1 00:00:20,965 --> 00:00:22,165 Oh, mio Dio! 2 00:00:24,966 --> 00:00:26,053 Anja! 3 00:00:26,254 --> 00:00:27,335 Anja! 4 00:00:40,735 --> 00:00:42,600 Maura, aiutami per favore. 5 00:00:42,601 --> 00:00:43,879 Ho il mio abito da brunch. 6 00:00:43,955 --> 00:00:45,977 Non possiamo andare a Newbury Street prima? 7 00:00:45,978 --> 00:00:49,854 Senti, dobbiamo montare il mio letto prima che tu mi trascini per boutique. 8 00:00:49,880 --> 00:00:50,960 Dai. 9 00:00:54,408 --> 00:00:55,359 Okay. 10 00:00:55,360 --> 00:00:58,618 "Infilate il passante A nel foro B 11 00:00:58,619 --> 00:01:01,836 in base alla dimensione del mate..." 12 00:01:02,030 --> 00:01:04,035 Perché devono fare istruzioni così complicate? 13 00:01:04,036 --> 00:01:06,172 Okay. Non sono complicate. 14 00:01:07,244 --> 00:01:11,970 "Estendete l'asta C fino ad allinearla con la cornice del letto al punto D." 15 00:01:12,980 --> 00:01:14,272 Capisco cosa vuoi dire. 16 00:01:14,816 --> 00:01:16,323 E Frost e Frankie con il materasso? 17 00:01:16,324 --> 00:01:18,438 Frankie, tesoro, attento alle dita! 18 00:01:18,439 --> 00:01:20,571 - C'è tua madre qui? - Sì. 19 00:01:20,830 --> 00:01:24,793 Ha paura che Frankie si faccia male prima del grande colloquio. 20 00:01:24,794 --> 00:01:28,416 Beh, la percentuale di disturbi locomotori è più alta fra i traslocatori. 21 00:01:28,417 --> 00:01:33,007 La percentuale che i poliziotti entrino alla omicidi è più bassa fra i bamboccioni. 22 00:01:37,790 --> 00:01:40,568 Ma cosa... Okay, quello non è un materasso. 23 00:01:40,769 --> 00:01:42,517 - Ehi, Jane. - Ciao. 24 00:01:42,945 --> 00:01:44,568 Non distrarli! 25 00:01:44,569 --> 00:01:46,944 Penso che siano già abbastanza distratti. 26 00:01:46,945 --> 00:01:47,947 Salve. 27 00:01:48,405 --> 00:01:50,846 - Siete sicuri di star bene? - Oh sì, sì. 28 00:01:51,105 --> 00:01:53,229 Grazie mille per lasciarti scroccare la forza lavoro. 29 00:01:53,230 --> 00:01:54,941 Sì. Scrocca pure. 30 00:01:55,027 --> 00:01:56,883 Dormirò sul pavimento. 31 00:01:56,884 --> 00:01:59,353 Jane, vuoi venire a conoscere la tua nuova vicina? 32 00:01:59,354 --> 00:02:01,131 E' una tatuatrice. 33 00:02:01,132 --> 00:02:03,363 - Riley Cooper. - Jane Rizzoli. 34 00:02:03,631 --> 00:02:05,310 Ciao. Maura Isles. 35 00:02:06,604 --> 00:02:09,803 Un pesce koi femmina. Stupendo! 36 00:02:09,804 --> 00:02:12,381 Simboleggiano indipendenza e libertà. 37 00:02:12,382 --> 00:02:14,702 Esatto. Fico che tu lo sappia. 38 00:02:14,742 --> 00:02:17,203 Sì, sei così fica, Maura. 39 00:02:17,204 --> 00:02:19,359 Hai bisogno che portiamo qualcos'altro? 40 00:02:19,382 --> 00:02:21,858 Fatemi pensare. Sì, il mio materasso. 41 00:02:23,383 --> 00:02:28,695 Ehi, Jane, presterò a Riley quelle padelle antiaderenti che ti avevo dato. 44 00:02:32,524 --> 00:02:33,928 Buona idea. 45 00:02:34,666 --> 00:02:37,451 Se non volete che vi paghi, posso almeno offrirvi una birra fredda? 46 00:02:38,446 --> 00:02:40,392 - A me va bene. - Sarebbe fantastico. 47 00:02:45,219 --> 00:02:48,527 Mentre mia madre assalta il mio appartamento e da tutto alla mia nuova vicina, 48 00:02:48,528 --> 00:02:49,965 io devo andare al lavoro di sabato. 49 00:02:49,966 --> 00:02:52,599 - Maledizione. - Accidenti, devi andare anche tu? 50 00:02:52,600 --> 00:02:55,527 Se sei nella omicidi, puoi dire addio ai sabati anche tu. 51 00:02:57,194 --> 00:02:58,269 Frankie... 52 00:02:58,670 --> 00:02:59,931 il materasso? 53 00:03:07,582 --> 00:03:11,082 Rizzoli & Isles - 3x08 "Cuts Like A Knife" 54 00:03:11,133 --> 00:03:15,133 Traduzione: Stimamento, Ariankh, vesper90, lin, MissMedical, Muzio89 55 00:03:15,134 --> 00:03:17,134 Revisione: Pargolo 56 00:03:17,135 --> 00:03:22,135 www.subsfactory.it 57 00:03:35,117 --> 00:03:37,296 "Cappella per matrimoni Gli Innamoratissimi". 58 00:03:37,491 --> 00:03:39,172 Che strano posto per sposarsi. 59 00:03:39,219 --> 00:03:42,546 Beh, non tutti possono permettersi un matrimonio in una grande chiesa. 60 00:03:42,569 --> 00:03:44,443 Che vadano da un giudice di pace. 61 00:03:44,444 --> 00:03:47,600 Cioè, almeno non hanno fiori di plastica. 62 00:03:47,601 --> 00:03:51,155 La sua carotide destra è stata recisa da qualcosa di molto affilato. 63 00:03:51,395 --> 00:03:53,880 Grazie a Dio sei qui. Chi ci diceva che era affilato altrimenti? 64 00:03:53,881 --> 00:03:57,841 Non essere cattiva perché il tuo materasso è ancora sopra alla tua macchina. 65 00:03:58,493 --> 00:04:02,402 Non si prendono le cimici dei letti dalla strada, no? No, no, è stupido, vero? 66 00:04:02,403 --> 00:04:06,062 I materassi nuovi possono avere le cimici dei letti, se li trasporti con i vecchi. 67 00:04:06,241 --> 00:04:09,421 Verifica se ci sono macchie marroni o rosse o involucri bianco perlaceo. 68 00:04:09,422 --> 00:04:11,190 Oh, mio... Ti prego, smettila. 69 00:04:11,767 --> 00:04:14,996 La sposa era Anja Babic, vent'anni, studentessa di scambio da Dubrovnik. 70 00:04:14,997 --> 00:04:17,498 Lo sposo l'ha incontrata in un bar che gestiva. 71 00:04:21,079 --> 00:04:24,177 Dubunik prendi gli slip anche a te. 72 00:04:25,002 --> 00:04:27,296 Ho detto che Dubrovnik è una città stupenda. 73 00:04:27,562 --> 00:04:28,675 Parli croato? 74 00:04:28,776 --> 00:04:29,804 Serbo. 75 00:04:30,628 --> 00:04:31,861 E' una lingua facile. 76 00:04:31,862 --> 00:04:34,311 No, beh, ci sto prendendo la mano... 77 00:04:35,148 --> 00:04:36,755 Dubivornik... 78 00:04:36,956 --> 00:04:38,481 scooby dooby doo. 79 00:04:39,806 --> 00:04:42,699 Lo sposo ha un alibi di ferro, stava aspettando all'altare. 80 00:04:43,119 --> 00:04:44,581 Beh, sembra piuttosto personale. 81 00:04:44,582 --> 00:04:47,199 Direi, squarciarle la gola il giorno del suo matrimonio. 82 00:04:47,200 --> 00:04:49,807 Mi ha dato il suo cellulare. Dice che la sua ex lo importunava. 83 00:04:49,808 --> 00:04:51,490 Ieri sera gli ha lasciato 14 messaggi. 84 00:04:51,586 --> 00:04:55,694 Credi davvero che me ne starò qui a guardarti sposare quell'euro-troia? 85 00:04:55,795 --> 00:04:58,697 Mostra segni di disturbo esplosivo intermittente. 86 00:04:58,698 --> 00:05:01,721 Doveva essere il nostro giorno perfetto! Quella stronza non ne ha il diritto! 87 00:05:01,722 --> 00:05:03,347 A me non sembra così "intermittente". 88 00:05:03,348 --> 00:05:05,954 La ex si chiama Vicky Collins. La faccio cercare. 89 00:05:05,955 --> 00:05:07,060 Okay. 90 00:05:07,758 --> 00:05:08,804 Chiamo Frankie. 91 00:05:08,805 --> 00:05:10,997 Sicuramente può aiutarci. 92 00:05:12,325 --> 00:05:14,669 Lo chiami solo per tenerlo lontano da Riley? 93 00:05:15,774 --> 00:05:17,481 - No. - Frost. 94 00:05:18,082 --> 00:05:20,029 Dai, seguiamo le tracce di sangue. 95 00:05:24,586 --> 00:05:26,871 Da un nuovo significato a "La mia miglior nemica". 96 00:05:28,850 --> 00:05:32,433 Dovrebbe esserci un altro piano. Manca lo strato superiore della torta. 97 00:05:32,723 --> 00:05:33,875 Quindi l'assassino... 98 00:05:34,076 --> 00:05:35,187 ha preso la torta? 99 00:05:35,930 --> 00:05:37,494 Vedi un coltello? 100 00:05:38,174 --> 00:05:39,181 No. 101 00:05:40,235 --> 00:05:42,222 Però cavolo, vedo un sacco di sangue. 102 00:05:42,264 --> 00:05:44,254 Guarda gli schizzi di sangue, arrivano al soffitto. 103 00:05:44,255 --> 00:05:46,593 Sì, non ci sono interruzioni. 104 00:05:46,863 --> 00:05:51,728 Forse il nostro killer l'ha sgozzata ed è uscito prima di sporcarsi di sangue. 105 00:05:52,603 --> 00:05:54,169 "La nostra". 106 00:05:55,236 --> 00:05:57,669 Solo una damigella porterebbe scarpe di quel colore. 107 00:05:57,816 --> 00:05:59,229 Hai parlato a qualche damigella? 108 00:05:59,257 --> 00:06:02,766 Non ce n'erano. Lo sposo ha detto che Anja non aveva amiche intime. 109 00:06:06,952 --> 00:06:08,755 Ci sono due set di vestiti, qui. 110 00:06:09,372 --> 00:06:10,716 I jeans hanno taglie diverse. 111 00:06:10,717 --> 00:06:12,197 Ho la borsa della vittima. 112 00:06:12,707 --> 00:06:13,848 E guarda questa. 113 00:06:15,560 --> 00:06:17,318 Beh, almeno un'amica l'aveva. 114 00:06:19,830 --> 00:06:21,444 Perché mi hai mentito, Seth? 115 00:06:22,690 --> 00:06:25,332 C'era un'altra donna in quel camerino con Anja. 116 00:06:26,974 --> 00:06:28,114 Chi è questa? 117 00:06:28,999 --> 00:06:30,023 E' Lea. 118 00:06:30,924 --> 00:06:32,832 E' la sorella più giovane di Anja. 119 00:06:32,879 --> 00:06:34,637 Come mai non l'hai menzionata prima? 120 00:06:34,638 --> 00:06:37,192 Non volevo che la rimandaste in Croazia. 121 00:06:37,193 --> 00:06:39,606 - Quindi sposavi Anja per la carta verde? - No! 122 00:06:39,607 --> 00:06:41,593 E Lea è scappata dopo che Anja è stata uccisa? 123 00:06:41,594 --> 00:06:43,950 No! - Forse Lea è scappata perché ha ucciso Anja. 124 00:06:43,951 --> 00:06:46,115 No! Non è possibile. 125 00:06:47,536 --> 00:06:49,160 Erano inseparabili. 126 00:06:49,702 --> 00:06:53,990 So che Lea è scappata perché aveva paura di essere deportata. 127 00:06:54,575 --> 00:06:57,656 La Croazia è un posto pericoloso per... 128 00:06:58,557 --> 00:07:00,738 le belle ragazze di povera famiglia. 129 00:07:02,416 --> 00:07:05,190 Sembra che anche Boston sia piuttosto pericolosa. 130 00:07:09,363 --> 00:07:11,857 Due bellissime sorelle che inseguono il sogno americano. 131 00:07:11,858 --> 00:07:14,534 Una volta era abbastanza per farti entrare in un reality. 132 00:07:14,614 --> 00:07:17,777 - Qualche traccia di Lea? - No, ma ecco come sono entrate in America... 133 00:07:17,878 --> 00:07:19,950 venivano finanziate da un'organizzazione no profit. 134 00:07:20,648 --> 00:07:22,368 "Ragazza samaritana"? 135 00:07:22,499 --> 00:07:25,260 Nome strano per un'agenzia di aiuti. 136 00:07:25,261 --> 00:07:27,579 Un samaritano aiuta qualcuno in difficoltà. 137 00:07:27,580 --> 00:07:30,433 Se è la ragazza a ricevere l'aiuto, perché è lei la samaritana? 138 00:07:31,044 --> 00:07:33,367 Non dovresti essere a fare un'autopsia 139 00:07:33,368 --> 00:07:35,601 invece di dare una lezione di grammatica? 140 00:07:36,473 --> 00:07:39,734 Sì, beh, il furgone del medico legale è bloccato nel traffico. 141 00:07:40,028 --> 00:07:41,703 Il che mi ricorda il lavoro di Boris Kerner 142 00:07:41,704 --> 00:07:44,513 sulle caratteristiche spazio-temporali empiriche della congestione del traffico. 143 00:07:44,514 --> 00:07:49,012 Dio, è interessante, ma stiamo cercando di capire chi ha ucciso la sposa. 144 00:07:49,155 --> 00:07:50,461 Scusa. 145 00:07:50,965 --> 00:07:53,863 Mi chiedo da cosa scappassero Anja e Lea in Croazia. 146 00:07:54,369 --> 00:07:58,907 "L'ente "ragazza samaritana" aiuta giovani donne a rifarsi una vita e a studiare". 147 00:07:59,605 --> 00:08:01,319 Anja si è rifatta una vita. 148 00:08:02,647 --> 00:08:04,955 Solo che non era quella che cercava. 149 00:08:05,460 --> 00:08:08,479 - Può dare un'occhiata e dirci se le conosce? - Sì, certo. 150 00:08:09,832 --> 00:08:12,832 Sì, le conosco entrambe. Le abbiamo portate qui noi. 151 00:08:13,022 --> 00:08:15,064 Morta e scomparsa? E' terribile. 152 00:08:15,065 --> 00:08:17,325 Oggi Lea l'ha contattata? 153 00:08:17,327 --> 00:08:19,761 No, in verità non conoscevo nessuna delle due. 154 00:08:19,762 --> 00:08:21,210 Ha appena detto che le riconosce. 155 00:08:21,211 --> 00:08:23,643 Beh, sì, certo. Le riconosco dalle foto. 156 00:08:24,113 --> 00:08:29,587 Vedete, detective, procuriamo loro i visti e poi le iscriviamo ai programmi di scambio. 157 00:08:29,795 --> 00:08:32,243 Queste ragazze sono arrivate qui da Dubrovnik tre mesi fa. 158 00:08:32,244 --> 00:08:34,594 Abbiamo mandato un'auto a prenderle all'aeroporto Logan. 159 00:08:34,709 --> 00:08:36,138 Non le abbiamo trovate. 160 00:08:36,161 --> 00:08:38,012 - E' sicuro che fossero sull'aereo? - Sì. 161 00:08:38,013 --> 00:08:41,115 La compagnia ci ha confermato che hanno fatto scalo a Londra e poi sono arrivate a Boston. 162 00:08:41,116 --> 00:08:42,523 Cosa pensa che sia successo? 163 00:08:42,524 --> 00:08:44,328 Portiamo qui molte giovani donne, detective, 164 00:08:44,329 --> 00:08:46,575 affinché abbiano l'occasione di vivere il sogno americano. 165 00:08:46,576 --> 00:08:48,026 Sfortunatamente... 166 00:08:48,261 --> 00:08:51,114 alcune usano "ragazza samaritana" come mezzo per... 167 00:08:51,115 --> 00:08:52,725 aggirare l'immigrazione. 168 00:08:53,584 --> 00:08:56,483 Frankie ha risposto a una chiamata al 911 dal bar di Seth. 169 00:08:56,484 --> 00:08:57,823 Dovremmo andare lì. Grazie. 170 00:08:57,824 --> 00:08:59,184 Di niente. 171 00:09:07,749 --> 00:09:10,527 Dai. Si vede che volete un po' di torta. 172 00:09:10,628 --> 00:09:12,750 E' deliziosa. 173 00:09:14,254 --> 00:09:18,069 Crema al limone con glassa alla crema di burro. 174 00:09:19,570 --> 00:09:20,806 Voi due distraetela. 175 00:09:20,807 --> 00:09:24,080 - Perché non la distrai tu? - E' un coltello bello grande. 176 00:09:26,918 --> 00:09:28,779 La polizia. 177 00:09:29,134 --> 00:09:30,552 Vi ha mandati Seth? 178 00:09:30,553 --> 00:09:33,655 La puttanella croata rivuole la sua torta? 179 00:09:33,656 --> 00:09:35,667 Peccato. Ci piace. 180 00:09:35,668 --> 00:09:37,465 - Vicky, lascia il coltello. - Altrimenti? 181 00:09:37,540 --> 00:09:38,804 Mi sparate? 182 00:09:42,259 --> 00:09:45,233 E lei? Anche lei mi sparerà, agente? 183 00:09:45,234 --> 00:09:49,097 Metta giù il coltello e parliamo di ciò che la turba? 184 00:09:51,387 --> 00:09:53,469 Cosa mi turba? 185 00:09:53,939 --> 00:09:56,257 - Continua a farla parlare. - Io? 186 00:09:57,805 --> 00:09:58,972 Sì. 187 00:09:59,369 --> 00:10:00,790 Cos'è che la turba? 188 00:10:01,080 --> 00:10:03,045 Le dico io cosa mi turba... 189 00:10:03,046 --> 00:10:06,601 quella puttana croata mi ha rubato il fidanzato! 190 00:10:06,602 --> 00:10:08,534 Oh, cavolo, che schifo. 191 00:10:08,628 --> 00:10:09,917 Getti il coltello, Vicky. 192 00:10:09,918 --> 00:10:12,001 Io odio la crema di limone! 193 00:10:12,424 --> 00:10:15,806 Al liceo mi hanno eletta "ragazza che avrà successo". 194 00:10:15,807 --> 00:10:17,178 E' giovane. C'è ancora tempo. 195 00:10:17,179 --> 00:10:20,536 No, non lo sono! La mia vita è finita! 196 00:10:20,537 --> 00:10:22,262 Adesso puoi smettere di parlarle. 197 00:10:27,459 --> 00:10:30,582 Allora, ci sono tre tipi diversi di impronte sul coltello da torta. 198 00:10:30,583 --> 00:10:34,492 Le prime appartengono all'ex fidanzata pazza, Vicky e le altre... 199 00:10:34,935 --> 00:10:37,555 sono di Anja, la sposa morta. 200 00:10:38,037 --> 00:10:39,343 Hai detto che sono tre. 201 00:10:39,613 --> 00:10:42,954 Sì, le terze sono parziali. Korsak ci sta lavorando. 202 00:10:43,055 --> 00:10:44,976 Forse Vicky aveva un complice. 203 00:10:44,977 --> 00:10:48,579 Strano. C'è una sostanza nella ferita. 204 00:10:49,908 --> 00:10:51,449 E' blu. 205 00:10:51,450 --> 00:10:53,819 Beh, non può essere la glassa. Era crema di burro. 206 00:10:53,935 --> 00:10:55,853 Che tipo di torta vorresti? 207 00:10:56,764 --> 00:10:58,546 Per cosa? 208 00:10:58,663 --> 00:10:59,935 Il tuo matrimonio. 209 00:10:59,936 --> 00:11:01,635 Con chi mi sposo? 210 00:11:02,266 --> 00:11:05,692 La mia sarà con mandorle e nocciole, 211 00:11:05,693 --> 00:11:07,580 crema ganache e... 212 00:11:07,581 --> 00:11:09,640 forse crema al caffè. 213 00:11:09,641 --> 00:11:12,281 - Maura, non hai neanche un fidanzato. - Oh, non sto per sposarmi. 214 00:11:12,282 --> 00:11:14,459 Penso solo che sia divertente fantasticare sul matrimonio, tu no? 215 00:11:14,460 --> 00:11:16,284 Se hai cinque anni. 216 00:11:19,093 --> 00:11:20,356 Okay. 217 00:11:20,357 --> 00:11:22,501 I margini della ferita sono netti. 218 00:11:22,667 --> 00:11:25,196 - Quindi, l'arma non è il coltello da torta? - No. 219 00:11:25,571 --> 00:11:28,820 Raramente ho visto una lama abbastanza affilata da provocare un taglio del genere. 220 00:11:30,673 --> 00:11:33,692 Che brutto sposarsi con l'abito in poliestere. 221 00:11:35,165 --> 00:11:36,775 Come sarà il tuo vestito? 222 00:11:37,438 --> 00:11:39,890 - Io non metto i vestiti? - E dai. 223 00:11:39,891 --> 00:11:42,757 Devi pur aver fantasticato sul tuo abito da sposa da piccola. 224 00:11:42,758 --> 00:11:45,521 Sì, una volta. Avevo la febbre molto alta. 225 00:11:46,720 --> 00:11:49,250 Il mio abito sarà... 226 00:11:50,047 --> 00:11:51,713 in tessuto charmeuse di seta... 227 00:11:51,714 --> 00:11:54,739 stile impero e strascico di sei metri. 228 00:11:54,867 --> 00:11:57,908 E la cerimonia sarà sulla scogliera di Santorini, 229 00:11:57,909 --> 00:11:59,667 proprio sopra il vulcano. 230 00:12:00,202 --> 00:12:01,651 E se il vulcano erutta? 231 00:12:01,652 --> 00:12:04,346 - Controllerò l'attività sismica. - Certo. 232 00:12:04,380 --> 00:12:08,262 E a dodici anni volevo sposare Antonio Benivieni. 233 00:12:08,263 --> 00:12:11,787 Antonio no! Odio quando ci piace lo stesso tipo! 234 00:12:11,929 --> 00:12:14,299 E' morto nel sedicesimo secolo. 235 00:12:14,300 --> 00:12:16,060 Ha inventato l'autopsia. 236 00:12:16,268 --> 00:12:20,260 Mi chiamerei Maura Dorthea Isles Benivieni. 237 00:12:20,761 --> 00:12:21,942 Dorthea? 238 00:12:22,043 --> 00:12:26,944 - E hai riso del mio Clementine? Dorthea? - Non ho riso, ho sorriso. Mi piace. 239 00:12:26,945 --> 00:12:28,720 E mi piace anche quello, 240 00:12:28,721 --> 00:12:31,036 perché, sai, è il nome di un artista famoso. 241 00:12:31,511 --> 00:12:33,398 Oddio. Sei così strana. 242 00:12:33,399 --> 00:12:35,420 Okay, sai cosa? Va bene. 243 00:12:35,421 --> 00:12:37,791 Se serve a farci andare più spedite, sì. 244 00:12:37,997 --> 00:12:41,463 Ero innamorata di Bill Buckner. 245 00:12:42,270 --> 00:12:45,128 E poi è stato colpito in mezzo alle gambe da una palla nelle World Series. 246 00:12:45,702 --> 00:12:47,214 Amore finito. 247 00:12:47,964 --> 00:12:49,815 - Possiamo continuare? - Sì. 248 00:12:49,816 --> 00:12:51,118 Grazie. 249 00:12:51,540 --> 00:12:52,802 Okay. 250 00:12:54,047 --> 00:12:55,309 Cos'è? 251 00:13:00,693 --> 00:13:02,550 Sembra un rivetto di rame. 252 00:13:02,721 --> 00:13:05,839 - Lo farò analizzare dal laboratorio. - Bene. 253 00:13:06,048 --> 00:13:07,496 E' Korsak. 254 00:13:08,211 --> 00:13:10,458 La sospettata, Vicky, è di sopra. 255 00:13:10,459 --> 00:13:13,982 E parlerà solo con donne nubili. 256 00:13:16,297 --> 00:13:17,773 Beh, dove credi di andare? 257 00:13:17,842 --> 00:13:19,131 Io sono nubile. 258 00:13:19,132 --> 00:13:20,947 E Vicky mi sembra un po' pazza. 259 00:13:20,948 --> 00:13:22,662 Potrebbe servirti la mia opinione professionale 260 00:13:22,663 --> 00:13:24,980 per far capitolare la sospettata. 261 00:13:26,059 --> 00:13:27,854 Da quando? 262 00:13:31,393 --> 00:13:34,266 Rassicurala. Complimentati per l'album di matrimonio. 263 00:13:37,096 --> 00:13:39,848 E' un album di matrimonio molto bello. 264 00:13:39,849 --> 00:13:44,095 Non è un album di matrimonio! 265 00:13:44,096 --> 00:13:45,872 Sono da sola! 266 00:13:46,226 --> 00:13:49,537 Lo vede cosa ha fatto quella sgualdrina alla mia vita? Lo vede? 267 00:13:50,998 --> 00:13:55,046 - E' stata un'ottima idea. - Chiedile se ha allucinazioni auditive. 268 00:13:56,428 --> 00:13:59,440 - Sente mai delle voci? - Può scommetterci. 269 00:13:59,441 --> 00:14:03,157 Quella troia e sua sorella sparlavano sempre alle mie spalle. 270 00:14:03,581 --> 00:14:08,158 Potrebbe essere una breve psicosi reattiva. Conoscere l'evento scatenante aiuterebbe. 271 00:14:08,159 --> 00:14:10,259 Intendi il matrimonio? Quell'evento? 272 00:14:10,638 --> 00:14:12,779 Sente anche lei le voci? 273 00:14:13,494 --> 00:14:14,511 Sì. 274 00:14:14,984 --> 00:14:17,277 Ho una saputella nell'orecchio. 275 00:14:17,397 --> 00:14:19,888 Sa che quella troia di Anja era anche una bugiarda? 276 00:14:20,304 --> 00:14:23,923 - Che intende? - Ha detto che studiava, ma non era vero. 277 00:14:23,924 --> 00:14:26,301 Ha detto che era vergine, ma era una sgualdrina schifosa. 278 00:14:26,302 --> 00:14:28,291 Giri pagina. Guardi lei stessa. 279 00:14:30,606 --> 00:14:32,562 Che sgualdrina, eh? 280 00:14:32,682 --> 00:14:34,797 Dalle ragione, non provocarla. 281 00:14:35,730 --> 00:14:38,177 Già, che razza di... 282 00:14:38,690 --> 00:14:41,660 - sgualdrinella. - Si è meritata quello che le ho fatto. 283 00:14:41,661 --> 00:14:44,649 - Non prova nessuna empatia per la vittima. - Questa parte l'avevo capita. 284 00:14:48,467 --> 00:14:50,908 Crede che Anja si meritasse di avere la gola tagliata? 285 00:14:52,622 --> 00:14:53,826 E' morta? 286 00:14:56,200 --> 00:14:59,604 Oh, mio Dio! E' fantastico! 287 00:15:00,573 --> 00:15:05,475 - Soffre di deliri psicotici. - Ora Seth e io possiamo sposarci! 288 00:15:07,172 --> 00:15:10,847 Secondo la mia opinione professionale, va messa sotto osservazione psichiatrica. 289 00:15:10,848 --> 00:15:12,355 Buona idea. 290 00:15:12,356 --> 00:15:13,363 Jane! 291 00:15:19,359 --> 00:15:21,578 Ti farò mangiare qualcosa di verde stasera. 292 00:15:21,579 --> 00:15:24,040 Okay, mi farò mettere più sottaceti sull'hamburger. 293 00:15:25,685 --> 00:15:26,903 E' Korsak. 294 00:15:28,089 --> 00:15:30,050 Ancora nessuna traccia di Lea. 295 00:15:30,170 --> 00:15:32,435 Mi chiedo se Vicky l'abbia fatta scappare dalla città. 296 00:15:32,882 --> 00:15:34,783 Ti sei presentato a casa del tipo? 297 00:15:35,148 --> 00:15:38,166 E' la tua vicina Riley, quella seduta con Frankie? 298 00:15:39,682 --> 00:15:41,965 - Una bambola gonfiabile, no? - Oh, mio Dio. 299 00:15:44,005 --> 00:15:45,021 Ciao. 300 00:15:45,578 --> 00:15:46,526 Ciao. 301 00:15:46,527 --> 00:15:49,176 Come mai con il completo? Il colloquio con Cavanaugh non sarà prima di lunedì. 302 00:15:49,178 --> 00:15:52,437 - Ho pensato di farlo ammorbidire. - Beh, gli ho detto io di metterlo. 303 00:15:52,557 --> 00:15:55,053 Gli uomini in completo mi eccitano. 304 00:15:55,054 --> 00:15:58,073 E' proprio una figata che stai per diventare un detective della omicidi. 305 00:15:58,074 --> 00:15:59,044 Beh... 306 00:15:59,045 --> 00:16:02,375 - Non c'è niente di deciso. - Ehi, grazie ancora per lo stampo. 307 00:16:02,376 --> 00:16:05,335 Jane, lei fa la migliore torta al cioccolato del mondo. 308 00:16:05,336 --> 00:16:08,177 - Ve ne porterò un po'. - E' gentile da parte tua. 309 00:16:08,297 --> 00:16:10,308 Okay, beh, è stato bello imbattersi in voi due. 310 00:16:10,309 --> 00:16:13,861 - Sì, anche per noi. - Sai, a dire il vero, è meglio che vada. 311 00:16:14,454 --> 00:16:19,420 Deve essere proprio deludente per te, Riley. Scusa, mio fratello è tremendamente noioso. 312 00:16:19,540 --> 00:16:21,232 Io penso sia fantastico. 313 00:16:21,233 --> 00:16:23,379 - Ci vediamo presto, Frankie. - Sì. 314 00:16:23,499 --> 00:16:24,716 Ci vediamo. 315 00:16:27,977 --> 00:16:29,823 - Ci vediamo. - D'accordo. 316 00:16:33,348 --> 00:16:35,358 - Non interferire. - Non lo sto facendo. 317 00:16:35,359 --> 00:16:36,611 Sì invece. 318 00:16:37,058 --> 00:16:38,626 Mi piace davvero. 319 00:16:38,746 --> 00:16:41,187 Mi sa di subdola. Penso che stia nascondendo qualcosa. 320 00:16:41,188 --> 00:16:42,866 Allora non uscirci assieme. 321 00:16:44,531 --> 00:16:45,793 Buonanotte, Maura. 322 00:16:50,016 --> 00:16:53,599 Lui se ne va, lei resta. Beh, non sembra un po'...? 323 00:16:53,600 --> 00:16:54,930 Un po'...? 324 00:16:55,879 --> 00:16:58,768 La stai giudicando perché se ne sta seduta per conto suo in un bar? 325 00:16:58,769 --> 00:16:59,780 No. 326 00:17:01,378 --> 00:17:02,394 Sì. 327 00:17:05,141 --> 00:17:06,152 Ciao. 328 00:17:06,886 --> 00:17:09,659 - Ciao. - Ho nuove informazioni su Anja e Lea. 329 00:17:09,660 --> 00:17:12,928 Vicky aveva ragione. Nessuna delle due andava al college. 330 00:17:13,048 --> 00:17:15,966 D'accordo. Ehi, vuoi sederti a prendere una birra con noi? 331 00:17:15,967 --> 00:17:17,564 No. Però grazie. 332 00:17:18,117 --> 00:17:20,772 Devo incontrare qualcuno. Ci vediamo domani. 333 00:17:20,892 --> 00:17:22,414 Sì. Ci vediamo. 334 00:17:24,683 --> 00:17:27,122 Lo sta abbracciando, Maura. 335 00:17:28,578 --> 00:17:32,539 - Guarda lì! Lo sta baciando! - Sì, lo sto vedendo. 336 00:17:32,659 --> 00:17:36,000 Okay, non se ne sta seduta per conto suo, né tiene le mani a posto. 337 00:17:36,001 --> 00:17:37,572 Ora va bene se la giudico? 338 00:17:37,573 --> 00:17:40,484 - Se fosse un uomo, lo giudicheresti? - Cavolo, sì! 339 00:17:47,452 --> 00:17:49,696 - Devo dirlo a Frankie. - Restane fuori. 340 00:17:49,697 --> 00:17:52,748 - E devo dirlo a Frost. - Restane fuori. 341 00:17:52,749 --> 00:17:54,566 Restane fuori da cosa? 342 00:17:55,285 --> 00:17:59,376 La nuova vicina di Jane sta operando una selezione sessuale Darwiniana. 343 00:17:59,377 --> 00:18:03,928 Cosa? Sembrava una così cara ragazza, nonostante abbia quegli orribili tatuaggi. 344 00:18:04,048 --> 00:18:06,836 - Ma', hai idea di ciò che ha appena detto? - Sì ce l'ho, 345 00:18:06,837 --> 00:18:10,173 Riley si sta scegliendo un ragazzo da un'ampia selezione. 346 00:18:10,174 --> 00:18:12,439 Una cosa che dovresti fare anche tu. 347 00:18:12,440 --> 00:18:15,805 Una piccola selezione. Frankie o Frost. 348 00:18:16,480 --> 00:18:17,927 Che sgualdrina! 349 00:18:17,928 --> 00:18:19,940 - Ma'! - Scusami. 350 00:18:21,991 --> 00:18:24,553 - 'Giorno, tenente. - Buongiorno. 351 00:18:26,890 --> 00:18:28,993 Penso che a mia mamma piaccia il mio capo. 352 00:18:28,994 --> 00:18:31,647 - Li ho visti fare sesso nell'atrio. - Cosa? 353 00:18:31,648 --> 00:18:32,952 Era una battuta. 354 00:18:33,955 --> 00:18:38,885 Colazione irlandese speciale per lei. Sono fiocchi d'avena con pesche fresche. 355 00:18:38,886 --> 00:18:41,573 Grazie, signorina Rizzoli. Sembra delizioso. 356 00:18:41,693 --> 00:18:43,883 - Ciao Ma'. - Frankie! 357 00:18:44,236 --> 00:18:47,512 Sembri così professionale in completo. 358 00:18:48,027 --> 00:18:50,767 - E' un gran lavoratore, tenente. - Ma'. 359 00:18:50,887 --> 00:18:54,469 - Ha studiato sodo per l'esame da detective. - Eccola qui. 360 00:18:54,470 --> 00:18:57,553 Beh, c'è solo un posto nella omicidi e sta cercando di dare una mano. 361 00:18:57,554 --> 00:19:00,940 Già, se continua a mettere fiori di pesco sui fiocchi del capo, lo manderà in bestia. 362 00:19:00,941 --> 00:19:05,293 Frankie, se sei bravo la metà di tua madre in cucina hai delle buone chances, figliolo. 363 00:19:05,901 --> 00:19:07,819 L'hai sentito? Ho delle chances. 364 00:19:07,820 --> 00:19:10,904 Sì, finché tua madre continua a nutrire Cavanaugh. 365 00:19:11,373 --> 00:19:13,731 Quel completo viene dalla collezione di Korsak? 366 00:19:13,732 --> 00:19:15,199 A Riley è piaciuto. 367 00:19:15,200 --> 00:19:16,656 Ha detto che mi dava... 368 00:19:16,657 --> 00:19:19,661 - un'aria da Al Pacino da giovane. - Okay. 369 00:19:19,662 --> 00:19:22,080 Siete due idioti. Si sta prendendo gioco di entrambi. 370 00:19:22,604 --> 00:19:25,593 - Sì lo sappiamo. E' tutto okay. - E' tutto okay, 371 00:19:25,594 --> 00:19:28,556 se la mia nuova vicina va a letto con tutti e due? 372 00:19:28,866 --> 00:19:33,859 Beh, molte culture si scambiano i partner per soddisfare piaceri proibiti. 373 00:19:33,860 --> 00:19:36,861 - Cavolo. Oddio. - Nessuno dei due è andato ancora con Riley. 374 00:19:36,862 --> 00:19:39,242 Cioè, sarebbe una completa violazione del codice. 375 00:19:39,243 --> 00:19:41,856 Il codice maschile? Ne ho sentito parlare. 376 00:19:41,857 --> 00:19:44,957 E' un complesso di tacite regole che gli uomini osservano. 377 00:19:44,963 --> 00:19:46,130 Grazie, Jane Goodall. 378 00:19:46,131 --> 00:19:49,829 Allora, una di queste regole del "codice maschile" è 379 00:19:49,830 --> 00:19:53,184 che fino a quando Riley non si fa uno di voi, uscite entrambi con lei? 380 00:19:53,283 --> 00:19:54,719 Già. 381 00:19:54,720 --> 00:19:57,790 Mi sembra ragionevole. Un'altra regola? 382 00:19:58,261 --> 00:20:00,442 Beh, non si condividono ombrelli. 383 00:20:00,443 --> 00:20:03,370 E poi se conosci un tipo da più di 24 ore, 384 00:20:03,371 --> 00:20:04,961 sua sorella è off-limits. 385 00:20:04,962 --> 00:20:07,915 Quindi, Jane e il detective Frost non possono andare a letto. 386 00:20:07,916 --> 00:20:08,916 Maura! 387 00:20:10,837 --> 00:20:11,617 Beh, c'è la regola della granata. 388 00:20:11,618 --> 00:20:12,941 - E' una grossa. - Già. 389 00:20:12,942 --> 00:20:14,098 Non capisco. 390 00:20:14,099 --> 00:20:17,332 Una "granata" è l'amica brutta... 391 00:20:17,939 --> 00:20:20,452 di una ragazza sexy. 392 00:20:21,728 --> 00:20:23,821 Devi saltare sulla granata. 393 00:20:23,822 --> 00:20:25,643 Se può aiutare il tuo amico. 394 00:20:25,644 --> 00:20:30,014 - Aiutarlo in cosa? - A dormire con la tipa sexy, Maura. 395 00:20:32,192 --> 00:20:33,520 La festa è finita, ragazzi. 396 00:20:33,521 --> 00:20:37,045 Korsak ha avuto un riscontro sul terzo tipo di impronte parziali sul coltello. 397 00:20:41,714 --> 00:20:44,410 - Ehi, abbiamo un sospettato? - Esatto. 398 00:20:44,411 --> 00:20:46,982 Un molestatore con precedenti ha consegnato la torta. 399 00:20:46,983 --> 00:20:49,742 Manny "Chiacchierone" Cruz. 400 00:20:49,743 --> 00:20:51,192 La pasticceria sa di aver assunto un criminale? 401 00:20:51,193 --> 00:20:53,144 Sì. Lavora per "Everyman Cakes". 402 00:20:53,145 --> 00:20:55,179 E' un programma di lavoro per quelli rilasciati sulla parola. 403 00:20:55,490 --> 00:20:57,121 Quindi, magari ha cercato di aggredirla, 404 00:20:57,122 --> 00:20:59,935 lei ha reagito e lui le ha tagliato la gola. 405 00:21:05,191 --> 00:21:07,916 Dannazione, mami. 406 00:21:07,917 --> 00:21:10,366 Se avessi saputo che i poliziotti della omicidi sono come te, 407 00:21:10,367 --> 00:21:12,616 mi sarei fatto arrestare più spesso. 408 00:21:12,617 --> 00:21:13,519 Falla finita! 409 00:21:13,520 --> 00:21:14,532 L'ho tenuto ammanettato. 410 00:21:14,533 --> 00:21:17,345 E' famoso per tirare fuori i suoi gioiellini se ci sono donne. 411 00:21:17,865 --> 00:21:20,558 L'hai tirato fuori di fronte alla sposa, Chiacchierone? 412 00:21:21,187 --> 00:21:24,113 Ma non si è impressionata, così hai tirato fuori il tuo coltello? 413 00:21:24,114 --> 00:21:27,777 Sentite. Sì, ho consegnato la torta. 414 00:21:27,778 --> 00:21:30,586 Ho visto la sposa e anche la damigella. 415 00:21:30,587 --> 00:21:33,316 Ma quando sono andato via, stavano bene. 416 00:21:33,317 --> 00:21:35,842 Credo che ti possiamo collegare alla scena del crimine. 417 00:21:35,843 --> 00:21:39,587 - Bene, confesso. - Confessi? L'omicidio? 418 00:21:39,588 --> 00:21:42,993 Diavolo, no. Di aver fumato una canna. 419 00:21:44,050 --> 00:21:46,298 Quindi, ti sei fatto mentre sei fuori con la condizionale? 420 00:21:46,299 --> 00:21:47,941 Proprio fuori dalla cappella. 421 00:21:47,942 --> 00:21:51,233 Ma quando l'ho accesa, ho sentito urlare. 422 00:21:51,246 --> 00:21:52,490 Chi stava urlando? 423 00:21:52,491 --> 00:21:55,830 Le ragazze, in una lingua stranissima. 424 00:21:55,831 --> 00:21:58,563 E ho sentito anche un uomo. 425 00:21:58,637 --> 00:22:01,946 Sapete, per un minuto ho pensato che nella canna ci fosse dell'altro. 426 00:22:02,976 --> 00:22:04,492 Hai visto qualcosa? 427 00:22:04,493 --> 00:22:06,827 Mi aiuterete con la violazione della condizionale se parlo? 428 00:22:06,828 --> 00:22:08,856 Forse. 429 00:22:08,857 --> 00:22:10,198 Va bene. 430 00:22:10,199 --> 00:22:13,913 Ho visto un tizio trascinare la damigella verso un'auto. 431 00:22:14,334 --> 00:22:16,224 E hai continuato a fumare? 432 00:22:16,225 --> 00:22:18,029 Ho pensato fosse la sua signora 433 00:22:18,030 --> 00:22:19,934 e che la stesse trascinando in stile uomo delle caverne. 434 00:22:19,935 --> 00:22:23,273 - Capito cosa intendo? - Che aspetto aveva? 435 00:22:23,274 --> 00:22:25,303 Non lo so. Un tizio. 436 00:22:25,304 --> 00:22:28,156 Bianco, nero, asiatico? 437 00:22:29,014 --> 00:22:29,996 Che ci dici dell'auto? 438 00:22:29,997 --> 00:22:34,131 Era un auto, amico. Tipo una berlina. 439 00:22:34,132 --> 00:22:36,614 No, no, no. Forse un SUV. 440 00:22:36,773 --> 00:22:39,387 No. Non lo so. 441 00:22:39,388 --> 00:22:42,075 A quel punto ero strafatto. 442 00:22:42,076 --> 00:22:43,537 Jane, non credo che Lea stia scappando. 443 00:22:43,538 --> 00:22:45,085 Credo che il nostro assassino l'abbia rapita. 444 00:22:45,086 --> 00:22:46,994 Già. Dobbiamo trovarla. 445 00:22:52,885 --> 00:22:54,606 Abbiamo emesso un comunicato a livello nazionale. 446 00:22:54,607 --> 00:22:56,597 Non c'è una sola traccia di Lea. 447 00:22:56,598 --> 00:22:57,844 Chi diavolo l'ha presa? 448 00:22:57,845 --> 00:22:59,078 Okay. 449 00:22:59,079 --> 00:23:00,830 Possiamo fare una cosa per volta? 450 00:23:00,831 --> 00:23:03,480 O parliamo del caso o spostiamo il materasso. 451 00:23:06,128 --> 00:23:08,143 Odio mio fratello! 452 00:23:09,595 --> 00:23:10,844 Oh, beh, la buona notizia è 453 00:23:10,845 --> 00:23:14,309 che non vedo nessuna larva cimex lectularius. 454 00:23:14,310 --> 00:23:15,914 Maura! Tu e le cimici dei letti. 455 00:23:15,915 --> 00:23:17,847 Per favore smettila! 456 00:23:17,848 --> 00:23:19,091 Sì. 457 00:23:19,092 --> 00:23:20,565 E' Riley. 458 00:23:20,566 --> 00:23:21,842 Le chiederò di aiutarci, 459 00:23:21,843 --> 00:23:25,324 perché è colpa sua se stiamo spostando questo materasso. 460 00:23:25,936 --> 00:23:28,362 Sì, amico, ho i contanti. 461 00:23:28,723 --> 00:23:31,225 Posso prendere cinque mila unità di liquido. 462 00:23:32,682 --> 00:23:36,572 Sì. Alle tre va bene. Stesso posto. 463 00:23:40,989 --> 00:23:43,233 Ha appena comprato cinquemila unità liquide. 464 00:23:43,234 --> 00:23:45,505 Beh, sembra proprio un sacco di inchiostro per tatuaggi. 465 00:23:45,506 --> 00:23:47,146 E' ecstasy liquida. 466 00:23:47,147 --> 00:23:48,875 Oh, mio Dio. 467 00:23:48,876 --> 00:23:50,328 Arrestala. 468 00:23:50,329 --> 00:23:53,219 Non posso arrestarla per aver fatto una telefonata. 469 00:23:53,431 --> 00:23:56,582 Maura, il mio fratellino e il mio collega 470 00:23:56,583 --> 00:23:58,708 si stanno innamorando di una spacciatrice. 471 00:24:09,834 --> 00:24:12,107 - Lo sapevo! - Sei arrivata presto. 472 00:24:12,108 --> 00:24:14,325 E' qualcuno coinvolto con la ragazza sparita? 473 00:24:14,326 --> 00:24:16,898 No, è la mia nuova vicina di casa. 474 00:24:16,941 --> 00:24:19,734 Una volta avevo un vicino che cucinava metamfetamina in anticamera. 475 00:24:19,853 --> 00:24:21,743 Credi sia carina? 476 00:24:22,696 --> 00:24:24,207 Accidenti! 477 00:24:24,208 --> 00:24:26,521 Cioè, se ti piace il genere. 478 00:24:26,940 --> 00:24:28,736 Beh, Frankie e Frost le stanno addosso. 479 00:24:28,737 --> 00:24:30,125 Sanno che è una spacciatrice? 480 00:24:30,126 --> 00:24:32,356 No, ma lo sapranno quando glielo dirò. 481 00:24:32,950 --> 00:24:34,410 Ehi, Frankie. 482 00:24:34,411 --> 00:24:36,514 - Vieni qui. Dobbiamo parlare. - Non ora. 483 00:24:36,515 --> 00:24:38,968 Cavanaugh mi ha chiamato per il colloquio. 484 00:24:39,994 --> 00:24:41,477 Qualche consiglio? 485 00:24:41,478 --> 00:24:44,130 - Sì, non soffocare. - Andrai benissimo. 486 00:24:44,131 --> 00:24:46,314 Esatto. Andiamo. 487 00:24:46,396 --> 00:24:48,516 E' il tuo lavoro perdere, va bene? 488 00:24:48,889 --> 00:24:50,345 - Stai bene. - Ehi, Rizzoli. 489 00:24:50,445 --> 00:24:52,214 - Sì? - Non tu. La Rizzoli originale. 490 00:24:52,215 --> 00:24:55,415 Nel mio ufficio, ora. 491 00:25:02,386 --> 00:25:04,336 Ho appena saputo dal capo della narcotici 492 00:25:04,337 --> 00:25:06,063 che hai fatto ricerche su uno dei loro obbiettivi. 493 00:25:06,064 --> 00:25:08,188 Uno dei loro obbiettivi? E' la mia vicina di casa. 494 00:25:08,189 --> 00:25:10,356 Hai l'ordine di non parlare con lei, 495 00:25:10,357 --> 00:25:15,128 di non avvicinarla, sia di persona che su Internet. 496 00:25:15,129 --> 00:25:16,760 Okay. 497 00:25:19,280 --> 00:25:22,747 Lei... sta uscendo con alcuni poliziotti. 498 00:25:22,748 --> 00:25:26,160 - Poliziotti? Al plurale? - Sissignore. 499 00:25:26,241 --> 00:25:28,674 Okay, non dovrebbe essere difficile. E' la tua vicina. 500 00:25:28,675 --> 00:25:32,678 Quindi i due tizi a cui posso pensare sono Frost e Frankie? 501 00:25:32,679 --> 00:25:34,008 Sissignore. 502 00:25:34,009 --> 00:25:35,256 Voglio dire, dovremmo avvertirli. 503 00:25:35,257 --> 00:25:37,470 Cioè, magari sta cercando di avvicinarsi a loro per avere delle informazioni. 504 00:25:37,471 --> 00:25:39,889 Ascolta, non so neanche cosa sta combinando la narcotici. 505 00:25:39,890 --> 00:25:41,434 So solo che il capo è andato su tutte le furie, 506 00:25:41,435 --> 00:25:43,272 quando hai cercato quel nome. 507 00:25:43,273 --> 00:25:45,284 - Ma sono mio fratello e il mio collega. - Basta! 508 00:25:45,285 --> 00:25:47,360 Hai ordine di tenere la bocca chiusa, 509 00:25:47,361 --> 00:25:48,811 finché non faranno la loro mossa. 510 00:25:48,812 --> 00:25:50,623 Chiaro? 511 00:25:50,624 --> 00:25:52,476 - Sissignore. - Bene. 512 00:25:52,477 --> 00:25:53,694 Ora torna a lavoro. 513 00:25:53,695 --> 00:25:55,759 Abbiamo una sposa morta e una sorella scomparsa. 514 00:25:55,851 --> 00:25:57,324 Sissignore. 515 00:25:59,283 --> 00:26:00,631 Chiaro che il mio partner e mio fratello 516 00:26:00,632 --> 00:26:02,779 dovevano correr dietro a una grossa spacciatrice. 517 00:26:02,886 --> 00:26:04,820 Non potevano accontentarsi di una normale. 518 00:26:04,821 --> 00:26:06,393 Smettila di preoccuparti. 519 00:26:06,394 --> 00:26:10,029 Quel codice maschile impedirà che entrambi vadano a letto con Riley. 520 00:26:10,030 --> 00:26:12,073 Che sollievo, Maura. Grazie. 521 00:26:12,074 --> 00:26:13,742 Devo dirglielo! E se succedesse qualcosa? 522 00:26:13,743 --> 00:26:17,953 Qualcosa succederà di sicuro, se non terrai la bocca chiusa. 523 00:26:17,954 --> 00:26:19,388 Tu verrai incriminata, 524 00:26:19,389 --> 00:26:21,385 Frankie perderà la sua occasione alla omicidi 525 00:26:21,386 --> 00:26:22,916 e Frost sarà trasferito. 526 00:26:22,917 --> 00:26:25,151 Okay, beh, oltre a questo, che potrebbe succedere? 527 00:26:25,849 --> 00:26:28,860 Vedi questo rivetto di rame trovato sull'abito matrimoniale di Anja? 528 00:26:28,861 --> 00:26:30,420 Sì. Allora? 529 00:26:30,421 --> 00:26:35,612 Allora, contiene tracce di grano contaminato col gene Sr6. 530 00:26:35,613 --> 00:26:39,020 Oh, il gene Sr6. Che disdetta. 531 00:26:39,329 --> 00:26:42,585 Hai mai letto la rivista "Chimica agricola e alimentare"? 532 00:26:42,886 --> 00:26:43,927 Ogni numero. 533 00:26:43,928 --> 00:26:47,206 Adoro soprattutto il concorso "scrivi nel fumetto". 534 00:26:47,207 --> 00:26:49,787 C'è un concorso? 535 00:26:53,790 --> 00:26:57,706 Dunque, il gene Sr6 fu coltivato nel 1940. 536 00:26:57,707 --> 00:26:59,434 Se stai cercando di annoiarmi a morte, funziona. 537 00:26:59,435 --> 00:27:02,272 Diventò di moda per i contadini servirsi di attrezzi in rame, 538 00:27:02,273 --> 00:27:05,288 dopo che un ecologista europeo aveva sostenuto 539 00:27:05,289 --> 00:27:07,515 che il ferro impoveriva il terreno. 540 00:27:08,016 --> 00:27:09,950 Quindi stai dicendo 541 00:27:09,951 --> 00:27:13,520 che Anja è stata uccisa con un vecchio attrezzo agricolo? 542 00:27:13,521 --> 00:27:15,320 Forse. 543 00:27:16,298 --> 00:27:18,483 Questo è un coltello Srbosjek. 544 00:27:18,484 --> 00:27:20,369 Era utilizzato in agricoltura nell'Europa dell'Est. 545 00:27:20,370 --> 00:27:23,458 Quindi, credi che il residuo del gene Sr6 546 00:27:23,459 --> 00:27:26,533 fosse sul coltello dello sceicco e che questo abbia ucciso Anja? 547 00:27:26,534 --> 00:27:29,589 I nazisti croati lo chiamavano "Tagliagole", 548 00:27:29,590 --> 00:27:34,340 perché rendeva facile tagliar la gola a una vittima. 549 00:27:35,908 --> 00:27:37,063 Cosa? Dove stai andando? 550 00:27:37,064 --> 00:27:39,096 Controllo il cuoio capelluto. 551 00:27:39,097 --> 00:27:42,905 Se c'è, dovrebbe essere proprio... 552 00:27:43,385 --> 00:27:44,852 Se c'è cosa? 553 00:27:48,185 --> 00:27:49,640 Questo. 554 00:27:50,588 --> 00:27:52,708 E' un carattere cirillico. 555 00:27:52,709 --> 00:27:55,973 L'hanno marchiata. Questa è una "K". 556 00:27:58,307 --> 00:28:01,974 - Beh, che significa? - Significa "Tagliagole". 557 00:28:02,359 --> 00:28:04,402 Credi che la "K" stia per "Tagliagole"? 558 00:28:04,403 --> 00:28:06,061 Forse. 559 00:28:07,589 --> 00:28:09,434 Il fidanzato di Anja ha detto che lei e la sorella 560 00:28:09,435 --> 00:28:11,469 avevano il terrore di essere rispedite in Croazia. 561 00:28:11,470 --> 00:28:14,966 Beh, il tessuto è all'ultimo stadio di cicatrizzazione. E' recente. 562 00:28:14,967 --> 00:28:17,732 Intendi dire che qualcuno l'ha marchiata qui, negli Stati Uniti? 563 00:28:20,130 --> 00:28:21,701 - Scusami. - Certo. 564 00:28:21,893 --> 00:28:23,564 Mi serve uno speculum. 565 00:28:23,809 --> 00:28:27,402 Se è stata marchiata, è quasi certo che è stata stuprata. 566 00:28:29,071 --> 00:28:31,720 Ho trovato notevoli cicatrici sulla cervice di Anja, 567 00:28:31,721 --> 00:28:34,121 segno di violenze recenti e ripetute. 568 00:28:34,122 --> 00:28:36,446 Purtroppo vediamo spesso queste cose... 569 00:28:36,447 --> 00:28:38,941 ragazze immigrate, nel mirino dei trafficanti di uomini. 570 00:28:38,942 --> 00:28:41,600 Parliamo di 500.000 donne solo in questo paese. 571 00:28:43,372 --> 00:28:45,416 - Che mi dice di queste? - Oddio. 572 00:28:45,417 --> 00:28:47,864 Non vedevo marchiature del genere da dieci anni. 573 00:28:47,865 --> 00:28:49,695 Sembra opera del tagliagole. 574 00:28:49,769 --> 00:28:54,143 E' il soprannome che i serbi hanno dato a questa lama. 575 00:28:54,544 --> 00:28:57,506 Beh, è possibile che una lama del genere sia l'arma del delitto. 576 00:28:57,507 --> 00:28:59,283 E il tagliagole era anche un uomo. 577 00:28:59,284 --> 00:29:03,776 Un trafficante di uomini la cui specialità erano donne serbe e croate. 578 00:29:03,777 --> 00:29:05,804 Ma è stato ucciso due anni fa. 579 00:29:05,805 --> 00:29:07,598 E allora, quella "K" sul suo collo? 580 00:29:07,599 --> 00:29:10,123 La incideva sul collo delle sue schiave sessuali. 581 00:29:10,124 --> 00:29:12,818 - Posso? - Sì. Certo. 582 00:29:14,015 --> 00:29:16,088 Il suo vero nome era Drogomir Lepov. 583 00:29:16,089 --> 00:29:19,966 Questo Lepov marchiava le ragazze che tentavano di fuggire. 584 00:29:20,708 --> 00:29:23,499 Squarciava le loro gole come monito per le altre. 585 00:29:23,500 --> 00:29:25,434 Quindi, sembra che ci sia un altro tagliagole. 586 00:29:25,435 --> 00:29:28,136 Ce n'è uno nuovo ogni giorno. E' davvero frustrante. 587 00:29:28,137 --> 00:29:29,551 Cosa accadrà a Lea? 588 00:29:29,552 --> 00:29:31,022 La mia supposizione? 589 00:29:31,023 --> 00:29:32,921 E' stata presa perché è una vergine. 590 00:29:32,922 --> 00:29:35,863 Se è ancora viva, sarà venduta all'asta. 591 00:29:36,011 --> 00:29:37,653 Come facciamo a trovarla? 592 00:29:38,632 --> 00:29:40,507 Vorranno cederla al miglior offerente. 593 00:29:40,508 --> 00:29:42,017 Significa che dovranno pubblicizzarlo. 594 00:29:42,018 --> 00:29:43,451 Come? Su Internet? 595 00:29:43,452 --> 00:29:44,856 Su Internet, sui giornali. 596 00:29:44,857 --> 00:29:48,047 E' quasi impossibile trovarli, se non sai dove cercare. 597 00:29:50,035 --> 00:29:52,530 Ho usato cinque diversi programmi di web-bot. 598 00:29:52,531 --> 00:29:54,922 Cercando ogni inserzione localmente e nel paese. 599 00:29:54,923 --> 00:29:55,697 Niente. 600 00:29:55,698 --> 00:29:57,476 Forse hanno strappato una pagina dal manuale del terrorista... 601 00:29:57,477 --> 00:30:00,519 e non usano i computer. Guarderò gli annunci personali. 602 00:30:00,520 --> 00:30:02,328 Sembri parlare per esperienza. 603 00:30:02,329 --> 00:30:04,629 Non ricordi? E' così che ci siamo conosciuti. 604 00:30:07,929 --> 00:30:10,237 Avete visto Frankie, dopo il colloquio? 605 00:30:10,238 --> 00:30:11,648 No. 606 00:30:11,828 --> 00:30:14,831 Merda. Significa che non è andato molto bene. 607 00:30:17,040 --> 00:30:19,348 "I miglior meccanici per la Yugo". 608 00:30:19,349 --> 00:30:20,735 Io avevo una Yugo. 609 00:30:20,736 --> 00:30:23,642 Come definisci una Yugo con 1.500 chilometri? 610 00:30:23,693 --> 00:30:25,136 Oltre le previsioni. 611 00:30:25,137 --> 00:30:27,085 Okay, okay, è un'auto schifosa. 612 00:30:28,386 --> 00:30:30,726 Nessuno le guida più. 613 00:30:31,360 --> 00:30:33,313 Come fanno questi meccanici a sopravvivere? 614 00:30:33,314 --> 00:30:35,842 Credo che si occupino di diverse marche straniere. 615 00:30:35,843 --> 00:30:37,898 E' così che l'assassino ha trovato Anja. 616 00:30:37,899 --> 00:30:41,320 Stava guardando la sua inserzione, quando ha visto l'annuncio del matrimonio. 617 00:30:42,592 --> 00:30:45,373 Un "K" in cirillico, per tagliagole. 618 00:30:54,592 --> 00:30:56,244 Dove hai preso la pistola elettrica? 619 00:30:56,245 --> 00:30:57,286 Presa in prestito. 620 00:30:57,287 --> 00:30:59,128 - Frost, vai avanti tu. - Perché io? 621 00:30:59,129 --> 00:31:00,850 Hai la pistola elettrica. 622 00:31:01,265 --> 00:31:05,423 - Ora ce l'hai tu. - Dammela! Dio. 623 00:31:35,279 --> 00:31:36,828 Dov'è Lea? 624 00:31:45,587 --> 00:31:47,092 Non è qui. 625 00:31:54,424 --> 00:31:55,777 La tua squadra vince? 626 00:31:55,778 --> 00:31:59,090 Boston Omicidi. Muovi solo un muscolo e uno di noi ti farà saltare la testa. 627 00:31:59,335 --> 00:32:01,323 Avanti. Sparatemi. 628 00:32:02,329 --> 00:32:04,877 - Hai sentito? - Sì. 629 00:32:07,544 --> 00:32:10,028 E io che pensavo che gli europei dell'est fossero tipi tosti. 630 00:32:14,252 --> 00:32:15,664 Entriamo. 631 00:32:16,766 --> 00:32:18,186 Polizia! Mani in alto! 632 00:32:18,187 --> 00:32:19,539 Dipartimento di polizia di Boston! 633 00:32:19,540 --> 00:32:24,834 Fermi! Tu, stai fermo! Proprio lì! Voltati. 634 00:32:27,226 --> 00:32:28,674 Joanna, va tutto bene. Va tutto bene. 635 00:32:34,494 --> 00:32:36,593 Sono ragazze del tagliagole. 636 00:32:43,510 --> 00:32:45,870 Chiedile se riconosce questo coltello. 637 00:32:56,408 --> 00:33:00,047 Dice che è lo steso tipo di coltello che il tagliagole ha usato sul suo collo. 638 00:33:02,117 --> 00:33:03,869 Conosce queste due ragazze? 639 00:33:08,872 --> 00:33:10,874 Dice che sono fuggite. 640 00:33:11,354 --> 00:33:12,569 D'accordo. 641 00:33:12,570 --> 00:33:16,586 Dille che le mostriamo tutti gli uomini. Deve dirci se uno di loro è il tagliagole. 642 00:33:29,917 --> 00:33:31,262 No. 643 00:33:33,101 --> 00:33:35,852 Allora dov'è e cosa avrà fatto a Lea? 644 00:33:45,084 --> 00:33:47,943 - Diventerai un ciccione. - Bene. 645 00:33:48,301 --> 00:33:51,625 - Posso portarti del latte al cioccolato? - Certo. 646 00:33:51,839 --> 00:33:56,037 Riley detesta i ciccioni, specialmente se bevono il latte al cioccolato. 647 00:33:56,170 --> 00:33:57,723 Piantala. 648 00:33:59,274 --> 00:34:01,018 Ho fallito il colloquio, okay? 649 00:34:01,019 --> 00:34:02,912 Che ha detto Cavanaugh? 650 00:34:03,311 --> 00:34:05,806 Ha detto che siamo rimasti io e un altro candidato. 651 00:34:05,807 --> 00:34:10,119 Quindi? Va bene. Sei ancora in gara, Frankie. 652 00:34:12,126 --> 00:34:13,464 Ehi, compratele. 653 00:34:13,977 --> 00:34:16,137 Che c'è? Non vogliamo farti ingrassare. 654 00:34:16,638 --> 00:34:18,494 Oh, ecco Cavanaugh. Chiediamoglielo. 655 00:34:18,695 --> 00:34:22,128 Se lo fai, prendo questo piatto e te lo caccio in gola. 656 00:34:23,131 --> 00:34:24,455 Sì, sì. 657 00:34:24,479 --> 00:34:25,368 Ehi, capo! 658 00:34:25,369 --> 00:34:27,883 Ehi. L'antidroga ha fatto un grande arresto, oggi. 659 00:34:27,884 --> 00:34:30,000 5.000 unità di ecstasy. 660 00:34:30,001 --> 00:34:31,817 Caspita. Bel bottino. 661 00:34:33,131 --> 00:34:34,571 Registrateli. 662 00:34:38,234 --> 00:34:39,672 Oh, mio Dio. 663 00:34:40,142 --> 00:34:41,889 Ora sai perché il capo dell'antidroga 664 00:34:41,890 --> 00:34:43,837 non voleva che puntassi il suo obiettivo, Rizzoli. 665 00:34:43,838 --> 00:34:45,450 Che cosa? 666 00:34:46,227 --> 00:34:47,616 Riley è una spacciatrice? 667 00:34:47,617 --> 00:34:50,127 Non ci credo. Rivoglio le mie padelle. 668 00:34:50,128 --> 00:34:51,889 Le mie padelle, ma'. 669 00:34:51,890 --> 00:34:54,976 Così, pensi di essere pronto a fare il detective nella omicidi, Frankie? 670 00:34:54,977 --> 00:34:57,534 Forse faresti meglio a indagare sulle ragazze con cui esci, prima. 671 00:34:57,535 --> 00:35:00,802 E anche tu, Frost. Dovresti saperlo più di lui. 672 00:35:03,405 --> 00:35:04,760 Sapevi che Riley era un bersaglio? 673 00:35:04,761 --> 00:35:05,930 Frankie, mi dispiace. 674 00:35:05,931 --> 00:35:09,490 Ehi, smettila, Frankie. Abbiamo sbagliato noi, non Jane. 675 00:35:10,440 --> 00:35:12,032 Frankie, andiamo. 676 00:35:13,029 --> 00:35:14,887 Frost, mi dispiace davvero. 677 00:35:16,256 --> 00:35:19,052 Frankie, non mi parlerà mai più. 678 00:35:19,142 --> 00:35:21,639 Il residuo blu che ho trovato sulla ferita alla gola di Anja 679 00:35:21,640 --> 00:35:23,997 è metilisobutilchetone. 680 00:35:23,998 --> 00:35:26,427 Cielo, grazie per la comprensione. Lo apprezzo davvero. 681 00:35:26,428 --> 00:35:27,534 Beh, gli passerà. 682 00:35:27,535 --> 00:35:30,304 Non volevi dire: "che cos'è la cosa blu?"? 683 00:35:31,419 --> 00:35:33,025 Che cos'è la cosa blu? 684 00:35:33,026 --> 00:35:35,011 Inchiostro di pennarello cancellabile. 685 00:35:35,819 --> 00:35:37,722 E cosa ci faceva sulla ferita alla gola di Anja? 686 00:35:37,723 --> 00:35:38,875 Beh, così va meglio. 687 00:35:38,876 --> 00:35:43,764 I pennarelli di questo tipo producono una polvere sottile simile al gesso. 688 00:35:43,765 --> 00:35:46,550 Quindi, cerchiamo un professore? Chi altro usa questi pennarelli? 689 00:35:46,551 --> 00:35:50,841 E' un ottimo strumento per scrivere grafici, liste, calendari. 690 00:35:50,842 --> 00:35:52,764 Liste e calendari... 691 00:35:53,791 --> 00:35:55,069 Dove vai? 692 00:35:55,070 --> 00:35:56,659 Mi serve una foto. 693 00:35:56,660 --> 00:35:58,350 Cosa? Jane. 694 00:35:59,234 --> 00:36:01,411 Chiedile se questo è il tagliagole. 695 00:36:06,106 --> 00:36:08,669 Okay. Sei al sicuro adesso. Non ti farà più del male. 696 00:36:12,632 --> 00:36:14,057 Va tutto bene. 697 00:36:17,908 --> 00:36:21,040 Il tagliagole è Chris Harris. 698 00:36:21,041 --> 00:36:25,267 Ha dato ad Anja e Lea due visti J1. Pensavano di venire qui per studiare. 699 00:36:25,268 --> 00:36:27,156 Porta qui le ragazze per venderle. 700 00:36:27,157 --> 00:36:29,153 Quindi? Prendetelo! Trovate Lea. 701 00:36:29,154 --> 00:36:32,023 Se ci muoviamo adesso e Lea non è con lui, potremmo non trovarla mai. 702 00:36:32,024 --> 00:36:34,612 Le ragazze che porta nel paese non hanno parenti. 703 00:36:34,613 --> 00:36:36,501 Classico comportamento da predatore. 704 00:36:36,502 --> 00:36:39,061 Sceglie ragazze vulnerabili che nessuno reclamerà. 705 00:36:39,062 --> 00:36:41,548 Frost, vai sull'icona di "eventi imminenti". 706 00:36:43,556 --> 00:36:46,127 C'è una raccolta fondi nella sede di Ragazza Samaritana, stasera. 707 00:36:46,128 --> 00:36:49,167 "Smoking per aiutare le fanciulle dei Balcani". 708 00:36:49,168 --> 00:36:52,109 "Fanciulle" significa "giovani e nubili". 709 00:36:52,522 --> 00:36:54,382 Significa anche "vergini". 710 00:36:55,533 --> 00:36:56,888 Lo vedi la scritta in piccolo? 711 00:36:56,889 --> 00:36:59,010 "La cena sarà seguita da un'asta". 712 00:36:59,011 --> 00:37:01,230 Puoi ingrandire il fondo della pagina? 713 00:37:08,840 --> 00:37:10,821 E' la lettera K in cirillico. 714 00:37:10,822 --> 00:37:12,994 Forse Lea è ancora viva. 715 00:37:22,646 --> 00:37:24,131 Parola d'ordine? 716 00:37:24,132 --> 00:37:25,770 "Tagliagole". 717 00:37:26,281 --> 00:37:27,704 Vada pure. 718 00:37:29,060 --> 00:37:31,887 Ogni tanto essere un bianco di mezza età paga. 719 00:37:32,384 --> 00:37:35,042 Al ritorno guido io. 720 00:37:46,328 --> 00:37:50,043 Buonasera. L'asta è in fondo al corridoio. 721 00:37:53,720 --> 00:37:55,373 Ottimo! 722 00:37:55,374 --> 00:37:56,686 Gran bel destro! 723 00:37:56,687 --> 00:37:58,232 - Sì? - Gran bel destro! 724 00:38:02,359 --> 00:38:06,575 Signori, partiamo da una base di 50.000 dollari. 725 00:38:06,576 --> 00:38:11,042 Ho sentito 50.000 per questa vergine incontaminata? 726 00:38:11,579 --> 00:38:13,690 50.000. 727 00:38:14,137 --> 00:38:15,618 51.000! 728 00:38:15,619 --> 00:38:17,897 - E' Lea. - 52.000. 729 00:38:17,898 --> 00:38:19,269 Ho sentito 53.000? 730 00:38:19,270 --> 00:38:20,927 53.000. 731 00:38:21,329 --> 00:38:22,813 Polizia di Boston! Nessuno si muova! 732 00:38:23,614 --> 00:38:24,818 Mani in alto! 733 00:38:27,197 --> 00:38:29,770 - Harris, lasciala andare. - Avvicinati e taglio la gola a questa troia. 734 00:38:29,771 --> 00:38:32,008 Come hai fatto con quella di sua sorella Anja? 735 00:38:32,571 --> 00:38:33,658 Zitta! 736 00:38:33,659 --> 00:38:35,292 - Lasciami! - Zitta! 737 00:38:35,293 --> 00:38:37,201 Chiudi la bocca! 738 00:38:48,645 --> 00:38:49,843 Va tutto bene. E' finita. 739 00:38:50,144 --> 00:38:51,614 Va tutto bene. Va tutto bene. 740 00:38:54,015 --> 00:38:57,240 - Ha ucciso mia sorella. - E' tutto okay, tutto okay. 741 00:38:58,041 --> 00:38:59,705 Forza. Adesso ti portiamo via. 742 00:38:59,706 --> 00:39:01,211 La prendo io. La prendo io. 743 00:39:01,375 --> 00:39:02,558 E' tutto okay. Tutto okay. 744 00:39:08,130 --> 00:39:12,457 Non mi capitano troppi bei finali in questo lavoro, perciò grazie. 745 00:39:12,762 --> 00:39:14,671 Quante altre ce ne sono là fuori? 746 00:39:15,414 --> 00:39:17,000 Troppe. 747 00:39:17,092 --> 00:39:19,413 Ma guardi queste ragazze, detective. 748 00:39:19,736 --> 00:39:21,956 Ha ridato loro la vita. 749 00:39:41,990 --> 00:39:44,545 Ti sta iniziando a piacere il Pinot nero? 750 00:39:45,636 --> 00:39:47,261 No. 751 00:39:47,819 --> 00:39:50,369 Frost e Frankie hanno bevuto tutte le birre. 752 00:39:51,017 --> 00:39:51,781 Che peccato. 753 00:39:51,782 --> 00:39:53,499 Ehi, forse arriverà una nuova vicina 754 00:39:53,500 --> 00:39:56,631 e Frankie e Frost ti aiuteranno a spostare il materasso in camera. 755 00:39:56,632 --> 00:39:57,833 Sarebbe bello, 756 00:39:57,834 --> 00:40:00,897 perché il traffico qui è veramente rumoroso. 757 00:40:02,576 --> 00:40:04,499 Hai fatto un buon lavoro, oggi. 758 00:40:05,728 --> 00:40:07,214 Grazie. 759 00:40:08,539 --> 00:40:11,373 Almeno Anja non è morta invano, no? 760 00:40:11,374 --> 00:40:13,780 Lea rimane a Boston e andrà al college. 761 00:40:13,781 --> 00:40:15,777 Sono solo troppo disgustata dal fatto 762 00:40:15,778 --> 00:40:18,893 che l'abbiano vestita da sposa per venderla all'asta. 763 00:40:18,894 --> 00:40:20,671 Quello solo ti disgusta? 764 00:40:20,672 --> 00:40:22,959 No. Mi disgusta tutto. 765 00:40:31,779 --> 00:40:34,493 Allora, avrai avuto delle fantasie per il tuo matrimonio da piccola. 766 00:40:34,494 --> 00:40:37,524 Dai, tutte le bambine ne hanno una. 767 00:40:40,125 --> 00:40:42,994 Okay, non era proprio una fantasia. 768 00:40:44,395 --> 00:40:47,112 Avevo questa stupida idea che 769 00:40:47,613 --> 00:40:52,547 avrei detto i miei voti a casa-base al Fenway 770 00:40:53,048 --> 00:40:55,281 con la maglia dei Red Sox. 771 00:40:59,042 --> 00:41:01,010 Non è stupida. 772 00:41:01,398 --> 00:41:06,532 Non è proprio elegante, ma almeno è pittoresca. 773 00:41:09,089 --> 00:41:12,073 E il ricevimento l'avremmo fatto sul monte di battuta 774 00:41:12,414 --> 00:41:16,922 e avremmo servito hot dog di 30 centimetri e limonata ghiacciata. 775 00:41:17,667 --> 00:41:20,951 E ci avrebbero tirato noccioline, non riso. 776 00:41:21,256 --> 00:41:22,651 Posso venire? 777 00:41:23,267 --> 00:41:25,034 Forse. 778 00:41:25,311 --> 00:41:26,719 Okay. 779 00:41:29,494 --> 00:41:30,903 Una maglia dei Red Sox? 780 00:41:30,904 --> 00:41:34,629 Okay, sei nella mia fantasia. Non puoi dirmi cosa devo mettermi. 781 00:41:34,630 --> 00:41:39,730 www.subsfactory.it