Precedentemente a Pretty Little Liars...
Sostituiremo il biglietto di Garrett con uno falso che noi scriveremo.
- Sei sicura che sia questo? - Non se lo toglieva mai.
Gli ho detto che ho ricevuto una soffiata anonima. Pare mi abbiano creduto.
Nella cavigliera ci sono ancora tracce di sangue... di Alison e di qualcun'altro.
Se solo mi ricordassi cosa e' successo quella notte, sarebbe gia' finito tutto.
Non credo che sia cosi' semplice Em.
Ieri pomeriggio ho incontrato Jenna qui.
- Voglio saperne di piu'. - No, non vuoi.
"Sexy mamma ama il tango?"
Uccidero' Aria.
Posso spiegarti.
- Ehi Ashley. Pastore. - Agente Wilden, vero?
- In persona. - Sono Ted.
Li state ricevendo ancora, non e' vero?
- I messaggi. - Di che messaggi stai parlando?
E' una messa in scena per farla rimanere fuori prigione.
Non puo' piu' farci del male, ok?
Quella pazza di una stronza.
No, mamma, non devi rielencarmi le regole di nuovo.
Nessuno e' nella mia camera, tranne me.
No, Caleb non verra'. Ha perso il mio numero. Possiamo cambiare argomento?
Si' mamma.
Ehi, sono sveglia, sono vestita e ho mangiato.
Va bene, divertiti alla conferenza. Ti voglio bene.
- Buongiorno Hanna. Tua madre e' in casa? - Perche'?
Perche' potrei parlarti solo in presenza di un genitore.
Come se non l'avessi gia' fatto prima.
Fammi un favore, di a tua madre che abbiamo bisogno di te per un campione di sangue.
Perche' avete bisogno del mio sangue?
Abbiamo nuove prove per il caso DiLaurentis e la famiglia vuole delle risposte.
E dato che il sangue sulla cavigliera non corrisponde
- con quello del ragazzo che abbiamo dentro... - Cosa, quindi credete che sia il mio sangue?
O-negativo, come il tuo gruppo sanguigno.
Si', e probabilmente di un altro miliardo di persone.
L'altro miliardo di persone non scambia biglietti,
sotto il bracialetto di una donna in ospedale.
Non hai nessuna prova che sono stata io.
Molteplici testimoni ti hanno vista uscire da quella stanza, Hanna.
Beh, si sbagliano.
- Il mio sangue non e' sulla tua prova. - E allora perche sembri cosi' spaventata?
Traduzione: AlexSeiya, Capitanprovola, Maureen, Music_Eve
Revisione: Elliebez
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
E' per questo che "A" vuole Garrett fuori prigione
- cosi' posso prendere il suo posto. - Ok, non ci pensare.
Gia' fatto, Emily.
Sa del bigliettino, mi ha beccato in chiesa ed e' il mio stesso gruppo sanguigno.
E allora? Tu non hai ucciso nessuno.
Wilden ha detto che la famiglia di Ali lo sta pressando.
Hai parlato con Jason?
No. Non lo riesco nemmeno a guardare negli occhi, ma gli parlero' oggi.
Han, non preoccuparti, non possono fare niente fino a quando tua madre non torna.
E quindi? Ho ancora 48 di liberta'?
Forse la madre di Spencer puo' bloccare la richiesta del tribunale.
- Ragazze, e se fosse il mio sangue? - In che modo?
Veramente, come avrebbero potuto prendere il tuo sangue senza che tu te ne accorgessi?
Emily non si ricorda un'intera notte.
- Han, aspetta. Devi... - Non riesco piu' a parlarne.
Devo andare a scuola.
Forse una di noi dovrebbe chiamare sua madre.
Non credo che sua madre abbia ancora influenza su Wilden.
Non si tratta di taccheggio.
Fidati di me, si sta sempre meglio dopo un buon acquisto.
Sembra solo a me, o quella voce somiglia tanto a quella di...
- Alison. - Alison.
C'e' qualcosa che non va?
Oh, no.
Ci scusi.
Wow, la sua voce e' molto simile a quella di una nostra amica.
Spero sia una in gamba.
- Come si chiama? - Alison DiLaurentis.
Eravate amiche di Ali.
- Anch'io. Sono Cece. - Spencer.
La sorellina di Melissa Hasting. Ali mi ha parlato di te.
Mi ha parlato di tutte voi.
Tanto.
Come conosci Ali?
Prima che mi trasferissi a Los Angeles, i nostri genitori, d'estate,
hanno affittato casa insieme a Cape May.
Abbiamo passato insieme un paio di settimane intense.
Sono uscita con suo fratello, Jason.
- Non vi ha mai parlato di me? - No.
Beh, e' stata intensa solo per me.
Stava passando un periodo durissimo, come una bambola rotta.
Come mai sei tornata a Rosewood?
Sentite, odio dovermene andare cosi', ma sono gia' in ritardo
e il mio capo e' molto nevrotico e aggressivamente sobrio.
Venitemi a trovare nella nuova boutique qui davanti.
Oh, e se avete voglia di fare un po' di shopping gratuito,
Saro' lieta di girarmi dall'altra parte.
Credo tu ti riferisca ad Hanna.
Non e' qui.
Ok, non sono solo io, giusto?
Voglio dire, quella ragazza e' spaventosamente uguale ad Ali.
Oppure era Ali ad essere spaventosamente uguale a lei!
Voglio dire, il fianco di fuori, come muove la testa.
Guardandoti dentro, come se conoscesse i tuoi segreti.
Ehi, Aria. Cos'e'... quello?
Bollette.
Hai dimenticato di avvisare Vanity Fair che ti sei trasferita.
Ma soprattutto, cos'e' questo?
Niente. Shopping impulsivo.
Ho... una sorta di appuntamento stasera.
Scusami?
Mi hai sentita. Ho incontrato qualcuno, sul sito in cui mi hai fatto iscrivere.
Oh, e' fantastico!
Beh, perche' non me l'hai detto?
Perche' se lo avessi detto prima, sarei stata piu' nervosa di come lo sono adesso.
- Non devi essere nervosa. - E' facile per te dirlo.
Hai avuto appuntamenti in questo secolo.
Allora, chi e', dove abita, e com'e' messo con i capelli?
Sono tanti e sono sulla sua testa.
Eccellente. Begli occhi?
Si'. Come se ti sorridessero.
Credo, non so, come quelli di una volpe.
Ooh, carino.
- E' quello... cio' che indosserai? - Beh, pensavo di si'.
E' troppo per un caffe'? Aspetta, perche' te lo sto chiedendo?
Indossi forchette come orecchini.
No, no, no, mi piace.
E' cosi', ed e' un po' un azzardo per te.
E per favore non metterci sopra una sciarpa.
Come fai a sapere che avrei messo una sciarpa?
Perche' ti conosco da quando sono nata.
Ciao.
Cape May: Estate con CeCe Drake
Toby. Cosa ci fai qui?
Non volevo lasciare un altro messaggio.
- Perche' mi stai evitando? - Non e' cosi.
So che non c'era nessuno che stesse dando fastidio ad Hanna, al ballo della chiesa.
Perche' hai mentito?
- Ero con Jason. - Perche' e' un segreto?
Ok, sai della cavigliera che e' stata portata alla polizia?
Beh, non si e' trovato da solo.
E quindi? Avevi bisogno di tenermi occupato per la sera?
Senti, aveva una traccia, e Jason voleva provare la colpevolezza di Garrett.
Gia' ed e' finito per fare il contrario.
Beh, ma io non mi arrendo.
Non credo che quella cavigliera provi nulla. E' colpevole.
E sei sicura di questo?
Perche' mi stai sfidando?
Perche' c'era un periodo in cui pensavi che fossi stato io ad uccidere Alison.
Te lo ricordi?
Le prove posso essere distorte se tolte dal loro contesto.
Non mi ci e' voluto molto, prima di essere stato giudicato.
E' meglio se andiamo in classe.
Ehi.
Come sta la mia barista preferita?
Occupata, ma mi hanno tolta dal periodo di prova per il cappuccino, quindi...
- E' importante? - Lo e' qui. Come stai?
Cosa ne pensi?
L'ho preso per Jenna.
Lo sapevo. Faccio schifo a comprare dei regali.
Odoravano tutte di lacca,
e quindi ho preso quella con il nome piu' bello.
Perche' le stai comprando qualcosa?
Non avevo portato un regalo alla sua festa e...
Ora abbiamo un appuntamento.
Un vero appuntamento.
E devi aiutarmi a comprare qualcosa.
La candela e' stupenda. A Jenna piacera' molto.
Ha l'olfatto molto sviluppato.
E dai, Emily. Mi serve il tuo aiuto.
Voi siete buone amiche.
Lo siamo? Chi te l'ha detto?
Jenna.
Anche lei ha molte cose belle da dire su Maya.
Non l'ha nemmeno mai conosciuta Maya.
Non secondo lei.
Maya l'ha accompagnata a casa da scuola un paio di volte.
Ti faccio tornare al lavoro,
ma chiamami quando hai una pausa.
Voglio dire, non trovi un po' bizzarro
che non abbia mai parlato di lei?
Ehi, sai imbrogliare su un test del sangue?
Ok, ferma. Questo non succedera'.
Che cos'e'?
Non toccarlo!
Tutto bene?
Avete visto quanto e' facile per me prendere il vostro sangue?
Avete visto quanto e' facile per me prendere il vostro sangue? -A
"A" e' stata qui?
Hanna, che succcede?
Non e' stata forzata.
- Credi che "A" abbia la chiave? - Cos'e' questa cosa?
- Non lo so. Dobbiamo controllare di sopra. - Calma!
Cos'e' questa? Significa qualcosa?
Non so cosa significa, Aria.
E allora perche' e' sul bancone della tua cucina?
- Dobbiamo andarcene. - Ok, Hanna. Ferma. Ok?
Parla con me. Che cos'e'?
Ti ricordi dell'orecchino che "A" ti ha mandato?
- La avevi sepolta con Ali? - Solo la cosa che si tiene in mano.
Perche'?
Mona e io ci abbiamo giocato prima che trovassero il corpo di Ali.
- Fai sul serio? - Lo so.
Non ci credevo nemmeno io, ma...
Questa estate, io e mio cugino abbiamo contattato un fatasma
che sapeva cose che nessuno sapeva.
E' stato molto strano.
Ma, se hai troppa paura...
Spiriti, ci sentite?
- Ok. Sei stata tu. - No, non e' vero.
Ok, cosa vuoi chiedere?
Non lo so. Sean e' ancora vergine?
Come se ci servisse il regno degli spiriti per saperlo...
Chiediamo se Alison tornera'.
- Mona, no. - Perche'? Sai di volere la risposta.
- No, non voglio farlo. - Dentro di te...
- Tu pensi che sia ancora viva. - Non voglio parlare di...
Metti qui le tue mani e basta, per l'amor di Dio.
Faro' io le domande.
Spiriti, sapete cosa e' successo a Alison DiLaurentis?
Si'.
Ok, sei stata tu a farlo.
No, non sono stata io.
"A"
"L"
"I"
Alison?
"V"
"E"
"Alive", ancora viva?
Mona era "A" gia' da allora.
Probabilmente ha detto a qualcuno di stare fuori per spaventarti.
Si', e ha funzionato.
Aspetta. Oltre a Mona, c'e' qualcun'altro che sa questa storia?
Questo potrebbe essere la prova che e' in contatto con "A".
Come farebbero altri a sapere di questo tuo ricordo?
Non c'e' modo di scoprire a chi altri l'abbia detto Mona.
Non puo' ricevere visite.
E io sono in cima alla lista di quelli che non possono vederla.
Allora andro' io.
Non mi importa se dovro' arrampicarmi sui muri,
Le parlero' oggi.
Dormo da te stanotte.
Certo.
Jason!
Ehi.
Che c'e'?
Ho sentito che eri al campo di basket.
Si', prima.
Ma poi mi sono ritirato.
Perche'?
Ho pensato che avrei ferito meno persone correndo intorno all'isolato.
Giusto. Beh, questo risponde alla mia prossima domanda.
E quale sarebbe?
Stai bene?
Mi dispiace di averti messo in mezzo. Io non...
Non e' colpa tua, Spencer.
Non sei stata tu a farmi entrare alla stazione di polizia. Ok?
- Lo so, ma pensavo che... - Lo so.
Pensavo che con quel gioiellino sarebbe finito tutto, ma non e' successo, va bene?
E ora, invece di essere il grande eroe, sono tornato ad essere il solito casinista.
- Nessuno la pensa cosi'. - Davvero?
Forse dovrei mandare te a prendere mio padre in aeroporto.
I tuoi genitori pensano ancora che Garrett sia colpevole,
o pensano che sia stato qualcun altro?
Non so cosa pensano.
Non l'ho mai saputo.
E tu cosa pensi?
Penso che sono stanco di cercare risposte, qui. Ecco cosa penso.
Non sono un detective e non sono un avvocato.
Ehi, io...
Ho incontrato Cece Drake, stamattina.
Sapevi che era tornata in citta'?
L'avevo sentito.
Io non sapevo nemmeno che lei e Ali fossero amiche.
Ha detto che avete trascorso un'estate intensa.
Tutto era intenso con Cece.
E' finita sul libro nero?
Puoi dirlo forte.
Senti... devo andare a casa e farmi una doccia.
Faro' tardi per il piano.
Ok.
Questi sono ovunque a Los Angeles.
Rachel Zoe gli ha praticamente dato un biglietto da visita.
Carino.
- Il prossimo. - No, va bene.
Sei una pessima bugiarda.
Senti bello, sono appena arrivate delle sciarpe Vera da paura.
Perche' non vai a prenderne qualcuna che rientri nel tuo budget?
Poi noi sceglieremo la migliore.
Come si chiama?
E' ovvio che la persona per la quale sta comprando il regalo, non ti piace.
Jenna.
Ed e' arrivata a lui prima di te?
Riprova.
Lui ti piace, giusto?
Siamo solo amici.
Ma se non vuoi fartelo, o sei cieca o...
Sei tu...
Io cosa?
- Quella con una cotta enorme per Ali. - Te l'ha detto lei?
Se non ti piace, perche' ti interessa se sta con Jenna?
E' per caso una stronza o qualcosa del genere?
Lei e'... qualcosa del genere.
Allora dovresti dirglielo.
Gli faresti un favore.
Emily, puoi venire qui un secondo?
- Lo indosseresti, questo? - No.
Ma io non sono Jenna.
E questi?
Maya aveva qualcosa di simile.
Si', e' vero.
Glieli ho presi una settimana prima...
Come sai che li aveva?
Non lo so.
Magari li aveva in una foto che ha mandato.
E questo?
Ma quanto vuoi spendere? L'hai appena conosciuta.
La vuoi smettere di rompermi le scatole?
Non sarei neanche qui a scegliere il regalo,
se la ragazza piu' sexy di Rosewood fosse disponibile,
o interessata ai ragazzi.
Hai senz'altro scelto il mio preferito.
Posso portarle qualcosa?
No. Sono qui perche' dovrei incontrare una persona.
Vuole qualcosa mentre aspetta? Questi...
Sono appena usciti dal forno.
Si vede.
Avrei dovuto evitare il profumo,
e indossare uno di questi. Cosa sono?
Questa sono alla crema alla vaniglia mentre quelli, sono al burro e basta.
Niente e' al burro e basta.
Prendero' un decaffeinato, per favore.
C'e' Emily?
No, adesso no.
Mi hanno abbandonato tutti.
Non sono abituato a stare qui fuori.
Emily e' una ragazza molto dolce. Come la conosce?
E' la migliore amica di mia figlia.
Oh, figo. Ok. Tornera' presto.
Peccato.
Speravo di non dover avere il primo appuntamento davanti a lei.
Eh gia', non sono mai divertenti.
Praticamente e' un colloquio di lavoro, ma senza i moduli.
Ci sono anche quelli.
Dai, con un po' di fortuna, non e' uno appena uscito di prigione.
Grazie mille, come se prima non fossi abbastanza nervosa.
Ella?
Ciao, Ted. Ciao
Oh, hai gia' ordinato.
Si', solo un caffe
Sono passato davanti ad un carretto dei gelati.
E' una cosi' bella giornata, e io avevo pensato...
Oh! Va bene.
Ne volevo solo un sorso.
Dai, calmati.
TI ho presa, Nicky. Andiamo.
Posso aiutarti?
Si', sono qui per vedere una persona.
Mona Vanderwaal?
Ok, vediamo.
VISITE PERMESSE Il suo status e' cambiato,
ma ho bisogno che lasci qui la borsa, il cellulare,
e se hai accendini o fiammiferi...
E quegli orecchini.
Gli orecchini.
Grazie.
Mona.
Hai delle visite.
Ciao, Aria.
Dobbiamo parlare.
Le sue visite devono essere sorvegliate,
ma non vi accorgerete nemmeno della mia presenza.
Allora...
Vuoi fare un gioco?
- Che ha detto tua madre? - Non si puo' bloccare un ordine del giudice
in un pomeriggio. Ci vuole tempo.
- Ma lo fara'? - Ci provera'.
- Provare?! - E' mia madre. Con lei provare...
vuol dire riuscire. Calmati.
Aria e' andata a trovare Mona?
Non ho ancora saputo nulla.
Quando e' tornato a Rosewood il padre di Alison?
Oggi.
Vuoi che ci parli?
No.
Beh, forse dovresti farlo tu, Han.
Credi a tutto cio' che dice Wilden.
Perche' non lo scopri da sola?
Perche' non posso.
E sai che c'e'? Hai ragione.
Se ne sta occupando tua madre, quindi non c'e' ragione di preoccuparsi.
Ci sono cose che devi sapere...
Riguardo Jenna.
Ok.
Prima che arrivassi qui, prima di un sacco di cose...
Jenna usciva con Garrett.
Garrett Reynolds.
Volevo dirtelo, ma non sapevo come fare.
Sembri cosi' felice.
No, hai fatto bene.
Lo apprezzo davvero.
Gia'.
Cioe', sarebbe potuta essere la sua prossima vittima.
- Non intendevo proprio questo. - Non devi preoccuparti.
Se Jenna parla di Garrett, non le diro' che me lo hai detto.
Ma sono contento che tu l'abbia fatto.
Sei una buona amica.
Ero li', e mi hanno chiesto di officiare.
Sembra bello.
Lo e' stato.
E bagnato fradicio.
Semmai andrai a Phuket a settembre,
porta un ombrello.
Che c'e'? Che c'e' che non va?
Troppi discorsi di chiesa?
No, no, affatto. Sono... sono impressionata.
Non avevo mai incontrato un Pastore che aveva avuto la chiamata
mentre surfava nelle Samoa.
E' veramente buono, vero?
Signor DiLaurentis.
Hanna.
Ho pensato di scriverle una lettera e...
Ho pensato e ripensato a cosa dirle nell'ultimo anno, e...
Volevo solo dirle che mi dispiace per quello che ho fatto.
Lei e la sua famiglia ne avete passate tante,
ed io non ho aiutato.
Ma...
Le giuro che non ho niente a che fare con quello che sta accadendo adesso.
Non ho toccato la sua tomba e non lo farei mai.
Mi creda, nessuno vuole vedere Ali in pace piu'...
Non farlo.
Un'amica non avrebbe mai fatto quello che hai fatto tu.
All'epoca sembrava uno scherzo da ragazzini.
Ma sembra che tu sia diventata piu' crudele crescendo.
Devi avere delle buone basi.
Inizia con una buona base, e puoi costruire qualunque cosa.
Mi dispiace di essere venuta da sola, ma Hanna non ce la faceva.
Lisa, non e' l'ora della mia medicina?
Hai circa 25 secondi per dirmi il vero motivo della tua visita.
24, 23...
Quello che Hanna ha seppellito con Ali...
Il planchette... stamattina era nella sua cucina.
- Sei sicura che era...? - Si'.
Come?
Non e' l'unica cosa che abbiamo riavuto dalla tomba di Ali.
Senti, lo so che non ti piaccio.
Credimi, la cosa e' reciproca.
Ma pensa ad Hanna.
Lei e' la ragione per cui tu hai fatto tutto, no?
Lei credeva davvero che la vostra amicizia fosse sincera.
- La nostra amicizia era sincera. - Ok...
Allora, se tieni a lei, se lo hai mai fatto,
per favore, Mona,
per favore, dimmi chi e' che sta provando a farle del male.
E' nei guai, e ti giuro...
Giuro che se ci sei tu dietro tutto questo...
Non sono io.
Tieni. L'orario di visita e' finito.
Di' ad Hanna che mi dispiace.
Non saresti dovuta venire fin qui da sola.
Cosa ti ha detto?
Quasi nulla, le sue visite sono sorvegliate ora.
Ma mi ha detto di dirti che le dispiace.
E' davvero possibile che non ci sia lei dietro tutto questo?
- Ad ogni modo, lei lo sa. - Ehi!
L'orario di visita e' terminato.
Le infermiere cambiano il turno ogni venti minuti.
Che c'e'? Ho frequentato questo posto abbastanza per capirlo.
Non e' quello che sembra. Sembra che tu stia ci stia entrando di nascosto.
Hanna...
So che tutto questo ti sta facendo diventare matta,
ma puoi tranquillamente tornarci domani.
Per fare cosa?
Chiacchierare di "A" nella sua stanza?
Ok, allora vengo con te.
- No! Aria, questa cosa... - Hanna...
Le amiche non permettono alle amiche di entrare furtivamente in un manicomio.
- Ehi. - Ciao.
Ora fai le consegne?
Oh, no, questo e' per me.
Americano, forte.
Beh, il caffe' per lo meno.
Allora, hai parlato con il bellissimo?
- Si chiama Nate. - Questa non e' una risposta.
Si', ci ho parlato ma non penso che abbia funzionato.
Credo che Jenna gli piaccia ancora di piu'.
Almeno ci hai provato.
Ora che mi ricordo, dovrei darti il mio numero.
Si'.
Vedi ancora il fratello maggiore di Ali?
E' ancora qui.
E' single?
Gia'.
Per quanto tempo tu...
Pronto, sei Jenna?
Anzi, la domanda migliore sarebbe, chi diavolo sei tu e
perche' stai uscendo con il mio ragazzo?
Ah, no? Perche' credo che tu lo sapessi ed hai fatto finta di niente.
- Per favore, smettila. - Ascoltami bene:
Se ti vedo ancora vicino a Nate,
ti strappo gli occhi.
Cosa stai facendo?
Lei prima era cieca.
Beh, qualcuno doveva farlo.
Non abbiamo mica sparato ad un unicorno...
Stiamo solo aiutando il tuo amico.
Lo so, ma...
Vuoi che la richiami e le dica che stavo scherzando?
E' proprio quello che pensavo.
Il problema e' risolto.
Ci vediamo in giro, americano.
Ehi, sei tornata!
Gia', ma questa volta sto cercando Emily.
Stavo cercando di mettermi in contatto con mia figlia.
E forse Emily sa dov'e'.
Se n'e' appena andata. Com'e' andato l'appuntamento?
E' andato bene.
Ma non ce ne sara' un altro.
Vedremo.
Beh...
Ti diro' una cosa.
Per finire in bellezza la serata.
Tieni.
Non possiamo vendere i dolci del giorno prima.
Non dovresti nemmeno vendere dolci a persone della mia eta'.
Cosa c'e' di male ad avere la tua eta'?
Grazie.
Prendero' questi da portare a casa.
E' una tua scelta. Se vuoi, puoi rimanere.
Non stavi chiudendo?
Chiudiamo quando io decido di chiudere.
Essere i proprietari ha i suoi privilegi.
Questo posto e' tuo?
Mi chiamo Zack.
Il grembiule inganna, no?
Aspetta qui, ok?
Assicurati che non venga nessuno.
Hanna?
Cosa ci fai qui? Va tutto bene?
Sono indagata per aver ucciso un'amica, Mona.
Che dici?
- Santo Cielo, povera te! - Sai una cosa? Risparmiatelo, Mona.
Il padre di Alison e' tornato.
Gia', e tu sei l'unica persona a sapere perche' non mi ha mai perdonato.
Chi altro sa della notte che ho visto Alison?
Stava arrivando l'infermiera.
Cosa ci fa ancora qui?
Non se n'e' mai andata.
Le devi delle risposte, quindi parla.
Posso?
Sa qualcosa di quel giorno?
- Sapere cosa? - Finiscila, ok?
Non e' per questo che sono qui.
E' davvero ancora arrabbiato con te?
Chi? Cosa... Hanna, di cosa diavolo sta parlando?
Non diro' nulla, se non vuoi.
Dire nulla riguardo cosa?
E' facilissimo.
La prima lettera di ogni parola indica una nuova parola.
Tipo "Tonta Ribelle Ovvero Inutile e Antipatica" sta per "Troia".
- Cosa? - E' un codice...
Cosi' possiamo parlare delle persone proprio di fronte a loro.
SCOMPARSA
Ascolta, mi dispiace Mona,
non sono proprio dell'umore adatto ora.
Lo so, ma pensavo che pensare ad altro avrebbe potuto aiutarti.
Ti rendi conto?
- Papa', no! - Quel tuo scherzetto...
Fatto a mia moglie? Lei ti ha creduto!
Le hai dato speranza!
Stai lontano dalla mia famiglia!
Papa', papa', forza, andiamo.
Come hai potuto?
La notte che ho visto Alison sul mio portico,
ho chiamato la signora DiLaurentis e...
Le ho detto che era viva.
Tre giorni dopo hanno trovato il suo cadavere.
Mi odia ancora.
Me lo sento. Non mi perdonera' mai.
Un altro stupido errore che "A" puo' usare per rovinarmi la vita.
Dove diavolo e' Mona?
Per favore, dimmi che hai ancora le tue chiavi.
Jason.
Jason!
Jason.
Ehi, stai bene?
Jason, sei ubriaco?
Fermo. La polizia sara' qui a minuti, ok?
Magari mi rinchiuderanno con Garrett.
Finalmente un po' di giustizia.
Spostati.
- Cosa? - Ti ho detto di spostarti!
Perche'?
Perche' questo non e' mai accaduto.
Forza.
Oh, tirero' il collo a Mona.
Lo so, ma prima dobbiamo trovarla.
Non pensi che sia ancora lei "A", vero?
Quella... quella porta, e' sempre chiusa.
Reparto di pediatria. Inaugurato nel 1931.
Pensi che sia entrata li'?
Quelle sono mie.
Hai dato delle pinzette ad una malata di mente?
Certo che no!
Probabilmente le ha rubate.
Andiamo.
- Ehi. - Ehi.
Perche'... perche' ci hai messo tanto?
Puoi darmi un passaggio fino alla mia auto?
- Non e' qui? - No, dobbiamo muoverci, per favore.
Cosa? Che sta succedendo?
Ho dovuto dare un passaggio a Jason.
Ti stai inventando un'altra balla.
- No, non e' cosi'. - Allora dimmi com'e'...
Perche' non stai...
Spencer, cosa succede?
Quindi sei a casa.
Cosa state facendo qui?
Abbiamo trovato la tua macchina vicino al luogo di un incidente.
La tua portiera era mezza aperta.
Beh, io sto bene,
se e' questo che intendeva.
Ma non hai fatto denuncia di furto della tua auto.
Siamo stati qui tutta la sera, detective.
Sono andato a prenderla dopo il lavoro oggi.
Quante volte devo dirti di chiudere le portiere, Spence?
Non siamo piu' negli anni '50.
Gia'. Ha ragione.
E' una pessima abitudine.
Ne riparliamo dopo.
Spencer, vuoi spiegarmi?
Te l'ho detto, ho dovuto dare un passaggio a Jason.
E hai lasciato la tua macchina sul luogo di un tamponamento?
- Ho appena mentito alla polizia. - C'e' stato un incidente, tutto qui.
Gli incidenti non devono essere nascosti alla polizia.
Jason era ubriaco, ok?
Spencer, pensavo di aver finalmente finito con la polizia.
Quella bugia... e' un reato.
Lo capisco, ok? E mi dispiace.
Ma se Jason viene preso, potrebbe perdere ogni cosa.
Non puoi dirlo a nessuno. Per favore, promettimelo.
Hai sentito?
Ci mettevano dei bambini qui?
Aspetta, da questa parte.
Cosa sta facendo?
Signorina Aria, lei e' un'assassina, non la moglie di Ezra.
Smettila, Mona.
Dov'eravamo?
Maya se ne e' andata, la bella addormentata.
Finche' Garrett sta in cella, contate su di me.
- Dov'eravamo? - Mona?
Sta arrivando qualcuno.
Ascolta, Mona. Ti prego.
Se sai qualcosa su quello che ci sta succedendo,
potresti dirmelo, per favore?
Nessuno ha salvato Ali dal male.
Mona, sei tu?
Hanna, dobbiamo andarcene da qui, ora!
Mona?
Eccoti.
E' ora di andare, tesoro.
No.
Andiamo.
Mi mancavano le mie bambole.
Non vanno da nessuna parte. Andiamo ora.
Dov'eravamo?
Maya se ne e' andata, la bella addormentata.
Finche' Garrett sta in cella, contate su di me.
Dov'eravamo?
Hai ricevuto il mio messaggio? Dove sei stata?
Ho dovuto aiutare Hanna con delle cose.
Tu dove sei?
- Al Brew. - Stai ancora al tuo appuntamento?
No, non a quello, ma...
Penso potrei essere ad un secondo appuntamento.
Aspetta. Cosa e' successo al primo?
E' finito.
Insomma, e' stato carino, ma...
Mangiava il gelato come tuo padre.
Ha leccato ai lati lasciando una grande pallina al centro?
Si'!
Mamma...
Dai, non e' una valida ragione per chiudere un appuntamento.
So che non lo e'. Hai ragione.
E lui e' cosi' adorabile. Capisco perche' il sito di incontri ci abbia messo in contatto.
Bene, allora qual e' il problema?
Il problema e' che non ci sono problemi.
Lui... lui e' la scelta giusta.
E' la scelta che avrei dovuto fare alle 19:00, ma credo che....
Forse dovrei essere aperta a piu'...
Possibilita'.
Non ci credo!
Mamma, due appuntamenti nella stessa sera?
Si', la prossima volta dovrai decisamente indossare una sciarpa.
Ho chiuso con le sciarpe.
Le vuoi tu?
Mamma, possiamo...
Possiamo parlarne domani? Sono esausta.
Mio Dio! Eri piu' divertente una volta.
E poi sono cresciuta. Vado a dormire, mamma.
Che succede con tua madre?
E' una sgualdrina. Mettiamoci a dormire.
Dov'eravamo?
Maya se ne e' andata, la bella addormentata.
Finche' Garrett sta in cella, contate su di me.
Un codice?
E' una cosa stupida che faceva quando eravamo amiche.
Perche' non avrebbe dovuto dirlo chiaramente?
Perche' c'era Aria.
Non si fida di lei.
Quindi ora e' colpa mia?
- Tu le hai dato un paio di pinzette. - Ascoltate...
Mona mi ha spinto a ricordare quel giorno con il padre di Ali,
perche' e' il giorno in cui mi ha dato il codice.
Ok, ho un esame di francese domattina alle otto.
Possiamo saltare questa parte e arrivare al vero messaggio?
"Nessuno ha salvato Ali dal male."
E' quello che continuava a dire.
Se prendi la prima lettera di ogni parola, esce fuori...
"Non sicuro."
- Non e' cosi' complicato. - Si', ma c'e' altro.
Oh, mio Dio! Com'era tutto quell'altro poema?
Qualcosa su Garrett e Maya.
"Dov'eravamo? Maya se n'e' andata, la bella addormentata."
www.mass, ti ha dato un sito web.
Com'era il resto?
"Finche' Garrett sta in cella, contate su di me."
"MasSugar.com"? Cosa significa?
M-A-S. Sono le iniziali di Maya.
Ann era il suo secondo nome.
QUAL E' LA PAROLA MAGICA?
Non credo che la pazza ti abbia passato anche la password.
Mona intendeva che lei non e' al sicuro...
O che non lo siamo noi?
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Sta arrivando qualcuno.
Ascolta, Mona, Ti prego.
Se sai qualcosa su quello che ci sta succedendo,
potresti dirmelo, per favore?
Nessuno ha salvato Ali dal male.