Neal, du wärst für immer auf der Flucht.
Das ist eine Möglichkeit, alles in Ordnung zu bringen.
Wir gehen nach Hause.
Der erste Tag zurück. Wie geht es dir?
- Mir geht es ziemlich gut. - Das sehe ich. Das Humpeln ist fast weg.
Ja. Es zieht noch ein wenig, aber nichts, was man beim Laufen nicht lockern kann.
Dafür hast du dir die richtige Stadt ausgesucht.
Gemütliche Spaziergänge sind die ideale Ausrede, um sich wieder an New York zu gewöhnen,
die Sprache der Stadt wieder zu lernen.
- Was hat die Stadt da gerade gesagt? - "Willkommen Zuhause."
- Wann sprichst du mit Hughes? - In der Sekunde, in der wir da sind.
- Mir gefällt das nicht. - Fang nicht damit an.
Ich kehre wieder an die Arbeit zurück und du wirst überprüft und versetzt?
- Ich bin sicher, dass es nur vorübergehend ist. - Ich bin geflüchtet.
Und ich habe dich verfolgt, als mir ausdrücklich gesagt wurde, es nicht zu tun.
Ich weiß nicht, wohin sie mich schicken.
Es könnte Organized Crime, Vice, VCU sein.
Das ist vielleicht nicht so schlimm.
Und du bist damit einverstanden?
Ich gebe zu, das Timing könnte besser sein.
Tut mir leid. Gab es einen besseren Zeitpunkt, für das alles?
Nein, aber ich habe geplant, einen Fall wiederaufzunehmen,
und ich will nicht, dass mir irgendetwas durch die Maschen schlüpft.
Vielleicht kann ich mir das ansehen.
Es ist kompliziert, und liegt nicht mehr in meinen Händen.
- Nimm dir den Tag frei. - Nein, nein. Komm schon, komm schon.
Weiter laufen.
Ihre neue Aufgabe.
Sie schicken mich in die Höhle?
Es ist das Beweismittellager und es ist das Beste, was ich tun konnte.
Das Justizministerium wird Ihnen nicht erlauben, aktive Fälle zu bearbeiten,
bis alles geklärt ist.
Was ist mit Neal?
- Ihr Team wird ihn übernehmen? - Meine Fälle?
- Jones und Berrigan kümmern sich darum. - Denn Sie wissen ja, diese Woche...
Ja, ja. Ich weiß, wie wichtig Ihnen das ist.
Noch etwas...
Einige der höherrangigen Leute suchen vielleicht nach einer Entschuldigung, sie rauszuwerfen.
Geben Sie ihnen keine.
Wir alle wollen Sie sobald wie möglich wieder hier haben. Also...
Beweismittel. Wie schlimm kann das sein?
Sie müssen Burke sein.
Sie müssen Agent Patterson sein.
Sie können mich Peter nennen.
Sie sind spät.
Ja, ich bekam gerade meine Aufgabe zugeteilt.
Überspringen wir das Geplauder und gehen an die Arbeit.
Zusätzlich zur Leitung dieser Anlage muss ich jetzt auch noch Sie Babysitten
und muss täglich Berichte für Ihren Untersuchungsausschuss verfassen.
Ist das wirklich nötig?
Bei White Collar waren Ihre Anordnungen vielleicht offen für Interpretation,
aber hier nicht, also gewöhnen Sie sich daran.
Okay.
Sie stempeln sich ein. Sie stempeln sich aus.
Kommen Sie eine Minute zu spät, gehen Sie eine Minute zu früh,
dann verantworten Sie sich vor mir. Keine Entschuldigungen.
Auch wenn ich Ihnen eine Frist gebe,
dann stellen Sie verflucht noch mal sicher, dass Sie sie einhalten.
Ein Verstoß und es fließt in meinen Bericht ein.
Ich habe verstanden.
- Das ist meine Aufgabe? - Eine neue Ladung von gestohlenen Handys.
Sie müssen sie nach ihren SIM-Karten katalogisieren.
- Kein Problem. - Gut.
Hey! Bringen Sie den Rest rein!
Ja, Sir!
Ihr Fristende ist Freitagmorgen.
Willkommen in der Höhle, Burke.
Unterbreche ich dich?
Hey, Neal. Was machst du hier?
Jones und Diana haben mir eine Mittagspause erlaubt.
Ich dachte mir, dass du auch eine gebrauchen könntest.
Das würde ich sehr gern, aber ich muss das fertig machen.
In Ordnung.
Wie läuft es für dich?
Großartig. Ich habe nur noch 2.000 zu bearbeiten.
In Ordnung.
Bist du sicher, dass du keine Pause willst?
Ja, ich will eine Pause machen.
Wissen Sie, ich hätte nicht gedacht, dass ich das aussprechen muss,
aber keine verurteilten Verbrecher in meinem Beweismittellager.
Gehen Sie, Caffrey.
Ich bringe ihm nur etwas zu essen, Sir.
Dann schlage ich vor, dass Sie es draußen essen.
- Wo? - Im Picknickbereich.
Klingt nett.
Die Sonne scheint. Frische Luft. Stacheldrahtzaun.
Das erinnert mich irgendwie an...
- Sag es nicht. - Den Innenhof.
Das ist nicht der Gefängnishof.
In einem Gefängnis bekommt man kein französisches Essen zum Mitnehmen.
Ich bekam mal Entenconfit.
War aber nicht zum Mitnehmen.
Es war frisch pochiert
Ich bin nicht im Gefängnis, Neal. Ich habe einen neuen Auftrag.
Und ich werde keine Wellen schlagen. Das ist der schnellste Weg hier raus.
Was mich daran erinnert...
Es gibt etwas, worüber ich mit dir reden wollte.
Bevor ich meine Aussage bei deiner Strafmilderungsanhörung machte,
hast du versprochen, dass du mir alles erklärst.
Als ich das sagte, dachte ich, ich wäre ein freier Mann.
Ja, aber du hast es gesagt.
Fang an zu reden.
Du weißt schon über meinen Dad Bescheid.
Ja, er war Cop.
Er war ein korrupter Cop.
- Ellen war seine Partnerin. - Ja.
Sie hat ihn auch verhaftet.
Weshalb hat sie ihn verhaftet?
Ich weiß nicht alles, okay?
Burke!
Jemand hat zwei volle Behälter konfiszierter Tintenpatronen verschüttet.
Sie müssen reingehen und das säubern.
Sie sagten, ich bekomme eine Stunde für das Mittagessen frei.
Sie waren heute Morgen eine halbe Stunde zu spät. So machen Sie das wieder gut.
Wir setzen das fort. Das Sonnenscheinchen braucht mich.
Viel Glück mit ihm. Ein Charmeur.
Hey, Leute.
Was ist los, Caffrey?
Heute Morgen erwähnte Peter, dass er plante,
eine seiner alten Untersuchungen wiederzueröffnen.
- Ich würde sie mir gern ansehen. - Wir gaben Ihnen bereits zwei Aufgaben.
Oh, ja. Ihr Kreditbetrug. Er übernimmt die Konten.
Der Typ ändert die E-Mail-Adressen der Opfer über das Telefon,
und beantragt Ersatzkarten.
- Und die andere? - Konkursbetrug.
Der Hauptverdächtige verbirgt sein Vermögen auf einem Girokonto
unter dem Namen seines Cousin zweiten Grades.
Sehen Sie, es ist meine Schuld, dass Peter versetzt wurde.
Das weiß ich.
Dann kann ich wenigstens helfen, etwas zu lösen, was ihm wichtig ist.
- Sind Sie sicher, dass Sie das wollen? - Ja, zeigen Sie mir die Akte.
Okay.
Ziemlich dünn.
Okay.
Noch einer.
Das ist ein Fall?
Ja. Immer noch ungelöst.
- Seit wann? - 20 Jahre.
Ich schätze, ich muss einiges nachlesen.
SubCentral.de präsentiert
White Collar S04E03 - Diminishing Returns -
Übersetzung: glumpf Korrektur: Deusex72
Das Bureau ist seit zwei Jahrzehnten hinter diesem mysteriösen Dieb her.
Sind Sie auf dem Laufenden?
In Ordnung, sein erster Raubüberfall war auf einen Tresorraum in Bushwick.
Er erbeutete 3 Millionen Dollar in bar, ein Ein-Mann-Job.
Fünf Jahre später hatte er es auf eine Region Financial Bank in der Bronx abgesehen.
Er entkam mit 5,6 Millionen.
Weitere fünf Jahre vergehen und er überfällt einen Brink's Truck während des Transports,
und verschwindet mit 4 Millionen Dollar in Inhaberobligationen.
Und wir haben keinen Verdächtigen. Wir wissen jedoch zwei Dinge.
Zunächst mal taucht er fast auf den Tag genau alle fünf Jahre auf.
Wenn er sich an sein Muster hält, bedeutet das, er tritt irgendwann diese Woche in Erscheinung.
Das erklärt, warum Peter so besorgt war.
Wir haben ein kleines Fenster, bevor dieser Typ für weitere fünf Jahre verschwindet.
Fünf Jahre.
Er wartet bis die Verjährungsfrist verstrichen ist.
Er weiß, wenn er je gefasst wird, kann er nur eines Verbrechens angeklagt werden.
- Keine Sammelstrafe. - Was ist das Zweite, was wir wissen?
An jedem Tatort war ein spezieller Tabakrückstand.
Keine Abdrücke, keine Fasern, nichts außer einer kleinen Menge davon.
Turkish Harmony... sehr teures Zeug.
Peter hat diese Verbindung gefunden.
Ihm wurde vor zehn Jahren ein Banküberfall übertragen,
er fand den Tabak.
Danach durchsuchte er Akten nach dieser Marke.
So fand er das Muster in den vorangegangenen Überfällen.
Nach einigen Nachforschungen kam er zu dem Schluss, dass es ein Insiderjob war.
Hier steht, dass Peter einige Wochen undercover in einer Bank arbeitete,
nachdem sie überfallen worden war.
Ja. Deckname... Peter Morris.
Hat er etwas gefunden?
Er ist der Experte. Sie sollten ihn fragen.
Was denken Sie, wohin Sie gehen?
Nach Hause. Meine Schicht ist vorbei.
Laut der Uhr haben Sie noch eine Minute über.
Wirklich?
Sie würden zu früh gehen.
Was ich in meinem täglichen Bericht für den Untersuchungsausschuss erwähnen müsste.
- Jetzt können Sie gehen. - Einen schönen Abend.
Aufregender Tag?
Es ist die spannende Geschichte vom Kampf eines Mannes mit einem Karpaltunnelsyndrom.
Ich reiße dich nur ungern davon los, aber ich brauche deine Expertenmeinung.
Hast du einen neuen Fall?
Eigentlich einen von Peter Morris.
Das war eine schwierige Tarnung.
Ich gab mich als Schwager des Filialleiters aus.
Ich ließ es aussehen wie Vetternwirtschaft.
Und ich legte mir ein kleines Vorstrafenregister zu.
Schlauer Schachzug.
Du hast deine missratene Geschichte während einer Unterhaltung durchsickern lassen,
um vielleicht jemand Gleichgesinntes zu finden.
Ja, ich fand keine Interessenten oder Verdächtige.
- Das ist ziemlich dünn. - So dünn wie ein Laufsteg-Model.
Aber vielleicht können wir ihr ein Sandwich besorgen.
- Du hast eine Spur? - Ja.
Wir ließen in der nationalen Datenbank eine Suche für Turkish Harmony laufen.
Du hast tatsächlich einen Treffer gefunden.
Vor zwei Tagen wurde der Truck eines Wasserzulieferers in Jersey gestohlen.
Als die örtlichen Behörden ihre Suche nach DNA und Faserproben durchführten,
fanden sie auch ein paar Tabakkrümel auf dem Boden.
- Der Truck eines Wasserzulieferers? - Ich weiß, das ist seltsam, richtig?
Ja.
Ideen?
Ja. Überprüf den Truck.
Aber das ist schwierig, wenn er in Jersey steht.
Falls du es noch nicht bemerkt hast, ich sitze bei den Beweismitteln fest,
und du hast wieder deine Beschränkung.
Ja, richtig. Wir können nicht zu dem Truck.
Also führte Diana ein paar Anrufe für uns.
Und hat uns den Truck liefern lassen.
Du bist jetzt bei den Beweismitteln. Es kann nicht schaden, mal reinzuschauen, oder?
Komm schon.
Laut dem Bericht wurde der Truck gleich, nachdem er gefunden wurde, abgeschleppt.
Das heißt, dass die letzte Person, die ihn fuhr, die gleiche Person war, die ihn stahl.
In Ordnung, wir schauen rein, vielleicht können
wir die physischen Eigenschaften des Verdächtigen herleiten...
- Zumindest die Größe. - Ja, wenn wir die haben,
können wir sie mit der Liste der Bankangestellten von deinem Undercover-Einsatz abgleichen.
Ja. Ein Problem...
der Truck wurde kurzgeschlossen.
Wir haben die Schlüssel nicht.
Seit wann brauche ich Schlüssel?
Brauchst du nicht.
In Ordnung, verkeile das einfach hier.
Nicht zu fest.
Sei vorsichtig. Das ist immer noch ein Beweis.
- Ein bisschen mehr Platz. - Ja.
Ich habe es.
Was meinst du?
Ich bin 1,88m und dieser Sitz ist für mich zu nah am Lenkrad.
Ich schätze, dass unser Verdächtiger kleiner als 1,85m ist.
Vielleicht 1,78 oder 1,80m.
Was hast du gefunden?
Laut dem Bericht haben drei Wasserflaschen gefehlt.
Ja. Er hat sie irgendwohin geliefert.
Vielleicht.
Ich bin mehr daran interessiert, wie er sie bewegt hat.
- Hier bitte. - Er benutzte den Sackkarren.
Den er selbst zum Truck hätte zurückbringen müssen...
und festbinden.
Links über rechts.
Unser Verdächtiger ist Linkshänder.
Ja. Okay.
Wir suchen einen 1,78m großen Linkshänder,
der hin und wieder gern raucht.
Das ist ein Anfang.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch im Beweismittellager arbeiten kann.
Nur Telefone katalogisieren und Beweise in Kisten verpacken,
und endloser Papierkram.
Wissen die, wie viele Kriminelle du von den Straßen geholt hast?
Ich glaube, das Problem ist der eine, den ich auf der Straße gelassen habe.
Gib mir einen Moment.
Wenn man vom Teufel spricht.
Neal, es ist spät.
Sicher. Komm rein.
- Wir haben ihn. - Was?
- Hey, Elizabeth. - Hey. Genug Geplauder.
- Wer ist es? - In Ordnung.
Die Akten des Verkehrsamts zeigen, dass sieben deiner alten Bankmitarbeiter
zwischen 1,80 und 1,85m sind,
aber nur einer ist Linkshänder.
Woher weißt du das? Das Verkehrsamt fragt das nicht ab.
Die Unterschrift.
Wenn Linkshänder unterschreiben, verschmieren sie mit ihrer Handfläche oft die Tinte.
David Cook.
- Nach zehn Jahren habe ich einen Verdächtigen. - Ja.
Und jetzt haben wir weniger als eine Woche, um herauszufinden, wo er als Nächstes zuschlägt.
Erkennst du ihn?
David Cook war Kassierer, den ich kennenlernte, als ich undercover war.
Ich mochte ihn nicht.
- Aus einem speziellen Grund? - Er war Mets-Fan.
Und da ich ein fanatischer Yankee-Fan bin,
haben wir uns ein paar Mal gestritten.
Ist er ein selbstbezogener Typ?
Ja.
Was will er mit dem Truck eines Wasserzulieferers?
- Das Bureau wird es herausfinden. - Nein, nein, nein, nein.
Wir sind wegen dir so weit gekommen, Peter.
Ja, und wenn ihr einen Rat braucht, bin ich in der Nähe.
Großartig. Ich will einen Rat.
Wie schnappen wir Cook?
Durch Konkurrenz würde ich sagen.
Er hat nie etwas von seiner Arbeit in der Bank delegiert, als müsste er alles selbst machen.
- Ein Kontrollfreak. - Er hat nie eine Familie erwähnt.
Vermeidet wahrscheinlich emotionale Verbindungen.
Dadurch wird es schwierig, sich ihm zu nähern.
Cook hatte seine Gewohnheiten.
Er ist jeden Tag ins Fitnessstudio gegangen, kam immer pünktlich zur Arbeit,
und er hat jeden Mittag in demselben Deli gegessen.
- Gewohnheitstier. - Ja.
Also finde seine neuesten Gewohnheiten heraus.
Frag Hughes nach einer "Rund um die Uhr"-Bewachung.
Wir werden diesen Typ schnappen.
Halte mich auf dem Laufenden.
- Du weißt, wo du mich finden kannst. - In Ordnung!
- Hey. - Gute Neuigkeiten.
Hughes hat deine Idee zur Überwachung von Cook genehmigt.
Wir haben ihn bereits unter Bewachung.
Er spielt jede Woche Squash im Soho Health Club.
Ich hätte ihn nicht für den Squash-Typ gehalten.
Du hast ihn seit zehn Jahren nicht gesehen.
Anscheinend hat er seine Liebe zu den Mets gegen einen etwas vornehmeren Sport getauscht.
Jetzt mag ich den Kerl noch weniger.
- Niemand tauscht Baseball ein. - Ist das ein privater Anruf, Burke?
- Er ist in einer Sekunde beendet. - Die Sekunde ist vorbei!
Das einzige Handy, das ich in Ihrer Hand sehen will, ist das, welches Sie katalogisieren.
Verstanden?
Ich muss auflegen.
Ich halte dich auf dem Laufenden.
Danke.
Was machst du da?
Nichts. Das ist das Problem.
Worauf wartest du dann?
Geh da hinaus.
So schön das auch klingt, ich habe sehr strenge Befehle.
Ja, du bist außer Dienst, aber du hast immer noch deine Marke.
Eigentlich ja.
Welche Regel würdest du brechen?
Keine, aber dieser Fall... Ich muss.
Schatz, ich weiß, wie wichtig dir das ist.
Also sei ein Teil davon.
- Ich würde gern. - Ich weiß.
Also bring es zu Ende.
Du bist FBI-Agent, Peter Burke.
Hol dir deinen Job zurück.
Okay, wir sind live.
Cook sollte jeden Moment drin sein.
- Wem schreiben Sie? - Peter. Ich halte ihn auf dem Laufenden.
Danke für die Informationen.
Was machst du hier?
Ich war spazieren und sah einen verdächtigen Lieferwagen.
Ich wollte wissen, ob darin illegale Dinge passieren.
Nur ein Häftling und eine FBI-Agentin, die fernsehen.
Steig ein.
Irgendwas Gutes in der Röhre?
Wir sind an die Überwachungskameras des Clubs angeschlossen.
Die einzigen blinden Flecken sind die Umkleideräume.
Da ist er.
- Habt ihr das gesehen? - Er ist sehr auf den Schutz der Tasche bedacht.
Neugierig, was drin ist?
Ich würde lügen, wenn ich Nein sagen würde.
Wie wäre es, wenn wir es herausfinden.
Wäre es nicht nett, wenn Cook zufällig seinen alten Freund Peter Morris trifft?
Nein.
Was? Du wurdest wegen Diebstahls festgenommen. Wir wollen ihn wegen Diebstahl festnehmen.
Ihr zwei habt viel zu bereden.
Was sollte ich überhaupt zu ihm sagen?
Du kannst ihn fragen, ob er in letzter Zeit irgendwelche Trucks gestohlen hat.
Gut. Subtil.
Oder... "Wie wäre es mit einem Spiel?"
Es ist schon eine Weile her, seit ich Squash gespielt habe.
Ich hörte, es ist, wie Fahrrad fahren.
Von wem?
Ich bin sicher, dass irgendjemand... das mal gesagt hat.
Ja, da bin ich sicher.
- Ich brauche einen Trainingsanzug. - Sollte kein Problem sein.
- Das Shirt kratzt. - Es war das einzige, was es in dem Laden gab.
Wenn ich das nächste Mal 90 Scheine für einen Trainingsanzug ausgebe,
dann bekomme ich besser einen Fernseher dazu.
Komm schon, es ist nett hier.
Tatsächlich denke ich darüber nach, beizutreten.
Du bekommst genug Training.
Es hat seine Vorteile.
Ja. So wie die Flucht vor einer Verurteilung.
Gutes Herz-Kreislauf Training.
Los! Ja!
Er albert nicht nur herum.
Nein, ich sagte dir ja, Cook ist sehr ehrgeizig.
Gut. Nutze das, um ihn zu beschäftigen.
Wenn ihr euch unterhaltet, dann frage ihn, wie es ihm so geht.
Was auch immer er sagt, deute ganz lässig an, dass es dir etwas besser geht.
Wenn er viel Geld verdient, verdienst du ein bisschen mehr.
Wenn er einen Beemer fährt, fährst du einen Ferrari.
- Du willst, dass ich ihn herausfordere. - Ja, er wird versuchen, dich zu übertreffen.
Er wird nicht anders können.
Du bist in null Komma nichts auf dem Platz.
Dann was?
Versuch, nicht zu schnell zu verlieren. Viel Glück.
Ich sag es dir, du musst an deiner Rückhand arbeiten, Mann.
Du bist schnell, aber der Grundschläge, Baby.
Viel Glück beim nächsten Mal, mein Freund.
Dave? Dave Cook?
Peter Morris. Wir haben zusammen gearbeitet.
Region Financial. Schon eine Weile her.
Ja. Ja. Wie geht es dir?
Toll. Und selbst?
Toll. Eigentlich besser als toll.
- Ich wusste nicht, dass du spielst. - Ja, wenn ich einen Gegner finde.
Ich habe den Platz noch.
Fantastisch.
- Es ist lange her, seit ich die Bank verließ. - Was hast du seitdem gemacht?
Ich wollte dich dasselbe fragen.
Ich gründete mein eigenes kleines Geschäft. Import-/Exporthandel.
Profitabel.
Witzig. Ich habe auch ein Geschäft gegründet.
Eine kleine Finanzfirma.
Finanzfirma?
Als ich dich das letzte Mal sah, hast du Fußböden gewischt.
Schwierig eine Stelle zu finden, wenn man Vorstrafen hat.
Das nennt man Initiative.
Man könnte sagen, ich habe mir eine Auszeit genommen und mich weitergebildet.
Ich sage dir was, da es uns beiden so gut geht,
- wie wäre es mit einer kleinen Wette? - Okay.
Der Gewinner bekommt vom Verlierer einen Riesen?
Ein Riese?
Ist das ein Problem?
Nein, nein. Aber machen wir zwei daraus.
Zwei?
Nicht drei?
Du hast recht. Machen wir glatte fünf daraus.
- Wette gilt. - In Ordnung.
Versteckte Kamera?
Tratsch am Wasserspender.
- Bist du okay? - Ja, mir geht es gut.
Komm schon. Bewegung.
Meine Schulter macht sich bemerkbar.
Ich habe ein Eispack im Umkleideraum.
Ist es deine Rotatorenmanschette?
Ja. Ich habe sie mir schon mal verletzt. Es ist kein Problem.
Du solltest vorsichtiger sein, sehr viel vorsichtiger!
- Wo ist dein Schrank? - Er ist gleich um die Ecke. Komm.
Sicher, dass ich niemanden holen soll, der sich deine Schulter ansieht?
Was habe ich dir gesagt? Es ist kein Problem.
Schade, dass wir nicht zu Ende spielen konnten.
Ja. Ja, das ist es.
Weißt du, ich bin immer zu einer zweiten Runde bereit.
Das war kaum eine erste Runde.
Kannst du das Eispack nicht finden?
Es ist wahrscheinlich in meiner Tasche.
Das willst du nicht tun.
Es ist mir gerade eingefallen, Wärme ist bei so einer Verletzung das Richtige, nicht Eis.
Ja, ich habe das irgendwo gelesen. Wärme. Wärme.
- Ich habe kein Wärmepack. - Ja, das ist okay.
Sie haben welche im Laden. Du kannst eines auf dem Weg nach draußen kaufen.
Wärme.
Hey! Du hast Green Dot-Bälle in deinem Schrank.
Kann ich mir einen leihen? Mir gehen sie immer aus.
Behalte ihn.
Danke.
Als Erinnerung daran, dass wir noch ein unerledigtes Geschäft haben.
Ich bin immer bereit für ein Rückspiel.
Ja, das will ich hoffen.
Glaub mir, sobald ich etwas anfange, möchte ich es auch gern beenden.
Was war so faszinierend,
dass ich gezwungen war, mit seinem Handy heiße Kartoffel zu spielen?
Cook hat einen Live Feed auf seinem PDA.
Eine Minikamera mit einem versteckten Sender.
Raten Sie, wo es versteckt ist.
Im Wasserspender.
Das erklärt den gestohlenen Truck.
Er hat ihn benutzt, um sich als Lieferant auszugeben und die Kamera zu platzieren.
Ja, das ist schlau. Der Live Feed erlaubt es ihm, sein Ziel in Echtzeit zu studieren.
- Was hast du gesehen? - Ein Juwelier. Den Namen sah ich nicht.
Aber ich habe genug gesehen, um einen Grundriss zu zeichnen.
Ich fahre ins Büro zurück und zeichne ihn.
Peter und ich werden von seiner Wohnung aus, Ziele aussuchen.
Sie können sich mit uns vom Büro aus abstimmen.
Sechs Juweliere in Manhattan werden von Ram's Water Delivery beliefert.
Cook könnte jederzeit bei einem davon zuschlagen.
Dann verschwindet er wieder.
- Neal, haben Sie die Skizze gemailt? - Ja. Abgeschickt.
- Macht ihr Fortschritte? - Ein wenig. Danke, Schatz.
- Sagen Sie das nicht. - Das klingt nicht gut.
- Jones, was ist los - Okay. Suchen Sie weiter.
Cook hat gerade das Überwachungsteam abgehängt.
Team eins hat ihn vor 15 Minuten in der U-Bahn verloren,
aber sie sagten, es sah aus, als versuchte er, abzutauchen.
- Er führt einen Raub durch. - Es passiert heute Nacht.
In Ordnung, wir müssen das sofort herausbekommen.
- Habt ihr die Liste? - Ja, ich habe sie.
In Ordnung, wir können Tobacks streichen.
Christie und ich waren da zum Ringe kaufen, und so sah es dort nicht aus.
Außerdem ist ihr Sicherheitssystem erstklassig.
Du hast deren Sicherheitssystem ausspioniert?
Ringe kaufen ist nicht so meine Sache.
In Ordnung, ihr könnt auch Davis, Smith Brothers und Solitaire and Sons streichen.
- Ich würde die Einrichtung wieder erkennen. - Weil du sie ausgekundschaftet hast?
- Ringe kaufen ist nicht so meine Sache. - In Ordnung, damit bleiben noch zwei...
Midtown Jewelry Appraisers und Crowder Diamonds.
Das ist Crowder Diamonds.
Ich war mit einem Kunden letzten Monat bei Midtown Jewelers.
Sie haben zwei lange Theken für ihre Auslagen.
Kein Tresor in Sicht. Auf jeden Fall nicht so.
- Schatz, ich muss... - Du musst gehen. Viel Glück.
Ich leite das Ziel an die Teams weiter. Hoffentlich können wir einschreiten.
Ja, wir sind auf dem Weg.
Sie fahren allein. Ich folge Ihnen.
Ich bin nur ein Beobachter.
Rufen Sie mich an, wenn sich etwas ergibt, okay?
Was ist passiert?
Der Laden wurde vor 20 Minuten ausgeraubt.
Kein Anzeichen von Cook?
Die vorläufige Forensik zeigt bis jetzt einen sauberen Tatort.
Und so wird es bleiben.
In Ordnung. Bleib hier.
- Halt mich auf dem Laufenden. - Peter.
Ich darf nicht hier sein.
Ich hätte gar nicht erst herkommen sollen.
Ja!
Es liegt nur an der Strategie, meine Freunde.
Ich setze diese Runde aus und lasse einen anderen ein paar Tugriks gewinnen.
So schnell zurück?
Niemand ist eine Insel.
Und du bist sauber rasiert.
Du bist von der Rente in Rente gegangen.
Ich kann kommen und gehen, wie es mir gefällt.
Außerdem als Mann hinter vielen Vorhängen, bemerkte ich,
dass mir jemand verlässliches... in der ersten Reihe fehlt.
Willst du damit sagen, dass ich dein Frontmann bin?
Gute Partner sind schwer zu finden.
Wer sind deine Freunde?
Nur ein paar Mitreisende auf dieser Reise, die wir Leben nennen.
Ja, sie mögen meine Eisweine.
Sie stammen aus einem kälteren Klima.
Was spielt ihr?
Keine Ahnung, aber ich bin sehr gut darin.
Oh, lasst mich mitspielen.
Der Schatz?
Es ist in Sicherheit. Wie geht es dem Anzug?
Ich entnehme dem, dass er aus den milden Tropen in stürmischere Gefilde zurückkehrte?
Er wurde in das Beweismittellager der Bureaus versetzt.
Endlose Regale gefüllt mit Schmuggelware?
Es ist nicht so nett, wie es klingt.
Er muss Frachtkisten mit gestohlenen Handys einzeln auflisten.
Es ist meine Schuld, dass er dort ist. Ich muss ihn da herausholen.
Das Lösen des neuesten Falls wird dabei helfen.
- Worum geht es? - Gestohlene Diamanten.
Wir hatten einen Verdächtigen, aber er ist abgetaucht.
Hat er schon verkauft?
Zu dem Zeitpunkt, wenn das FBI den Hehler findet, sind diese Steine schon längst weg.
Wer braucht die Bullen, wenn du mich hast?
Es ist schön, dass du wieder da bist.
Neal. Was ist los?
- Es geht um Cook. - Dachte ich mir.
Ich sehe mir die ganzen Beweise an, um etwas zu finden, was wir vielleicht übersehen haben.
Das wird nicht notwendig sein.
Ich habe eine Idee, wie du ihn fangen kannst.
Du meinst, wie das Bureau ihn fangen kann.
Nein. Du musst es tun, du ganz allein.
Es ist der einzige Weg, wie mein Plan funktioniert.
Das ist nicht mehr meine Aufgabe.
Ich kann mich keinen Befehlen widersetzen.
Das ist der beste Teil. Das musst du nicht.
Peter, wir können noch weitere fünf Jahre warten, um diesen Typ zu fangen,
oder wir können ihn morgen festnehmen.
Es ist deine Entscheidung.
Wie lautet der Plan?
Das ist Cooks Hehlerin... Rina Oaks.
Ich konnte sie über einen verlässlichen Kontaktmann aufspüren.
Kenne ich einen von diesen "verlässlichen Kontaktmännern"?
Dir ist es wahrscheinlich lieber, ihn nicht zu kennen.
Da bin ich sicher.
Cook ist ein ehrgeiziger Typ.
Was ist, wenn wir ihm einen Konkurrenten geben, der ihn direkt in unser Fadenkreuz bringt?
Ich höre.
Deine Tarnung als Peter Morris ist perfekt.
Er glaubt schon, dass du ein verurteilter Verbrecher bist.
Was wäre, wenn du einen seiner Kontakte in der Unterwelt entdecken würdest?
- Jemanden wie Rina? - Wenn wir Cook überzeugen können,
dass du seinen Hehler gefunden hast und ein besseres Angebot machst...
- Locken wir ihn aus seinem Versteck. - Genau.
Er platzt herein, wenn ich den Handel abschließe.
Es stehen Leute bereit, um beide zu verhaften.
Das Bureau bekommt einen doppelten Gewinn und du stehst wieder hoch im Kurs.
Das ist eine nette Idee.
Aber ich muss mich morgen früh um 9.00 Uhr im Beweismittellager melden.
Dann ist es gut, dass ich deinen Termin mit Rina um 8.00 Uhr vereinbart habe.
In Ordnung. Wir werden echte Steine brauchen, um Rina zu überzeugen,
dass ich eine seriöse Konkurrenz bin.
Ich habe sie nicht gestohlen. Gefälligkeit von June.
Der Kanariengelbe ist eine halbe Million wert.
Der Königsblaue ist eine weitere halbe Million wert.
Und der Pinkfarbene ist 700.000 Dollar wert.
- Ich hatte keine Ahnung, dass June... - Ja, sie kommt gut klar.
Also diese Beiden bringen zusammen zusätzlich 1,2 Millionen.
Aber Cook hat jetzt über 4 Millionen.
Diese sollten dich reizvoller machen als Cook.
Sie werden kein Glas schneiden.
Fälschungen?
In der Sekunde, in der sie sie sieht, wird Rina wissen, dass sie falsch sind.
Sie wird gar nicht zu ihnen kommen.
Du musst nur genug Zeit kaufen,
damit es Cook quer durch die Stadt zum Laden schafft.
Währenddessen stellst du sicher, dass Rina sich nur die Diamanten ansieht, die echt sind.
Wie?
Nimm einen davon. Irgendeinen.
Jetzt dreh ihn um.
Wie hast du das geschafft?
Seitdem du hier reingekommen bist, habe ich deinen Verstand subtil gesteuert,
damit er sich auf den royalblauen Diamant konzentriert.
Nein, komm schon. Sag mir, wie du es gemacht hast.
Nein, nein. Eins nach dem anderen.
Bist du dabei?
Ich bin dabei.
Ich schlage einen dreiteiligen Plan vor.
Also beginnen wir mit Teil eins.
Zuerst müssen wir Cook herauslocken.
Und damit fangen wir in der Minute an, in der du durch Rinas Tür gehst.
- Peter Morris. - Ja, ich habe Ihre Nachricht bekommen.
Rina wird dir anfangs nicht vertrauen. Sie wird dich nach Referenzen fragen,
also sag ihr, dass du einen gemeinsamen Freund anrufen willst.
David Cook. Er kann sich für mich verbürgen.
Rina. Wir treffen uns erst morgen.
- Wer? - Peter Morris. Er sagt, du kennst ihn?
Was zur Hölle macht er bei dir?
Er macht mir ein Angebot.
Nein, nein, nein. Nein, nein. Hey, hey.
Nein, weißt du was? Halt dich von ihm fern.
Halte ihn von meinem Geld fern.
- Du meinst, mein Geld. - Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.
- Ich verstehe, was du meinst. - Nein, ich glaube nicht, dass du das tust.
Morris ist ein Lügner und ein bekannter Dieb. Vertrau ihm nicht!
Glashaus, Mr. Cook.
Dir ist klar, dass ich nur eine begrenzte Menge Bargeld da habe.
Ein Code für "Mach mir ein besseres Angebot".
Cook wird nicht glücklich sein, meinen Namen zu hören.
Das ist der Sinn der Sache.
Er wird denken, dass du ihm Konkurrenz machst. Das wird ihn in Rage bringen.
Und Rina ist schlau genug, um eine gute Konkurrenz zu bemerken, wenn sie sie sieht.
Warte. Ich bin auf dem Weg zu dir.
Jetzt gehen wir zu Phase zwei über,
behalten Rina beschäftigt, bis Cook kommt.
Wir schinden Zeit, indem wir Rina die Steine schätzen lassen.
Die echten Steine.
Jetzt erklärst du mir, wie du es geschafft hast, dass ich den blauen Stein wähle.
Besser. Jetzt bringe ich dir bei, wie du das schaffst.
Ich fing damit an, dich zu dem blauen Diamanten zu drängen,
indem ich eine blaue Krawatte trage, die du auch tragen wirst.
Dann fing ich an subtile Gesten zu machen...
ich richtete meine Krawatte, glättete sie,
und zog deine Aufmerksamkeit auf die Farbe.
Das kann ich auch.
Als Nächstes nestelte ich an meinem Einstecktuch, was auch blau ist.
Beeindruckend. Und wie sind Sie an diese Steine gelangt?
Das steht nicht zur Diskussion. Sollen wir anfangen?
Schlaue Taktik.
Aber sobald sie mit dem blauen Diamanten fertig ist...
Du führst sie zu dem Kanariengelben, indem du ihr einen kleinen Anstoß gibst.
Als ich unsere Steine beschrieben habe,
ist dir aufgefallen, wie ich den Blauen hervorgehoben habe?
- Du hast ihm ein "Daumen hoch" gegeben. - Richtig,
ich deutete an, dass dies ein gutes Stück ist. Etwas, das du haben willst.
Zufrieden?
Mit diesem.
Damit bleiben noch ein fünf- oder sechskarätiger klarer Diamant,
der Kanariengelbe oder der Pinkfarbene.
Das Schwierigste wird sein, sie dahin zu bringen, dass sie den dritten Diamanten aussucht.
Während sie den Kanariengelben schätzt, fängst du an, verhaltene Wortspiele zu machen.
Während wir uns unterhalten haben, sagte ich viele Worte, die sich auf Blau reimten.
1,2 wow.
Blau. Genau.
Während du sie zu dem letzten echten Diamanten hin steuerst,
sagst du alles, was sich auf...
Pink reimt.
Geben Sie mir doch einen Wink?
Soweit sehen sie sehr gut aus.
Sie sind ja recht flink.
Wenn der Handel abgeschlossen ist,
sollten wir ausgehen, um zu feiern...
vielleicht auf einen Drink.
Ich habe heute einen anstrengenden Tag.
Beim nächsten Mal.
Zu diesem Zeitpunkt ist genug Zeit vergangen,
so dass Cook seinen großen Auftritt machen kann.
Was glaubst du eigentlich, was du da machst.
Ich beende unser Spiel.
Ich weiß nicht, wie du das geschafft hast, wie du herausgefunden hast, was ich vorhabe,
aber dafür mache ich dich fertig, Morris.
Das ist jetzt ein bisschen spät.
Jetzt sind alle Spieler da,
was uns zu Phase drei bringt...
- Die Verhaftung. - Die Verhaftung.
- Cook ist im Laden. - In Ordnung, können wir reingehen?
Sobald wir die Diamanten gesehen haben.
Ich wusste, dass dieser Finanzfirma-Mist ein Märchen war.
Vielleicht, aber wie ich sagte, wenn ich etwas anfange,
dann bringe ich es gern zu Ende.
Das ist die Endphase.
Wie viel bietet er dir?
Sieht nach 28 Karat für vier Millionen Dollar aus.
Ich mache ein Gegenangebot.
Ich gebe dir 31 Karat...
aber für 3,8 Millionen Dollar.
- Ich sehe die Diamanten! - Das ist unser Signal.
Willkommen zurück bei White Collar, Agent Burke.
Hey, musst du nicht irgendwo anders sein?
Weißt du was?
Dieser Sieg gehört mir nicht.
- Ich sagte dir, diese sind das einzig Wahre. - FBI!
Keine Bewegung!
David Cook, Sie sind wegen des Besitzes von Diebesgut verhaftet.
Danke. Sichern Sie die Beweise.
Wo ist Peter?
Gute Frage.
Sie sind zwei Minuten zu spät.
Ich musste mich um etwas kümmern.
Sie sollten sich um meine Handys kümmern.
Ich weiß. Sie gaben mir eine Frist bis heute Morgen.
Deshalb beeindruckt es mich, dass Sie sie letzte Nacht fertig gemacht haben.
Das ist gute Arbeit.
Danke.
Also muss ich Ihre Verspätung in dem Bericht an Ihren Untersuchungsausschuss nicht erwähnen.
Dieses Mal.
Das ist gut.
Cook sagte mir, dass du gegangen bist, kurz bevor wir kamen.
Ja.
Willst du mir erzählen, warum du nicht geblieben bist?
Ich musste eine Aufgabe erledigen.
Das war dein Sieg, Peter.
Ja, dieser Fall hat seit zehn Jahren an mir genagt.
Ich habe etwas Besseres, als einen Sieg bekommen.
- Was ist das? - Einen Abschluss.
Du hättest auch deinen Job wieder zurück bekommen sollen.
Man kann nicht beides haben.
Ja, zumindest hast du noch deinen Innenhof.
Ja, wir nennen es Picknickbereich.
Mein Fehler.
Weißt du, du hast nie diese Geschichte beendet.
Welche Geschichte?
Die über deinen Dad, über Ellen.
Wer war sie für dich?
Nachdem mein Dad fort war, ist meine Mom einfach verschwunden.
Ich meine, sie war noch da, aber sie war auch nicht mehr da.
Also hat Ellen auf mich aufgepasst.
Wie konnte sie auf dich aufpassen, wenn sie im Zeugen...
Du bist im Zeugenschutz aufgewachsen.
Ich war drei, als uns die Marshals mitnahmen.
Was hat dein Dad getan?
Er hat gestanden, dass er ein Mörder war.
- Weißt du, wen er... - Nein. Das hat mir nie jemand gesagt.
Wohin bist du gegangen?
Die Marshals brachten uns nach St. Louis.
Es waren nur meine Mom und Ellen und ich,
und sie änderten meinen Namen in Danny Brooks.
Meine Mom erzählte mir, dass mein Dad als Held starb.
Während ich aufwuchs, verehrte ich diesen Mann, den ich nicht einmal kannte.
Ich wollte in seine Fußstapfen treten.
- Ich schätze, irgendwie bin ich das auch. - Nein, bist du nicht. Du bist kein Mörder.
Nein. Nein, aber ich bin ein Verbrecher.
Als ich 18 war, erzählte Ellen mir die Wahrheit.
Sie sagte mir, mein echter Name war Neal.
Der Mädchenname deiner Mutter war Caffrey.
Seinen Namen konnte ich nicht annehmen.
Nicht nachdem ich Bescheid wusste.
Also da wurde Neal Caffrey geboren.
Nachdem sie mir alles erzählt hat, lief ich fort und habe nie zurückgeblickt.
Aber ich wollte es wissen. Ich wollte wissen, wer er war.
Ich wollte wissen...
Ich wollte wissen, ob er es getan hat.
Ellen ist hier.
Finde es heraus.
Neal, wenn ich dir das erzähle,
könnte es Türen öffnen,
von denen ich fest glaube, dass sie besser geschlossen bleiben.
Du hast ihn festgenommen. Was ist passiert?
Eines nachts bekam ich einen Anruf von einem anderen Officer.
Er sagte, James bat um ein inoffizielles Treffen.
- Er wollte Unterstützung. - Dann was?
Als ich dort ankam, war der Officer tot.
Wir fanden eine Waffe...
mit seinen Fingerabdrücken darauf.
Er ermordete einen Cop?
- Er sagte, er wäre unschuldig. - Hast du ihm geglaubt?
James war vieles,
aber ich dachte, es gäbe Grenzen, die er nie übertreten würde.
Ich habe ermittelt. Ich war einer großen Sache auf der Spur.
Aber dann hat er gestanden.
Hat er es getan?
Das ist lange her.
Ellen, ich muss wissen, wer er war.
Du sagtest, es gäbe Grenzen, die mein Vater nie übertreten würde, aber er tat es.
Ich muss wissen, wer ich bin.