W poprzednich odcinkach...
Podmienimy licik Garretta tym,
które same napiszemy.
Jeste pewna, że to to?
Nigdy jej nie zdejmowała.
Powiedz, że dostałem anonimowš wskazówkę.
Wyglšda na to, że mi wierzš.
Na bransoletce były
ladowe iloci krwi.
Alison i kogo jeszcze.
Gdybym tylko pamiętała, co wydarzyło się tamtej nocy.
To chyba nie takie proste, Em.
Poznałem tu Jennę wczoraj popołudniu.
- Chcę wiedzieć więcej. - Nie, nie chcesz.
"Goršco mama lubi pójć w tango"?
Zabiję Arię.
Mogę wytłumaczyć.
- Czeć Ashley. - Pastor.
- Detektyw Wilden, zgadza się? - Tak.
- Jestem Ted. - Znowu je dostajesz, prawda?
Wiadomoci.
O jakich wiadomociach mówisz?
Tylko udaje, żeby nie trafić do więzienia.
Ona nie może nas już skrzywdzić, rozumiesz?
Suka jest szalona.
Nie, mamo, nie musisz mi znowu przedstawiać zasad.
Nikt nie przebywa w moim pokoju, poza mnš.
Nie, Caleb nie przyjdzie. Zgubił mój numer.
Możemy zmienić temat?
Tak, mamo.
Hej, wstałam, jestem ubrana, jestem najedzona.
W porzšdku, baw się dobrze na konferencji. Kocham cię.
Bo nie mogę z tobš rozmawiać bez obecnoci opiekuna.
Jakby to cię kiedy powstrzymało.
Zrób co dla mnie... Powiedz mamie, że musisz
oddać próbkę krwi.
Po co wam moja krew?
Mamy nowy dowód w sprawie DiLaurentis,
a rodzina chce odpowiedzi.
0Rh-, taka jak twoja.
Tak i pewnie biliona innych ludzi.
Bilion innych ludzi nie wkładał licika
pod szpitalnš bransoletkę pewnej kobiety.
Nie masz dowodu, że ja to zrobiłam.
WIelu wiadków widziało, jak stamtšd wychodziła, Hanna.
Cóż, mylš się.
Moja krew nie jest twoim dowodem.
Więc dlaczego wyglšdasz na takš przestraszonš?
Synchronizacja: wilson0804 www.addic7ed.com
żebym zajęła jego miejsce.
Nie rozpędzaj się tak.
To już zaszlo tak daleko, Emily.
On wie o liciku, przyłapał mnie w kociele,
i to moja grupa krwi.
To co? Nie zabiła nikogo.
Wilden powiedział, że rodzina Ali na niego naciska.
Rozmawiała z Jasonem?
Nie, nie mogę mu nawet spojrzeć w oczy,
ale pogadam z nim dzisiaj.
Han, nie martw się,
nic nie mogš zrobić,
dopóki twoja mama jutro nie wróci.
Więc co? Zostało mi 48 godzin wolnoci?
Może mama Spencer cofnie nakaz sšdu.
Dziewczyny, a co jeli to jest moja krew?
Jak?
Poważnie, jak kto mógłby wzišć próbkę twojej krwi
i nawet by o tym nie wiedziała?
Emily nie pamięta całej nocy.
Han, czekaj, musisz...
Nie mogę o tym rozmawiać.
Muszę ić do szkoły.
Może powinnymy zadzwonić do jej mamy?
Nie sšdzę, żeby jej mama chciała mieć znów do czynienia z Wildenem.
To nie kradzież w sklepie.
We to,
you're always better off with a really good buy.
Czy tylko mi się wydaje,
czy ona brzmi zupełnie jak...
Alison.
Co się stało?
Nie, przepraszamy.
Wow, brzmisz zupełnie jak nasza przyjaciółka.
Mam nadzieję, że jest genialna.
Jak się nazywa?
Alison DiLaurentis.
Byłycie przyjaciółkami Ali.
- Ja też. Jestem Cece. - Spencer.
Młodsza siostra Mellissy Hastings.
Ali o tobie mówiła.
Mówiła o was wszystkich.
Dużo.
Skšd znasz Ali?
Zanim przeprowadziłam się do L.A.,
nasze rodziny wynajmowały domy letnie w Cape May.
Przeżyłymy wspólnie kilka szalonych tygodni.
Umawiałam się z jej bratem, Jasonem.
Nigdy wam o mnie nie wspominała?
Nie.
Cóż, dla mnie to był szalony czas.
Ona przechodziła przez trudny okres,
jak zniszczona lalka.
Dlaczego przeprowadziła się z powrotem do Rosewood?
Słuchajcie, nie lubię zostawiać niedopowiedzeń, ale jestem spóniona,
a mój szef jest nerwowy i agresywnie trzewy.
Przyjdcie odwiedzić mnie w nowym butiku.
Naprzeciwko.
I gdyby miała ochotę
na małš kradzież,
z przyjemnociš odwrócę się w drugš stronę.
Chyba chodzi ci o Hannę.
Nie ma jej tu.
Oh.
No dobra, więc czy to tylko mi się wydaje?
Ona brzmi zupełnie jak Ali.
Albo Ali jak ona?
Jedno biodro wysunięte, ten obrót głowš.
Patrzy przez ciebie na wylot,
jakby znała wszystkie twoje sekrety.
Aria, czeć. Co... to?
Rachunki.
Zapomniała powiadomić Vanity Fair,
że się przeprowadziła.
Ale ważniejsze pytanie - co to?
Nic takiego. Impulsywny zakup.
Tak jakby, mam dzisiaj wieczorem randkę.
Słucham?
Słyszała. Poznałam kogo,
na tej stronie, na której mnie zarejestrowała.
Oh, to wietnie!
Dlaczego mi nie powiedziała?
Bo gdybym wspomniała o tym przed randkš,
byłabym jeszcze bardziej zdenerwowana.
Nie musisz się denerwować.
Łatwo ci mówić.
Ty umawiała się w tym stuleciu.
Więc, kto to jest, gdzie mieszka,
i jak się majš jego włosy?
Dużo, na jego głowie.
wietnie. Ładne oczy?
Tak, takie umiechnięte.
Jak, no nie wiem, srebrny lis.
Ooh, niele.
To... to zamierzasz założyć?
Cóż, tak mylałam.
Zbyt eleganckie, jak na kawiarnię?
Czekaj, czemu pytam ciebie?
Nosisz widelce, jako kolczyki.
Nie, nie. Podoba mi się.
Naprawdę. I jest trochę wyzywajšca, jak na ciebie.
Proszę, tylko nie zakładaj do niej apaszki.
Dlaczego sšdzisz, że założyłabym apaszkę?
Bo znam cię 100% mojego życia.
Toby.
Co tu robisz?
Nie miałem ochoty zostawiać kolejnej wiadomoci.
Dlaczego mnie unikasz?
Nie unikam.
Wiem, że nikt nie narzucał się Hannie na tych tańcach w kociele.
Dlaczego kłamała?
Byłam z Jasonem.
Czemu to tajemnica?
Okay, wiesz, że on przekazał tę bransoletkę policji?
Nie znalazł jej sam.
Więc co? Chciała mnie czym zajšć tamtego wieczora?
Jason dostał wskazówkę,
chce udowodnić winę Garretta.
Tak, ale wyszło zupełnie odwrotnie.
Nie poddam się.
Ta bransoletka niczego nie dowodzi.
Jeste pewna?
Dlaczego mnie sprawdzasz?
Bo wczeniej mylała, że to ja zamordowałem Alison.
Pamiętasz?
Dowody mogš być sfałszowane,
wycišgnięte z kontekstu.
To spowalnia mój osšd.
Hej.
Jak się ma moja ulubiona baristka?
Zajęta, ale skończyłam staż z robienia cappuccino, więc...
- Jest co takiego? - Tutaj jest. Co słychać?
Co mylisz?
Kupiłem dla Jenny.
Wiedziałem. Jestem do niczego, jeli chodzi o kupowanie prezentów.
Wszystkie pachniały jak lakier do włosów,
więc wzišłem tš o najładniejszej nazwie.
Dlaczego co jej kupujesz?
Nie przyniosłem prezentu na jej przyjęcie urodzinowe,
a dzisiaj mamy randkę.
Takš prawdziwš randkę.
Musisz mi pomóc co kupić.
wieczka jest w porzšdku. Spodoba się Jennie.
Ma wyczulony węch.
Proszę, Emily. Potrzebuję twojej pomocy.
- Jestecie dobrymi przyjaciółkami. - Jestemy? Kto ci tak powiedział?
Jenna.
Mówiła też miłe rzeczy na temat Mayi.
Ona nawet nie znała Mayi.
Mówiła co innego.
Maya podwoziła jš do domu kilka razy.
Wracaj do pracy,
ale zadzwoń, jak będziesz miała przerwę.
Nie wydaje ci się to trochę dziwne?
Że nigdy o niej nie wspomniała?
Hej, można jako oszukać na badaniu krwi?
Okay, stop. Nie dojdzie do tego.
Co to?
Nie dotykaj!
Auć!
W porzšdku?
Widzisz jak łatwo zdobyć twojš krew?
- Mylisz, że "A" ma klucz? - Co to jest?
- Nie wiem. Musimy sprawdzić na górze. - Uspokój się!
Co to jest? To co znaczy?
Nie wiem, co to znaczy, Aria.
Więc, dlaczego to jest w twojej kuchni?
- Musimy ić. - Hanna, stop. Okay?
Mów do mnie. Co to jest?
Pamiętasz ten kolczy, który "A" ci wysłał/a?
- To było w trumnie Ali? - Tylko to do przesuwania.
Czemu?
Mona i ja użyłymy tego zanim znaleziono ciało Ali.
- Serio? - Wiem.
Też w to nie wierzę,
ale tego lata, razem z moim kuzynkš
skontaktowałymy się z duchem,
który wiedział rzeczy, o których nikt nie wie.
To było mega dziwne.
To znaczy, jeli się boisz...
Duchy, czy słyszycie nas?
Whoa.
Ty to zrobiła.
Nie.
O co chcesz zapytać?
Nie wiem. Czy Sean nadal ma tę walentynkę.
Jakbymy musiały o to pytać duchów.
- Mona, nie. - Dlaczego? Przecież chcesz znać odpowiedz.
- Nie, nie bawię się w to. - W głębi siebie,
- nadal mylisz, że ona żyje. - Nie chcę o tym rozmawiać.
Po prostu połóż na tym palce, na miłoć boskš.
Ja zadam pytanie.
Duchy, czy wiecie co stało się z Alison DiLaurentis?
To to zrobiła.
Nie.
Whoa.
"A"
"L"
"I"
Alison?
"V"
"E"
Alive? (pl: żyje)
Mona już wtedy była "A".
Pewnie zatrudniła kogo żeby stanšł na zewnštrz i cię przestraszył.
No i udało jej się.
Czekaj. Kto oprócz Mony o tym wie?
To mogłoby udowodnić, że jest w kontakcie z "A".
Skšd inaczej "A" by wiedział/a, że ta pamiętka jest twoja?
Nie wiemy komu jeszcze Mona powiedziała.
Nie może przyjmować goci.
Jestem na szczycie listy osób, które nie mogš jej odwiedzać.
To ja pójdę.
Nie obchodzi mnie, czy będę musiała przeniknšć przez ciany.
Porozmawiam z niš dzisiaj.
Tak.
Jason.
Hej.
Co słychać?
Słyszałam, że idziesz na boisko do koszykówki.
Taki miałem zamiar.
- Wycofałem się z gry. - Dlaczego?
Pomylałem, że skrzywdzę mniej osób biegajšc po ulicy.
Racja. Cóż, to odpowiada na moje kolejne pytanie.
Czyli?
Jak się czujesz?
Przepraszam, że cię w to wcišgnęłam.
To nie twoja wina, Spencer.
Nie zmusiła mnie do pójcia na posterunek.
- Wiem, ale mylałam, że... - Wiem.
Że ta biżuteria zakończy sprawę.
Ale nie zakończyła.
Teraz, zamiast być wielkim bohaterem,
znów jestem wielkš przegranš.
- Nikt tak nie myli? - Naprawdę?
Może to ty powinna odebrać mojego ojca z lotniska.
Twoi rodzice mylš, że to Garrett jest winny,
czy uważajš, że kto inny to zrobił?
- Nie wiem co mylš. Nigdy nie wiedziałem. - A co ty mylisz?
Mylę, że skończyłem szukać tutaj odpowiedzi.
To mylę. Nie jestem detektywem,
nie jestem prawnikiem.
Poznałam dzisiaj Cece Drake.
Wiedziałe, że wróciła do miasta?
Słyszałem.
Nie wiedziałam, że były z Ali przyjaciółkami.
Powiedziała, że spędzilicie szalone lato.
Wszystko z Cece jest szalone.
le się to skończyło?
Można tak powiedzieć.
Muszę ić do domu i wzišć prysznic,
bo spónię się na lotnisko.
Okay.
Takie same sš teraz w całym L.A.
Rachel Zoe praktycznie rozdaje je jako wizytówki.
Ładne.
- Dalej. - Nie, to będzie dobre.
Kiepsko kłamiesz.
Słuchaj, przystojniaku, włanie dostalimy
zabójcze wzorzyste chustki.
Może wybierzesz kilka w twoim przedziale cenowym,
a my wybierzemy najlepszš z nich?
Jak ma na imię?
Nie wiem dla kogo on kupuje prezent,
ale widzę, że jej nie lubisz.
Jenna.
I dobrała się do niego zanim ty zdšżyła?
Spóbuj jeszcze raz.
Lubisz go, tak?
Jestemy tylko przyjaciółmi.
Jeli nie chcesz się do niego dobrać, to jeste albo lepa, albo
Ohh.
Więc to ty.
Słucham?
- Tobie podobała się Ali. - Powiedziała ci?
Skoro go nie lubisz, to dlaczego przejmujesz się tym, że jest z Jennš?
Jest sukš czy co?
Co...
Powinna mu powiedziec.
Zrobiłaby mu przysługę.
Emily, możesz to podejć na chwilę?
- Założyłaby to? - Nie.
Ale nie jestem Jennš.
Oh. - A te?
Maya miała takie.
Tak, miała.
Dostałam je tydzień przed...
Skšd wiesz, że takie miała?
Nie wiem.
Musiała je mieć na zdjęciu, które przysłała.
A to?
- Jak dużo chcesz wydać? - Dopiero jš poznałe.
Możesz przestać się czepiać?
Nie kupowałbym jej prezentu,
gdyby najgorętsza dziewczyna w Rosewood była wolna,
albo zainteresowana facetami.
Wybrałe moje ulubione.
Podać co?
Nie. Mam się tu z kim spotkać.
Chcesz co na czas czekania?
Własnie wyszły z piekarnika.
Widzę.
Mogłam nie użyć perfum
i pachnieć nimi. Co to?
Te sš z kremem waniliowym, a te sš po prostu malane.
Nic nie jest po prostu malane.
Poproszę bezkofeinowš.
Jest Emily?
Nie w tej chwili.
Wszyscy mnie opucili.
Zazwyczaj mnie tu nie ma.
Emily to słodka dziewczyna. Skšd jš znasz?
To najlepsza przyjaciółka mojej córki.
Fajnie. Okay. Powinna niedługo wrócić.
To kiepsko.
Wolałabym żeby nie była wiadkiem mojej pierwszej randki.
Aaa... One nigdy nie sš fajne.
To jak rozmowa o pracę, ale nie ma formularzy.
Były formularze.
Cóż, przy odrobinie szczęcia,
nie jest na warunkowym tylko na tę noc.
Dziękuję. Byłam naprawdę zdenerwowana.
Ella?
Czeć. Ted.
Witaj.
Już zamówiła.
Tak, tylko kawę.
Mijałem stoisko z lodami.
Jest ładny dzień, pomylałem, że...
Oh! Tak.
Chciałam tylko łyka.
Mam cię, Nicky. Chod.
Mogę w czym pomóc?
Tak, przyszłam do kogo.
Mona Vanderwaal?
Spójrzmy.
Status się zmienił,
ale musisz zostawić torebkę, telefon,
zapalniczkę, czy zapałki, jeli masz...
I te kolczyki.
Oh.
Dziękuję.
Masz gocia.
Witaj, Aria.
Musimy porozmawiać.
Jej wizyty muszš być nadzorowane,
ale nawet mnie nie zauważysz.
Więc...
Chcesz zagrać?
Nie możesz wycofać nakazu sšdowego w jego popołudnie. Potrzeba czasu.
- Ale zrobi to? - Postara się.
- Postara się? - To moja mama. Przy niej "postara",
to to samo, co "uda się". Uspokój się.
Arii udało się odwiedzić Monę?
Jeszcze nie wiem.
Kiedy ojciec Alison wrocił do Rosewood?
Dzisiaj.
Chcesz żebym z nim porozmawiała?
Nie.
Może powinna, Han.
Wierzysz we wszystko, co powie Wilden.
Dlaczego sama się nie przekonasz?
Bo nie mogę.
I wiesz co? Masz rację.
Twoja mama się tym zajmuje, więc nie mam powodów do paniki.
Sš rzeczy, o których musisz wiedzieć...
Chodzi o Jennę.
Okay.
Zanim tu przyjechałe, zanim wiele rzeczy się wydarzyło,
Jenna umawiała się z Garrettem.
Garrettem Reynoldsem.
Chciałam ci powiedzieć, ale nie byłam pewna jak.
Wydajesz się taki szczęliwy.
Dobrze zrobiła.
Doceniam to.
- Wow. - Tak.
Mogła być jego kolejnš ofiarš.
- Nie o to mi chodziło. - Nie musisz się martwić.
Jeli Jenna wspomni o Garrecie,
nie dam po sobie poznać, że mi powiedziała.
Ale cieszę się, że to zrobiła.
Jeste dobrš przyjaciółkš.
Byłam tam, więc poprosili mnie, żebym przejšł obowišzki.
Brzmi pięknie.
Tak było.
I mokro.
Jeli będziesz kiedy w Phuket we wrzeniu,
we parasol.
Co? Co nie tak?
Za dużo rozmów o kociele, tak?
Nie, ani trochę. Jestem pod wrażeniem.
Nigdy nie spotkałam pastora, który poczuł powołanie
podczas wygłupów w Samoa.
Naprawdę dobre, co?
Mhm.
Panie DiLaurentis.
Hanna.
Chciałam napisać do pana list.
Przez ostatni rok układałam sobie w głowie co napiszę.
Chciałam po prostu powiedzieć - przepraszam,
za to, co zrobiłam.
Pan i pańska rodzina przeszlicie przez tak wiele,
a ja nie pomogłam.
Ale przyrzekam,
nie mam nic do czynienia z tym, co się teraz dzieje.
Nie dotknęłam jej grobu, nigdy bym tego nie zrobiła.
Nikt nie chce spokoju dla Ali bardziej...
Przestań.
Przyjaciółka nigdy nie zrobiłaby tego, co ty.
Wtedy wydawało mi się, że to dziecinny żart.
Wyglšda na to, że z wiekiem robisz się okrutniejsza.
Potrzebne sš dobre fundamenty.
Zacznij od dobrych fundamentów,
a będziesz mogła zbudować cokolwiek.
Przepraszam, że przyszłam sama, ale Hanna nie mogła.
Lisa, czy to nie czas na moje leki?
Masz jakie 25 sekund żeby powiedzieć mi po co tu przyszła.
24, 23...
To, co Hanna włożyła do trumny Ali,
Ta plansza... Pojawiła się dzisiaj u niej w kuchni.
- Jeste pewna, że to..? - Tak.
Jak?
To nie jedyna rzecz, jakš dostałymy z grobu Ali.
Wiem, że mnie nie lubisz.
Wierz mi, to uczucie działa w dwie strony.
Ale pomyl o Hannie.
To przez niš zrobiła to wszystko, prawda?
Ona naprawdę wierzyła, że wasza przyjań była prawdziwa.
Nasza przyjań była prawdziwa.
Więc jeli ci na niej zależy, jeli kiedykolwiek zależało...
Proszę, Mona,
powiedz mi, kto chce jš skrzywdzić.
Ona ma kłopoty i przysięgam...
Jeli ty za tym stoisz...
To nie ja.
Proszę bardzo. Godziny odiwedzin się skończyły.
Powiedz Hannie, że mi przykro.
Nie musiała tu przjeżdżać.
Co powiedziała?
Niewiele. Jej odwiedziny sš teraz nadzorowane,
ale chciała żebym ci przekazała, że jej przykro.
Możliwe, że to nie ona za tym stoi?
Tak czy inaczej, wie kto.
Hej, godziny odwiedzin się skończyły.
Pielęgniarki zmieniajš się co 20 minut.
Co? Byłam tu tyle razy, że wiem.
Nie o to chodzi. Chcesz się zakrać.
Hanna...
Wiem, że jeste przerażona tym wszystkim,
ale możesz wrócić tu jutro.
I co wtedy?
Urzšdzić przyjemnš pogawędkę o "A" w wietlicy?
No dobra, to idę z tobš.
Nie! Aria, to...
Hanna, przyjaciele nie pozwalajš przyjaciołom,
zakradać się do psichiatryka samemu.
- Czeć. - Czeć
Więc teraz też dostarczasz?
Nie, to dla mnie.
Americano, zwykła.
Przynajmniej kawa...
Ma na imię Nate.
To nie odpowied.
Tak, rozmawiałam, ale to chyba nie pomogło.
Właciwie, wydaje mi się, że teraz lubi Jennę bardziej.
Przynajmniej próbowała.
Powinnam dać ci mój numer.
Tak.
Więc, często widujesz brata Ali?
Kręci się w pobliżu.
Jest wolny?
Tak.
Jak długo...?
Czeć, czy to Jenna?
Lepszym pytaniem jest, kim, do cholery, ty jeste
i dlaczego spotykasz się z moim chłopakiem?
Nie wiedziała? A mi wydaje się, że jednak wiedziała
i po prostu miała to gdzie.
- Proszę, przestań. - Sprawa wyglšda następujšco:
jeli jeszcze raz zbliżysz się do Nate'a,
wydrapię ci oczy.
Co ty robisz?
Ona była niewidoma.
Ohh...!
Well, kto musiał to zrobić.
Przecież nie zabiłymy jednorożca.
Pomagamy twojemu przyjacielowi.
Wiem, ale...
Chcesz żebym zadzwoniła
i powiedziała, że żartowałam?
Tak mylałam.
Po problemie.
Do zobaczenia, americano.
Wróciła.
Tak, tym razem szukam Emily.
Próbowałam skontaktować się z mojš córkš
I pomylałam, że Emily może wiedzieć gdzie ona jest.
Włanie wyszła. Jak randka?
W porzšdku.
Ale nie będzie kolejnej.
Zobaczymy...
Więc...
Co ci powiem.
Żeby wieczór miło się zakończył,
proszę.
Nie możemy sprzedawać jutro wczorajszych ciastek.
Nie możesz sprzedawać ciastek ludziom w moim wieku.
Co jest nie tak z twoim wiekiem?
Twój wybór. Możesz zostać, jeli chcesz.
Nie zamykasz?
Zamykam, kiedy chcę.
Bycie włacicielem ma swoje przywileje.
- To twoja kawiarnia? - Tak.
Jestem Zack.
Fartuch cię zmylił, co?
Upewnij się, czy nikt nie idzie.
Hanna?
Co tu robisz? Wszystko w porzšdku?
Kto mnie wrabia w morderstwo mojej przyjaciółki, Mona.
Jak mylisz?
Boże, biedactwo.
Wiesz co? Daruj sobie, Mona.
Ojciec Alison wrócił.
Tak. I tylko ty wiesz,
dlaczego nigdy mi nie wybaczył.
Kto jeszcze wie o tej nocy, kiedy widziałam Alison?
Pielęgniarka szła.
Co ona to znowu robi?
Ona nigdy nie wyszła.
Musisz dać jej kilka odpowiedzi, więc mów.
Mogę?
Ona wie o tym dniu?
- O czym? - Daj spokój.
Nie po to tu jestem.
Naprawdę nadal jest na ciebie zły?
Kto? Hanna, o czym ona, do cholery, mówi?
Nic nie powiem, jeli nie chcesz.
O czym?
To proste: bierzesz pierwszš literę
każdego słowa i układasz z nich nowe słowo.
Na przykład "she lives under trees" (pl: ona żyje pod drzewami) to "slut" (pl: dziwka).
- Co? - To kod...
Żebymy mogły mówić o ludziach przy nich.
Przepraszam, Mona,
po prostu nie jestem teraz w nastroju.
Wiem, mylałam, że to odcišgnie twoje myli.
- Tato, nie. - Czy wiesz co twój mały żart
zrobił mojej żone? Ona ci uwierzyła!
Dała jej nadzieję!
Trzymaj się z dala od mojej rodziny!
Tato, tato, chod, jedziemy.
Jak modła?
Tej nocy, kiedy zobaczyłam Alison,
zadzwoniłam do pani DiLaurentis
i powiedziałam jej, że Ali żyje.
A trzy dni póniej znaleziono jej ciało.
On mnie nadal nienawidzi.
Czułam to. On mi nigdy nie wybaczył.
Kolejny głupi błšd, którego "A" może użyć żeby zniszczyć mi życie.
Gdzie jest Mona?
Powiedz mi, proszę, że nadal masz swoje klucze.
Jason!
Jason.
W porzšdku?
Jason, jeste pijany?
Przestań. Policja będzie tu lada chwila.
Może zamknš mnie razem z Garrettem.
Wreszcie dostanę sprawiedliwoć.
Przesuń się.
- Co? - Powiedziałam, przesuń się.
czemu?
Bo to się nigdy nie wydarzyło.
No już.
Wykręcę Monie głowę.
Wiem, ale najpierw musimy jš znaleć.
Nie sšdzisz, że ona jest "A", prawda?
Te drzwi. Zawsze były zamknięte.
Oddział dziecięcy. Powięcony w 1931.
Mylisz, że tam weszła?
Dała pęsetę umysłowo chorej?
Oczywicie, że nie!
Pewnie mi jš ukradła.
Chod.
- Czeć. - Czeć.
- Co tak długo? - Zawieziesz mnie do mojego samochodu?
- Nie ma go tu? - Nie, musimy się pospieszyć, proszę.
Co się dzieje?
Musiałam podwieć Jasona.
Sprawdzasz kolejnš wskazówkę?
- Nie, nie o to chodzi. - Więc powiedz mi o co.
Bo nie jeste...
Spencer, co się dzieje?
Więc jeste w domu.
Co pan tu robi?
Znalelimy twój samochód w pobliżu miejsca wypadku.
Drzwi były szeroko otwarte.
Nic mi nie jest,
jeli o to chodzi.
Ale nie zgłosiła kradzieży samochodu.
Bylimy tu cały wieczór, detektywie.
Odebrałem jš po pracy.
Ile razy mam ci mówić,
żeby zakluczała samochód, Spence?
To nie lata '50.
Ma rację.
To straszny nawyk.
Pogadamy póniej.
- O co chodziło? - Mówiłam ci, że musiałam podwieć Jasona.
I jakim trafem zostawiła samochód na miejscu wypadku?
- Włanie okłamałem policję. - Zdarzył się wypadek, to wszystko.
Wypadki nie muszš być ukrywane przed policjš.
Jason był pijany.
Spencer, miałem nadzieję, że skończyłem z policjš.
To kłamstwo... To przestępstwo.
Rozumiem. I przepraszam.
Ale jeli złapaliby Jason, mógłby wszystko stracić.
Nie możesz nikomu powiedzieć. Obiecaj mi.
Umieszczali tu dzieci?
Poczekaj tu.
Miss Aria, you're a killer, not ezra's wife. (pl: Panna Aria, jeste mordercš, nie żonš Ezry)
Przestań, Mona.
Where were we? (pl: Na czym stanęłymy?)
Maya's away, sleeping sweet. (pl: Mayi nie ma, słodko pi)
Until Garrett's all rosy, count on me. (pl: Dopóki Garrett jest różowy, licz na mnie)
- Where were we? (pl: Na czym stanęłymy?) - Mona?
Kto idzie.
Mona, błagam cię,
jeli wiesz co o tym, co się dzieje,
powiedz mi, proszę.
No one to save Ali from evil. (pl: Nikt nie uratuje Ali przed złem)
Mona, to ty?
Hanna, musimy się zmywać. Już.
Mona? Tu jeste.
Musimy ić, kochanie.
Nie.
Chod.
Brakowało mi moich lalek.
One nigdzie się nie wybierajš. Chod.
Where were we? (pl: Na czym stanęłymy?)
Maya's away, sleeping sweet. (pl: Mayi nie ma, słodko pi)
Until Garrett's all rosy, count on me. (pl: Dopóki Garrett jest różowy, licz na mnie)
Where were we? (pl: Na czym stanęłymy?)
Dostała mojš wiadomoć? Gdzie była?
Musiałam w czym pomóc Hannie.
Gdzie jeste?
- W kawiarni. - Nadal na randce?
Nie, nie na tej...
Chyba jestem na drugiej...
Czekaj. Co się stało z pierwszš?
Skończyła się.
Było milo, ale...
Jadł lody, jak twój ojciec.
Odwracał łyżeczkę do góry nogami,
przy jedzeniu lodów?
Tak.
Mamo, to nie powód żeby kończyć randkę.
Wiem, że nie. Masz rację.
Jest totalnie uroczy, ale nie rozumiem,
dlaczego strona nas połšczyła.
No to w czym problem?
Problem w tym, że nie ma problemu.
Jest właciwš decyzjš.
Takš decyzję podjęłabym, majšc 19 lat,
ale mylę... Chyba powinnam być otwarta na inne...
Możliwoci.
Nie wierzę.
Mamo, dwie randki jednego wieczora?
Następnym razem zakładasz apaszkę.
Skończyłam z apaszkami.
Chcesz je?
Mamo, możemy...
Możemy o tym porozmawiać jutro? Jestem wykończona.
Boże. Kiedy była bardziej rozrywkowa.
A póniej dorosłam. Id spać, mamo.
Co z twojš mamš.
Jest rozpustna. pijmy już.
Where were we? (pl: Na czym stanęłymy?)
Maya's away, sleeping sweet. (pl: Mayi nie ma, słodko pi)
Until Garrett's all rosy, count on me. (pl: Dopóki Garrett jest różowy, licz na mnie)
Kod?
To taka głupota, którš wymyliła, jak się przyjaniłymy.
Dlaczego tego po prostu nie powiedziała?
Bo Aria tam była.
Nie ufa jej.
Więc to moja wina?
Dała jej pęsetę.
Mona specjalnie przypomniała mi tamten dzień.
Wtedy zapoznała mnie z kodem.
Mam egzamin z francuskiego o 8 rano.
Możemy przejć prosto do wiadomoci?
"No one to save Ali from evil".
Cišgle to powtarzała.
Jeli wemiesz pierwsze litery słów...
"Not safe". (pl: Nie jest bezpiecznie)
- To nie jest skomplikowane. - To nie wszystko.
O mój Boże. Kolejny wiersz?
Co o Garrecie i Mayi.
"Where were we? Maya's away, sleeping sweet."
Www.Mass.
Podała ci stronę internetowš.
Co dalej?
"Until Garrett's all rosy, count on me."
"Mas sugar"? - Co to znaczy?
M-a-s, to inicjały Mayi.
Anne to jej drugie imię.
Wariatka podała ci też hasło?
Monie chodziło o to, że ona nie jest bezpieczna
czy my?
Hanna: Mona, błagam cię,
jeli wiesz co o tym, co się dzieje,
powiedz mi, proszę.
Mona: No one to save Ali from evil.
No one to save Ali from evil.
Następny odcinek: 31 lipca 2012 s03e08 "Stolen Kisses" (pl: skradzione pocałunki)