.
On a trouvé sur la chaînette le sang d'Alison et de quelqu'un d'autre.
Si je pouvais me souvenir, tout serait terminé.
Ce n'est pas si simple.
- Je veux mieux connaître Jenna. - Je ne te le conseille pas.
"Nana sexy adore le tango ?"
- Je vais tuer Aria. - Je peux tout expliquer.
- Salut, Ashley. Pasteur. - Inspecteur Wilden ?
- C'est exact. - C'est Ted.
- Tu reçois encore ces SMS ? - De quels SMS parles-tu ?
- Une action pour éviter la prison ? - Elle ne peut plus nous nuire.
La garce est dingue.
Non, maman. Inutile de me répéter encore les règles.
Personne ne reste dans ma chambre, à part moi.
Non, Caleb ne vient pas.
Il a paumé mon numéro. On peut parler d'autre chose ?
Oui, maman.
Je suis debout, habillée, et j'ai mangé.
Bon. Amuse-toi bien à la conférence. Je t'aime.
- Bonjour, Hanna. Ta mère est ici ? - Pourquoi ?
Je dois te parler en présence d'un tuteur légal.
Ça ne vous dérangeait pas avant.
Dis à ta mère qu'on a besoin d'un échantillon de ton sang.
Pour quoi faire ?
On a d'autres éléments dans l'affaire DiLaurentis. La famille veut savoir.
Comme le sang n'est pas celui du type écroué...
- Ce serait le mien ? - O négatif.
- Comme le tien. - Oui, et d'un milliard de personnes.
Ces gens ne glissent pas de mots sous des bracelets d'hôpitaux.
Vous n'avez pas de preuve pour ça.
On t'a vue sortir de la chambre.
On s'est trompé.
- Mon sang n'est pas sur cet objet. - Pourquoi as-tu l'air si effrayée ?
A veut que je prenne la place de Garrett en taule.
- N'y pense pas. - C'est déjà tout vu, Emily.
Il sait pour le mot, pour l'église. C'est mon groupe sanguin.
Et alors ? Tu n'as tué personne.
Selon Wilden, la famille d'Ali le pousse.
- Tu as parlé à Jason ? - Je ne peux pas le regarder en face.
Mais je le ferai aujourd'hui.
Ne t'en fais pas. Il ne fera rien avant le retour de ta mère.
Ça me laisse 48 heures de liberté ?
La mère de Spencer pourrait bloquer l'injonction ?
- Et si c'était mon sang ? - Comment ça ?
On t'aurait pris du sang sans que tu le saches ?
Emily a un trou de mémoire d'une nuit toute entière.
- Han, attends. Tu dois... - Je ne peux plus en parler.
Je dois aller en cours.
On devrait appeler sa mère.
Sa mère ne pourra plus influencer Wilden.
Ce n'est pas du vol à l'étalage.
Croyez-moi. Mieux vaut toujours vous en tenir à une bonne affaire.
Je rêve ou on dirait vraiment...
Alison.
Ça ne va pas ?
Non. Pardon.
Vous avez la voix d'une de nos amies.
Est-elle géniale ? Et son nom ?
Alison DiLaurentis.
Vous êtes des amies d'Ali ?
Moi aussi. Je suis CeCe.
- Spencer. - La sœur de Melissa Hastings.
Ali parlait de toi. Elle parlait de vous toutes.
- Beaucoup. - Comment connais-tu Ali ?
Avant que je déménage à L.A., on est allé en vacances à Cape May.
On a passé ensemble deux semaines intenses.
Je suis sortie avec son frère, Jason. Elle n'a pas parlé de moi ?
- Non. - Non.
Ça a été intense pour moi.
Elle en bavait vraiment. Comme une poupée brisée.
- Pourquoi ce retour à Rosewood ? - Sans vouloir éviter le sujet,
je suis en retard et mon patron est un grand nerveux car sobre.
Venez me voir à la nouvelle boutique, en face.
Et si vous voulez faire un peu de shopping gratuit,
je regarderai de l'autre côté.
Tu dois penser à Hanna. Elle n'est pas là.
Ce n'est pas que mon imagination, pas vrai ?
Cette nana ressemble trop à Ali.
Ou Ali lui ressemblait trop ?
Hanche en avant, mouvement de tête.
Elle te fixe comme si elle connaissait tes secrets.
Aria, Salut. Qu'est-ce que c'est ?
Des factures. Tu as oublié de dire à Vanity Fair que tu avais déménagé.
Plus important. C'est quoi ça ?
Rien. Un achat impulsif.
J'ai une sorte de rendez-vous.
Pardon ?
J'ai rencontré quelqu'un sur le site que tu m'as incitée à joindre.
C'est génial ! Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que ça m'aurait rendue encore plus nerveuse.
- Pas de quoi être nerveuse. - Facile à dire.
- Mon 1er rendez-vous, de ce siècle. - Qui c'est ? Où habite-t-il ?
- Et côté cheveux ? - Abondants, et sur sa tête.
Excellent.
- De beaux yeux ? - Oui. Assez rieurs. Genre...
- Bel homme aux tempes grises. - Bien.
C'est ce que tu vas porter ?
Je le pensais. C'est trop pour un café, tu crois ? Attends.
Oublie. Tu as des fourchettes comme boucles d'oreilles.
Non, ça me plaît.
Et c'est assez osé pour toi.
Et ne mets pas de foulard avec ça.
Pourquoi dis-tu que j'en mettrais un ?
Parce que je te connais depuis que je suis née.
Au revoir.
CECE DRAKE Reine du bal, Théâtre et club de discussions
Cape May : Été avec CeCe Drake
Toby. Que fais-tu ici ?
Pour ne pas tomber sur ta boîte vocale de nouveau.
- Pourquoi tu m'évites ? - Je ne t'évite pas.
Personne n'était après Hanna au bal de l'église.
Pourquoi avoir menti ?
J'étais avec Jason.
Pourquoi c'est un secret ?
Bon. Tu sais, la chaînette qui a été remise à la police ?
Il ne l'a pas trouvée tout seul.
Tu devais trouver un truc pour m'occuper toute la soirée ?
Il a reçu un tuyau. Jason veut prouver la culpabilité de Garrett.
- Et il a fait le contraire. - Je n'abandonnerai pas.
La chaîne ne prouve rien. Il est coupable.
Tu en es sûre ?
Pourquoi me défies-tu ?
À un moment, tu croyais que j'avais tué Alison. Tu te rappelles ?
Les indices peuvent être détournés, mal interprétés hors contexte.
Ça m'a rendu plus lent à porter un jugement.
Tu devrais aller en cours.
Comment va ma serveuse préférée ?
Occupée. Mais je ne suis plus à l'essai pour les cappuccinos.
- C'est bien ? - Ici, oui. Ça va ?
Qu'en penses-tu ?
C'est pour Jenna.
Je suis nul pour les cadeaux.
Toutes sentent la laque. J'ai pris le nom le plus sympa.
- Pourquoi tu lui fais un cadeau ? - Je n'en avais pas à sa fête.
Et on a un rencard. Un vrai.
J'ai besoin de ton aide.
La bougie, c'est bien. Jenna adorera.
Elle a le sens olfactif très développé.
Arrête, Emily. Faut que tu m'aides. Vous êtes de bonnes amies.
Tiens ? Qui t'a dit ça ?
Jenna. Elle a aussi dit des trucs sympas sur Maya.
- Elle ne connaissait pas Maya. - Elle dit que si.
Maya l'a raccompagnée en auto chez elle quelquefois.
Je te laisse bosser. Mais appelle-moi pendant ta pause.
Tu ne trouves pas ça bizarre qu'elle n'ait jamais parlé d'elle ?
- On peut trafiquer un test sanguin ? - Arrête. On n'y pense pas.
C'est quoi ?
N'y touche pas !
Ça va ?
"Tu vois que ça m'est facile de te prendre du sang."
TU VOIS QUE ÇA M'EST FACILE DE TE PRENDRE DU SANG.
A était là ?
- Hanna, que se passe-t-il ? - Ça n'a pas été forcé.
- A a une clé ? - C'est quoi, ce truc ?
- J'en sais rien. Voyons en haut. - Doucement.
- C'est quoi ? Ça veut dire quoi ? - J'ignore ce que ça veut dire, Aria.
- Pourquoi c'est dans ta cuisine ? - Il faut partir.
Hanna, arrête. Parle-moi. De quoi s'agit-il ?
Tu sais, la boucle d'oreille envoyée par A ?
- Tu l'as enterrée avec Ali ? - Juste le truc avec la main.
Pourquoi ?
J'y ai joué avec Mona avant qu'on trouve le corps d'Ali.
- Tu es sérieuse ? - Je n'y croyais pas non plus.
Mais cet été, ma cousine et moi avons contacté un fantôme
qui savait des trucs impossibles.
C'était trop flippant.
Mais si tu as trop peur...
Esprits, nous entendez-vous ?
- C'est toi qui as fait ça. - Non, ce n'est pas moi.
Que veux-tu demander ?
J'en sais rien. Sean est encore vierge ?
Comme si on avait besoin des esprits pour le savoir.
- Demandons si Alison reviendra. - Mona, non.
Pourquoi ? Tu veux le savoir.
- Je ne joue pas à ça. - Tu la crois en vie...
- Je ne veux pas parler d'elle... - Pose ta main dessus.
C'est moi qui poserai les questions.
Esprits, savez-vous ce qui est arrivé à Alison DiLaurentis ?
C'est toi qui l'as bougé.
Non, ce n'est pas moi.
A.
L.
I.
Alison ?
V.
E.
En vie ?
Mona était A, alors.
Elle a dû engager quelqu'un pour t'effrayer.
Eh bien, ça a marché.
Attends. À part Mona, quelqu'un connaissait cette histoire ?
Ça prouverait qu'elle est en contact avec A.
Comment saurait-on que c'était à toi ?
On ignore à qui d'autre Mona l'a raconté.
Elle n'a aucune visite. Je suis en tête de liste des indésirables.
Alors, j'irai.
Même si je dois escalader les murs, je lui parlerai aujourd'hui.
- Je dors chez toi, cette nuit. - Oui.
Salut.
Ça va ?
J'ai entendu dire que tu serais sur le terrain de basket.
J'y étais.
- J'ai arrêté de jouer. - Pourquoi ?
Je ferai moins de mal en faisant du jogging.
Ça répond à la question suivante.
- Laquelle ? - Tu vas bien ?
- Je t'ai entraîné là-dedans. - Ce n'est pas de ta faute.
Tu ne m'as pas forcé à aller au poste.
- Je pensais que... - Je sais.
Ce petit bijou devait tout résoudre. Ça n'a pas été le cas.
Au lieu d'être le héros, je suis un gros paumé.
- Personne ne pense ça. - Non ?
Tu devrais aller chercher mon père à l'aéroport.
Tes parents croient que Garrett est coupable,
ou que c'est quelqu'un d'autre ?
J'ignore ce qu'ils pensent.
- Comme toujours. - Qu'en penses-tu, toi ?
Je pense que vais arrêter de chercher des réponses.
Je ne suis ni détective ni avocat.
Je... J'ai rencontré CeCe Drake ce matin.
- Tu la savais de retour ? - Je l'ai entendu dire.
J'ignorais qu'elle était amie avec Ali.
Elle a parlé d'un été intense passé ensemble ?
Tout est intense avec CeCe.
Ça s'est mal terminé ?
On pourrait dire ça.
Je dois rentrer me doucher. Je vais être en retard pour son avion.
D'accord.
Ça, ça cartonne à L.A. à présent.
Rachel Zoe en donne comme cartes de visite.
Joli.
- Autre chose. - Non, c'est bon.
Tu ne sais pas mentir.
Écoutez, on a aussi des foulards Vera super.
Choisissez-en dans vos prix, et on sélectionnera le meilleur.
Elle s'appelle comment ?
C'est clair que tu n'aimes pas celle à qui il veut faire le cadeau.
Jenna.
Elle l'a harponné avant toi ?
Une autre hypothèse ?
Il te plaît, non ?
On est juste amis.
Si tu ne veux pas changer ça, tu es aveugle ou...
C'est donc toi.
Moi quoi ?
- Un super béguin pour Ali. - Elle te l'a dit ?
S'il ne te plaît pas, ça fait quoi s'il est avec Jenna ?
C'est une garce ou quoi ?
Quelque chose dans ce genre.
Alors, tu devrais le lui dire.
Ce serait lui rendre service.
Emily. Tu peux venir voir un instant ?
Tu porterais ça ?
Non. Mais je ne suis pas Jenna.
Et celles-là ? Maya en avait des pareilles.
Oui, c'est vrai. Je les lui ai achetées une semaine avant...
- Comment le savais-tu ? - Je ne sais pas.
Peut-être sur une photo qu'elle a envoyée. Et ça ?
Combien tu veux dépenser ? Tu viens de la rencontrer.
Tu arrêtes de m'enquiquiner ?
Je ne ferais pas tout ça si la plus canon de Rosewood était disponible.
Ou si elle s'intéressait aux mecs.
C'est celui que je préfère.
Vous désirez prendre quelque chose ?
Non. Je dois rencontrer quelqu'un ici.
Quelque chose en attendant ? Ça sort du four.
Je vois. J'aurais dû me parfumer avec. Qu'est-ce que c'est ?
Ceux-ci sont à la crème à la vanille. Ceux-là juste au beurre.
Rien n'est juste au beurre.
Alors, un déca, s'il vous plaît.
Emily est ici ?
Pas pour le moment, non.
Tout le monde m'a abandonné. Je ne suis pas ici, d'habitude.
- Vous connaissez Emily ? - La meilleure amie de ma fille.
Cool. Elle ne va pas tarder.
C'est dommage.
J'espérais ne pas avoir un premier rendez-vous devant elle.
Oui.
Ce n'est pas marrant. Comme un entretien pour le boulot.
- Sans les formulaires. - J'en ai rempli.
Avec un peu de chance, il ne sort pas tout juste de prison.
Merci. Comme si je n'appréhendais pas assez comme ça.
Ella ?
Bonjour, Ted.
- Vous avez commandé ? - Juste un café.
Il y a un vendeur de glaces. Il fait si beau que j'ai pensé...
Je ne voulais boire qu'une gorgée.
Doucement. Je te tiens, Micky. Allez.
Vous désirez ?
Je viens voir quelqu'un. Mona Vanderwall ?
Voyons voir.
Son statut a changé.
Vous devrez laisser votre sac, votre portable,
briquet, allumettes si vous en avez.
Et ces boucles d'oreilles.
Vos boucles d'oreilles.
Merci.
Mona ?
Tu as de la visite.
Salut, Aria.
Il faut qu'on parle.
Les visites sont supervisées. Mais je serai complètement invisible.
Tu veux jouer ?
- Qu'a dit ta mère ? - On n'empêche pas une injonction
en une après-midi. Il faut du temps.
- Elle le fera ? - Elle va essayer.
- Essayer ? - C'est ma mère.
Avec elle, essayer, c'est gagner. Calme-toi.
- Aria a pu voir Mona ? - Je n'ai pas de nouvelles.
Le père d'Alison est rentré à Rosewood depuis quand ?
Aujourd'hui.
- Tu veux que j'aille lui parler ? - Non.
Toi, tu le devrais peut-être, Han. Tu crois tout ce que Wilden dit.
- Pourquoi tu ne te renseignes pas ? - Je ne peux pas.
Tu as raison.
Ta mère s'en occupe. Plus aucune raison de paniquer.
Il y a des choses que tu dois savoir.
Sur Jenna.
J'écoute.
Avant que tu n'arrives ici, avant plein de trucs,
Jenna sortait avec Garrett.
Garrett Reynolds ?
Je voulais te le dire, mais j'ignorais comment.
- Tu avais l'air si content. - Non.
Tu as bien fait.
Je t'en suis reconnaissant.
- Oui. - Elle aurait pu être sa victime.
- Pas dans ce sens. - Tu n'as pas à t'en faire.
Si Jenna parle de Garrett, je ne dirai pas que tu l'as dit.
Je suis content que tu l'aies fait.
Tu es une bonne amie.
J'étais là. Ils m'ont demandé d'officier.
- Ça devait être beau. - Ça l'était. Et humide.
Si vous allez à Phuket en septembre, n'oubliez pas votre parapluie.
Quoi ? Ça ne va pas ?
Je parle trop de l'église ?
Pas du tout. Je suis impressionnée.
C'est rare de trouver sa voix en faisant du bodyboard à Samoa.
C'est très bon, hein ?
Monsieur DiLaurentis ?
Je voulais vous écrire une lettre.
Je ressasse ce que je veux vous dire depuis un an.
Je veux juste vous dire que je suis désolée de ce que j'ai fait.
Vous et votre famille traversiez ces épreuves. Je n'ai pas aidé.
Mais je vous jure n'être pour rien dans ce qui se passe en ce moment.
Je n'ai pas touché à sa tombe. Je ne ferais jamais ça. Personne
- ne veut voir Ali reposer... - Arrête.
Une amie n'aurait jamais fait ça.
J'ai d'abord cru à une farce puérile.
Tu sembles devenir plus cruelle en grandissant.
Il faut de bonnes fondations.
Avec de bonnes fondations, tu peux construire n'importe quoi.
Désolée d'être venue seule. Hanna n'a pas pu venir.
Lisa, c'est l'heure du médicament ?
Tu as 25 secondes pour me dire pourquoi tu es ici.
- Vingt-quatre, 23... - Ce qu'Hanna a enterré avec Ali.
La plaque ? Elle était dans sa cuisine aujourd'hui.
- Tu es sûre que c'était... - Oui.
Comment ?
On n'a pas que ça de la tombe d'Ali.
Je sais que tu ne m'aimes pas.
Crois-moi, c'est réciproque.
Mais pense à Hanna.
C'est pour elle que tu as fait tout ça, pas vrai ?
- Elle croyait en votre amitié. - Notre amitié était vraie.
Si tu tiens à elle, si tu as tenu à elle,
je te supplie de me dire, Mona, qui veut lui nuire.
Elle est dans de sales draps. Je te jure que si c'est toi...
Ce n'est pas moi.
Voilà. Les visites sont terminées.
Dis à Hanna que je regrette.
Salut.
- Tu n'avais pas à te déplacer. - Qu'a-t-elle dit ?
Presque rien. Ses visites sont supervisées à présent.
Mais elle voulait que tu saches qu'elle est désolée.
Est-il possible qu'elle n'ait pas tramé tout ça ?
- Mais elle sait qui l'a fait. - Les visites sont terminées.
Un changement d'infirmières dans 20 minutes.
- Quoi ? Je connais le système. - Ce n'est pas le problème.
Tu vas y pénétrer ?
Hanna, je sais bien que tout ça te fait flipper.
- Mais tu peux revenir demain. - Pour faire quoi ?
Parler gentiment de A dans la salle commune ?
- Alors, je viens avec toi. - Non.
- Aria, comme ça... - Hanna,
on ne laisse pas son amie aller dans un asile toute seule.
- Salut. - Salut.
Tu livres à domicile ?
Non, c'est pour moi.
Café américain, noir.
Je parle du café.
- Tu as causé au beau mec ? - Il s'appelle Nate.
- Ce n'est pas une réponse. - Oui. Mais ça n'a pas marché.
En fait, ça l'a fait aimer Jenna davantage.
Tu auras essayé. Ça me rappelle que je devrais te donner mon numéro.
Oui.
Tu vois souvent le grand frère d'Ali ?
Parfois.
Il est célibataire ?
Oui.
Combien de temps...
Salut. C'est Jenna ?
La question est de savoir qui tu es. Pourquoi tu sors avec mon copain ?
Non ? Je crois que tu le savais, et que tu t'en fichais.
- Arrête. - Voilà ce que je sais.
Si je te vois près de Nate, je t'arrache les yeux.
Que fais-tu ?
Elle était aveugle, avant.
Il fallait que ce soit fait.
On n'a pas tué la licorne. On aide ton ami.
Je sais, mais...
Tu veux que je la rappelle pour lui dire que c'est une blague ?
C'est ce que je pensais.
Problème résolu.
À plus, café américain.
Vous êtes de retour.
Cette fois, pour Emily. Je veux contacter ma fille.
Emily sait peut-être où elle est.
Vous l'avez loupée. Et le rencard ?
C'était bien.
Mais il n'y en aura pas un deuxième.
On verra.
Je vais vous dire un truc.
Pour terminer la soirée en douceur...
Voilà.
On ne peut plus les vendre demain.
Vous ne devriez pas vendre des pâtisseries aux gens de mon âge.
Un problème avec votre âge ?
Merci.
Ce sera pour emporter, alors.
Vous pouvez rester si vous voulez.
Vous ne fermez pas ?
On ferme quand je veux fermer.
Les avantages d'être propriétaire.
Ce café est à vous ?
Je suis Zack.
Le tablier vous a trompée ?
Attends ici. Assure-toi que personne ne vient.
Hanna ?
Que fais-tu ici ? Ça va bien ?
On m'accuse d'avoir tué une amie, Mona.
Tu crois que ça va ?
- Ma pauvre... - Arrête un peu, Mona.
Le père d'Alison est rentré.
Et tu es la seule personne qui sait pourquoi il ne m'a jamais pardonné.
Qui d'autre est au courant du soir où j'ai vu Alison ?
L'infirmière venait.
- Que fait-elle encore là ? - "Elle" n'était pas partie.
Il faut que tu nous répondes, Mona. Parle.
Je peux ?
Elle sait ? À propos de ce jour-là ?
- Je sais quoi ? - Arrête.
- Je ne suis pas là pour ça. - Il t'en veut encore ?
Qui ?
Hanna, de quoi est-ce qu'elle parle ?
Je ne parlerai pas si tu ne le veux pas.
Parler de quoi ?
Simple. Prends la 1re lettre de chaque mot pour en faire un nouveau.
- "Pour une tour Eiffel" fait "pute". - Quoi ?
C'est un code. Pour parler des gens quand on est devant eux.
DISPARUE Alison DiLaurentis
Pardon. Je ne suis pas vraiment d'humeur en ce moment.
Je sais. Mais je pensais que ça pourrait te distraire.
As-tu la moindre idée !
Tu sais ce que ta blague a fait à ma femme ?
- Papa. - Elle t'a crue.
Tu lui as donné espoir.
- Ne t'approche pas de ma famille. - Viens papa. Viens.
Comment as-tu osé ?
La nuit où j'ai vu Alison, j'ai appelé Mme DiLaurentis
pour lui dire qu'elle était en vie.
Trois jours plus tard, on a retrouvé son cadavre.
Il me déteste encore.
Je pouvais le sentir. Il ne m'a pas pardonné.
Une autre erreur bête qu'A peut utiliser pour détruire ma vie.
Où diable est passée Mona ?
Dis-moi que tu as tes clés.
Jason.
Ça va ?
Jason, tu es ivre ?
Arrête. La police va arriver d'une minute à l'autre.
Et s'ils me mettaient avec Garrett ?
Il y aurait une justice.
- Bouge. - Quoi ?
Je t'ai dit de bouger !
- Pourquoi ? - L'accident n'a pas eu lieu.
Allez.
- Je vais lui tordre le cou. - Il faut d'abord la retrouver.
Tu ne crois plus que c'est A, si ?
Cette porte est toujours fermée.
AILE DES ENFANTS
"L'aile des enfants. Inaugurée en 1931".
Tu crois qu'elle est entrée là-dedans ?
C'est la mienne.
- Tu as lui donné la pince à épiler ? - Bien sûr que non.
Elle a dû la voler.
Viens.
- Tu en as mis du temps. - Tu m'accompagnes à mon auto ?
- Tu ne l'as pas ? - Non. Dépêche-toi.
Que se passe-t-il ?
- J'ai raccompagné Jason. - Pour avoir un autre tuyau.
- Non, ce n'est pas ça. - Alors, c'est quoi ?
Car tu n'es pas... Spencer, que se passe-t-il ?
Tiens, tu es chez toi.
Que faites-vous ici ?
Ton véhicule, ouvert, a été retrouvé sur les lieux d'un accident.
Je vais bien, si vous voulez savoir.
Tu n'as pas signalé le vol de l'auto.
On était là toute la soirée, inspecteur. Je suis allé la chercher.
Je te dis toujours de verrouiller la portière, Spence !
Ce n'est plus les années 1950.
Il a raison. C'est une mauvaise habitude.
On parlera plus tard.
- De quoi s'agissait-il ? - J'ai dû raccompagner Jason.
Tu laisses l'auto sur les lieux d'un délit de fuite ?
- J'ai menti à la police. - C'était un accident.
On ne cache pas un accident aux flics.
Jason était ivre.
Spencer, je croyais en avoir terminé avec la police.
Ce mensonge est un délit.
Je le comprends. Je le regrette.
Mais si Jason se fait pincer, il peut tout perdre.
Tu ne le diras à personne. Promets-le-moi.
Tu entends ça ?
On mettait des enfants ici ?
Attends. Là-bas.
Que fait-elle ?
Mlle Aria, vous êtes une tueuse.
- Mlle Aria. Pas la femme d'Ezra. - Arrête ça, Mona.
Où en était-on ?
Maya partie, dort gentiment.
Garrett, tout content, compte sur moi.
- Où en était-on ? - Mona ?
Quelqu'un approche.
Mona, je t'en supplie.
Si tu sais quelque chose sur ce qui nous arrive, dis-le-moi.
Nul ne peut sauver Ali du mal.
Mona, tu es là ?
Hanna, on doit partir tout de suite.
Mona ? Te voilà !
- Non. - C'est l'heure de rentrer, mon chou.
Non.
Viens.
Mes poupées me manquaient.
Elles sont toujours là. Viens.
Où en était-on ?
Maya partie, dort gentiment.
Garrett, tout content, compte sur moi.
Où en était-on ?
Tu as eu mon message ? Où étais-tu ?
J'aidais Hanna avec un truc. Où es-tu ?
- Au Brew. - Encore avec ce rencard ?
Non, plus celui-là.
Je crois que c'en est un deuxième.
Attends. Et le premier, alors ?
Terminé. C'était bien mais...
il mangeait la glace comme ton père.
D'abord les côtés pour faire une colline ?
Oui.
Maman, arrête ! Ce n'est pas une raison pour abréger un rencard.
Je sais. Tu as raison.
Il est tout à fait charmant. Je vois pourquoi le site a fait ce rapport.
Quel est le problème, alors ?
C'est qu'il n'y a pas de problème.
C'est le bon choix. Celui que j'aurais fait quand j'avais 19 ans.
Mais je crois que je devrais être ouverte à d'autres possibilités.
Je n'en reviens pas. Deux rencards en un soir ?
Tu vas porter un foulard la prochaine fois.
Les foulards, c'est fini.
Tu les veux ?
Maman, on en parle demain ? Je suis crevée.
Tu étais plus marrante, avant.
C'est que j'ai grandi.
Va te coucher, maman.
Elle a quoi, ta mère ?
C'est une salope. Dormons.
Où en était-on ? Maya partie, dort gentiment.
Garrett, tout content, compte sur moi.
- Un code ? - Un truc qu'elle a fait quand
- on était amies. - Pourquoi ne pas le dire ?
Car Aria était là.
- Elle n'a pas confiance. - C'est ma faute ?
- Tu lui as filé une pince. - Écoute.
Mona m'a rappelé la journée avec le père d'Ali.
- Quand elle m'a donné le code. - J'ai un exam à 8 h.
On peut en arriver au message lui-même ?
"Nul ne peut sauver Ali du mal".
Elle le répétait sans cesse.
Si l'on suit le code, on obtient...
"Pas en sécurité" ?
- Ce n'est pas si compliqué. - Oui, mais il y a plus.
C'était quoi l'autre poème ? Un truc avec Garrett et Maya.
"Où en était-on ? Maya partie, dort gentiment."
"W-W-W-M-A-S-S ?" C'est un site Internet.
Et le reste ?
"Garrett, tout content, compte sur moi".
"Mas Sugar" ? Ça veut dire quoi ?
"M-A-S." Les initiales de Maya. Anne était son 2e prénom.
ET LE MOT MAGIQUE ?
La folle de Chaillot ne vous a pas filé le mot de passe ?
C'est elle qui n'est pas en sécurité ?
Ou s'agit-il de nous ?
Mot de passe ENTRÉE
Quelqu'un approche.
Mona, je t'en supplie.
Si tu sais quelque chose sur ce qui nous arrive, dis-le-moi.
Nul ne peut sauver Ali du mal.
[French]