1 00:00:25,210 --> 00:00:26,949 Anja! 2 00:00:40,572 --> 00:00:42,607 Maura, bitte hilf mir. 3 00:00:42,642 --> 00:00:43,849 Ich habe meine Brunch Kleidung an. 4 00:00:43,969 --> 00:00:45,847 Können wir das nicht machen, nachdem wir in die Newbury Street gegangen sind? 5 00:00:45,966 --> 00:00:49,771 Schau, wir müssen mein Bett zusammen bauen, bevor du mich in Boutiquen schleifst. 6 00:00:49,805 --> 00:00:50,973 Komm schon. 7 00:00:53,812 --> 00:00:54,879 Okay. 8 00:00:54,914 --> 00:01:01,451 "Schieben Sie Schlaufe A in Loch B, bei der entsprechenden Größe der Matra..." 9 00:01:01,486 --> 00:01:04,054 Warum müssen sie die Anleitungen so kompliziert machen? 10 00:01:04,088 --> 00:01:06,790 Okay. Sie sind nicht kompliziert. 11 00:01:06,825 --> 00:01:11,730 "Erweitern Sie Arm C um Bettgestell bei Punkt D anzugleichen." 12 00:01:12,664 --> 00:01:13,698 Ich sehe, was du meinst. 13 00:01:14,435 --> 00:01:16,170 Und wo sind Frost und Frankie mit meiner Matratze? 14 00:01:16,205 --> 00:01:18,138 Frankie, Schatz, pass auf deine Finger auf! 15 00:01:18,173 --> 00:01:20,441 - Ist deine Mutter hier? - Ja. 16 00:01:20,476 --> 00:01:24,647 Sie hat Angst, dass Frankie vor seinem großen Vorstellungsgespräch verletzt wird. 17 00:01:24,681 --> 00:01:27,984 Naja, die Rate der Muskel-Skelett-Erkrankungen sind bei Möbelpackern am höchsten. 18 00:01:28,019 --> 00:01:30,754 Die Rate für Polizisten, einen Platz in der Mordkommission zu bekommen, 19 00:01:30,789 --> 00:01:32,457 sind für Mamasöhnchen am niedrigsten. 20 00:01:36,864 --> 00:01:37,898 Okay. 21 00:01:37,933 --> 00:01:40,034 Was? Okay, das ist keine Matratze. 22 00:01:40,101 --> 00:01:41,803 - Oh, hey, Jane. - Hi. 23 00:01:42,838 --> 00:01:44,173 Lenk sie nicht ab. 24 00:01:44,207 --> 00:01:46,609 Ich denke, sie sich schon ziemlich abgelenkt. 25 00:01:46,643 --> 00:01:47,977 Hallo da. 26 00:01:48,011 --> 00:01:49,479 Seid ihr Leute sicher, dass ihr okay seit? 27 00:01:49,513 --> 00:01:50,947 Oh, ja. Ja. Ja, ja. 28 00:01:50,982 --> 00:01:53,050 Danke, dass ich deine Arbeitskräfte schnorren konnte. 29 00:01:53,118 --> 00:01:54,752 Ja. Schnorre ruhig. 30 00:01:54,787 --> 00:01:56,488 Ich werde einfach auf dem Boden schlafen. 31 00:01:56,522 --> 00:01:59,157 Jane, willst du deinen neuen Nachbarn kennenlernen? 32 00:01:59,191 --> 00:02:00,659 Sie ist eine Tattookünstlerin. 33 00:02:00,693 --> 00:02:01,760 Ich bin Riley Cooper. 34 00:02:01,794 --> 00:02:02,961 Ich bin Jane Rizzoli. 35 00:02:02,996 --> 00:02:04,897 Hi. Maura Isles. 36 00:02:04,932 --> 00:02:09,503 Oh, ein weiblicher Koi-Fisch. Wunderschön. 37 00:02:09,537 --> 00:02:11,672 Sie symbolisieren Unabhängigkeit und Freiheit. 38 00:02:11,707 --> 00:02:12,740 Richtig. 39 00:02:12,774 --> 00:02:14,175 Wie cool, dass du das weißt. 40 00:02:14,210 --> 00:02:16,912 Ja. Du bist so cool, Maura. 41 00:02:16,946 --> 00:02:18,647 Noch was, dass wir für dich tragen sollen? 44 00:02:24,256 --> 00:02:28,259 Ich werde Riley die Antihaft-Pfannen leihen, die ich dir gegeben habe. 45 00:02:28,293 --> 00:02:30,061 - Das kannst du nicht machen. - Du benutzt sie nicht. 46 00:02:30,095 --> 00:02:32,196 Naja, warum gibst du ihr nicht auch noch die Gugelhupfform, Ma? 47 00:02:32,231 --> 00:02:33,898 Gute Idee. 48 00:02:33,932 --> 00:02:37,936 Wenn ihr mich nicht bezahlen lasst, lasst mich immerhin kaltes Bier holen? 49 00:02:38,004 --> 00:02:39,037 Klingt gut. 50 00:02:39,072 --> 00:02:40,172 Das wäre toll. Ja. 51 00:02:44,712 --> 00:02:48,214 Während meine Mutter mein Apartment plündert, und alles, was ich habe, meiner neuen Nachbarin gibt, 52 00:02:48,249 --> 00:02:49,750 muss ich jetzt an einem Samstag arbeiten. 53 00:02:49,784 --> 00:02:52,152 - Verdammt. - Ah, Mist. Du musst auch los? 54 00:02:52,186 --> 00:02:55,089 Wenn du es in die Mordkommission schaffst, kannst du dich auch von Samstagen verabschieden. 55 00:02:55,123 --> 00:02:56,624 Hey! 56 00:02:56,692 --> 00:02:59,794 Frankie, die Matratze? 57 00:03:06,709 --> 00:03:10,744 ~ SubCentral.de ~ präsentiert: 58 00:03:12,045 --> 00:03:16,045 ~ Rizzoli and Isles - S03E08 ~ ~ Cuts Like A Knife ~ 59 00:03:18,146 --> 00:03:22,146 ~ Übersetzung: ~ ~ DeadlySins, **butterfly**, Satans Affe ~ 60 00:03:24,347 --> 00:03:28,347 ~ Korrektur: Meister Petz ~ ~ VO: www.addic7ed.com. ~ 61 00:03:34,300 --> 00:03:36,868 "So verliebt Hochzeitskapelle." 62 00:03:36,903 --> 00:03:39,104 Was für ein seltsamer Ort, um zu heiraten. 63 00:03:39,138 --> 00:03:42,274 Naja, nicht jeder kann sich Hochzeiten in großen Kirchen leisten. 64 00:03:42,308 --> 00:03:44,610 Dann geht man zum Friedensrichter. 65 00:03:44,644 --> 00:03:47,279 Ich meine, immerhin haben sie keine Plastikblumen. 66 00:03:47,314 --> 00:03:50,750 Ihre rechte Halsschlagader wurde durch etwas sehr Scharfes durchtrennt. 67 00:03:50,784 --> 00:03:52,218 Weißt du, Gott sei dank bist du hier. 68 00:03:52,252 --> 00:03:53,753 Wie hätten wir wissen sollen, dass es etwas Scharfes war? 69 00:03:53,788 --> 00:03:56,223 Sei nicht gemein, nur weil deine Matratze immer noch auf dem Dach deines Autos ist. 70 00:03:57,926 --> 00:04:00,627 Man kann keine Bettwanzen von der Straße bekommen, oder? 71 00:04:00,661 --> 00:04:01,962 Nein, nein, das ist dumm, richtig? 72 00:04:01,996 --> 00:04:05,733 Naja, neue Matratzen können Bettwanzen haben, wenn sie mit Alten transportiert wurden. 73 00:04:05,768 --> 00:04:09,471 Schau nach, ob du, du weißt schon, braune oder rote Flecken oder perlweiße Schalen hast. 74 00:04:09,505 --> 00:04:10,772 Oh, mein... Bitte hör auf zu reden. 75 00:04:10,807 --> 00:04:13,008 Die Braut war Anja Babic, 20. 76 00:04:13,042 --> 00:04:14,777 Austausch-Studentin aus Dubrovnik. 77 00:04:14,811 --> 00:04:17,580 Der Bräutigam lernte sie in einem Café kennen, dass er betrieb. 78 00:04:20,717 --> 00:04:23,920 Doo-bu-nik-deine-obere-Lippe-für-dich. 79 00:04:24,855 --> 00:04:26,989 Ich sagte, Dubrovnik ist eine wunderschöne Stadt. 80 00:04:27,023 --> 00:04:28,691 Du sprichst Kroatisch? 81 00:04:28,725 --> 00:04:29,858 Serbisch. 82 00:04:30,526 --> 00:04:31,660 Es ist eine einfache Sprache. 83 00:04:31,694 --> 00:04:34,829 Nein, ja... Ich denke, ich eigne es mir an... 84 00:04:39,702 --> 00:04:42,303 Das Alibi des Bräutigams ist wasserdicht... er hat vor dem Altar gewartet. 85 00:04:42,637 --> 00:04:44,639 Naja, es scheint ziemlich persönlich zu sein. 86 00:04:44,673 --> 00:04:46,874 Würde ich sagen... ihr die Kehle an ihrem Hochzeitstag aufzuschlitzen. 87 00:04:46,909 --> 00:04:47,909 Er hat mir sein Handy gegeben. 88 00:04:47,943 --> 00:04:49,644 Sagt, seine Ex-Verlobte hat ihn gestalkt. 89 00:04:49,678 --> 00:04:51,412 Sie hat gestern Abend 14 Nachrichten hinterlassen. 90 00:04:51,446 --> 00:04:55,383 Denkst du wirklich, ich sehe zu, wie du diese Euro-Schlampe heiratest? 91 00:04:55,417 --> 00:04:58,719 Sie zeigt Anzeichen eines sporadischen Wutsyndroms. 92 00:04:58,754 --> 00:05:00,121 Es sollte unser perfekter Tag werden! 93 00:05:00,155 --> 00:05:01,389 Die Schlampe hat kein Recht! 94 00:05:01,423 --> 00:05:03,057 Klingt nicht sonderlich sporadisch für mich. 95 00:05:03,091 --> 00:05:04,692 Der Name der Ex-Verlobten ist Vicky Collins. 96 00:05:04,726 --> 00:05:05,826 Ich habe eine Fahnung nach ihr laufen. 97 00:05:05,861 --> 00:05:06,894 Okay. 98 00:05:06,929 --> 00:05:08,362 Ich rufe Franke an. 99 00:05:08,397 --> 00:05:10,264 Wir können seine Hilfe sicher gebrauchen. 100 00:05:12,000 --> 00:05:14,101 Rufst du ihn nur an, um ihn von Riley fernzuhalten? 101 00:05:14,136 --> 00:05:16,237 Ähm... nein. 102 00:05:16,271 --> 00:05:19,940 Frost! Komm schon. Lass uns der Blutspur folgen. 103 00:05:23,145 --> 00:05:24,345 Hmm. 104 00:05:24,379 --> 00:05:26,313 Gibt "Bride Wars" eine neue Bedeutung. 105 00:05:27,749 --> 00:05:30,385 Da sollte noch eine Schicht sein. 106 00:05:30,419 --> 00:05:32,421 Die oberste Schicht der Torte fehlt. 107 00:05:32,788 --> 00:05:35,356 Also hat der Mörder die Torte mitgenommen? 108 00:05:35,390 --> 00:05:37,091 Siehst du ein Messer? 109 00:05:37,425 --> 00:05:38,859 Nein. 110 00:05:38,894 --> 00:05:41,395 Aber ich sehe höllisch viel Blut. 111 00:05:41,629 --> 00:05:44,397 Seht euch den arteriellen Sprühregen an... es hat die Decke getroffen. 112 00:05:44,432 --> 00:05:46,367 Ja. Es gibt keine Lücke im Muster. 113 00:05:46,401 --> 00:05:51,939 Vielleicht hat unser Mörder sie geschnitten und rannte raus, bevor er selbst Blut abbekam. 114 00:05:52,374 --> 00:05:53,907 Oder sie selbst. 115 00:05:54,976 --> 00:05:57,644 Nur eine Brautjungfer würde Schuhe in dieser Farbe tragen. 116 00:05:57,878 --> 00:05:58,778 Hast du mir den Brautjungfern gesprochen? 117 00:05:58,813 --> 00:05:59,913 Es gab keine. 118 00:05:59,948 --> 00:06:01,916 Der Bräutigam sagte, dass Anja keine engen Freunde hatte. 119 00:06:06,788 --> 00:06:08,722 Hier sind zwei Kleidungs-Sets. 120 00:06:08,756 --> 00:06:10,424 Die Jeans haben unterschiedliche Größen. 121 00:06:10,458 --> 00:06:11,959 Ich habe die Handtasche des Opfers. 122 00:06:11,993 --> 00:06:14,461 Und seht euch das an. 123 00:06:14,496 --> 00:06:16,997 Naja, immerhin hatte sie eine Freundin. 124 00:06:19,334 --> 00:06:21,167 Warum haben Sie mich angelogen, Seth? 125 00:06:21,202 --> 00:06:24,870 Im Ankleidezimmer war eine andere Frau bei Anja. 126 00:06:26,807 --> 00:06:28,274 Wer ist das? 127 00:06:28,308 --> 00:06:32,745 Das ist Lea. Sie ist Anjas jüngere Schwester. 128 00:06:32,780 --> 00:06:34,447 Wie kommt es, dass Sie sie zuvor nicht erwähnt haben? 129 00:06:34,481 --> 00:06:37,150 Ich wollte nicht, dass Sie Lea zurück nach Kroatien schicken. 130 00:06:37,184 --> 00:06:38,718 Also wollten Sie Anja heiraten, damit sie eine Green Card bekommt? 131 00:06:38,753 --> 00:06:39,753 Nein! 132 00:06:39,787 --> 00:06:42,255 - Und Lea rannte weg, nachdem Anja ermordet wurde? - Nein! 133 00:06:42,289 --> 00:06:43,890 Vielleicht rannte Lea weg, weil sie Anja getötet hat. 134 00:06:43,924 --> 00:06:45,525 Nein! Das ist nicht möglich. 135 00:06:47,028 --> 00:06:48,795 Sie waren unzertrennlich. 136 00:06:48,830 --> 00:06:53,400 Ich weiß, dass Lea wegrannte, weil sie Angst hatte, abgeschoben zu werden. 137 00:06:53,434 --> 00:06:56,837 Kroatien ist ein gefährlicher Ort, 138 00:06:56,871 --> 00:07:00,273 für hübsche Mädchen aus armen Familien. 139 00:07:02,108 --> 00:07:04,043 Sieht aus, als war Boston auch ziemlich gefährlich. 140 00:07:09,249 --> 00:07:11,818 Zwei wunderschöne Schwestern, die dem amerikanischen Traum hinterher jagten. 141 00:07:11,853 --> 00:07:13,853 War mal genug, um einen in eine Reality Show zu bringen. 142 00:07:13,988 --> 00:07:15,489 Irgendein Zeichen von Lea? 143 00:07:15,523 --> 00:07:17,725 Nein, aber so kamen sie ins Land... 144 00:07:17,759 --> 00:07:20,027 Sie wurden durch eine gemeinnützige Organisation gesponsert. 145 00:07:20,061 --> 00:07:21,828 "Samariter Mädchen"? 146 00:07:21,863 --> 00:07:24,832 Das ist ein seltsamer Name für eine Hilfsorganisation. 147 00:07:24,866 --> 00:07:27,301 Ein Samariter hilft jemandem in Not. 148 00:07:27,335 --> 00:07:30,304 Wenn das Mädchen die Hilfe bekommt, warum ist sie die Samariterin? 149 00:07:31,138 --> 00:07:35,042 Solltest du nicht die Autopsie machen, anstatt eine Grammatikstunde abzuhalten? 150 00:07:36,439 --> 00:07:39,190 Ja, naja, der Van des Gerichtsmediziners steckt im Stau. 151 00:07:39,547 --> 00:07:44,218 Was mich an Boris Kerners Arbeit an empirischen raum-zeitlichen Merkmalen von Staus erinnert. 152 00:07:44,252 --> 00:07:45,953 - Es ist... - Gott, das ist interessant, 153 00:07:45,987 --> 00:07:48,355 aber wir versuchen herauszufinden, wer die Braut umgebracht hat. 154 00:07:48,690 --> 00:07:50,424 Tut mir leid. 155 00:07:50,492 --> 00:07:54,061 Ich frage mich, von was Anja und Lea in Kroatien weggerannt sind. 156 00:07:54,095 --> 00:07:58,499 "Samariter Mädchen hilft jungen Frauen eine Bildung und ein neues Leben zu bekommen." 157 00:07:58,534 --> 00:08:00,568 Anja hat ein neues Leben bekommen. 158 00:08:02,571 --> 00:08:05,139 Es war nur nicht das, wonach sie gesucht hat. 159 00:08:05,173 --> 00:08:06,974 Würden Sie sich die hier ansehen, und mir sagen, ob Sie sie kennen? 160 00:08:07,008 --> 00:08:08,409 Sicher, ja. 161 00:08:09,243 --> 00:08:11,412 Ja, genau genommen, erkenne ich beide Mädchen. 162 00:08:11,446 --> 00:08:12,880 Wir haben sie hergebracht. 163 00:08:12,914 --> 00:08:14,615 Tot und Vermisst? Das ist schrecklich. 164 00:08:14,649 --> 00:08:17,018 Hat Lea Sie heute kontaktiert? 165 00:08:17,052 --> 00:08:19,354 Nein, eigentlich habe ich keins der Mädchen kennengelernt. 166 00:08:19,388 --> 00:08:20,855 Sie sagten doch gerade, dass Sie sie erkennen. 167 00:08:20,889 --> 00:08:21,990 Naja, ja, natürlich. 168 00:08:22,024 --> 00:08:23,892 Ich habe sie von ihren Fotos wiedererkannt. 169 00:08:23,927 --> 00:08:27,162 Sehen Sie, Detective, wir haben arrangiert, dass sie ihre Visas bekommen, 170 00:08:27,196 --> 00:08:29,164 und dann melden wir sie am Austauschprogramm an. 171 00:08:29,199 --> 00:08:32,068 Vor drei Monaten flogen diese zwei Mädchen aus Dubrovnik hierher. 172 00:08:32,102 --> 00:08:33,902 Wir haben einen Van zum Logan geschickt, um sie abzuholen. 173 00:08:33,936 --> 00:08:35,370 Wir konnten sie nicht finden. 174 00:08:35,404 --> 00:08:37,573 Sind Sie sicher, dass sie den Flug erwischt haben? 175 00:08:37,607 --> 00:08:39,774 Ja. Ich meine, die Fluggesellschaft hat bestätigt, dass sie in London das Flugzeug wechselten, 176 00:08:39,808 --> 00:08:41,142 und hier in Boston ankamen. 177 00:08:41,177 --> 00:08:42,522 Was denken Sie, was passiert ist? 178 00:08:42,642 --> 00:08:44,379 Wir bringen eine Menge junger Frauen hierher, Detective, 179 00:08:44,399 --> 00:08:46,240 um sicher zu gehen, dass sie die Chance haben, den amerikanischen Traum zu leben. 180 00:08:46,360 --> 00:08:50,050 Unglücklicherweise benutzen einige "Samariter Mädchen" 181 00:08:50,085 --> 00:08:52,486 die Möglichkeit, die Einreisebehörde zu umgehen. 182 00:08:53,489 --> 00:08:56,257 Frankie antwortet auf einen Notruf aus Seths Café. 183 00:08:56,292 --> 00:08:57,559 Wir sollten dorthin fahren. Danke für Ihre Zeit. 184 00:08:57,593 --> 00:08:58,960 Kein Problem. 185 00:09:07,649 --> 00:09:10,214 Oh, kommen Sie. Ich weiß, dass Sie Torte wollen. 186 00:09:10,334 --> 00:09:12,320 Sie ist köstlich. 187 00:09:13,856 --> 00:09:17,392 Zitronencreme mit Buttercreme-Glasur. 188 00:09:19,495 --> 00:09:20,629 Ihr zwei, lenkt sie ab. 189 00:09:20,663 --> 00:09:22,331 Warum lenkst du sie nicht ab? 190 00:09:22,398 --> 00:09:23,632 Es ist irgendwie ein großes Messer. 191 00:09:25,168 --> 00:09:29,238 Uh-oh. Es sind die Cops. 192 00:09:29,272 --> 00:09:30,639 Hat Seth Sie geschickt? 193 00:09:30,674 --> 00:09:33,642 Will die kleine Kroaten-Schlampe ihre Torte wiederhaben? 194 00:09:33,677 --> 00:09:35,578 Was für ein Jammer. Wir genießen ihn. 195 00:09:35,612 --> 00:09:36,645 Vicky, lassen Sie das Messer fallen. 196 00:09:36,680 --> 00:09:38,480 Oder was? Sie werden mich erschießen? 197 00:09:41,818 --> 00:09:43,253 Was ist mit Ihnen? 198 00:09:43,287 --> 00:09:44,821 Werden Sie mich auch erschießen, Officer? 199 00:09:44,855 --> 00:09:48,591 Legen Sie das Messer hin, und lassen Sie uns darüber reden, was Sie aufregt. 200 00:09:50,828 --> 00:09:53,230 Was mich aufregt? 201 00:09:53,264 --> 00:09:54,531 Halte sie am reden. 202 00:09:54,565 --> 00:09:56,633 Ich? 203 00:09:56,667 --> 00:09:59,369 Äh, ja. 204 00:09:59,404 --> 00:10:00,504 Was regt Sie auf? 205 00:10:00,538 --> 00:10:02,806 Ich sage Ihnen, was mich aufregt... 206 00:10:02,841 --> 00:10:06,143 Diese koratische Euro-Schlampe hat meinen Freund geklaut! 207 00:10:06,912 --> 00:10:08,379 Oh, Mann, das stinkt. 208 00:10:08,446 --> 00:10:09,680 Lassen Sie das Messer fallen, Vicky. 209 00:10:09,714 --> 00:10:12,116 Ich hasse Zitronencreme. 210 00:10:12,150 --> 00:10:15,652 Ich wurde in der High School "am ehesten erfolgreich" gewählt. 211 00:10:15,687 --> 00:10:17,289 Sie sind jung, Sie haben noch Zeit. 212 00:10:17,323 --> 00:10:20,498 Nein, bin ich nicht. Mein Leben ist vorbei! 213 00:10:20,533 --> 00:10:22,702 Du kannst jetzt aufhören, mit ihr zu reden. 214 00:10:27,341 --> 00:10:30,577 Also, es gibt drei Sets an Fingerabdrücken auf dem Tortenmesser. 215 00:10:30,612 --> 00:10:33,081 Einer gehört der verrückten Ex-Verlobten, Vicky. 216 00:10:33,115 --> 00:10:37,285 Und die andere gehört Anja, der toten Braut. 217 00:10:37,319 --> 00:10:39,320 Du sagtest drei. 218 00:10:39,355 --> 00:10:41,722 Ja. Das dritte Set sind Teilabdrücke. 219 00:10:41,757 --> 00:10:42,991 Korsak arbeitet gerade an ihnen. 220 00:10:43,025 --> 00:10:44,592 Vielleicht hatte Vicky einen Komplizen. 221 00:10:44,626 --> 00:10:45,860 Seltsam. 222 00:10:45,895 --> 00:10:48,262 In der Wunde ist irgendeine Art Substanz. 223 00:10:49,798 --> 00:10:51,265 Es ist blau. 224 00:10:51,300 --> 00:10:53,868 Naja, das kann nicht die Glasur sein. Das war Buttercreme. 225 00:10:53,903 --> 00:10:55,871 Welche Art von Torte würdest du haben? 226 00:10:56,305 --> 00:10:58,340 Für was? 227 00:10:58,374 --> 00:10:59,608 Deine Hochzeit. 228 00:10:59,642 --> 00:11:01,209 Wen heirate ich? 229 00:11:01,243 --> 00:11:05,446 Ich werde Haselnuss-Mandel haben, 230 00:11:05,480 --> 00:11:09,618 Schokoladen-Ganache, und vielleicht Mokka-Buttercreme. 231 00:11:09,652 --> 00:11:10,986 Maura, du hast nicht mal einen Freund. 232 00:11:11,020 --> 00:11:12,287 Oh, ich werde nicht heiraten. 233 00:11:12,322 --> 00:11:14,423 Ich denke nur, dass es Spaß macht, Fantasie-Hochzeiten zu spielen, du nicht auch? 234 00:11:14,457 --> 00:11:15,791 Wenn man fünf ist. 235 00:11:18,795 --> 00:11:19,895 Okay. 236 00:11:19,930 --> 00:11:22,364 Die Kanten der Wunde sind sauber. 237 00:11:22,398 --> 00:11:24,633 - Also stammen sie nicht von diesem Tortenmesser? - Nein. 238 00:11:25,835 --> 00:11:28,370 Ich sehe selten eine Klinge, die scharf genug ist, einen solchen Schnitt zu machen. 239 00:11:30,774 --> 00:11:33,675 Was für eine Schande, in einem Polyester-Gemisch zu heiraten. 240 00:11:35,277 --> 00:11:36,711 Wie sieht dein Kleid aus? 241 00:11:36,745 --> 00:11:38,980 Ich trage keine Kleider. 242 00:11:39,014 --> 00:11:42,750 Oh, komm schon. Du musst als kleines Mädchen von deinem Hochzeitskleid geträumt haben. 243 00:11:42,785 --> 00:11:45,320 Ja, einmal. Ich hatte sehr hohes Fieber. 244 00:11:45,555 --> 00:11:51,527 Mein Kleid wäre eine seidene Charmeuse, 245 00:11:51,561 --> 00:11:54,396 mit einer Taille im Empire-Stil und einer 6 Meter-Schleppe. 246 00:11:54,430 --> 00:11:57,666 Und die Zeremonie wäre an den Klippen von Santorin, 247 00:11:57,700 --> 00:12:00,235 direkt über einem Vulkan. 248 00:12:00,270 --> 00:12:01,637 Was, wenn der Vulkan ausbricht? 249 00:12:01,671 --> 00:12:03,372 Oh, ich würde auf seismischen Aktivitäten achten. 250 00:12:03,407 --> 00:12:04,440 Natürlich. 251 00:12:04,475 --> 00:12:07,910 Und ich wollte Antonio Benivieni heiraten, als ich zwölf war. 252 00:12:07,944 --> 00:12:09,278 Nicht Antonio! 253 00:12:09,313 --> 00:12:11,514 Ich hasse es, wenn wir den gleichen Mann mögen! 254 00:12:11,548 --> 00:12:13,850 Er starb im 16. Jahrhundert. 255 00:12:13,884 --> 00:12:15,685 Hat Pionierarbeit bei der Autopsie leistet. 256 00:12:15,719 --> 00:12:20,154 Ich wäre Maura Dorthea Isles Benivieni. 257 00:12:20,288 --> 00:12:23,257 Wow. Dorthea? Und du hast bei Clementine gelacht? 258 00:12:23,292 --> 00:12:24,292 Dorthea?! 259 00:12:24,326 --> 00:12:26,493 Ich habe nicht gelacht. Ich habe gelächelt. Ich mochte es. 260 00:12:26,528 --> 00:12:28,295 Und ich... und ich mag diesen Namen auch, 261 00:12:28,330 --> 00:12:30,798 weil, weißt du, es ein Name für einen berühmten Künstler ist. 262 00:12:30,832 --> 00:12:33,300 Oh mein Gott. Du bist so schräg. 263 00:12:33,335 --> 00:12:35,436 Okay. Weißt du was? Schön. 264 00:12:35,470 --> 00:12:37,905 Wenn wir weitermachen können, ja. 265 00:12:37,939 --> 00:12:42,043 Ich war mal in Bill Buckner verliebt. 266 00:12:42,077 --> 00:12:45,480 Und dann ging der Ball in der World Series direkt durch seine Beine. 267 00:12:45,514 --> 00:12:46,581 Danach nicht mehr. 268 00:12:47,783 --> 00:12:49,819 - Können wir das beenden? - Ja. 269 00:12:49,853 --> 00:12:52,054 - Danke. - Okay. 270 00:12:53,924 --> 00:12:54,990 Was ist das? 271 00:13:00,497 --> 00:13:02,331 Sieht aus wie eine Kupferniete. 272 00:13:02,365 --> 00:13:04,566 Ich schicke sie ins Kriminallabor, um einige Test durchführen zu lassen. 273 00:13:04,634 --> 00:13:05,801 Okay. 274 00:13:05,835 --> 00:13:07,403 Oh, es ist Korsak. 275 00:13:07,437 --> 00:13:10,473 Ooh, unsere Verdächtige, Vicky, ist oben. 276 00:13:10,507 --> 00:13:13,676 Und sie will nur mit unverheirateten Frauen sprechen. 277 00:13:16,347 --> 00:13:17,914 Naja, wo denkst du, gehst du hin? 278 00:13:17,982 --> 00:13:19,382 Ich bin unverheiratet. 279 00:13:19,416 --> 00:13:20,850 Und Vicky klingt etwas verstört. 280 00:13:20,884 --> 00:13:22,685 Du brauchst vielleicht meine professionelle Meinung, 281 00:13:22,720 --> 00:13:25,721 um dabei zu helfen, die Verdächtige zu brechen. 282 00:13:25,756 --> 00:13:28,090 Seit wann? 283 00:13:31,394 --> 00:13:34,630 Beschwichtige sie. Mach ihrem Hochzeitsalbum Komplimente. 284 00:13:35,065 --> 00:13:39,768 Ähm, das ist ein... das ist ein nettes Hochzeitsalbum. 285 00:13:39,802 --> 00:13:44,006 Es... ist... kein... Hochzeits... album! 286 00:13:44,040 --> 00:13:45,641 Ich bin allein. 287 00:13:45,675 --> 00:13:49,044 Verstehen Sie, was diese Schlampe mir angetan hat? Verstehen Sie das? 288 00:13:50,714 --> 00:13:52,715 Das war eine gute Idee. 289 00:13:52,749 --> 00:13:55,651 Frag sie, ob sie akustische Halluzinationen hat. 290 00:13:55,686 --> 00:13:57,620 Haben Sie jemals Stimmen gehört? 291 00:13:57,655 --> 00:13:59,389 Darauf können Sie wetten! 292 00:13:59,424 --> 00:14:00,857 Diese Schlampe und ihre Schwester... 293 00:14:00,892 --> 00:14:03,694 haben immer hinter meinem Rücken über mich geredet. 294 00:14:03,728 --> 00:14:05,930 Könnte eine Psychose sein. 295 00:14:05,964 --> 00:14:08,033 Es würde helfen, den Auslöser zu kennen, welcher diese verursachte. 296 00:14:08,067 --> 00:14:09,701 Du meinst die Hochzeit? Das Event? 297 00:14:10,937 --> 00:14:12,371 Hören Sie auch Stimmen? 298 00:14:12,405 --> 00:14:14,673 Was... ja. 299 00:14:14,707 --> 00:14:16,942 Ich habe einen Klugscheißer in meinem Ohr. 300 00:14:16,977 --> 00:14:19,645 Wissen Sie, dass diese Schlampe Anja auch eine Lügnerin war? 301 00:14:19,680 --> 00:14:21,147 Was meinen Sie? 302 00:14:21,181 --> 00:14:23,682 Nun, sie behauptete, sie wäre Studentin, aber das war sie nicht. 303 00:14:23,717 --> 00:14:26,118 Dann behauptete sie, sie wäre Jungfrau, aber sie war eine wahnsinnige Schlampe. 304 00:14:26,153 --> 00:14:27,720 Blättern Sie um. Sie werden schon sehen. 305 00:14:30,590 --> 00:14:32,425 Schlampe, oder? 306 00:14:32,459 --> 00:14:35,928 Stimme ihr zu, damit du sie nicht wütend machst. 307 00:14:35,963 --> 00:14:39,565 Ja, sie ist so eine... Schlampe. 308 00:14:39,599 --> 00:14:41,567 Sie hat es verdient, was ich ihr angetan habe. 309 00:14:41,601 --> 00:14:42,968 Sie fühlt keine Empathie für ihr Opfer. 310 00:14:43,002 --> 00:14:44,636 Das habe ich schon verstanden. 311 00:14:48,225 --> 00:14:50,208 Sie denken also, Anja verdiente eine durchgeschnittene Kehle? 312 00:14:52,577 --> 00:14:53,544 Sie ist tot? 313 00:14:54,846 --> 00:15:00,651 Oh, mein Gott! Das ist ja fantastisch! 314 00:15:00,685 --> 00:15:03,187 Sie hat psychotische Wahnvorstellungen. 315 00:15:03,221 --> 00:15:05,122 Jetzt können Seth und ich heiraten! 316 00:15:06,525 --> 00:15:07,959 Nach meiner fachlichen Beurteilung... 317 00:15:07,993 --> 00:15:10,862 müsste sie psychiatrisch behandelt werden. 318 00:15:10,896 --> 00:15:11,863 Gute Idee. 319 00:15:11,897 --> 00:15:13,131 Jane! 320 00:15:19,205 --> 00:15:21,640 Ich werde dich heute Abend dazu bringen, etwas Grünes zu essen. 321 00:15:21,674 --> 00:15:23,875 Okay, dann möchte ich zwei extra Pickles auf meinen Burger. 322 00:15:25,712 --> 00:15:26,812 Das ist Korsak. 323 00:15:27,835 --> 00:15:28,681 Immer noch kein Zeichen von Lea. 324 00:15:29,975 --> 00:15:31,618 Ich frage mich, ob Vicky sie aus der Stadt gejagt hat. 325 00:15:32,887 --> 00:15:34,588 Du tauchtest also bei diesem Kerl auf? 326 00:15:34,623 --> 00:15:37,959 Ist das deine Nachbarin Riley, die da neben Frankie sitzt? 327 00:15:39,194 --> 00:15:40,862 - Eine Sexpuppe, nicht wahr? - Oh, mein Gott. 328 00:15:46,135 --> 00:15:47,802 Was soll dieser Anzug? 329 00:15:47,836 --> 00:15:48,903 Dein Bewerbungsgespräch bei Cavanaugh ist erst am Montag. 330 00:15:48,937 --> 00:15:50,638 Ich dachte, ich sollte mich an ihn gewöhnen. 331 00:15:50,672 --> 00:15:52,740 Nun, ich habe ihm gesagt, ihn anzuziehen. Männer in Anzügen machen mich an. 332 00:15:54,543 --> 00:15:57,645 Das ist so cool, dass du bald Detective bei der Mordkommission wirst. 333 00:15:57,679 --> 00:15:58,746 Na ja... 334 00:15:58,780 --> 00:16:01,782 - Das ist noch nicht unter Dach und Fach. - Hey, danke noch mal für die Gugelhupfform. 335 00:16:01,817 --> 00:16:04,685 Jane macht den besten Schokoladenkuchen. 336 00:16:04,720 --> 00:16:06,020 Ich werde dir einen vorbeibringen. 337 00:16:06,054 --> 00:16:07,255 Das ist nett von dir. 338 00:16:07,289 --> 00:16:09,490 Okay, gut, es war schön, dich wiederzusehen. 339 00:16:09,525 --> 00:16:10,925 Ja, hat mich auch gefreut. 340 00:16:10,959 --> 00:16:13,494 Weißt du, ehrlich gesagt werde ich für heute Schluss machen. 341 00:16:14,864 --> 00:16:16,131 Das muss dich ja so enttäuschen, Riley. 342 00:16:16,165 --> 00:16:18,267 Leider ist mein Bruder so schrecklich langweilig. 343 00:16:19,536 --> 00:16:20,836 Ich glaube, er ist großartig. 344 00:16:20,870 --> 00:16:22,638 - Wir sehen uns dann bald, Frankie. - Ja. 345 00:16:22,672 --> 00:16:23,539 Ja. 346 00:16:23,574 --> 00:16:25,141 - Bis bald. - Okay. 347 00:16:27,845 --> 00:16:29,079 - Bis bald. - Bis bald. 348 00:16:29,113 --> 00:16:30,547 Bye. 349 00:16:33,251 --> 00:16:35,285 - Misch dich ja nicht ein. - Mache ich doch nicht. 350 00:16:35,319 --> 00:16:37,988 Klar, tust du das. Ich mag sie wirklich. 351 00:16:38,022 --> 00:16:40,958 Sie kommt mir hinterhältig vor. Ich glaube, sie verheimlicht etwas. 352 00:16:40,992 --> 00:16:42,659 Dann gehe nicht mit ihr aus. 353 00:16:44,629 --> 00:16:46,096 Gute Nacht, Maura. 354 00:16:49,968 --> 00:16:51,635 Er geht. Sie bleibt. 355 00:16:51,669 --> 00:16:53,570 Nun, ist das nicht irgendwie... 356 00:16:53,605 --> 00:16:54,805 Irgendwie...? 357 00:16:56,007 --> 00:16:58,709 Du verurteilst sie, weil sie allein in einer Bar sitzt? 358 00:16:58,744 --> 00:17:01,045 Nein. 359 00:17:01,079 --> 00:17:02,046 Ja. 360 00:17:07,686 --> 00:17:09,954 Ich habe noch ein paar Infos über Anja und Lea. 361 00:17:09,988 --> 00:17:11,822 Vicky hatte Recht. Keine von ihnen ging aufs College. 362 00:17:11,857 --> 00:17:13,724 Okay. 363 00:17:13,758 --> 00:17:15,726 Hey, willst du dich zu uns setzen und ein Bier trinken? 364 00:17:15,760 --> 00:17:19,697 Nein. Trotzdem danke. Ich treffe mich mit jemandem. 365 00:17:19,731 --> 00:17:21,131 Bis morgen. 366 00:17:21,166 --> 00:17:22,599 Ja. Bis dann. 367 00:17:24,636 --> 00:17:26,671 Sie umarmt ihn, Maura. 368 00:17:27,773 --> 00:17:29,207 Schau dir das an! 369 00:17:29,241 --> 00:17:30,775 Sie küsst ihn! 370 00:17:30,809 --> 00:17:32,711 Ja, ich kann das doch sehen. 371 00:17:32,745 --> 00:17:35,981 Okay, sie sitzt weder allein hier, noch kann sie ihre Hände bei sich lassen. 372 00:17:36,015 --> 00:17:37,216 Ist es in Ordnung, sie jetzt zu verurteilen? 373 00:17:37,250 --> 00:17:39,117 Würdest du das auch tun, wenn sie ein Mann wäre? 374 00:17:39,152 --> 00:17:40,986 Ja, verdammt noch mal. 375 00:17:47,541 --> 00:17:48,841 Ich muss es Frankie sagen. 376 00:17:48,876 --> 00:17:49,842 Halt dich daraus. 377 00:17:49,877 --> 00:17:50,764 Und ich muss es Frost sagen. 378 00:17:50,884 --> 00:17:52,812 Halt dich daraus. 379 00:17:52,847 --> 00:17:54,915 Aus was heraushalten? 380 00:17:54,949 --> 00:17:59,319 Janes neue Nachbarin wählt nach Darwins Theorie das Geschlecht aus. 381 00:17:59,353 --> 00:18:00,001 Wie bitte? 382 00:18:00,121 --> 00:18:01,354 Sie war so ein nettes Mädchen, 383 00:18:01,474 --> 00:18:03,990 obwohl sie diese abscheulichen Tätowierungen hatte. 384 00:18:04,025 --> 00:18:05,290 Mom, hast du überhaupt verstanden, was sie gerade gesagt hat? 385 00:18:05,356 --> 00:18:06,757 Ja, und ob. 386 00:18:06,791 --> 00:18:09,729 Riley wählt einen Partner aus einer großen Auswahl aus. 387 00:18:09,849 --> 00:18:11,595 Das solltest du mal ausprobieren. 388 00:18:11,629 --> 00:18:15,075 Eine kleine Auswahl... Frankie oder Frost. 389 00:18:16,238 --> 00:18:17,491 Was für eine Schlampe! 390 00:18:17,525 --> 00:18:18,726 Mom! 391 00:18:18,760 --> 00:18:20,761 Entschuldigung. 392 00:18:21,829 --> 00:18:23,029 Morgen, Lieutenant. 393 00:18:23,064 --> 00:18:24,965 Guten Morgen. 394 00:18:26,806 --> 00:18:27,901 Ich glaube, meine Mutter mag meinen Boss. 395 00:18:27,936 --> 00:18:30,470 Ich habe gesehen, wie sie in der Lobby Sex hatten. 396 00:18:30,505 --> 00:18:31,772 Was? 397 00:18:31,806 --> 00:18:33,140 Das war ein Witz. 398 00:18:34,342 --> 00:18:36,110 Irisches Spezial-Frühstück für Sie. 399 00:18:36,144 --> 00:18:38,779 Haferflocken mit frischen Pfirsichen. 400 00:18:38,813 --> 00:18:41,048 Danke, Miss Rizzoli. Das sieht köstlich aus. 401 00:18:41,082 --> 00:18:42,316 Hey, Mom. 402 00:18:42,350 --> 00:18:44,385 Frankie! 403 00:18:44,419 --> 00:18:47,021 Du siehst in einem Auszug so kompetent aus. 404 00:18:47,089 --> 00:18:49,323 Er arbeitet wirklich sehr hart, Lieutenant. 405 00:18:49,358 --> 00:18:51,092 Mom. 406 00:18:51,126 --> 00:18:53,328 - Und er hat wirklich hart gelernt für die Detectiveprüfung. - Mom. 407 00:18:53,362 --> 00:18:54,830 Und jetzt geht's los. 408 00:18:54,864 --> 00:18:56,165 Nun, es gibt nur eine freie Stelle bei der Mordkommission, 409 00:18:56,199 --> 00:18:57,752 und sie versucht zu helfen. 410 00:18:57,865 --> 00:19:00,336 Ja, wenn sie weiter die Haferflocken vom Boss mit Pfirsichblumen schmückt, 411 00:19:00,370 --> 00:19:00,936 dann kann er bald anfangen. 412 00:19:01,037 --> 00:19:03,291 Frankie, wenn Sie nur halb so gut sind, wie Ihre Mutter kochen kann, 413 00:19:03,326 --> 00:19:05,441 dann haben Sie eine gute Chance, mein Junge. 414 00:19:05,475 --> 00:19:07,943 Hast du das gehört? Ich habe eine Chance. 415 00:19:07,977 --> 00:19:10,312 Ja, solange deine Mutter nicht aufhört, Cavanaugh zu bekochen. 416 00:19:10,346 --> 00:19:13,281 Ist das ein Anzug aus Korsaks Kollektion? 417 00:19:13,316 --> 00:19:14,816 Riley mochte ihn. 418 00:19:14,850 --> 00:19:18,185 Sie sagte, dass er mir einen jungen Al Pacino Vibe verliehe. 419 00:19:18,220 --> 00:19:21,489 Okay. Ihr beide seid Idioten. Sie spielt mit euch beiden. 420 00:19:22,629 --> 00:19:24,091 Ja, das wissen wir. Es ist alles gut. 421 00:19:24,125 --> 00:19:25,392 Es ist "alles gut", 422 00:19:25,426 --> 00:19:28,027 wenn meine neue Nachbarin mit euch beiden schläft? 423 00:19:28,062 --> 00:19:33,265 Nun, viele Kulturen tauschen Partner, um sich verbotenen Amüsements hinzugeben. 424 00:19:33,300 --> 00:19:34,934 Ach, du meine Güte. Gott. 425 00:19:34,968 --> 00:19:37,003 Wir beide hatten noch keinen Sex mit Riley. 426 00:19:37,037 --> 00:19:38,304 Ich meine, das wäre ein totaler Verstoß gegen den Kodex. 427 00:19:39,506 --> 00:19:41,840 Männerkodex? Davon habe ich gehört. 428 00:19:41,875 --> 00:19:44,843 Eine implizite Reihe von Regeln, nach denen Männer leben. 429 00:19:44,878 --> 00:19:46,414 Vielen Dank, Jane Goodall. 430 00:19:46,449 --> 00:19:49,126 Also, wie jetzt? Eine dieser "Männerkodex"-Regeln besagt, 431 00:19:49,161 --> 00:19:52,819 bis sich Riley für einen von euch entscheidet, geht ihr beide mit ihr aus? 432 00:19:52,853 --> 00:19:54,354 Genau. 433 00:19:54,388 --> 00:19:57,390 Das scheint vernünftig. Habt ihr noch eine auf Lager? 434 00:19:59,213 --> 00:20:00,360 Man darf sich keinen Regenschirm teilen. 435 00:20:00,394 --> 00:20:03,596 Und dann, wenn man einen Kerl länger als 24 Stunden kennt, 436 00:20:03,630 --> 00:20:04,782 ist seine Schwester für einen tabu. 437 00:20:04,817 --> 00:20:07,933 Also dürfen Jane und Detective Frost nicht miteinander herummachen? 438 00:20:08,001 --> 00:20:09,068 Maura! 439 00:20:10,575 --> 00:20:11,403 Nun, dann gibt es die Granaten-Regel. 440 00:20:11,438 --> 00:20:12,838 - Die ist echt wichtig. - Ja. 441 00:20:12,872 --> 00:20:13,982 Ich verstehe nicht. 442 00:20:14,017 --> 00:20:19,978 Eine "Granate" ist die hässliche Freundin eines heißen Mädchens. 443 00:20:21,547 --> 00:20:23,548 Und man muss sich auf die Granate stürzen, okay? 444 00:20:23,582 --> 00:20:25,283 Wenn es deinem Kumpel hilft. 445 00:20:25,317 --> 00:20:29,802 - Inwiefern? - Mit dem heißen Mädchen schlafen, Maura. 446 00:20:31,456 --> 00:20:33,424 Der Spaß ist vorbei, Kinder. 447 00:20:33,458 --> 00:20:36,293 Korsak hat einen Treffer beim dritten Paar Teilabdrücke auf dem Kuchenmesser. 448 00:20:41,933 --> 00:20:43,434 Hey. Haben wir einen Verdächtigen? 449 00:20:43,468 --> 00:20:47,037 Ja. Verurteilter Sexualstraftäter lieferte den Kuchen. 450 00:20:47,071 --> 00:20:49,439 Manny "Plaudertasche" Cruz. 451 00:20:49,473 --> 00:20:51,440 Wissen die von der Bäckerei, dass sie einen Verbrecher eingestellt haben? 452 00:20:51,475 --> 00:20:53,176 Ja. Er arbeitet für "Everyman Cakes". 453 00:20:53,210 --> 00:20:54,576 Ein Arbeitsprogramm für auf Bewährung Entlassene. 454 00:20:55,479 --> 00:20:57,213 Also, vielleicht wollte er sie angreifen, 455 00:20:57,247 --> 00:20:59,182 sie kämpfte mit ihm, und er schlitzte ihr die Kehle auf. 456 00:21:05,323 --> 00:21:07,458 Verdammt, Alter Falter. 457 00:21:07,492 --> 00:21:10,195 Wenn ich gewusst hätte, dass die Polizistinnen bei der Mordkommission wie Sie aussehen, 458 00:21:10,229 --> 00:21:12,597 hätte ich mich öfter verhaften lassen, eh? 459 00:21:12,631 --> 00:21:13,598 Hören Sie auf damit! 460 00:21:13,632 --> 00:21:15,366 Ich ließ seine Handschellen dran. 461 00:21:15,401 --> 00:21:16,902 Er ist bekannt dafür, seinen Johnson in gemischter Gesellschaft herauszuholen. 462 00:21:18,007 --> 00:21:20,405 Haben Sie ihn auch der Braut gezeigt, Plaudertausche? 463 00:21:20,439 --> 00:21:23,942 Und sie war nicht beeindruckt, so dass Sie stattdessen Ihr Messer herausholten? 464 00:21:23,977 --> 00:21:26,645 Hören Sie... Ja, ich lieferte den Kuchen ab. 465 00:21:26,679 --> 00:21:30,482 Ich sah die Braut und auch die Brautjungfer. 466 00:21:30,517 --> 00:21:33,318 Aber als ich ging, ging es beiden gut. 467 00:21:33,353 --> 00:21:35,087 Ich glaube, Sie haben ihn nur am Tatort platziert. 468 00:21:35,121 --> 00:21:37,956 Also gut, ich gestehe. 469 00:21:37,991 --> 00:21:39,424 Sie gestehen? Den Mord? 470 00:21:39,459 --> 00:21:42,327 Verdammt, nein. Einen Joint geraucht zu haben. 471 00:21:43,996 --> 00:21:46,231 Sie kiffen also herum, obwohl Sie Bewährung haben? 472 00:21:46,265 --> 00:21:47,671 Direkt vor der Kapelle. 473 00:21:47,957 --> 00:21:50,935 Aber als ich ihn angemacht habe, hörte ich Schreie. 474 00:21:50,969 --> 00:21:52,369 Wer hat geschrien? 475 00:21:52,404 --> 00:21:55,038 Die Mädchen... und dazu in einer verdammt verrückten Sprache. 476 00:21:55,073 --> 00:21:58,457 Und ich habe auch einen Kerl gehört. 477 00:21:58,622 --> 00:22:01,649 Wissen Sie, für einen Moment dachte ich, mein Joint wäre zu stark. 478 00:22:02,980 --> 00:22:04,380 Haben Sie irgendetwas gesehen? 479 00:22:04,414 --> 00:22:06,715 Falls ja, werden Sie mir dann bei meiner Verletzung der Bewährungsauflagen helfen? 480 00:22:06,750 --> 00:22:08,617 Vielleicht. 481 00:22:08,651 --> 00:22:10,252 Gut. 482 00:22:10,286 --> 00:22:13,088 Ich sah einen Kerl, der die Brautjungfer zu einem Auto schleifte. 483 00:22:13,980 --> 00:22:16,458 Und Sie haben einfach weiter geraucht? 484 00:22:16,492 --> 00:22:18,159 Ich dachte, sie wäre seine Alte... 485 00:22:18,194 --> 00:22:20,128 und er würde es ihr wie ein Höhlenmensch geben. 486 00:22:20,163 --> 00:22:21,297 Sie wissen doch, was ich meine? 487 00:22:21,331 --> 00:22:22,398 Wie hat er ausgesehen? 488 00:22:22,432 --> 00:22:25,233 Ich weiß nicht. Wie ein Kerl eben. 489 00:22:25,268 --> 00:22:27,402 Weißer, Schwarzer, Asiate? 490 00:22:29,105 --> 00:22:30,338 Was ist mit dem Fahrzeug? 491 00:22:30,373 --> 00:22:33,075 Ein Auto eben, Mann. Wie eine Limousine. 492 00:22:33,109 --> 00:22:36,011 Nein, nein, nein. Vielleicht ein SUV. 493 00:22:36,045 --> 00:22:39,014 Nein. Keine Ahnung. 494 00:22:39,048 --> 00:22:42,151 Puh! Zu diesem Zeitpunkt war ich total fertig. 495 00:22:42,185 --> 00:22:43,486 Jane, ich glaube nicht, dass Lea auf der Flucht ist. 496 00:22:43,520 --> 00:22:45,054 Ich denke, unser Mörder hat sie entführt. 497 00:22:45,088 --> 00:22:46,289 Ja. Wir müssen sie finden. 498 00:22:52,396 --> 00:22:54,630 Wir haben sie landesweit zur Fahndung ausgeschrieben. 499 00:22:54,664 --> 00:22:56,031 Es gibt kein einziges Anzeichen von Lea. 500 00:22:56,065 --> 00:22:57,699 Wer zum Teufel hat sie? 501 00:22:57,733 --> 00:22:59,067 Okay. 502 00:22:59,101 --> 00:23:00,401 Können wir nur eine Sache auf einmal machen? 503 00:23:00,436 --> 00:23:03,037 Entweder über den Fall reden oder diese Matratze schleppen. 504 00:23:06,175 --> 00:23:08,108 Ich hasse meinen Bruder! 505 00:23:08,938 --> 00:23:14,181 Na ja, zum Glück kann ich keine Bettwanzen-Larven sehen. 506 00:23:14,216 --> 00:23:17,719 Maura! Du und deine Bettwanzen. Bitte hör auf damit! Könntest... 507 00:23:17,753 --> 00:23:18,653 Ja. 508 00:23:18,687 --> 00:23:20,054 Das ist Riley. 509 00:23:20,089 --> 00:23:21,689 Ich werde sie mal fragen gehen, ob sie helfen kann, 510 00:23:21,724 --> 00:23:25,728 denn es ist ihre Schuld, dass wir die Matratze jetzt schleppen müssen. 511 00:23:25,762 --> 00:23:28,297 Ja, Mann, ich habe das Geld. 512 00:23:28,332 --> 00:23:30,467 Ich könnte 5.000 flüssige Einheiten gebrauchen. 513 00:23:32,736 --> 00:23:35,705 Ja. 3:00 Uhr ist cool. Gleiche Stelle. 514 00:23:41,112 --> 00:23:43,213 Sie hat gerade 5.000 flüssige Einheiten gekauft. 515 00:23:43,247 --> 00:23:45,348 Nun, das ist aber verdammt viel Tätowierungstinte. 516 00:23:45,383 --> 00:23:47,217 Das ist flüssiges Ecstasy. 517 00:23:47,251 --> 00:23:50,386 Oh, mein Gott. Verhafte sie doch. 518 00:23:50,421 --> 00:23:53,489 Ich kann sie nicht wegen eines Anrufes verhaften. 519 00:23:53,523 --> 00:23:56,593 Maura, mein kleiner Bruder und mein Partner... 520 00:23:56,627 --> 00:23:59,429 fallen auf eine Drogendealerin herein. 521 00:24:09,284 --> 00:24:10,713 Ich wusste es! 522 00:24:10,816 --> 00:24:12,083 Du bist aber früh da. 523 00:24:12,117 --> 00:24:14,118 Ist das jemand, der etwas mit dem vermissten Mädchen zu tun hat? 524 00:24:14,153 --> 00:24:15,857 Nein, das ist meine neue Nachbarin. 525 00:24:16,856 --> 00:24:19,491 Ich hatte mal einen Nachbarn, der in seinem Vorraum Meth kochte. 526 00:24:19,525 --> 00:24:22,027 Glaubst du, sie ist süß? 527 00:24:24,011 --> 00:24:26,464 Ich meine, wenn man auf so etwas steht. Ich... 528 00:24:26,498 --> 00:24:28,332 Nun, Frankie und Frost sind so was von hin und weg von ihr. 529 00:24:28,367 --> 00:24:30,034 Wissen sie, dass sie eine Drogendealerin ist? 530 00:24:30,069 --> 00:24:31,925 Nein, aber das werden sie, wenn ich es ihnen gesagt habe. 531 00:24:32,934 --> 00:24:35,206 Hey, Frankie. Komm mal her. Wir müssen reden. 532 00:24:35,240 --> 00:24:39,024 Nicht jetzt. Cavanaugh hat mich wegen meines Bewerbungsgespräches zu sich gerufen. 533 00:24:39,845 --> 00:24:40,845 Hast du einen Rat parat? 534 00:24:40,879 --> 00:24:42,212 Ja. Keine Witze reißen. 535 00:24:42,247 --> 00:24:46,050 - Du wirst das schon hinkriegen. - Das wirst du. Komm schon. 536 00:24:46,084 --> 00:24:47,811 Es ist dein Job, um den es hier geht, okay? 537 00:24:48,487 --> 00:24:49,821 Du siehst gut aus. 538 00:24:49,855 --> 00:24:51,022 - Hey, Rizzoli. - Ja? 539 00:24:51,056 --> 00:24:52,290 - Nicht Sie. - Die ursprüngliche Rizzoli. 540 00:24:52,324 --> 00:24:53,525 In mein Büro. Sofort. 541 00:25:02,167 --> 00:25:04,067 Mir hat der Leiter des Drogendezernats gerade mitgeteilt, 542 00:25:04,102 --> 00:25:05,536 dass Sie eine ihrer Zielpersonen überprüft haben. 543 00:25:05,570 --> 00:25:07,938 Eine ihrer Zielpersonen? Was... Sie ist meine Nachbarin. 544 00:25:07,972 --> 00:25:10,507 Ihnen wurde angeordnet, nicht mit ihr zu reden, 545 00:25:10,541 --> 00:25:14,277 sich ihr nicht einmal anzunähern, persönlich oder im Internet. 546 00:25:14,311 --> 00:25:16,312 Okay. 547 00:25:18,582 --> 00:25:22,418 Sie trifft sich mit ein paar Polizisten. 548 00:25:22,453 --> 00:25:24,888 Polizisten? Plural? 549 00:25:24,922 --> 00:25:26,056 Ja, Sir. 550 00:25:26,090 --> 00:25:27,124 Okay, das sollte doch nicht allzu schwer sein. 551 00:25:27,158 --> 00:25:28,926 Sie ist Ihre Nachbarin. 552 00:25:28,960 --> 00:25:31,563 Also ich kann mir vorstellen, dass die beiden Kerle Frost und Frankie sind, oder? 553 00:25:31,597 --> 00:25:33,898 Ja, Sir. 554 00:25:33,933 --> 00:25:35,300 Ich meine, wir sollten sie warnen. 555 00:25:35,334 --> 00:25:37,002 Ich meine, vielleicht macht sie sich an sie heran, 556 00:25:37,036 --> 00:25:37,767 und versucht so, an Informationen heranzukommen. 557 00:25:37,802 --> 00:25:40,305 Hören Sie, ich weiß nicht einmal, was das Drogendezernat vorhat. 558 00:25:40,340 --> 00:25:41,407 Ich weiß nur, dass der Leiter ausgeflippt ist, 559 00:25:41,441 --> 00:25:42,641 als Sie diesen Namen geprüft haben. 560 00:25:42,676 --> 00:25:45,016 Sir, hier geht es um meinen Bruder und meinen Partner. 561 00:25:45,051 --> 00:25:48,581 Das reicht! Ihnen wurde angeordnet, den Mund zu halten, bis sie einschreiten. 562 00:25:48,615 --> 00:25:50,450 Haben wir uns verstanden? 563 00:25:50,484 --> 00:25:51,985 - Ja, Sir. - Gut. 564 00:25:52,019 --> 00:25:53,286 Gehen Sie wieder an die Arbeit. 565 00:25:53,321 --> 00:25:55,455 Wir haben eine tote Braut und eine vermisste Schwester. 566 00:25:55,490 --> 00:25:57,925 Ja, Sir. 567 00:25:57,959 --> 00:26:00,127 Natürlich mussten sich mein Partner und mein kleiner Bruder 568 00:26:00,161 --> 00:26:02,129 in die große Drogendealerin verknallen. 569 00:26:02,164 --> 00:26:04,298 Konnten sich nicht in den kleinen Drogendealer verknallen. 570 00:26:04,332 --> 00:26:06,066 Wa - Hör auf dir Sorgen zu machen. 571 00:26:06,101 --> 00:26:09,036 Der Brocode wird beide davon abhalten mit Riley zusammenzukommen. 572 00:26:09,071 --> 00:26:11,205 Das ist sehr beruhigend Maura. Vielen Dank. 573 00:26:11,239 --> 00:26:13,574 Ich muss es ihnen sagen! Was, wenn etwas passiert? 574 00:26:13,609 --> 00:26:16,678 Oh, es wird garantiert etwas passieren wenn du deine Klappe nicht hältst - 575 00:26:16,712 --> 00:26:18,546 Du wirst angeklagt werden, 576 00:26:18,580 --> 00:26:21,082 Frankie wird seine Chance im Morddezernat verpassen, 577 00:26:21,116 --> 00:26:22,450 und Frost wird versetzt werden. 578 00:26:22,484 --> 00:26:24,052 Okay, abgesehen davon, was könnte passieren? 579 00:26:25,254 --> 00:26:28,356 Siehst du diese Kupferniete, die wir an Anja's Hochzeitskleid gefunden haben? 580 00:26:28,390 --> 00:26:30,391 Ja. Und? 581 00:26:30,426 --> 00:26:35,029 Es beinhaltet Spuren von Weizen mit dem SR6-Gen. 582 00:26:35,063 --> 00:26:38,032 Oh, das SR6-Gen. Na sowas aber auch. 583 00:26:38,067 --> 00:26:39,934 Liest du denn niemals 584 00:26:39,969 --> 00:26:41,703 die Zeitschrift der Landwirtschaft und Lebensmittelchemie? 585 00:26:41,737 --> 00:26:43,438 Ja. Jede Ausgabe. 586 00:26:43,472 --> 00:26:46,374 Ich fand vor allem den Cartoon-Contest besonders toll. 587 00:26:46,408 --> 00:26:48,242 Es gibt einen Cartoon-Contest? 588 00:26:52,514 --> 00:26:57,284 Also, das SR6-Gen wurde in den 60ern gezüchtet. 589 00:26:57,319 --> 00:26:59,253 Falls du versuchen solltest mich zu Tode zu langweilen, dann funktioiert es jetzt schon. 590 00:26:59,287 --> 00:27:02,322 Es kam für Farmer in Mode Kupfer-Werkzeug zu benutzen, 591 00:27:02,357 --> 00:27:05,192 nachdem ein europäischer Ökologe, die Idee verbreitet hatte, 592 00:27:05,226 --> 00:27:06,994 dass Eisen den Boden verunreinigt. 593 00:27:07,028 --> 00:27:09,163 Wa - also sagst du damit, dass 594 00:27:09,197 --> 00:27:13,333 Anja mit einer Art von altem Farm-Werkzeug ermordet wurde? 595 00:27:13,368 --> 00:27:15,135 Möglicherweise. 596 00:27:16,137 --> 00:27:18,272 Das hier ist ein Srbosjek-Messer. 597 00:27:18,306 --> 00:27:20,541 Es wurde im Ackerbau in Osteuropa verwendet. 598 00:27:20,575 --> 00:27:23,144 Also denkst du, dass die SR6 Reste 599 00:27:23,178 --> 00:27:26,147 auf dem Messer waren, welches Anja tötete? 600 00:27:26,181 --> 00:27:29,518 Die kroatischen Nazis haben es "cutthroat" (Kehle durchtrennen) genannt, 601 00:27:29,552 --> 00:27:33,455 weil es hiermit sehr einfach war die Kehle der Opfer zu durchtrennen. 602 00:27:35,325 --> 00:27:37,259 Was? Wo willst du hin? 603 00:27:37,326 --> 00:27:38,693 Ich möchte mir ihren Skalp ansehen. 604 00:27:38,728 --> 00:27:42,164 Wenn es hier ist, sollte es genau... 605 00:27:42,198 --> 00:27:44,132 Wenn was hier ist? 606 00:27:47,737 --> 00:27:48,703 Das hier. 607 00:27:50,206 --> 00:27:52,507 Es ist ein kyrillischer Buchstabe. 608 00:27:52,542 --> 00:27:55,176 Sie haben sie gebrandmarkt. Das ist ein "K". 609 00:27:57,246 --> 00:27:59,148 Und was bedeutet es? 610 00:27:59,182 --> 00:28:01,383 Es steht für "Kehle durchtrennen". 611 00:28:01,418 --> 00:28:03,652 Du denkst, dass das "K" für "Kehle durchtrennen" bedeutet"? 612 00:28:03,687 --> 00:28:05,020 Vielleicht. 613 00:28:06,456 --> 00:28:08,457 Anja's Verlobter erwähnte, dass sie und ihre Schwester 614 00:28:08,491 --> 00:28:11,193 große Angst hatten zurück nach Kroatien geschickt zu werden. 615 00:28:11,227 --> 00:28:13,262 Aber dieses Gewebe war dabei zu verheilen. 616 00:28:13,296 --> 00:28:14,663 Das ist aktuell. 617 00:28:14,697 --> 00:28:16,731 Du meinst, dass ihr das in den USA passiert ist? 618 00:28:19,702 --> 00:28:21,603 - Entschuldige mich. - Ja. 619 00:28:21,638 --> 00:28:23,405 Ich brauche einen Spiegel. 620 00:28:23,439 --> 00:28:26,475 Wenn sie gebrandmarkt wurde, dann wurde sie mit großer Wahrscheinlichkeit auch vergewaltigt. 621 00:28:28,778 --> 00:28:31,413 Ich habe erhebliche Schäden an Anja's Gebärmutterhals gefunden, 622 00:28:31,447 --> 00:28:33,616 was auf kürzliche und wiederholte Vergewaltigung deutet. 623 00:28:33,650 --> 00:28:36,118 Leider sehen wir solche Dinge die ganze Zeit - 624 00:28:36,153 --> 00:28:39,389 auf junge Immigrantinnen zielen Menschenhändler sehr oft ab. 625 00:28:39,423 --> 00:28:42,125 Man hat 500.000 solcher Fälle allein in diesem Land zu betrachten. 626 00:28:43,160 --> 00:28:44,327 Was halten Sie davon? 627 00:28:44,361 --> 00:28:45,728 Oh, mein Gott. 628 00:28:45,762 --> 00:28:47,062 Ich habe so ein Zeichen seit zehn Jahren nicht mehr gesehen. 629 00:28:47,097 --> 00:28:48,663 Das sieht aus wie "Kehle durchtrennen". 630 00:28:48,731 --> 00:28:54,336 Naja, das ist der serbische Spitzname für dieses Messer. 631 00:28:54,403 --> 00:28:57,205 Es ist möglich, dass ein solches Messer unser Mordwerkzeug ist. 632 00:28:57,239 --> 00:28:58,840 "Cutthroat" war ebenfalls eine Person. 633 00:28:58,875 --> 00:29:00,408 Er war ein Menschenhändler, 634 00:29:00,443 --> 00:29:03,078 dessen Spezialität Frauen aus Serbien und Kroation waren. 635 00:29:03,112 --> 00:29:04,746 Aber er wurde vor zwei Jahren getötet. 636 00:29:04,780 --> 00:29:07,249 Also, was hat es mit dem "K" auf ihrem Nacken auf sich? 637 00:29:07,283 --> 00:29:09,752 Er schlitzte es damals in die Nacken seiner Sex-Sklaven ein. 638 00:29:09,786 --> 00:29:11,120 Dürfte ich Ihren Computer benutzen? 639 00:29:11,154 --> 00:29:12,121 J - ja. Natürlich. 640 00:29:13,757 --> 00:29:16,393 Sein echter Name war Dragomir Lapov. 641 00:29:16,427 --> 00:29:20,197 Lapov benutzte es, falls seine Mädchen versuchten ihm zu entkommen. 642 00:29:20,265 --> 00:29:23,200 Er durchtrennte ihre Kehlen um die anderen Mädchen zu warnen. 643 00:29:23,234 --> 00:29:25,135 Es sieht so aus, als hätten wir einen neuen "Cutthroat". 644 00:29:25,169 --> 00:29:27,637 Wir bekommen jeden Tag einen Neuen. Es ist sehr frustrierend. 645 00:29:27,672 --> 00:29:29,339 Was wird mit Lea geschehen? 646 00:29:29,373 --> 00:29:30,607 Meine Vermutung? 647 00:29:30,641 --> 00:29:32,509 Sie wurde entführt, weil sie eine Jungfrau ist. 648 00:29:32,543 --> 00:29:35,579 Wenn sie noch am Leben ist, wird sie auf einer Art Auktion verkauft. 649 00:29:35,614 --> 00:29:37,181 Und wie finden wir sie? 650 00:29:37,215 --> 00:29:39,549 Sie werden sie an den Meistbietenden verkaufen wollen. 651 00:29:39,584 --> 00:29:41,651 Was bedeutet, dass sie Werbung machen müssen. 652 00:29:41,686 --> 00:29:43,553 Wie? Im Internet? 653 00:29:43,587 --> 00:29:44,788 Im Internet, den Zeitungen. 654 00:29:44,822 --> 00:29:46,156 Es ist fast unmöglich sie zu finden, 655 00:29:46,190 --> 00:29:47,290 wenn man nicht weiß, worauf man achten muss. 656 00:29:49,727 --> 00:29:52,462 Ich habe es mit fünf Web-Bot Programmen versucht. 657 00:29:52,496 --> 00:29:54,697 Habe alles an lokalen und nationalen Werbungen durchsucht. 658 00:29:54,731 --> 00:29:56,432 Nichts. 659 00:29:56,466 --> 00:29:57,733 Vielleicht richten sie sich nach dem Terroristen-Handbuch- 660 00:29:57,768 --> 00:29:58,868 und halten es recht schlicht. 661 00:29:58,902 --> 00:30:00,402 Ich schau mir die Privaten an. 662 00:30:00,470 --> 00:30:01,904 Hört sich an, als sprächest du aus Erfahrung. 663 00:30:01,938 --> 00:30:03,805 Erinnerst du dich nicht? So wird es gemacht. 664 00:30:07,609 --> 00:30:09,543 Hat jemand von euch Frankie nach seinem Interview schon gesehen? 665 00:30:09,577 --> 00:30:11,512 Nein. 666 00:30:11,546 --> 00:30:12,746 Scheiße. 667 00:30:12,780 --> 00:30:13,814 Das bedeutet, dass es nicht gut gelaufen ist. 668 00:30:16,217 --> 00:30:18,685 "Yugo's beste Autos" 669 00:30:18,719 --> 00:30:20,186 Ich hatte mal einen Yugo. 670 00:30:20,220 --> 00:30:22,622 Wie nennt man einen Yugo mit 1.000 Meilen drauf? 671 00:30:23,590 --> 00:30:24,791 Einen Überflieger. 672 00:30:24,825 --> 00:30:28,294 Okay, okay, es ist ein jämmerliches Auto. 673 00:30:28,328 --> 00:30:30,396 Niemand fährt sie mehr. 674 00:30:30,431 --> 00:30:32,898 Wie können diese Mechaniker im Geschäft bleiben? 675 00:30:32,933 --> 00:30:35,334 Ich glaube, sie warten verschiedene ausländische Modelle. 676 00:30:35,369 --> 00:30:37,475 So muss unser Mörder Anja gefunden haben. 677 00:30:37,595 --> 00:30:39,114 Er hat nach ihrer Anzeige gesucht, 678 00:30:39,234 --> 00:30:40,673 als er ihre Hochzeitsankündigung sah. 679 00:30:42,070 --> 00:30:44,711 Ein kyrillisches "K" - für "Kehle durchtrennen". 680 00:30:54,317 --> 00:30:56,040 Woher hast du den Elektroschocker? 681 00:30:56,160 --> 00:30:57,026 Ich habe ihn mir ausgeliehen. 682 00:30:57,146 --> 00:30:59,288 Frost, du gehst als Erster. Warum ich? 683 00:30:59,322 --> 00:31:00,756 Du hast den Elektroschocker. 684 00:31:00,790 --> 00:31:02,742 Jetzt hast du den Elektroschocker. 685 00:31:02,862 --> 00:31:04,246 Gib mir das! Meine Güte. 686 00:31:35,357 --> 00:31:36,457 Wo ist Lea? 687 00:31:45,367 --> 00:31:47,501 Sie ist nicht hier. 688 00:31:54,413 --> 00:31:55,657 Gewinnt Ihr Team? 689 00:31:55,777 --> 00:31:56,542 Boston, Mordkomission. 690 00:31:56,662 --> 00:31:58,349 Wenn du es auch nur wagen solltest zu zwinkern werden wir deinen Kopf in Stücke schießen. 691 00:31:58,976 --> 00:32:00,747 Machen Sie ruhig. Erschießen Sie mich. 692 00:32:02,174 --> 00:32:04,174 Du hast ihn gehört. Das habe ich. 693 00:32:07,633 --> 00:32:09,680 Und ich dachte Osteuropäer wären harte Kerle. 694 00:32:14,218 --> 00:32:15,351 Zugriff! 695 00:32:15,386 --> 00:32:17,687 Polizei! Hände hoch! 696 00:32:17,721 --> 00:32:19,022 Boston Polizei! 697 00:32:19,056 --> 00:32:23,793 Nicht bewegen! Stillhalten! Halten Sie! Genau da! 698 00:32:23,828 --> 00:32:25,328 Drehen Sie sich um! 699 00:32:27,198 --> 00:32:28,331 Joanna, es ist okay. Es ist okay. 700 00:32:34,305 --> 00:32:37,774 Das hier sind die Mädchen von "Cutthroat". 701 00:32:42,980 --> 00:32:45,782 Frag sie, ob sie dieses Messer wiedererkennt. 702 00:32:55,826 --> 00:32:57,927 Sie sagt, dies ist dasselbe Messer, dass 703 00:32:57,961 --> 00:32:59,395 "Cutthroat" an ihrem Nacken benutzt hat. 704 00:33:02,199 --> 00:33:04,834 Kennt sie diese beiden Mädchen? 705 00:33:08,472 --> 00:33:10,306 Sie sagt, sie sind entkommen. 706 00:33:10,341 --> 00:33:11,974 Okay. 707 00:33:12,009 --> 00:33:13,376 Sag ihr, dass wir ihr alle Männer zeigen werden. 708 00:33:13,410 --> 00:33:15,979 Sie soll uns sagen, ob einer von ihnen Cutthroat ist. 709 00:33:29,895 --> 00:33:31,129 Nein. 710 00:33:33,232 --> 00:33:36,935 Also, wo ist sie und was hat er mit Lea gemacht? 711 00:33:42,742 --> 00:33:44,476 Es ist in Ordnung. Kommen Sie mit. 712 00:33:44,510 --> 00:33:46,111 Du wirst noch fett. 713 00:33:46,146 --> 00:33:47,379 Gut. 714 00:33:47,413 --> 00:33:50,316 Kann ich dir etwas Schoko-Milch bringen? 715 00:33:50,350 --> 00:33:51,884 Ja. 716 00:33:51,918 --> 00:33:53,753 Riley hasst fette Typen 717 00:33:53,787 --> 00:33:56,222 besonders die, die Schoko-Milch trinken. 718 00:33:56,256 --> 00:33:57,423 Sei still. 719 00:33:58,792 --> 00:34:00,960 Ich habe mein Interview verbockt, okay? 720 00:34:00,994 --> 00:34:02,761 Was hat Cavanaugh gesagt? 721 00:34:02,795 --> 00:34:05,897 Er sagte, die Entscheidung liege bei mir und einem anderen Kandidaten. 722 00:34:05,932 --> 00:34:07,966 Alles klar! Also, komm schon. 723 00:34:08,000 --> 00:34:10,835 Du bist immernoch im Spiel. Frankie. 724 00:34:12,071 --> 00:34:13,871 Hey, besorg dir deine eigenen. 725 00:34:13,974 --> 00:34:16,107 Was? Wir versichern, dass du nicht fett wirst. 726 00:34:16,341 --> 00:34:17,842 Wh - ooh! Da ist Cavanaugh. 727 00:34:17,877 --> 00:34:19,177 Lass ihn uns fragen. 728 00:34:19,211 --> 00:34:20,779 Wenn du das tust, werde ich diesen Teller nehmen 729 00:34:20,813 --> 00:34:22,781 und ihn dir den Rachen stopfen. 730 00:34:22,816 --> 00:34:23,916 Oh, ja klar. 731 00:34:23,950 --> 00:34:26,152 Hey, Chef! 732 00:34:26,186 --> 00:34:28,020 Hey. Das Drogendezernat hat heute eine wichtige Festnahme gemacht. 733 00:34:28,055 --> 00:34:30,023 5.000 Einheiten Ecstacy. 734 00:34:30,057 --> 00:34:31,157 Wow. Herzlichen Glückwunsch. 735 00:34:33,160 --> 00:34:34,828 Bring sie hoch zur Buchungsstelle. 736 00:34:38,098 --> 00:34:40,066 Oh mein Gott. 737 00:34:40,100 --> 00:34:42,135 Jetzt wissen Sie, warum der Chef des Drogendezernats 738 00:34:42,169 --> 00:34:43,769 nicht wollte, dass Sie sein Zielobjekt suchen, Rizzoli. 739 00:34:43,804 --> 00:34:45,137 Was zur Hölle? 740 00:34:45,172 --> 00:34:47,340 Riley ist ein Drogendealer? 741 00:34:47,374 --> 00:34:50,176 Das glaube ich nicht. Ich will meine Töpfe wiederhaben. 742 00:34:50,210 --> 00:34:51,210 Es sind meine Töpfe, Ma. 743 00:34:51,245 --> 00:34:52,946 Denken Sie, Sie sind bereit 744 00:34:52,980 --> 00:34:54,447 ein Mordkommissar zu werden, Frankie? 745 00:34:54,481 --> 00:34:57,450 Vielleicht sollten Sie sich erstmal gründlich die Frauen anschauen, mit denen Sie ausgehen. 746 00:34:57,484 --> 00:34:59,051 Und Sie ebenfalls, Frost. 747 00:34:59,086 --> 00:35:01,153 Sie sollten es wirklich besser wissen. 748 00:35:03,223 --> 00:35:04,825 Du wusstest, dass Riley ein Ziel war? 749 00:35:04,859 --> 00:35:06,159 Frankie, es tut mir so leid. 750 00:35:06,193 --> 00:35:07,494 Hey, hör damit auf, Frankie. 751 00:35:07,528 --> 00:35:09,329 Wir haben es verbockt, nicht Jane. 752 00:35:10,398 --> 00:35:11,966 Frankie, komm schon. 753 00:35:12,000 --> 00:35:15,069 Frost, es tut mir leid. 754 00:35:15,104 --> 00:35:18,406 Frankie - er wird nie wieder mit mir reden wollen. 755 00:35:18,474 --> 00:35:22,110 Die blauen Reste, die ich in Anja's Kehle gefunden habe 756 00:35:22,144 --> 00:35:24,112 ist Methylisobutylketon. 757 00:35:24,146 --> 00:35:25,447 Meine Güte, danke für das Mitgefühl. 758 00:35:25,481 --> 00:35:26,447 Ich finde das wirklich nett. 759 00:35:26,482 --> 00:35:27,949 Naja, er wird schon darüber hinweg kommen. 760 00:35:27,983 --> 00:35:29,984 Willst du nicht "Was ist das blaue Zeug" fragen? 761 00:35:30,019 --> 00:35:33,121 Was ist das blaue Zeug? 762 00:35:33,155 --> 00:35:34,856 Trockene abwischbare Tinte. 763 00:35:34,890 --> 00:35:37,825 Wa-was hat das denn in Anja's Kehle zu suchen? 764 00:35:37,859 --> 00:35:39,259 Na, das ist schon besser. 765 00:35:39,294 --> 00:35:42,462 Trocken-abwischbare Stifte produzieren einen feinen Partikel-Staub, 766 00:35:42,497 --> 00:35:43,997 vergleichbar mit Kreide. 767 00:35:44,032 --> 00:35:45,399 Also? Suchen wir nach einem Lehrer? 768 00:35:45,433 --> 00:35:47,201 Ich meine, wer benutzt diese Marker sonst noch? 769 00:35:47,235 --> 00:35:48,868 Es ist ein tolles Schreibinstrument 770 00:35:48,903 --> 00:35:50,537 für Diagramme, Listen, Kalender... 771 00:35:50,571 --> 00:35:52,939 Listen und Kalender... 772 00:35:52,973 --> 00:35:55,175 Wo gehst du hin? 773 00:35:55,209 --> 00:35:57,410 Uh, ich brauche ein Foto. 774 00:35:57,444 --> 00:35:59,012 Was? Jane. 775 00:35:59,046 --> 00:36:00,480 Frage sie, ob das hier Cutthroat ist. 776 00:36:06,521 --> 00:36:08,489 Okay. Sie sind jetzt in Sicherheit. Er kann Sie nicht mehr verletzen. 777 00:36:12,194 --> 00:36:14,529 Es ist okay. 778 00:36:17,934 --> 00:36:20,902 Cutthroat ist Chris Harris. 779 00:36:20,937 --> 00:36:23,905 Er hat Anja und Lea ihre Visas besorgt. 780 00:36:23,939 --> 00:36:25,273 Sie dachten sie kämen hierher um Studenten zu sein. 781 00:36:25,308 --> 00:36:27,575 Er bringt Frauen hierher, um sie zu verkaufen. 782 00:36:27,610 --> 00:36:29,210 Also los, schnapp ihn dir! Und finde Lea. 783 00:36:29,244 --> 00:36:30,611 Wenn wir ihn uns jetzt schnappen und Lea nicht bei ihm ist, 784 00:36:30,646 --> 00:36:32,279 finden wir sie vielleicht niemals. 785 00:36:32,314 --> 00:36:34,581 Die Mädchen, die er hierher bringt, haben keine nahen Verwandten. 786 00:36:34,616 --> 00:36:36,516 Es ist klassisches Raubtier-Verhalten 787 00:36:36,551 --> 00:36:39,419 Er wählte verletzliche Mädchen, die niemand vermissen würde. 788 00:36:39,454 --> 00:36:41,154 Frost, klick doch mal auf "baldige Events". 789 00:36:43,091 --> 00:36:44,291 Es wird eine Spendenaktion geben 790 00:36:44,325 --> 00:36:46,660 im Hauptquartier von "Samaritan Girl". 791 00:36:46,694 --> 00:36:48,929 "Schwarze Kravatte, um die Jungfern des Balkans zu unterstützen." 792 00:36:48,964 --> 00:36:52,566 "Jungfern" bedeutet "jung und unverheiratet." 793 00:36:52,601 --> 00:36:55,637 Es bedeutet ebenfalls "Jungfrau". 794 00:36:55,671 --> 00:36:57,071 Siehst du das Kleingedruckte? 795 00:36:57,106 --> 00:36:59,007 "Auf das Abendessen wird eine Auktion folgen." 796 00:36:59,041 --> 00:37:00,675 Kannst du den unteren Bereich der Website vergrößern? 797 00:37:08,984 --> 00:37:10,618 Es ist der kyrillische Buchstabe "K". 798 00:37:10,652 --> 00:37:12,953 Also ist Lea vielleicht noch am Leben. 799 00:37:22,464 --> 00:37:23,831 Wie lautet das Passwort? 800 00:37:23,899 --> 00:37:24,765 "Cutthroat." 801 00:37:24,800 --> 00:37:28,903 Fahren Sie wieter. 802 00:37:28,937 --> 00:37:31,973 Mal wieder ist es ein Weißer mittleren Alters. 803 00:37:32,007 --> 00:37:35,209 Ich werde sowas von auf dem Rückweg fahren. 804 00:37:46,053 --> 00:37:49,790 Guten Abend, Herr. Die Auktion findet am Ende des Flures statt. 805 00:37:53,428 --> 00:37:54,428 Oh, Mann! 806 00:37:54,462 --> 00:37:56,296 Geiler rechter Haken. 807 00:37:56,331 --> 00:37:57,464 - Ja? - Geiler rechter Haken! 808 00:37:57,499 --> 00:37:59,834 Danke. 809 00:38:02,237 --> 00:38:06,441 Verehrte Herren, wir eröffnen das Gebot bei 50.000 Dollar. 810 00:38:06,475 --> 00:38:11,346 Höre ich 50.000 Dollar für diese unberührte Jungfrau? 811 00:38:11,380 --> 00:38:12,948 50.000 Dollar. 812 00:38:14,216 --> 00:38:15,450 51.000 Dollar. 813 00:38:15,485 --> 00:38:16,484 - Das ist Lea. - 52.000 Dollar. 814 00:38:16,519 --> 00:38:18,486 Ah. Höre ich 53.000 Dollar? 815 00:38:18,521 --> 00:38:19,487 53.000 Dollar. 816 00:38:21,491 --> 00:38:22,957 - Boston Polizei! Keiner bewegt sich! - Keiner bewegt sich 817 00:38:22,992 --> 00:38:24,225 Hände hoch! 818 00:38:24,259 --> 00:38:26,160 Zugriff! Zugriff! 819 00:38:26,194 --> 00:38:29,496 Harris, lassen Sie sie gehen. - Wenn Sie auch nur einen Schritt näher kommen, bringe ich sie um. 820 00:38:29,530 --> 00:38:31,231 Sie meinen, genauso, wie Sie ihre Schwester Anja ermordeten? 821 00:38:32,333 --> 00:38:33,299 Halts Maul! 822 00:38:33,334 --> 00:38:34,968 - Lassen Sie mich gehen! - Halts Maul! 823 00:38:35,002 --> 00:38:36,836 Halte dein Maul! 824 00:38:48,114 --> 00:38:50,049 Es ist in Ordnung. Es ist vorbei. 825 00:38:50,083 --> 00:38:51,417 Alles ist in Ordnung. Alles ist in Ordnung. 826 00:38:53,553 --> 00:38:54,987 Er hat meine Schwester umgebracht! 827 00:38:55,021 --> 00:38:56,521 Ich weiß. Es ist okay. Es ist okay. 828 00:38:58,090 --> 00:38:59,357 Kommen Sie. Kommen Sie mit. Lassen Sie uns hier rausgehen. 829 00:38:59,392 --> 00:39:01,126 Ich hab sie. Ich hab sie. 830 00:39:01,160 --> 00:39:02,160 Es ist okay. 831 00:39:02,195 --> 00:39:03,161 Es ist okay. 832 00:39:03,196 --> 00:39:04,863 Es ist okay. 833 00:39:08,000 --> 00:39:10,535 Ich erlebe nicht viele Happy-Ends in diesem Job, 834 00:39:10,570 --> 00:39:11,870 also danke ich Ihnen vielmals. 835 00:39:11,904 --> 00:39:14,272 Wie viel mehr sind noch da draußen? 836 00:39:14,306 --> 00:39:16,941 Zu viele. 837 00:39:16,976 --> 00:39:19,277 Aber sehen Sie sich diese Frauen doch einmal an, Detective. 838 00:39:19,312 --> 00:39:21,613 Sie haben ihnen gerade ihre Leben zurückgegeben. 839 00:39:41,902 --> 00:39:44,870 Du scheinst den Pinot Noir mehr zu mögen, ja? 840 00:39:45,939 --> 00:39:47,873 Nein. 841 00:39:47,907 --> 00:39:50,209 Aber Frost und Frankie haben all mein Bier getrunken. 842 00:39:50,243 --> 00:39:51,410 Hmm. Zu schade. 843 00:39:51,444 --> 00:39:53,045 Hey, vielleicht bekommst du ja einen neuen Nachbarn 844 00:39:53,079 --> 00:39:54,546 und dann können dir Frost und Frankie helfen die Matratze hier 845 00:39:54,581 --> 00:39:56,581 in dein Schlafzimmer zu bringen. 846 00:39:56,616 --> 00:39:58,049 Das wäre super 847 00:39:58,083 --> 00:40:00,251 denn der Verkehr ist hier ziemlich laut. 848 00:40:02,554 --> 00:40:03,954 Du hast heute gute Arbeit geleistet. 849 00:40:05,624 --> 00:40:08,426 Danke. 850 00:40:08,460 --> 00:40:10,929 Wenigstens ist Anja nicht umsonst gestorben, weißt du? 851 00:40:10,963 --> 00:40:13,532 Lea wird hier in Boston bleiben und aufs College gehen dürfen. 852 00:40:13,566 --> 00:40:15,935 Ich finde es nur so widerlich, 853 00:40:15,969 --> 00:40:18,671 dass sie sie in ein Hochzeitskleid gesteckt haben, als sie sie vekauften. 854 00:40:18,705 --> 00:40:20,473 Das ist der Teil, der dich angewidert hat? 855 00:40:20,507 --> 00:40:22,642 Nein. Es hat mich alles angewidert. 856 00:40:31,419 --> 00:40:34,087 Du musst einfach eine Hochzeitsfantasie gehabt haben, als du noch klein warst. 857 00:40:34,122 --> 00:40:37,925 Komm schon. Jedes kleine Mädchen hat eine. 858 00:40:39,528 --> 00:40:44,365 Okay, es war nicht wirklich eine Fantasie. 859 00:40:44,399 --> 00:40:50,438 Es war - ich hatte diese dumme Idee, dass ich meine Treuschwüre 860 00:40:50,472 --> 00:40:55,610 im Fenway Park über der Heim-Tribüne in einem Red Sox - Trikot sagen würde. 861 00:40:58,447 --> 00:41:01,250 Sie ist nicht dumm. 862 00:41:01,284 --> 00:41:09,058 Sie ist nicht wirklich elegant, aber wenigstens schön bunt. 863 00:41:09,092 --> 00:41:12,361 und wir hätten den Hochzeitsempfang am Platz des Pitchers 864 00:41:12,395 --> 00:41:17,366 und würden ein Fuß lange Hot Dogs und gefrorene Limonade servieren. 865 00:41:17,400 --> 00:41:20,603 Und die Gäste würden Erdnüsse, anstatt Reis werfen. 866 00:41:20,637 --> 00:41:22,638 Kann ich kommen? 867 00:41:22,672 --> 00:41:25,241 Vielleicht. 868 00:41:25,275 --> 00:41:26,509 Okay. 869 00:41:29,479 --> 00:41:30,679 Ein Red Sox Trikot? 870 00:41:30,714 --> 00:41:32,381 Okay, du bist in meiner Fantasie. 871 00:41:32,415 --> 00:41:34,216 Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich zu tragen habe. 872 00:41:35,873 --> 00:41:41,525 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com