1 00:00:25,693 --> 00:00:28,480 Neal, du wärst für immer auf der Flucht. 2 00:00:32,413 --> 00:00:34,601 Das ist eine Möglichkeit, alles in Ordnung zu bringen. 3 00:00:36,694 --> 00:00:38,803 Wir gehen nach Hause. 4 00:00:43,665 --> 00:00:45,905 Wir gehen nach Hause. 5 00:01:25,360 --> 00:01:27,130 Der erste Tag zurück. Wie geht es dir? 6 00:01:27,131 --> 00:01:29,959 - Mir geht es ziemlich gut. - Das sehe ich. Das Humpeln ist fast weg. 7 00:01:29,979 --> 00:01:32,775 Ja. Es zieht noch ein wenig, aber nichts, was man beim Laufen nicht lockern kann. 8 00:01:32,776 --> 00:01:34,564 Dafür hast du dir die richtige Stadt ausgesucht. 9 00:01:34,584 --> 00:01:37,689 Gemütliche Spaziergänge sind die ideale Ausrede, um sich wieder an New York zu gewöhnen, 10 00:01:37,709 --> 00:01:40,349 die Sprache der Stadt wieder zu lernen. 11 00:01:41,412 --> 00:01:44,179 - Was hat die Stadt da gerade gesagt? - "Willkommen Zuhause." 12 00:01:45,191 --> 00:01:47,890 - Wann sprichst du mit Hughes? - In der Sekunde, in der wir da sind. 13 00:01:48,340 --> 00:01:50,362 - Mir gefällt das nicht. - Fang nicht damit an. 14 00:01:50,363 --> 00:01:53,601 Ich kehre wieder an die Arbeit zurück und du wirst überprüft und versetzt? 15 00:01:53,621 --> 00:01:56,407 - Ich bin sicher, dass es nur vorübergehend ist. - Ich bin geflüchtet. 16 00:01:56,475 --> 00:02:00,476 Und ich habe dich verfolgt, als mir ausdrücklich gesagt wurde, es nicht zu tun. 17 00:02:00,776 --> 00:02:02,603 Ich weiß nicht, wohin sie mich schicken. 18 00:02:02,623 --> 00:02:05,646 Es könnte Organized Crime, Vice, VCU sein. 19 00:02:05,666 --> 00:02:07,433 Das ist vielleicht nicht so schlimm. 20 00:02:07,453 --> 00:02:09,159 Und du bist damit einverstanden? 21 00:02:09,179 --> 00:02:11,433 Ich gebe zu, das Timing könnte besser sein. 22 00:02:11,453 --> 00:02:13,939 Tut mir leid. Gab es einen besseren Zeitpunkt, für das alles? 23 00:02:13,959 --> 00:02:17,332 Nein, aber ich habe geplant, einen Fall wiederaufzunehmen, 24 00:02:17,352 --> 00:02:19,712 und ich will nicht, dass mir irgendetwas durch die Maschen schlüpft. 25 00:02:19,732 --> 00:02:21,482 Vielleicht kann ich mir das ansehen. 26 00:02:21,502 --> 00:02:24,433 Es ist kompliziert, und liegt nicht mehr in meinen Händen. 27 00:02:24,453 --> 00:02:26,833 - Nimm dir den Tag frei. - Nein, nein. Komm schon, komm schon. 28 00:02:26,853 --> 00:02:28,616 Weiter laufen. 29 00:02:31,679 --> 00:02:33,362 Ihre neue Aufgabe. 30 00:02:38,524 --> 00:02:39,984 Sie schicken mich in die Höhle? 31 00:02:39,985 --> 00:02:43,121 Es ist das Beweismittellager und es ist das Beste, was ich tun konnte. 32 00:02:43,141 --> 00:02:45,230 Das Justizministerium wird Ihnen nicht erlauben, aktive Fälle zu bearbeiten, 33 00:02:45,231 --> 00:02:46,720 bis alles geklärt ist. 34 00:02:47,346 --> 00:02:48,638 Was ist mit Neal? 35 00:02:48,658 --> 00:02:50,903 - Ihr Team wird ihn übernehmen? - Meine Fälle? 36 00:02:50,904 --> 00:02:53,309 - Jones und Berrigan kümmern sich darum. - Denn Sie wissen ja, diese Woche... 37 00:02:53,329 --> 00:02:56,259 Ja, ja. Ich weiß, wie wichtig Ihnen das ist. 38 00:02:58,721 --> 00:03:00,447 Noch etwas... 39 00:03:00,659 --> 00:03:04,385 Einige der höherrangigen Leute suchen vielleicht nach einer Entschuldigung, sie rauszuwerfen. 40 00:03:04,405 --> 00:03:05,743 Geben Sie ihnen keine. 41 00:03:05,763 --> 00:03:09,110 Wir alle wollen Sie sobald wie möglich wieder hier haben. Also... 44 00:03:16,055 --> 00:03:19,004 Beweismittel. Wie schlimm kann das sein? 45 00:03:36,525 --> 00:03:37,865 Sie müssen Burke sein. 46 00:03:37,866 --> 00:03:39,796 Sie müssen Agent Patterson sein. 47 00:03:39,816 --> 00:03:41,516 Sie können mich Peter nennen. 48 00:03:42,141 --> 00:03:43,216 Sie sind spät. 49 00:03:43,856 --> 00:03:45,338 Ja, ich bekam gerade meine Aufgabe zugeteilt. 50 00:03:45,339 --> 00:03:47,236 Überspringen wir das Geplauder und gehen an die Arbeit. 51 00:03:47,256 --> 00:03:49,924 Zusätzlich zur Leitung dieser Anlage muss ich jetzt auch noch Sie Babysitten 52 00:03:49,944 --> 00:03:52,136 und muss täglich Berichte für Ihren Untersuchungsausschuss verfassen. 53 00:03:52,156 --> 00:03:54,232 Ist das wirklich nötig? 54 00:03:54,874 --> 00:03:57,754 Bei White Collar waren Ihre Anordnungen vielleicht offen für Interpretation, 55 00:03:57,774 --> 00:03:59,516 aber hier nicht, also gewöhnen Sie sich daran. 56 00:03:59,536 --> 00:04:00,874 Okay. 57 00:04:03,561 --> 00:04:05,008 Sie stempeln sich ein. Sie stempeln sich aus. 58 00:04:05,009 --> 00:04:06,905 Kommen Sie eine Minute zu spät, gehen Sie eine Minute zu früh, 59 00:04:06,925 --> 00:04:08,339 dann verantworten Sie sich vor mir. Keine Entschuldigungen. 60 00:04:08,359 --> 00:04:10,227 Auch wenn ich Ihnen eine Frist gebe, 61 00:04:10,247 --> 00:04:11,797 dann stellen Sie verflucht noch mal sicher, dass Sie sie einhalten. 62 00:04:11,817 --> 00:04:14,001 Ein Verstoß und es fließt in meinen Bericht ein. 63 00:04:14,021 --> 00:04:15,613 Ich habe verstanden. 64 00:04:24,379 --> 00:04:26,867 - Das ist meine Aufgabe? - Eine neue Ladung von gestohlenen Handys. 65 00:04:26,887 --> 00:04:29,211 Sie müssen sie nach ihren SIM-Karten katalogisieren. 66 00:04:30,261 --> 00:04:31,986 - Kein Problem. - Gut. 67 00:04:32,749 --> 00:04:35,253 Hey! Bringen Sie den Rest rein! 68 00:04:35,273 --> 00:04:36,711 Ja, Sir! 69 00:04:40,374 --> 00:04:42,524 Ihr Fristende ist Freitagmorgen. 70 00:04:47,199 --> 00:04:49,646 Willkommen in der Höhle, Burke. 71 00:05:09,349 --> 00:05:10,973 Unterbreche ich dich? 72 00:05:11,223 --> 00:05:12,873 Hey, Neal. Was machst du hier? 73 00:05:12,893 --> 00:05:14,526 Jones und Diana haben mir eine Mittagspause erlaubt. 74 00:05:14,546 --> 00:05:16,086 Ich dachte mir, dass du auch eine gebrauchen könntest. 75 00:05:16,106 --> 00:05:19,309 Das würde ich sehr gern, aber ich muss das fertig machen. 76 00:05:19,310 --> 00:05:20,561 In Ordnung. 77 00:05:20,985 --> 00:05:23,948 Wie läuft es für dich? 78 00:05:23,968 --> 00:05:26,465 Großartig. Ich habe nur noch 2.000 zu bearbeiten. 79 00:05:26,485 --> 00:05:28,085 In Ordnung. 80 00:05:29,795 --> 00:05:31,045 Bist du sicher, dass du keine Pause willst? 81 00:05:31,065 --> 00:05:32,790 Ja, ich will eine Pause machen. 82 00:05:32,810 --> 00:05:34,857 Wissen Sie, ich hätte nicht gedacht, dass ich das aussprechen muss, 83 00:05:34,877 --> 00:05:36,770 aber keine verurteilten Verbrecher in meinem Beweismittellager. 84 00:05:36,790 --> 00:05:38,157 Gehen Sie, Caffrey. 85 00:05:38,177 --> 00:05:39,593 Ich bringe ihm nur etwas zu essen, Sir. 86 00:05:39,613 --> 00:05:41,843 Dann schlage ich vor, dass Sie es draußen essen. 87 00:05:42,230 --> 00:05:44,593 - Wo? - Im Picknickbereich. 88 00:05:47,406 --> 00:05:48,620 Klingt nett. 89 00:05:48,640 --> 00:05:52,286 Die Sonne scheint. Frische Luft. Stacheldrahtzaun. 90 00:05:52,469 --> 00:05:54,293 Das erinnert mich irgendwie an... 91 00:05:54,313 --> 00:05:55,969 - Sag es nicht. - Den Innenhof. 92 00:05:55,989 --> 00:05:57,987 Das ist nicht der Gefängnishof. 93 00:05:58,007 --> 00:06:00,043 In einem Gefängnis bekommt man kein französisches Essen zum Mitnehmen. 94 00:06:00,044 --> 00:06:01,705 Ich bekam mal Entenconfit. 95 00:06:01,725 --> 00:06:02,884 War aber nicht zum Mitnehmen. 96 00:06:02,885 --> 00:06:04,880 Es war frisch pochiert 97 00:06:04,900 --> 00:06:08,080 Ich bin nicht im Gefängnis, Neal. Ich habe einen neuen Auftrag. 98 00:06:08,100 --> 00:06:11,643 Und ich werde keine Wellen schlagen. Das ist der schnellste Weg hier raus. 99 00:06:11,835 --> 00:06:13,473 Was mich daran erinnert... 100 00:06:14,061 --> 00:06:16,373 Es gibt etwas, worüber ich mit dir reden wollte. 101 00:06:18,985 --> 00:06:22,139 Bevor ich meine Aussage bei deiner Strafmilderungsanhörung machte, 102 00:06:22,159 --> 00:06:24,423 hast du versprochen, dass du mir alles erklärst. 103 00:06:24,443 --> 00:06:26,825 Als ich das sagte, dachte ich, ich wäre ein freier Mann. 104 00:06:26,845 --> 00:06:28,589 Ja, aber du hast es gesagt. 105 00:06:29,364 --> 00:06:31,076 Fang an zu reden. 106 00:06:31,352 --> 00:06:33,068 Du weißt schon über meinen Dad Bescheid. 107 00:06:33,194 --> 00:06:34,718 Ja, er war Cop. 108 00:06:34,867 --> 00:06:36,444 Er war ein korrupter Cop. 109 00:06:39,618 --> 00:06:41,818 - Ellen war seine Partnerin. - Ja. 110 00:06:42,394 --> 00:06:43,954 Sie hat ihn auch verhaftet. 111 00:06:44,096 --> 00:06:45,791 Weshalb hat sie ihn verhaftet? 112 00:06:46,154 --> 00:06:48,121 Ich weiß nicht alles, okay? 113 00:06:48,141 --> 00:06:49,528 Burke! 114 00:06:50,704 --> 00:06:53,419 Jemand hat zwei volle Behälter konfiszierter Tintenpatronen verschüttet. 115 00:06:53,439 --> 00:06:55,206 Sie müssen reingehen und das säubern. 116 00:06:55,226 --> 00:06:57,061 Sie sagten, ich bekomme eine Stunde für das Mittagessen frei. 117 00:06:57,081 --> 00:07:00,768 Sie waren heute Morgen eine halbe Stunde zu spät. So machen Sie das wieder gut. 118 00:07:02,318 --> 00:07:05,137 Wir setzen das fort. Das Sonnenscheinchen braucht mich. 119 00:07:05,874 --> 00:07:08,387 Viel Glück mit ihm. Ein Charmeur. 120 00:07:24,246 --> 00:07:25,346 Hey, Leute. 121 00:07:27,058 --> 00:07:28,114 Was ist los, Caffrey? 122 00:07:28,115 --> 00:07:29,888 Heute Morgen erwähnte Peter, dass er plante, 123 00:07:29,889 --> 00:07:31,861 eine seiner alten Untersuchungen wiederzueröffnen. 124 00:07:32,121 --> 00:07:34,278 - Ich würde sie mir gern ansehen. - Wir gaben Ihnen bereits zwei Aufgaben. 125 00:07:34,298 --> 00:07:36,841 Oh, ja. Ihr Kreditbetrug. Er übernimmt die Konten. 126 00:07:36,861 --> 00:07:39,130 Der Typ ändert die E-Mail-Adressen der Opfer über das Telefon, 127 00:07:39,150 --> 00:07:41,043 und beantragt Ersatzkarten. 128 00:07:41,063 --> 00:07:42,830 - Und die andere? - Konkursbetrug. 129 00:07:42,850 --> 00:07:45,354 Der Hauptverdächtige verbirgt sein Vermögen auf einem Girokonto 130 00:07:45,355 --> 00:07:46,858 unter dem Namen seines Cousin zweiten Grades. 131 00:07:46,878 --> 00:07:48,783 Sehen Sie, es ist meine Schuld, dass Peter versetzt wurde. 132 00:07:48,803 --> 00:07:50,120 Das weiß ich. 133 00:07:50,140 --> 00:07:53,553 Dann kann ich wenigstens helfen, etwas zu lösen, was ihm wichtig ist. 134 00:07:54,691 --> 00:07:57,863 - Sind Sie sicher, dass Sie das wollen? - Ja, zeigen Sie mir die Akte. 135 00:07:59,637 --> 00:08:01,050 Okay. 136 00:08:05,612 --> 00:08:06,900 Ziemlich dünn. 137 00:08:08,788 --> 00:08:10,281 Okay. 138 00:08:10,349 --> 00:08:11,912 Noch einer. 139 00:08:15,225 --> 00:08:17,675 Das ist ein Fall? 140 00:08:17,695 --> 00:08:19,205 Ja. Immer noch ungelöst. 141 00:08:19,225 --> 00:08:21,662 - Seit wann? - 20 Jahre. 142 00:08:23,950 --> 00:08:26,277 Ich schätze, ich muss einiges nachlesen. 143 00:08:29,239 --> 00:08:32,239 SubCentral.de präsentiert 144 00:08:32,240 --> 00:08:35,240 White Collar S04E03 - Diminishing Returns - 145 00:08:35,241 --> 00:08:38,241 Übersetzung: glumpf Korrektur: Deusex72 146 00:08:51,297 --> 00:08:54,159 Das Bureau ist seit zwei Jahrzehnten hinter diesem mysteriösen Dieb her. 147 00:08:54,179 --> 00:08:55,247 Sind Sie auf dem Laufenden? 148 00:08:55,267 --> 00:08:58,421 In Ordnung, sein erster Raubüberfall war auf einen Tresorraum in Bushwick. 149 00:08:58,441 --> 00:09:01,395 Er erbeutete 3 Millionen Dollar in bar, ein Ein-Mann-Job. 150 00:09:01,415 --> 00:09:04,909 Fünf Jahre später hatte er es auf eine Region Financial Bank in der Bronx abgesehen. 151 00:09:04,929 --> 00:09:06,967 Er entkam mit 5,6 Millionen. 152 00:09:06,987 --> 00:09:10,039 Weitere fünf Jahre vergehen und er überfällt einen Brink's Truck während des Transports, 153 00:09:10,040 --> 00:09:12,702 und verschwindet mit 4 Millionen Dollar in Inhaberobligationen. 154 00:09:12,722 --> 00:09:15,264 Und wir haben keinen Verdächtigen. Wir wissen jedoch zwei Dinge. 155 00:09:15,265 --> 00:09:18,138 Zunächst mal taucht er fast auf den Tag genau alle fünf Jahre auf. 156 00:09:18,139 --> 00:09:21,368 Wenn er sich an sein Muster hält, bedeutet das, er tritt irgendwann diese Woche in Erscheinung. 157 00:09:21,369 --> 00:09:23,147 Das erklärt, warum Peter so besorgt war. 158 00:09:23,148 --> 00:09:26,469 Wir haben ein kleines Fenster, bevor dieser Typ für weitere fünf Jahre verschwindet. 159 00:09:26,489 --> 00:09:27,993 Fünf Jahre. 160 00:09:29,139 --> 00:09:31,609 Er wartet bis die Verjährungsfrist verstrichen ist. 161 00:09:31,629 --> 00:09:34,468 Er weiß, wenn er je gefasst wird, kann er nur eines Verbrechens angeklagt werden. 162 00:09:34,488 --> 00:09:37,090 - Keine Sammelstrafe. - Was ist das Zweite, was wir wissen? 163 00:09:37,091 --> 00:09:39,833 An jedem Tatort war ein spezieller Tabakrückstand. 164 00:09:39,853 --> 00:09:43,095 Keine Abdrücke, keine Fasern, nichts außer einer kleinen Menge davon. 165 00:09:43,115 --> 00:09:45,215 Turkish Harmony... sehr teures Zeug. 166 00:09:45,235 --> 00:09:46,433 Peter hat diese Verbindung gefunden. 167 00:09:46,453 --> 00:09:48,470 Ihm wurde vor zehn Jahren ein Banküberfall übertragen, 168 00:09:48,471 --> 00:09:49,638 er fand den Tabak. 169 00:09:49,658 --> 00:09:51,850 Danach durchsuchte er Akten nach dieser Marke. 170 00:09:51,870 --> 00:09:53,766 So fand er das Muster in den vorangegangenen Überfällen. 171 00:09:53,786 --> 00:09:57,177 Nach einigen Nachforschungen kam er zu dem Schluss, dass es ein Insiderjob war. 172 00:09:57,197 --> 00:09:58,931 Hier steht, dass Peter einige Wochen undercover in einer Bank arbeitete, 173 00:09:58,932 --> 00:10:00,665 nachdem sie überfallen worden war. 174 00:10:00,685 --> 00:10:03,161 Ja. Deckname... Peter Morris. 175 00:10:03,423 --> 00:10:04,667 Hat er etwas gefunden? 176 00:10:04,687 --> 00:10:07,274 Er ist der Experte. Sie sollten ihn fragen. 177 00:10:15,643 --> 00:10:17,205 Was denken Sie, wohin Sie gehen? 178 00:10:17,443 --> 00:10:19,455 Nach Hause. Meine Schicht ist vorbei. 179 00:10:20,880 --> 00:10:22,930 Laut der Uhr haben Sie noch eine Minute über. 180 00:10:24,155 --> 00:10:25,880 Wirklich? 181 00:10:25,900 --> 00:10:27,572 Sie würden zu früh gehen. 182 00:10:27,592 --> 00:10:31,975 Was ich in meinem täglichen Bericht für den Untersuchungsausschuss erwähnen müsste. 183 00:10:43,104 --> 00:10:45,704 - Jetzt können Sie gehen. - Einen schönen Abend. 184 00:10:46,994 --> 00:10:48,187 Aufregender Tag? 185 00:10:48,207 --> 00:10:52,149 Es ist die spannende Geschichte vom Kampf eines Mannes mit einem Karpaltunnelsyndrom. 186 00:10:52,169 --> 00:10:55,294 Ich reiße dich nur ungern davon los, aber ich brauche deine Expertenmeinung. 187 00:10:55,607 --> 00:10:57,299 Hast du einen neuen Fall? 188 00:10:57,319 --> 00:10:59,684 Eigentlich einen von Peter Morris. 189 00:10:59,958 --> 00:11:01,676 Das war eine schwierige Tarnung. 190 00:11:01,696 --> 00:11:05,276 Ich gab mich als Schwager des Filialleiters aus. 191 00:11:05,296 --> 00:11:07,421 Ich ließ es aussehen wie Vetternwirtschaft. 192 00:11:07,546 --> 00:11:09,428 Und ich legte mir ein kleines Vorstrafenregister zu. 193 00:11:09,448 --> 00:11:10,796 Schlauer Schachzug. 194 00:11:10,797 --> 00:11:13,053 Du hast deine missratene Geschichte während einer Unterhaltung durchsickern lassen, 195 00:11:13,121 --> 00:11:14,836 um vielleicht jemand Gleichgesinntes zu finden. 196 00:11:14,856 --> 00:11:17,668 Ja, ich fand keine Interessenten oder Verdächtige. 197 00:11:17,688 --> 00:11:20,342 - Das ist ziemlich dünn. - So dünn wie ein Laufsteg-Model. 198 00:11:20,362 --> 00:11:23,809 Aber vielleicht können wir ihr ein Sandwich besorgen. 199 00:11:23,829 --> 00:11:25,165 - Du hast eine Spur? - Ja. 200 00:11:25,185 --> 00:11:28,845 Wir ließen in der nationalen Datenbank eine Suche für Turkish Harmony laufen. 201 00:11:28,865 --> 00:11:29,951 Du hast tatsächlich einen Treffer gefunden. 202 00:11:29,971 --> 00:11:33,550 Vor zwei Tagen wurde der Truck eines Wasserzulieferers in Jersey gestohlen. 203 00:11:33,570 --> 00:11:36,775 Als die örtlichen Behörden ihre Suche nach DNA und Faserproben durchführten, 204 00:11:36,795 --> 00:11:39,950 fanden sie auch ein paar Tabakkrümel auf dem Boden. 205 00:11:39,951 --> 00:11:42,200 - Der Truck eines Wasserzulieferers? - Ich weiß, das ist seltsam, richtig? 206 00:11:42,220 --> 00:11:43,374 Ja. 207 00:11:43,394 --> 00:11:45,199 Ideen? 208 00:11:45,219 --> 00:11:46,749 Ja. Überprüf den Truck. 209 00:11:46,769 --> 00:11:48,761 Aber das ist schwierig, wenn er in Jersey steht. 210 00:11:48,781 --> 00:11:50,923 Falls du es noch nicht bemerkt hast, ich sitze bei den Beweismitteln fest, 211 00:11:50,943 --> 00:11:52,223 und du hast wieder deine Beschränkung. 212 00:11:52,243 --> 00:11:54,328 Ja, richtig. Wir können nicht zu dem Truck. 213 00:11:54,348 --> 00:11:58,024 Also führte Diana ein paar Anrufe für uns. 214 00:12:01,398 --> 00:12:03,924 Und hat uns den Truck liefern lassen. 215 00:12:06,603 --> 00:12:10,139 Du bist jetzt bei den Beweismitteln. Es kann nicht schaden, mal reinzuschauen, oder? 216 00:12:11,114 --> 00:12:12,514 Komm schon. 217 00:12:17,758 --> 00:12:21,136 Laut dem Bericht wurde der Truck gleich, nachdem er gefunden wurde, abgeschleppt. 218 00:12:21,156 --> 00:12:24,496 Das heißt, dass die letzte Person, die ihn fuhr, die gleiche Person war, die ihn stahl. 219 00:12:24,516 --> 00:12:26,500 In Ordnung, wir schauen rein, vielleicht können 220 00:12:26,501 --> 00:12:28,485 wir die physischen Eigenschaften des Verdächtigen herleiten... 221 00:12:28,505 --> 00:12:29,947 - Zumindest die Größe. - Ja, wenn wir die haben, 222 00:12:29,967 --> 00:12:33,615 können wir sie mit der Liste der Bankangestellten von deinem Undercover-Einsatz abgleichen. 223 00:12:33,635 --> 00:12:35,779 Ja. Ein Problem... 224 00:12:35,799 --> 00:12:37,585 der Truck wurde kurzgeschlossen. 225 00:12:37,605 --> 00:12:39,184 Wir haben die Schlüssel nicht. 226 00:12:39,204 --> 00:12:40,650 Seit wann brauche ich Schlüssel? 227 00:12:40,651 --> 00:12:42,154 Brauchst du nicht. 228 00:13:03,312 --> 00:13:05,042 In Ordnung, verkeile das einfach hier. 229 00:13:05,062 --> 00:13:06,418 Nicht zu fest. 230 00:13:06,438 --> 00:13:08,255 Sei vorsichtig. Das ist immer noch ein Beweis. 231 00:13:08,275 --> 00:13:11,082 - Ein bisschen mehr Platz. - Ja. 232 00:13:14,419 --> 00:13:15,756 Ich habe es. 233 00:13:21,855 --> 00:13:23,318 Was meinst du? 234 00:13:24,294 --> 00:13:29,018 Ich bin 1,88m und dieser Sitz ist für mich zu nah am Lenkrad. 235 00:13:29,038 --> 00:13:33,314 Ich schätze, dass unser Verdächtiger kleiner als 1,85m ist. 236 00:13:33,334 --> 00:13:36,309 Vielleicht 1,78 oder 1,80m. 237 00:13:43,701 --> 00:13:44,719 Was hast du gefunden? 238 00:13:44,739 --> 00:13:47,464 Laut dem Bericht haben drei Wasserflaschen gefehlt. 239 00:13:47,484 --> 00:13:49,568 Ja. Er hat sie irgendwohin geliefert. 240 00:13:49,588 --> 00:13:51,051 Vielleicht. 241 00:13:51,903 --> 00:13:54,603 Ich bin mehr daran interessiert, wie er sie bewegt hat. 242 00:13:57,990 --> 00:14:00,180 - Hier bitte. - Er benutzte den Sackkarren. 243 00:14:00,181 --> 00:14:03,580 Den er selbst zum Truck hätte zurückbringen müssen... 244 00:14:03,742 --> 00:14:05,592 und festbinden. 245 00:14:07,380 --> 00:14:08,522 Links über rechts. 246 00:14:08,542 --> 00:14:10,797 Links über rechts. Unser Verdächtiger ist Linkshänder. 247 00:14:10,817 --> 00:14:12,622 Ja. Okay. 248 00:14:12,642 --> 00:14:15,894 Wir suchen einen 1,78m großen Linkshänder, 249 00:14:15,914 --> 00:14:18,039 der hin und wieder gern raucht. 250 00:14:18,164 --> 00:14:19,901 Das ist ein Anfang. 251 00:14:23,777 --> 00:14:26,865 Ich weiß nicht, wie lange ich noch im Beweismittellager arbeiten kann. 252 00:14:28,027 --> 00:14:31,057 Nur Telefone katalogisieren und Beweise in Kisten verpacken, 253 00:14:31,077 --> 00:14:34,135 und endloser Papierkram. 254 00:14:34,155 --> 00:14:37,323 Wissen die, wie viele Kriminelle du von den Straßen geholt hast? 255 00:14:37,343 --> 00:14:40,743 Ich glaube, das Problem ist der eine, den ich auf der Straße gelassen habe. 256 00:14:46,646 --> 00:14:48,396 Gib mir einen Moment. 257 00:14:54,159 --> 00:14:56,051 Wenn man vom Teufel spricht. 258 00:14:56,071 --> 00:14:58,021 Neal, es ist spät. 259 00:14:58,821 --> 00:15:00,189 Sicher. Komm rein. 260 00:15:00,209 --> 00:15:01,784 - Wir haben ihn. - Was? 261 00:15:01,785 --> 00:15:04,439 - Hey, Elizabeth. - Hey. Genug Geplauder. 262 00:15:04,459 --> 00:15:05,744 - Wer ist es? - In Ordnung. 263 00:15:05,764 --> 00:15:09,073 Die Akten des Verkehrsamts zeigen, dass sieben deiner alten Bankmitarbeiter 264 00:15:09,074 --> 00:15:11,182 zwischen 1,80 und 1,85m sind, 265 00:15:11,202 --> 00:15:13,882 aber nur einer ist Linkshänder. 266 00:15:13,902 --> 00:15:15,682 Woher weißt du das? Das Verkehrsamt fragt das nicht ab. 267 00:15:15,702 --> 00:15:16,843 Die Unterschrift. 268 00:15:16,863 --> 00:15:20,322 Wenn Linkshänder unterschreiben, verschmieren sie mit ihrer Handfläche oft die Tinte. 269 00:15:20,323 --> 00:15:22,175 David Cook. 270 00:15:23,125 --> 00:15:25,900 - Nach zehn Jahren habe ich einen Verdächtigen. - Ja. 271 00:15:25,920 --> 00:15:29,773 Und jetzt haben wir weniger als eine Woche, um herauszufinden, wo er als Nächstes zuschlägt. 272 00:15:34,762 --> 00:15:36,166 Erkennst du ihn? 273 00:15:36,186 --> 00:15:39,636 David Cook war Kassierer, den ich kennenlernte, als ich undercover war. 274 00:15:39,936 --> 00:15:41,229 Ich mochte ihn nicht. 275 00:15:41,249 --> 00:15:43,342 - Aus einem speziellen Grund? - Er war Mets-Fan. 276 00:15:43,362 --> 00:15:46,099 Und da ich ein fanatischer Yankee-Fan bin, 277 00:15:46,119 --> 00:15:48,033 haben wir uns ein paar Mal gestritten. 278 00:15:48,053 --> 00:15:49,709 Ist er ein selbstbezogener Typ? 279 00:15:49,729 --> 00:15:50,979 Ja. 280 00:15:51,979 --> 00:15:54,703 Was will er mit dem Truck eines Wasserzulieferers? 281 00:15:56,576 --> 00:15:58,618 - Das Bureau wird es herausfinden. - Nein, nein, nein, nein. 282 00:15:58,638 --> 00:16:00,487 Wir sind wegen dir so weit gekommen, Peter. 283 00:16:00,507 --> 00:16:03,402 Ja, und wenn ihr einen Rat braucht, bin ich in der Nähe. 284 00:16:03,403 --> 00:16:05,782 Großartig. Ich will einen Rat. 285 00:16:05,802 --> 00:16:07,476 Wie schnappen wir Cook? 286 00:16:10,064 --> 00:16:11,794 Durch Konkurrenz würde ich sagen. 287 00:16:11,814 --> 00:16:15,728 Er hat nie etwas von seiner Arbeit in der Bank delegiert, als müsste er alles selbst machen. 288 00:16:15,748 --> 00:16:18,239 - Ein Kontrollfreak. - Er hat nie eine Familie erwähnt. 289 00:16:18,259 --> 00:16:20,355 Vermeidet wahrscheinlich emotionale Verbindungen. 290 00:16:20,375 --> 00:16:22,405 Dadurch wird es schwierig, sich ihm zu nähern. 291 00:16:24,317 --> 00:16:26,309 Cook hatte seine Gewohnheiten. 292 00:16:26,329 --> 00:16:30,142 Er ist jeden Tag ins Fitnessstudio gegangen, kam immer pünktlich zur Arbeit, 293 00:16:30,439 --> 00:16:32,457 und er hat jeden Mittag in demselben Deli gegessen. 294 00:16:32,477 --> 00:16:34,133 - Gewohnheitstier. - Ja. 295 00:16:34,153 --> 00:16:36,232 Also finde seine neuesten Gewohnheiten heraus. 296 00:16:36,252 --> 00:16:39,065 Frag Hughes nach einer "Rund um die Uhr"-Bewachung. 297 00:16:40,929 --> 00:16:42,884 Wir werden diesen Typ schnappen. 298 00:16:42,904 --> 00:16:44,904 Halte mich auf dem Laufenden. 299 00:16:45,254 --> 00:16:48,123 - Du weißt, wo du mich finden kannst. - In Ordnung! 300 00:16:58,353 --> 00:16:59,562 - Hey. - Gute Neuigkeiten. 301 00:16:59,563 --> 00:17:02,375 Hughes hat deine Idee zur Überwachung von Cook genehmigt. 302 00:17:02,395 --> 00:17:04,337 Wir haben ihn bereits unter Bewachung. 303 00:17:04,357 --> 00:17:06,980 Er spielt jede Woche Squash im Soho Health Club. 304 00:17:06,981 --> 00:17:08,494 Ich hätte ihn nicht für den Squash-Typ gehalten. 305 00:17:08,495 --> 00:17:10,237 Du hast ihn seit zehn Jahren nicht gesehen. 306 00:17:10,257 --> 00:17:12,938 Anscheinend hat er seine Liebe zu den Mets gegen einen etwas vornehmeren Sport getauscht. 307 00:17:13,005 --> 00:17:14,672 Jetzt mag ich den Kerl noch weniger. 308 00:17:14,692 --> 00:17:17,491 - Niemand tauscht Baseball ein. - Ist das ein privater Anruf, Burke? 309 00:17:17,511 --> 00:17:19,803 - Er ist in einer Sekunde beendet. - Die Sekunde ist vorbei! 310 00:17:19,823 --> 00:17:21,907 Das einzige Handy, das ich in Ihrer Hand sehen will, ist das, welches Sie katalogisieren. 311 00:17:21,908 --> 00:17:23,791 Verstanden? 312 00:17:26,666 --> 00:17:28,141 Ich muss auflegen. 313 00:17:31,010 --> 00:17:32,786 Ich halte dich auf dem Laufenden. 314 00:17:33,698 --> 00:17:34,973 Danke. 315 00:17:44,318 --> 00:17:45,844 Was machst du da? 316 00:17:46,418 --> 00:17:47,877 Nichts. Das ist das Problem. 317 00:17:47,878 --> 00:17:49,814 Worauf wartest du dann? 318 00:17:50,477 --> 00:17:52,077 Geh da hinaus. 319 00:17:52,881 --> 00:17:56,931 So schön das auch klingt, ich habe sehr strenge Befehle. 320 00:17:56,951 --> 00:17:59,959 Ja, du bist außer Dienst, aber du hast immer noch deine Marke. 321 00:17:59,979 --> 00:18:01,685 Eigentlich ja. 322 00:18:01,705 --> 00:18:04,059 Welche Regel würdest du brechen? 323 00:18:04,079 --> 00:18:06,292 Keine, aber dieser Fall... Ich muss. 324 00:18:06,312 --> 00:18:08,972 Schatz, ich weiß, wie wichtig dir das ist. 325 00:18:08,992 --> 00:18:10,509 Also sei ein Teil davon. 326 00:18:10,529 --> 00:18:12,829 - Ich würde gern. - Ich weiß. 327 00:18:13,003 --> 00:18:14,766 Also bring es zu Ende. 328 00:18:15,016 --> 00:18:17,791 Du bist FBI-Agent, Peter Burke. 329 00:18:18,491 --> 00:18:20,466 Hol dir deinen Job zurück. 330 00:18:29,264 --> 00:18:30,386 Okay, wir sind live. 331 00:18:30,387 --> 00:18:32,454 Cook sollte jeden Moment drin sein. 332 00:18:32,992 --> 00:18:36,114 - Wem schreiben Sie? - Peter. Ich halte ihn auf dem Laufenden. 333 00:18:36,589 --> 00:18:38,064 Danke für die Informationen. 334 00:18:38,527 --> 00:18:39,538 Was machst du hier? 335 00:18:39,539 --> 00:18:42,435 Ich war spazieren und sah einen verdächtigen Lieferwagen. 336 00:18:42,455 --> 00:18:45,548 Ich wollte wissen, ob darin illegale Dinge passieren. 337 00:18:45,568 --> 00:18:47,914 Nur ein Häftling und eine FBI-Agentin, die fernsehen. 338 00:18:47,915 --> 00:18:49,442 Steig ein. 339 00:18:50,395 --> 00:18:52,074 Irgendwas Gutes in der Röhre? 340 00:18:52,075 --> 00:18:54,308 Wir sind an die Überwachungskameras des Clubs angeschlossen. 341 00:18:54,328 --> 00:18:56,638 Die einzigen blinden Flecken sind die Umkleideräume. 342 00:18:56,658 --> 00:18:58,182 Da ist er. 343 00:19:01,667 --> 00:19:04,774 - Habt ihr das gesehen? - Er ist sehr auf den Schutz der Tasche bedacht. 344 00:19:04,794 --> 00:19:06,163 Neugierig, was drin ist? 345 00:19:06,164 --> 00:19:08,574 Ich würde lügen, wenn ich Nein sagen würde. 346 00:19:08,594 --> 00:19:10,256 Wie wäre es, wenn wir es herausfinden. 347 00:19:10,619 --> 00:19:14,344 Wäre es nicht nett, wenn Cook zufällig seinen alten Freund Peter Morris trifft? 348 00:19:14,364 --> 00:19:15,474 Nein. 349 00:19:15,475 --> 00:19:18,317 Was? Du wurdest wegen Diebstahls festgenommen. Wir wollen ihn wegen Diebstahl festnehmen. 350 00:19:18,318 --> 00:19:20,564 Ihr zwei habt viel zu bereden. 351 00:19:21,260 --> 00:19:22,568 Was sollte ich überhaupt zu ihm sagen? 352 00:19:22,588 --> 00:19:25,241 Du kannst ihn fragen, ob er in letzter Zeit irgendwelche Trucks gestohlen hat. 353 00:19:25,242 --> 00:19:27,002 Gut. Subtil. 354 00:19:27,864 --> 00:19:30,235 Oder... "Wie wäre es mit einem Spiel?" 355 00:19:31,944 --> 00:19:34,127 Es ist schon eine Weile her, seit ich Squash gespielt habe. 356 00:19:34,147 --> 00:19:35,889 Ich hörte, es ist, wie Fahrrad fahren. 357 00:19:35,909 --> 00:19:37,197 Von wem? 358 00:19:37,451 --> 00:19:39,784 Ich bin sicher, dass irgendjemand... das mal gesagt hat. 359 00:19:39,852 --> 00:19:41,437 Ja, da bin ich sicher. 360 00:19:42,737 --> 00:19:46,063 - Ich brauche einen Trainingsanzug. - Sollte kein Problem sein. 361 00:19:46,363 --> 00:19:49,296 - Das Shirt kratzt. - Es war das einzige, was es in dem Laden gab. 362 00:19:49,297 --> 00:19:51,645 Wenn ich das nächste Mal 90 Scheine für einen Trainingsanzug ausgebe, 363 00:19:51,665 --> 00:19:53,888 dann bekomme ich besser einen Fernseher dazu. 364 00:19:53,908 --> 00:19:55,681 Komm schon, es ist nett hier. 365 00:19:55,701 --> 00:19:57,565 Tatsächlich denke ich darüber nach, beizutreten. 366 00:19:57,585 --> 00:19:59,165 Du bekommst genug Training. 367 00:19:59,166 --> 00:20:00,547 Es hat seine Vorteile. 368 00:20:00,567 --> 00:20:03,614 Ja. So wie die Flucht vor einer Verurteilung. 369 00:20:03,634 --> 00:20:05,309 Gutes Herz-Kreislauf Training. 370 00:20:06,447 --> 00:20:09,064 Los! Ja! 371 00:20:12,537 --> 00:20:14,692 Er albert nicht nur herum. 372 00:20:14,712 --> 00:20:16,635 Nein, ich sagte dir ja, Cook ist sehr ehrgeizig. 373 00:20:16,655 --> 00:20:19,903 Gut. Nutze das, um ihn zu beschäftigen. 374 00:20:19,904 --> 00:20:21,626 Wenn ihr euch unterhaltet, dann frage ihn, wie es ihm so geht. 375 00:20:21,646 --> 00:20:24,483 Was auch immer er sagt, deute ganz lässig an, dass es dir etwas besser geht. 376 00:20:24,503 --> 00:20:26,389 Wenn er viel Geld verdient, verdienst du ein bisschen mehr. 377 00:20:26,409 --> 00:20:28,313 Wenn er einen Beemer fährt, fährst du einen Ferrari. 378 00:20:28,333 --> 00:20:30,325 - Du willst, dass ich ihn herausfordere. - Ja, er wird versuchen, dich zu übertreffen. 379 00:20:30,345 --> 00:20:32,243 Er wird nicht anders können. 380 00:20:32,263 --> 00:20:33,869 Du bist in null Komma nichts auf dem Platz. 381 00:20:33,870 --> 00:20:35,350 Dann was? 382 00:20:35,675 --> 00:20:38,437 Versuch, nicht zu schnell zu verlieren. Viel Glück. 383 00:20:57,396 --> 00:20:59,461 Ich sag es dir, du musst an deiner Rückhand arbeiten, Mann. 384 00:20:59,481 --> 00:21:02,905 Du bist schnell, aber der Grundschläge, Baby. 385 00:21:02,925 --> 00:21:04,902 Viel Glück beim nächsten Mal, mein Freund. 386 00:21:05,802 --> 00:21:08,339 Dave? Dave Cook? 387 00:21:10,852 --> 00:21:13,112 Peter Morris. Wir haben zusammen gearbeitet. 388 00:21:13,113 --> 00:21:16,375 Region Financial. Schon eine Weile her. 389 00:21:16,395 --> 00:21:17,895 Ja. Ja. Wie geht es dir? 390 00:21:17,915 --> 00:21:20,263 Toll. Und selbst? 391 00:21:20,264 --> 00:21:23,087 Toll. Eigentlich besser als toll. 392 00:21:25,051 --> 00:21:27,857 - Ich wusste nicht, dass du spielst. - Ja, wenn ich einen Gegner finde. 393 00:21:27,877 --> 00:21:30,051 Ich habe den Platz noch. 394 00:21:31,033 --> 00:21:32,600 Fantastisch. 395 00:21:47,923 --> 00:21:51,069 - Es ist lange her, seit ich die Bank verließ. - Was hast du seitdem gemacht? 396 00:21:51,089 --> 00:21:52,697 Ich wollte dich dasselbe fragen. 397 00:21:52,717 --> 00:21:56,418 Ich gründete mein eigenes kleines Geschäft. Import-/Exporthandel. 398 00:21:58,642 --> 00:22:00,127 Profitabel. 399 00:22:00,455 --> 00:22:03,407 Witzig. Ich habe auch ein Geschäft gegründet. 400 00:22:03,427 --> 00:22:04,912 Eine kleine Finanzfirma. 401 00:22:04,932 --> 00:22:06,570 Finanzfirma? 402 00:22:06,944 --> 00:22:09,782 Als ich dich das letzte Mal sah, hast du Fußböden gewischt. 403 00:22:11,046 --> 00:22:12,716 Schwierig eine Stelle zu finden, wenn man Vorstrafen hat. 404 00:22:12,717 --> 00:22:14,587 Das nennt man Initiative. 405 00:22:25,972 --> 00:22:30,236 Man könnte sagen, ich habe mir eine Auszeit genommen und mich weitergebildet. 406 00:22:31,074 --> 00:22:33,968 Ich sage dir was, da es uns beiden so gut geht, 407 00:22:33,988 --> 00:22:36,427 - wie wäre es mit einer kleinen Wette? - Okay. 408 00:22:36,447 --> 00:22:38,865 Der Gewinner bekommt vom Verlierer einen Riesen? 409 00:22:40,898 --> 00:22:42,382 Ein Riese? 410 00:22:43,243 --> 00:22:44,438 Ist das ein Problem? 411 00:22:44,458 --> 00:22:47,043 Nein, nein. Aber machen wir zwei daraus. 412 00:22:47,044 --> 00:22:48,219 Zwei? 413 00:22:48,758 --> 00:22:50,069 Nicht drei? 414 00:22:52,693 --> 00:22:55,489 Du hast recht. Machen wir glatte fünf daraus. 415 00:22:55,490 --> 00:22:57,943 - Wette gilt. - In Ordnung. 416 00:23:19,259 --> 00:23:21,309 Versteckte Kamera? 417 00:23:22,970 --> 00:23:24,880 Tratsch am Wasserspender. 418 00:23:33,380 --> 00:23:35,789 - Bist du okay? - Ja, mir geht es gut. 419 00:23:36,963 --> 00:23:38,681 Komm schon. Bewegung. 420 00:23:38,701 --> 00:23:40,463 Meine Schulter macht sich bemerkbar. 421 00:23:40,613 --> 00:23:42,850 Ich habe ein Eispack im Umkleideraum. 422 00:23:44,887 --> 00:23:47,053 Ist es deine Rotatorenmanschette? 423 00:23:47,400 --> 00:23:49,943 Ja. Ich habe sie mir schon mal verletzt. Es ist kein Problem. 424 00:23:49,963 --> 00:23:52,479 Du solltest vorsichtiger sein, sehr viel vorsichtiger! 425 00:24:00,694 --> 00:24:03,878 - Wo ist dein Schrank? - Er ist gleich um die Ecke. Komm. 426 00:24:09,978 --> 00:24:12,657 Sicher, dass ich niemanden holen soll, der sich deine Schulter ansieht? 427 00:24:12,677 --> 00:24:15,040 Was habe ich dir gesagt? Es ist kein Problem. 428 00:24:15,964 --> 00:24:18,178 Schade, dass wir nicht zu Ende spielen konnten. 429 00:24:18,441 --> 00:24:19,887 Ja. Ja, das ist es. 430 00:24:19,888 --> 00:24:21,952 Weißt du, ich bin immer zu einer zweiten Runde bereit. 431 00:24:21,972 --> 00:24:24,341 Das war kaum eine erste Runde. 432 00:24:28,327 --> 00:24:29,560 Kannst du das Eispack nicht finden? 433 00:24:29,580 --> 00:24:31,860 Es ist wahrscheinlich in meiner Tasche. 434 00:24:37,941 --> 00:24:39,567 Das willst du nicht tun. 435 00:24:40,691 --> 00:24:44,397 Es ist mir gerade eingefallen, Wärme ist bei so einer Verletzung das Richtige, nicht Eis. 436 00:24:44,417 --> 00:24:47,417 Ja, ich habe das irgendwo gelesen. Wärme. Wärme. 437 00:24:48,583 --> 00:24:51,156 - Ich habe kein Wärmepack. - Ja, das ist okay. 438 00:24:51,157 --> 00:24:54,368 Sie haben welche im Laden. Du kannst eines auf dem Weg nach draußen kaufen. 439 00:24:54,435 --> 00:24:55,855 Wärme. 440 00:24:56,892 --> 00:24:59,537 Hey! Du hast Green Dot-Bälle in deinem Schrank. 441 00:24:59,538 --> 00:25:02,368 Kann ich mir einen leihen? Mir gehen sie immer aus. 442 00:25:08,575 --> 00:25:09,713 Behalte ihn. 443 00:25:10,325 --> 00:25:11,226 Danke. 444 00:25:11,227 --> 00:25:13,487 Als Erinnerung daran, dass wir noch ein unerledigtes Geschäft haben. 445 00:25:13,507 --> 00:25:15,438 Ich bin immer bereit für ein Rückspiel. 446 00:25:15,439 --> 00:25:16,888 Ja, das will ich hoffen. 447 00:25:16,889 --> 00:25:20,459 Glaub mir, sobald ich etwas anfange, möchte ich es auch gern beenden. 448 00:25:21,702 --> 00:25:23,019 Was war so faszinierend, 449 00:25:23,020 --> 00:25:25,523 dass ich gezwungen war, mit seinem Handy heiße Kartoffel zu spielen? 450 00:25:25,564 --> 00:25:27,878 Cook hat einen Live Feed auf seinem PDA. 451 00:25:27,879 --> 00:25:30,523 Eine Minikamera mit einem versteckten Sender. 452 00:25:30,543 --> 00:25:31,919 Raten Sie, wo es versteckt ist. 453 00:25:31,920 --> 00:25:33,855 Im Wasserspender. 454 00:25:34,043 --> 00:25:36,055 Das erklärt den gestohlenen Truck. 455 00:25:36,181 --> 00:25:39,691 Er hat ihn benutzt, um sich als Lieferant auszugeben und die Kamera zu platzieren. 456 00:25:39,692 --> 00:25:43,180 Ja, das ist schlau. Der Live Feed erlaubt es ihm, sein Ziel in Echtzeit zu studieren. 457 00:25:43,181 --> 00:25:46,118 - Was hast du gesehen? - Ein Juwelier. Den Namen sah ich nicht. 458 00:25:46,119 --> 00:25:48,419 Aber ich habe genug gesehen, um einen Grundriss zu zeichnen. 459 00:25:48,420 --> 00:25:50,291 Ich fahre ins Büro zurück und zeichne ihn. 460 00:25:50,292 --> 00:25:52,414 Peter und ich werden von seiner Wohnung aus, Ziele aussuchen. 461 00:25:52,415 --> 00:25:54,852 Sie können sich mit uns vom Büro aus abstimmen. 462 00:25:56,540 --> 00:25:59,929 Sechs Juweliere in Manhattan werden von Ram's Water Delivery beliefert. 463 00:25:59,930 --> 00:26:01,993 Cook könnte jederzeit bei einem davon zuschlagen. 464 00:26:01,994 --> 00:26:03,469 Dann verschwindet er wieder. 465 00:26:03,470 --> 00:26:06,492 - Neal, haben Sie die Skizze gemailt? - Ja. Abgeschickt. 466 00:26:06,512 --> 00:26:09,780 - Macht ihr Fortschritte? - Ein wenig. Danke, Schatz. 467 00:26:09,800 --> 00:26:12,426 - Sagen Sie das nicht. - Das klingt nicht gut. 468 00:26:12,427 --> 00:26:14,843 - Jones, was ist los - Okay. Suchen Sie weiter. 469 00:26:14,863 --> 00:26:16,463 Cook hat gerade das Überwachungsteam abgehängt. 470 00:26:16,464 --> 00:26:18,683 Team eins hat ihn vor 15 Minuten in der U-Bahn verloren, 471 00:26:18,684 --> 00:26:21,212 aber sie sagten, es sah aus, als versuchte er, abzutauchen. 472 00:26:21,717 --> 00:26:24,405 - Er führt einen Raub durch. - Es passiert heute Nacht. 473 00:26:24,406 --> 00:26:26,636 In Ordnung, wir müssen das sofort herausbekommen. 474 00:26:26,637 --> 00:26:28,909 - Habt ihr die Liste? - Ja, ich habe sie. 475 00:26:28,910 --> 00:26:30,500 In Ordnung, wir können Tobacks streichen. 476 00:26:30,520 --> 00:26:33,299 Christie und ich waren da zum Ringe kaufen, und so sah es dort nicht aus. 477 00:26:33,319 --> 00:26:35,399 Außerdem ist ihr Sicherheitssystem erstklassig. 478 00:26:35,400 --> 00:26:36,713 Du hast deren Sicherheitssystem ausspioniert? 479 00:26:36,714 --> 00:26:38,152 Ringe kaufen ist nicht so meine Sache. 480 00:26:38,153 --> 00:26:41,819 In Ordnung, ihr könnt auch Davis, Smith Brothers und Solitaire and Sons streichen. 481 00:26:41,839 --> 00:26:44,670 - Ich würde die Einrichtung wieder erkennen. - Weil du sie ausgekundschaftet hast? 482 00:26:44,671 --> 00:26:46,964 - Ringe kaufen ist nicht so meine Sache. - In Ordnung, damit bleiben noch zwei... 483 00:26:46,984 --> 00:26:49,994 Midtown Jewelry Appraisers und Crowder Diamonds. 484 00:26:50,014 --> 00:26:51,897 Das ist Crowder Diamonds. 485 00:26:51,917 --> 00:26:53,681 Ich war mit einem Kunden letzten Monat bei Midtown Jewelers. 486 00:26:53,682 --> 00:26:55,506 Sie haben zwei lange Theken für ihre Auslagen. 487 00:26:55,526 --> 00:26:58,252 Kein Tresor in Sicht. Auf jeden Fall nicht so. 488 00:26:58,300 --> 00:27:00,980 - Schatz, ich muss... - Du musst gehen. Viel Glück. 489 00:27:01,000 --> 00:27:03,294 Ich leite das Ziel an die Teams weiter. Hoffentlich können wir einschreiten. 490 00:27:03,295 --> 00:27:04,576 Ja, wir sind auf dem Weg. 491 00:27:04,596 --> 00:27:07,238 Sie fahren allein. Ich folge Ihnen. 492 00:27:08,000 --> 00:27:09,618 Ich bin nur ein Beobachter. 493 00:27:13,211 --> 00:27:16,055 Rufen Sie mich an, wenn sich etwas ergibt, okay? 494 00:27:22,859 --> 00:27:24,372 Was ist passiert? 495 00:27:24,852 --> 00:27:26,828 Der Laden wurde vor 20 Minuten ausgeraubt. 496 00:27:27,372 --> 00:27:28,435 Kein Anzeichen von Cook? 497 00:27:28,436 --> 00:27:31,944 Die vorläufige Forensik zeigt bis jetzt einen sauberen Tatort. 498 00:27:34,068 --> 00:27:35,748 Und so wird es bleiben. 499 00:27:35,768 --> 00:27:38,187 In Ordnung. Bleib hier. 500 00:27:38,188 --> 00:27:39,445 - Halt mich auf dem Laufenden. - Peter. 501 00:27:39,446 --> 00:27:41,106 Ich darf nicht hier sein. 502 00:27:42,110 --> 00:27:44,347 Ich hätte gar nicht erst herkommen sollen. 503 00:28:05,392 --> 00:28:06,405 Ja! 504 00:28:06,406 --> 00:28:08,804 Es liegt nur an der Strategie, meine Freunde. 505 00:28:11,680 --> 00:28:15,398 Ich setze diese Runde aus und lasse einen anderen ein paar Tugriks gewinnen. 506 00:28:20,816 --> 00:28:22,019 So schnell zurück? 507 00:28:22,039 --> 00:28:23,869 Niemand ist eine Insel. 508 00:28:23,889 --> 00:28:25,133 Und du bist sauber rasiert. 509 00:28:25,134 --> 00:28:27,093 Du bist von der Rente in Rente gegangen. 510 00:28:27,094 --> 00:28:29,239 Ich kann kommen und gehen, wie es mir gefällt. 511 00:28:29,259 --> 00:28:32,930 Außerdem als Mann hinter vielen Vorhängen, bemerkte ich, 512 00:28:32,961 --> 00:28:36,885 dass mir jemand verlässliches... in der ersten Reihe fehlt. 513 00:28:37,942 --> 00:28:39,559 Willst du damit sagen, dass ich dein Frontmann bin? 514 00:28:40,080 --> 00:28:42,504 Gute Partner sind schwer zu finden. 515 00:28:44,032 --> 00:28:45,074 Wer sind deine Freunde? 516 00:28:45,075 --> 00:28:48,740 Nur ein paar Mitreisende auf dieser Reise, die wir Leben nennen. 517 00:28:48,741 --> 00:28:50,416 Ja, sie mögen meine Eisweine. 518 00:28:50,417 --> 00:28:52,990 Sie stammen aus einem kälteren Klima. 519 00:28:53,010 --> 00:28:54,327 Was spielt ihr? 520 00:28:54,347 --> 00:28:57,197 Keine Ahnung, aber ich bin sehr gut darin. 521 00:28:58,647 --> 00:29:00,223 Oh, lasst mich mitspielen. 522 00:29:02,629 --> 00:29:04,217 Der Schatz? 523 00:29:04,429 --> 00:29:07,667 Es ist in Sicherheit. Wie geht es dem Anzug? 524 00:29:08,129 --> 00:29:12,615 Ich entnehme dem, dass er aus den milden Tropen in stürmischere Gefilde zurückkehrte? 525 00:29:12,635 --> 00:29:15,823 Er wurde in das Beweismittellager der Bureaus versetzt. 526 00:29:16,011 --> 00:29:19,140 Endlose Regale gefüllt mit Schmuggelware? 527 00:29:19,160 --> 00:29:20,750 Es ist nicht so nett, wie es klingt. 528 00:29:20,751 --> 00:29:24,031 Er muss Frachtkisten mit gestohlenen Handys einzeln auflisten. 529 00:29:24,032 --> 00:29:26,752 Es ist meine Schuld, dass er dort ist. Ich muss ihn da herausholen. 530 00:29:26,772 --> 00:29:28,758 Das Lösen des neuesten Falls wird dabei helfen. 531 00:29:28,778 --> 00:29:31,813 - Worum geht es? - Gestohlene Diamanten. 532 00:29:31,833 --> 00:29:34,374 Wir hatten einen Verdächtigen, aber er ist abgetaucht. 533 00:29:34,375 --> 00:29:35,704 Hat er schon verkauft? 534 00:29:35,705 --> 00:29:39,931 Zu dem Zeitpunkt, wenn das FBI den Hehler findet, sind diese Steine schon längst weg. 535 00:29:40,081 --> 00:29:43,380 Wer braucht die Bullen, wenn du mich hast? 536 00:29:46,581 --> 00:29:48,237 Es ist schön, dass du wieder da bist. 537 00:29:54,913 --> 00:29:56,800 Neal. Was ist los? 538 00:29:57,500 --> 00:29:59,302 - Es geht um Cook. - Dachte ich mir. 539 00:29:59,303 --> 00:30:02,477 Ich sehe mir die ganzen Beweise an, um etwas zu finden, was wir vielleicht übersehen haben. 540 00:30:02,497 --> 00:30:04,052 Das wird nicht notwendig sein. 541 00:30:04,072 --> 00:30:05,602 Ich habe eine Idee, wie du ihn fangen kannst. 542 00:30:05,622 --> 00:30:06,940 Du meinst, wie das Bureau ihn fangen kann. 543 00:30:06,960 --> 00:30:09,222 Nein. Du musst es tun, du ganz allein. 544 00:30:09,223 --> 00:30:11,315 Es ist der einzige Weg, wie mein Plan funktioniert. 545 00:30:12,128 --> 00:30:13,745 Das ist nicht mehr meine Aufgabe. 546 00:30:13,765 --> 00:30:15,271 Ich kann mich keinen Befehlen widersetzen. 547 00:30:15,291 --> 00:30:17,765 Das ist der beste Teil. Das musst du nicht. 548 00:30:18,341 --> 00:30:20,889 Peter, wir können noch weitere fünf Jahre warten, um diesen Typ zu fangen, 549 00:30:20,909 --> 00:30:22,567 oder wir können ihn morgen festnehmen. 550 00:30:22,568 --> 00:30:24,314 Es ist deine Entscheidung. 551 00:30:27,902 --> 00:30:28,978 Wie lautet der Plan? 552 00:30:28,979 --> 00:30:31,207 Das ist Cooks Hehlerin... Rina Oaks. 553 00:30:31,227 --> 00:30:34,370 Ich konnte sie über einen verlässlichen Kontaktmann aufspüren. 554 00:30:34,607 --> 00:30:37,307 Kenne ich einen von diesen "verlässlichen Kontaktmännern"? 555 00:30:37,327 --> 00:30:39,218 Dir ist es wahrscheinlich lieber, ihn nicht zu kennen. 556 00:30:39,219 --> 00:30:40,243 Da bin ich sicher. 557 00:30:40,244 --> 00:30:42,318 Cook ist ein ehrgeiziger Typ. 558 00:30:42,344 --> 00:30:46,175 Was ist, wenn wir ihm einen Konkurrenten geben, der ihn direkt in unser Fadenkreuz bringt? 559 00:30:46,812 --> 00:30:47,824 Ich höre. 560 00:30:47,825 --> 00:30:50,595 Deine Tarnung als Peter Morris ist perfekt. 561 00:30:50,596 --> 00:30:52,384 Er glaubt schon, dass du ein verurteilter Verbrecher bist. 562 00:30:52,385 --> 00:30:55,552 Was wäre, wenn du einen seiner Kontakte in der Unterwelt entdecken würdest? 563 00:30:55,553 --> 00:30:57,429 - Jemanden wie Rina? - Wenn wir Cook überzeugen können, 564 00:30:57,449 --> 00:30:59,924 dass du seinen Hehler gefunden hast und ein besseres Angebot machst... 565 00:30:59,925 --> 00:31:01,331 - Locken wir ihn aus seinem Versteck. - Genau. 566 00:31:01,332 --> 00:31:03,470 Er platzt herein, wenn ich den Handel abschließe. 567 00:31:03,471 --> 00:31:05,541 Es stehen Leute bereit, um beide zu verhaften. 568 00:31:05,542 --> 00:31:09,134 Das Bureau bekommt einen doppelten Gewinn und du stehst wieder hoch im Kurs. 569 00:31:10,059 --> 00:31:11,192 Das ist eine nette Idee. 570 00:31:11,193 --> 00:31:14,261 Aber ich muss mich morgen früh um 9.00 Uhr im Beweismittellager melden. 571 00:31:14,262 --> 00:31:17,137 Dann ist es gut, dass ich deinen Termin mit Rina um 8.00 Uhr vereinbart habe. 572 00:31:17,714 --> 00:31:20,807 In Ordnung. Wir werden echte Steine brauchen, um Rina zu überzeugen, 573 00:31:20,808 --> 00:31:23,500 dass ich eine seriöse Konkurrenz bin. 574 00:31:26,911 --> 00:31:29,166 Ich habe sie nicht gestohlen. Gefälligkeit von June. 575 00:31:29,186 --> 00:31:30,636 Der Kanariengelbe ist eine halbe Million wert. 576 00:31:30,656 --> 00:31:33,725 Der Königsblaue ist eine weitere halbe Million wert. 577 00:31:33,786 --> 00:31:36,244 Und der Pinkfarbene ist 700.000 Dollar wert. 578 00:31:36,693 --> 00:31:38,747 - Ich hatte keine Ahnung, dass June... - Ja, sie kommt gut klar. 579 00:31:38,748 --> 00:31:42,317 Also diese Beiden bringen zusammen zusätzlich 1,2 Millionen. 580 00:31:42,337 --> 00:31:44,783 Aber Cook hat jetzt über 4 Millionen. 581 00:31:45,295 --> 00:31:48,745 Diese sollten dich reizvoller machen als Cook. 582 00:31:55,089 --> 00:31:56,887 Sie werden kein Glas schneiden. 583 00:31:56,907 --> 00:31:58,151 Fälschungen? 584 00:31:58,171 --> 00:32:00,878 In der Sekunde, in der sie sie sieht, wird Rina wissen, dass sie falsch sind. 585 00:32:00,879 --> 00:32:02,149 Sie wird gar nicht zu ihnen kommen. 586 00:32:02,150 --> 00:32:03,521 Du musst nur genug Zeit kaufen, 587 00:32:03,522 --> 00:32:06,319 damit es Cook quer durch die Stadt zum Laden schafft. 588 00:32:06,320 --> 00:32:10,276 Währenddessen stellst du sicher, dass Rina sich nur die Diamanten ansieht, die echt sind. 589 00:32:10,296 --> 00:32:11,649 Wie? 590 00:32:12,012 --> 00:32:14,949 Nimm einen davon. Irgendeinen. 591 00:32:22,152 --> 00:32:23,889 Jetzt dreh ihn um. 592 00:32:35,792 --> 00:32:36,860 Wie hast du das geschafft? 593 00:32:36,861 --> 00:32:39,467 Seitdem du hier reingekommen bist, habe ich deinen Verstand subtil gesteuert, 594 00:32:39,487 --> 00:32:41,272 damit er sich auf den royalblauen Diamant konzentriert. 595 00:32:41,273 --> 00:32:42,942 Nein, komm schon. Sag mir, wie du es gemacht hast. 596 00:32:42,962 --> 00:32:45,362 Nein, nein. Eins nach dem anderen. 597 00:32:45,837 --> 00:32:47,066 Bist du dabei? 598 00:32:48,594 --> 00:32:49,656 Ich bin dabei. 599 00:32:49,676 --> 00:32:51,456 Ich schlage einen dreiteiligen Plan vor. 600 00:32:51,476 --> 00:32:52,782 Also beginnen wir mit Teil eins. 601 00:32:52,802 --> 00:32:55,840 Zuerst müssen wir Cook herauslocken. 602 00:32:55,841 --> 00:32:59,358 Und damit fangen wir in der Minute an, in der du durch Rinas Tür gehst. 603 00:33:09,122 --> 00:33:11,448 - Peter Morris. - Ja, ich habe Ihre Nachricht bekommen. 604 00:33:11,449 --> 00:33:14,264 Rina wird dir anfangs nicht vertrauen. Sie wird dich nach Referenzen fragen, 605 00:33:14,265 --> 00:33:16,796 also sag ihr, dass du einen gemeinsamen Freund anrufen willst. 606 00:33:16,816 --> 00:33:19,226 David Cook. Er kann sich für mich verbürgen. 607 00:33:19,514 --> 00:33:22,064 Rina. Wir treffen uns erst morgen. 608 00:33:22,838 --> 00:33:26,266 - Wer? - Peter Morris. Er sagt, du kennst ihn? 609 00:33:27,246 --> 00:33:28,617 Was zur Hölle macht er bei dir? 610 00:33:28,618 --> 00:33:30,298 Er macht mir ein Angebot. 611 00:33:30,299 --> 00:33:31,885 Nein, nein, nein. Nein, nein. Hey, hey. 612 00:33:31,886 --> 00:33:34,247 Nein, weißt du was? Halt dich von ihm fern. 613 00:33:34,267 --> 00:33:35,724 Halte ihn von meinem Geld fern. 614 00:33:35,725 --> 00:33:38,411 - Du meinst, mein Geld. - Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung. 615 00:33:38,689 --> 00:33:41,143 - Ich verstehe, was du meinst. - Nein, ich glaube nicht, dass du das tust. 616 00:33:41,163 --> 00:33:43,737 Morris ist ein Lügner und ein bekannter Dieb. Vertrau ihm nicht! 617 00:33:43,738 --> 00:33:46,189 Glashaus, Mr. Cook. 618 00:33:46,363 --> 00:33:49,515 Dir ist klar, dass ich nur eine begrenzte Menge Bargeld da habe. 619 00:33:49,535 --> 00:33:51,157 Ein Code für "Mach mir ein besseres Angebot". 620 00:33:51,177 --> 00:33:53,097 Cook wird nicht glücklich sein, meinen Namen zu hören. 621 00:33:53,098 --> 00:33:55,044 Das ist der Sinn der Sache. 622 00:33:55,064 --> 00:33:57,457 Er wird denken, dass du ihm Konkurrenz machst. Das wird ihn in Rage bringen. 623 00:33:57,477 --> 00:34:00,950 Und Rina ist schlau genug, um eine gute Konkurrenz zu bemerken, wenn sie sie sieht. 624 00:34:00,951 --> 00:34:03,053 Warte. Ich bin auf dem Weg zu dir. 625 00:34:03,578 --> 00:34:05,151 Jetzt gehen wir zu Phase zwei über, 626 00:34:05,152 --> 00:34:07,369 behalten Rina beschäftigt, bis Cook kommt. 627 00:34:07,370 --> 00:34:09,890 Wir schinden Zeit, indem wir Rina die Steine schätzen lassen. 628 00:34:09,910 --> 00:34:10,937 Die echten Steine. 629 00:34:10,938 --> 00:34:13,833 Jetzt erklärst du mir, wie du es geschafft hast, dass ich den blauen Stein wähle. 630 00:34:13,853 --> 00:34:16,783 Besser. Jetzt bringe ich dir bei, wie du das schaffst. 631 00:34:16,803 --> 00:34:18,725 Ich fing damit an, dich zu dem blauen Diamanten zu drängen, 632 00:34:18,726 --> 00:34:21,673 indem ich eine blaue Krawatte trage, die du auch tragen wirst. 633 00:34:21,674 --> 00:34:23,415 Dann fing ich an subtile Gesten zu machen... 634 00:34:23,416 --> 00:34:25,441 ich richtete meine Krawatte, glättete sie, 635 00:34:25,442 --> 00:34:26,872 und zog deine Aufmerksamkeit auf die Farbe. 636 00:34:26,892 --> 00:34:28,609 Das kann ich auch. 637 00:34:30,745 --> 00:34:33,532 Als Nächstes nestelte ich an meinem Einstecktuch, was auch blau ist. 638 00:34:33,552 --> 00:34:36,250 Beeindruckend. Und wie sind Sie an diese Steine gelangt? 639 00:34:36,251 --> 00:34:39,520 Das steht nicht zur Diskussion. Sollen wir anfangen? 640 00:34:47,554 --> 00:34:48,751 Schlaue Taktik. 641 00:34:48,752 --> 00:34:50,641 Aber sobald sie mit dem blauen Diamanten fertig ist... 642 00:34:50,642 --> 00:34:53,818 Du führst sie zu dem Kanariengelben, indem du ihr einen kleinen Anstoß gibst. 643 00:34:53,819 --> 00:34:55,134 Als ich unsere Steine beschrieben habe, 644 00:34:55,135 --> 00:34:57,625 ist dir aufgefallen, wie ich den Blauen hervorgehoben habe? 645 00:35:00,840 --> 00:35:02,720 - Du hast ihm ein "Daumen hoch" gegeben. - Richtig, 646 00:35:02,740 --> 00:35:06,098 ich deutete an, dass dies ein gutes Stück ist. Etwas, das du haben willst. 647 00:35:07,223 --> 00:35:08,728 Zufrieden? 648 00:35:08,748 --> 00:35:10,251 Mit diesem. 649 00:35:10,814 --> 00:35:14,714 Damit bleiben noch ein fünf- oder sechskarätiger klarer Diamant, 650 00:35:15,239 --> 00:35:18,289 der Kanariengelbe oder der Pinkfarbene. 651 00:35:22,872 --> 00:35:25,871 Das Schwierigste wird sein, sie dahin zu bringen, dass sie den dritten Diamanten aussucht. 652 00:35:25,872 --> 00:35:29,105 Während sie den Kanariengelben schätzt, fängst du an, verhaltene Wortspiele zu machen. 653 00:35:29,106 --> 00:35:31,939 Während wir uns unterhalten haben, sagte ich viele Worte, die sich auf Blau reimten. 654 00:35:31,959 --> 00:35:33,222 1,2 wow. 655 00:35:33,223 --> 00:35:34,727 Blau. Genau. 656 00:35:34,747 --> 00:35:37,252 Während du sie zu dem letzten echten Diamanten hin steuerst, 657 00:35:37,272 --> 00:35:39,243 sagst du alles, was sich auf... 658 00:35:39,244 --> 00:35:40,312 Pink reimt. 659 00:35:41,173 --> 00:35:42,951 Geben Sie mir doch einen Wink? 660 00:35:43,289 --> 00:35:44,818 Soweit sehen sie sehr gut aus. 661 00:35:44,819 --> 00:35:46,951 Sie sind ja recht flink. 662 00:35:50,017 --> 00:35:51,946 Wenn der Handel abgeschlossen ist, 663 00:35:53,646 --> 00:35:56,033 sollten wir ausgehen, um zu feiern... 664 00:35:56,053 --> 00:35:57,828 vielleicht auf einen Drink. 665 00:35:58,389 --> 00:36:00,160 Ich habe heute einen anstrengenden Tag. 666 00:36:03,828 --> 00:36:05,241 Beim nächsten Mal. 667 00:36:05,398 --> 00:36:08,021 Zu diesem Zeitpunkt ist genug Zeit vergangen, 668 00:36:08,041 --> 00:36:10,954 so dass Cook seinen großen Auftritt machen kann. 669 00:36:14,741 --> 00:36:16,537 Was glaubst du eigentlich, was du da machst. 670 00:36:16,557 --> 00:36:18,318 Ich beende unser Spiel. 671 00:36:18,991 --> 00:36:21,245 Ich weiß nicht, wie du das geschafft hast, wie du herausgefunden hast, was ich vorhabe, 672 00:36:21,246 --> 00:36:22,804 aber dafür mache ich dich fertig, Morris. 673 00:36:22,805 --> 00:36:24,814 Das ist jetzt ein bisschen spät. 674 00:36:24,857 --> 00:36:26,739 Jetzt sind alle Spieler da, 675 00:36:26,740 --> 00:36:29,000 was uns zu Phase drei bringt... 676 00:36:29,020 --> 00:36:30,917 - Die Verhaftung. - Die Verhaftung. 677 00:36:31,707 --> 00:36:33,738 - Cook ist im Laden. - In Ordnung, können wir reingehen? 678 00:36:33,739 --> 00:36:35,254 Sobald wir die Diamanten gesehen haben. 679 00:36:35,274 --> 00:36:37,591 Ich wusste, dass dieser Finanzfirma-Mist ein Märchen war. 680 00:36:37,611 --> 00:36:40,335 Vielleicht, aber wie ich sagte, wenn ich etwas anfange, 681 00:36:40,355 --> 00:36:42,122 dann bringe ich es gern zu Ende. 682 00:36:42,142 --> 00:36:43,835 Das ist die Endphase. 683 00:36:43,855 --> 00:36:45,207 Wie viel bietet er dir? 684 00:36:45,208 --> 00:36:48,693 Sieht nach 28 Karat für vier Millionen Dollar aus. 685 00:36:48,694 --> 00:36:50,179 Ich mache ein Gegenangebot. 686 00:36:51,388 --> 00:36:53,413 Ich gebe dir 31 Karat... 687 00:36:54,051 --> 00:36:56,049 aber für 3,8 Millionen Dollar. 688 00:36:56,713 --> 00:36:59,188 - Ich sehe die Diamanten! - Das ist unser Signal. 689 00:36:59,208 --> 00:37:01,559 Willkommen zurück bei White Collar, Agent Burke. 690 00:37:01,579 --> 00:37:03,753 Hey, musst du nicht irgendwo anders sein? 691 00:37:08,341 --> 00:37:09,796 Weißt du was? 692 00:37:09,816 --> 00:37:12,904 Dieser Sieg gehört mir nicht. 693 00:37:12,924 --> 00:37:14,734 - Ich sagte dir, diese sind das einzig Wahre. - FBI! 694 00:37:14,735 --> 00:37:16,243 Keine Bewegung! 695 00:37:16,419 --> 00:37:19,921 David Cook, Sie sind wegen des Besitzes von Diebesgut verhaftet. 696 00:37:19,941 --> 00:37:22,811 Danke. Sichern Sie die Beweise. 697 00:37:28,548 --> 00:37:29,735 Wo ist Peter? 698 00:37:29,736 --> 00:37:31,555 Gute Frage. 699 00:37:42,491 --> 00:37:44,295 Sie sind zwei Minuten zu spät. 700 00:37:45,145 --> 00:37:46,528 Ich musste mich um etwas kümmern. 701 00:37:46,529 --> 00:37:48,813 Sie sollten sich um meine Handys kümmern. 702 00:37:49,307 --> 00:37:51,740 Ich weiß. Sie gaben mir eine Frist bis heute Morgen. 703 00:37:51,741 --> 00:37:54,811 Deshalb beeindruckt es mich, dass Sie sie letzte Nacht fertig gemacht haben. 704 00:38:04,270 --> 00:38:05,770 Das ist gute Arbeit. 705 00:38:06,119 --> 00:38:06,923 Danke. 706 00:38:06,924 --> 00:38:11,539 Also muss ich Ihre Verspätung in dem Bericht an Ihren Untersuchungsausschuss nicht erwähnen. 707 00:38:12,473 --> 00:38:14,001 Dieses Mal. 708 00:38:31,903 --> 00:38:33,490 Das ist gut. 709 00:38:33,965 --> 00:38:36,609 Cook sagte mir, dass du gegangen bist, kurz bevor wir kamen. 710 00:38:36,610 --> 00:38:37,749 Ja. 711 00:38:37,750 --> 00:38:39,806 Willst du mir erzählen, warum du nicht geblieben bist? 712 00:38:39,826 --> 00:38:41,203 Ich musste eine Aufgabe erledigen. 713 00:38:41,204 --> 00:38:43,025 Das war dein Sieg, Peter. 714 00:38:43,030 --> 00:38:46,168 Ja, dieser Fall hat seit zehn Jahren an mir genagt. 715 00:38:46,169 --> 00:38:47,837 Ich habe etwas Besseres, als einen Sieg bekommen. 716 00:38:47,857 --> 00:38:49,981 - Was ist das? - Einen Abschluss. 717 00:38:50,645 --> 00:38:52,853 Du hättest auch deinen Job wieder zurück bekommen sollen. 718 00:38:52,858 --> 00:38:55,083 Man kann nicht beides haben. 719 00:38:55,520 --> 00:38:57,889 Ja, zumindest hast du noch deinen Innenhof. 720 00:38:57,909 --> 00:38:59,645 Ja, wir nennen es Picknickbereich. 721 00:38:59,646 --> 00:39:01,333 Mein Fehler. 722 00:39:02,169 --> 00:39:04,586 Weißt du, du hast nie diese Geschichte beendet. 723 00:39:04,624 --> 00:39:06,126 Welche Geschichte? 724 00:39:06,926 --> 00:39:09,464 Die über deinen Dad, über Ellen. 725 00:39:09,709 --> 00:39:11,338 Wer war sie für dich? 726 00:39:14,492 --> 00:39:17,444 Nachdem mein Dad fort war, ist meine Mom einfach verschwunden. 727 00:39:17,464 --> 00:39:19,948 Ich meine, sie war noch da, aber sie war auch nicht mehr da. 728 00:39:19,968 --> 00:39:22,372 Also hat Ellen auf mich aufgepasst. 729 00:39:22,700 --> 00:39:26,207 Wie konnte sie auf dich aufpassen, wenn sie im Zeugen... 730 00:39:30,220 --> 00:39:32,357 Du bist im Zeugenschutz aufgewachsen. 731 00:39:32,557 --> 00:39:34,905 Ich war drei, als uns die Marshals mitnahmen. 732 00:39:35,596 --> 00:39:37,809 Was hat dein Dad getan? 733 00:39:40,759 --> 00:39:42,822 Er hat gestanden, dass er ein Mörder war. 734 00:39:47,878 --> 00:39:50,998 - Weißt du, wen er... - Nein. Das hat mir nie jemand gesagt. 735 00:39:52,250 --> 00:39:53,643 Wohin bist du gegangen? 736 00:39:53,663 --> 00:39:55,507 Die Marshals brachten uns nach St. Louis. 737 00:39:55,856 --> 00:39:57,573 Es waren nur meine Mom und Ellen und ich, 738 00:39:57,593 --> 00:40:00,280 und sie änderten meinen Namen in Danny Brooks. 739 00:40:00,543 --> 00:40:03,368 Meine Mom erzählte mir, dass mein Dad als Held starb. 740 00:40:04,493 --> 00:40:07,864 Während ich aufwuchs, verehrte ich diesen Mann, den ich nicht einmal kannte. 741 00:40:09,476 --> 00:40:11,914 Ich wollte in seine Fußstapfen treten. 742 00:40:13,488 --> 00:40:16,143 - Ich schätze, irgendwie bin ich das auch. - Nein, bist du nicht. Du bist kein Mörder. 743 00:40:16,144 --> 00:40:18,690 Nein. Nein, aber ich bin ein Verbrecher. 744 00:40:24,437 --> 00:40:26,115 Als ich 18 war, erzählte Ellen mir die Wahrheit. 745 00:40:26,116 --> 00:40:27,467 Sie sagte mir, mein echter Name war Neal. 746 00:40:27,468 --> 00:40:29,344 Der Mädchenname deiner Mutter war Caffrey. 747 00:40:29,345 --> 00:40:31,360 Seinen Namen konnte ich nicht annehmen. 748 00:40:31,380 --> 00:40:33,392 Nicht nachdem ich Bescheid wusste. 749 00:40:34,392 --> 00:40:36,247 Also da wurde Neal Caffrey geboren. 750 00:40:36,248 --> 00:40:39,792 Nachdem sie mir alles erzählt hat, lief ich fort und habe nie zurückgeblickt. 751 00:40:41,354 --> 00:40:43,619 Aber ich wollte es wissen. Ich wollte wissen, wer er war. 752 00:40:43,620 --> 00:40:45,296 Ich wollte wissen... 753 00:40:46,909 --> 00:40:48,659 Ich wollte wissen, ob er es getan hat. 754 00:40:50,046 --> 00:40:52,183 Ellen ist hier. 755 00:40:52,858 --> 00:40:54,820 Finde es heraus. 756 00:41:05,448 --> 00:41:08,611 Neal, wenn ich dir das erzähle, 757 00:41:09,235 --> 00:41:11,578 könnte es Türen öffnen, 758 00:41:11,598 --> 00:41:13,917 von denen ich fest glaube, dass sie besser geschlossen bleiben. 759 00:41:13,937 --> 00:41:16,792 Du hast ihn festgenommen. Was ist passiert? 760 00:41:19,354 --> 00:41:22,140 Eines nachts bekam ich einen Anruf von einem anderen Officer. 761 00:41:22,160 --> 00:41:25,361 Er sagte, James bat um ein inoffizielles Treffen. 762 00:41:25,381 --> 00:41:27,725 - Er wollte Unterstützung. - Dann was? 763 00:41:28,763 --> 00:41:31,450 Als ich dort ankam, war der Officer tot. 764 00:41:32,809 --> 00:41:34,498 Wir fanden eine Waffe... 765 00:41:34,735 --> 00:41:37,048 mit seinen Fingerabdrücken darauf. 766 00:41:38,410 --> 00:41:39,640 Er ermordete einen Cop? 767 00:41:39,641 --> 00:41:42,185 - Er sagte, er wäre unschuldig. - Hast du ihm geglaubt? 768 00:41:43,160 --> 00:41:45,165 James war vieles, 769 00:41:46,064 --> 00:41:49,131 aber ich dachte, es gäbe Grenzen, die er nie übertreten würde. 770 00:41:49,151 --> 00:41:52,210 Ich habe ermittelt. Ich war einer großen Sache auf der Spur. 771 00:41:53,678 --> 00:41:55,501 Aber dann hat er gestanden. 772 00:41:57,612 --> 00:41:59,349 Hat er es getan? 773 00:42:00,337 --> 00:42:02,175 Das ist lange her. 774 00:42:02,612 --> 00:42:05,112 Ellen, ich muss wissen, wer er war. 775 00:42:09,009 --> 00:42:12,659 Du sagtest, es gäbe Grenzen, die mein Vater nie übertreten würde, aber er tat es. 776 00:42:15,260 --> 00:42:17,417 Ich muss wissen, wer ich bin.