Anteriormente em Dallas...
Tenho o rancho da sua família como garantia
e se não receber meu petróleo,
serei forçado a tomar sua casa.
E se eu estivesse disposto
a fazer uma troca por mais tempo?
Marta Del Sol.
Ela deu o fora na venda de Southfork.
-De quanto tempo está? -9 semanas.
-Já contou para Christopher? -Tentei.
Rebecca, ele tem que saber.
Vocês terão gêmeos.
Quando for governadora, pretendo fazer novas nomeações.
-Daria uma boa escolha. -Pessoas como eu
precisam garantir que pessoas como você vençam.
Aonde está indo?
Que graça teria se eu te dissesse isso?
Além disso, o que não sabe, não pode contar.
-Por favor, por favor. -Está filmando isto?
Estamos procurando por John Ross Ewing.
Temos testemunhas que confirmam
um homem com sua descrição e placa
fugindo da cena de um crime esta tarde.
-Que crime? -Assassinato de Marta Del Sol.
O que fazia no quarto de hotel daquela mulher, John Ross?
Ela era a mulher fingindo ser Marta Del Sol.
Estava com raiva porque JR estragou seu acordo
e, com ele fora,
ela queria falar comigo cara a cara.
Ela usou você para chegar a mim.
Eu não...
Não entendo.
Ela roubou seu telefone. Fingiu que estava com você.
E fui até lá para te salvar.
Meu Deus. Bem...
O que aconteceu?
Tivemos uma briga,
peguei o seu telefone e fui embora.
Como continuo dizendo a eles,
ela estava viva quando saí!
Não é, exatamente, a confissão que esperava?
E o arranhão no seu pescoço...
Tenho certeza que o DNA que pegamos
embaixo das unha da vítima, corresponderá ao seu.
Não encontrou uma câmera de segurança?
A perícia revistou o quarto todo.
Se tivesse uma câmera, teríamos encontrado.
-Isso não faz sentido. -John Ross...
se sabe de alguma coisa que poderia te ajudar...
Por favor.
-Não tenho nada a dizer. -John Ross Ewing,
está preso pelo assassinato de Veronica Martinez.
ManiacSubs e Queens of The Lab Majestosamente Maníacos!
Ilana | kelbp Junio_Tk2
Gaboro | Lola Dyxtendent
Keila | Zac
S01E08 No Good Deed
Contratei o melhor advogado de defesa criminal do país.
Em questão de tempo, será provada sua inocência
ou será considerado um suicídio.
-Isso é ótimo. -Sim.
Elena acha que...
talvez você esteja escondendo alguma coisa.
E se estiver,
precisa falar ao advogado... e a mim.
Não é tão simples assim, mãe.
É bom que não esteja protegendo seu pai, John Ross.
Não vou deixá-lo cair naquela espada.
Isso não é culpa dele.
É minha.
Quando Elena me acusou de enviar aquele e-mail...
tive um caso com Marta.
Sei que não deveria ter feito isso, mas fiz.
Ela ficou com ciúmes e...
as coisas saíram do controle.
Então foi um suicídio.
Não sei.
Está me assustando, John Ross.
Isso tem algo a ver com os investidores do seu pai?
Não quero te envolver nisso, mãe.
Está concorrendo a governadora. Tem muito a perder.
Tenho o meu filho a perder.
E nada é mais importante que isso.
Não vou deixar você assumir a responsabilidade
por um crime que não cometeu.
Eu não estou.
Elena não pode descobrir sobre Marta e eu.
Isso vai magoá-la muito.
E não significou nada.
Precisamos entrar em contato com seu pai.
Mãe, esta bagunça é minha para limpar,
não do JR.
Estou cuidando disso.
Então, como ficamos agora?
Se está perguntando sobre as minhas responsabilidades,
não se preocupe... serei o melhor pai que puder.
Lembra-se da noite em que me pediu em casamento?
Você me contou naquela noite
sobre como foi difícil quando seus pais se divorciaram,
sobre o quanto sentiu falta da sua mãe quando ela se foi...
e que a única coisa que você queria para nossos filhos
era a única coisa que não teve...
ambos os pais sob o mesmo teto.
Não fui eu quem matou esse sonho.
Eu sei que a culpa é minha.
Sei disso.
Mas o fato é...
vamos ser pais... Christopher.
Mas toda vez que você olha para mim,
tudo o que vejo é raiva.
Porque toda vez que penso sobre o que você fez,
tudo o que sinto é raiva.
Acha que jamais vai superar isso?
Não sei.
Seu nome verdadeiro é Veronica Martinez.
Ela nasceu na Venezuela
e tem vivido aqui desde que Chávez assumiu.
-Ela tem ficha criminal? -Alguns mandados judiciais.
E ela tem sido associada
em mais algumas transações obscuras.
Não posso acreditar que JR envolveu a família
com pessoas como ela. E sobre o John Ross?
Ele pode ser ambicioso, mas não é assassino.
Ele é o único suspeito que policia tem.
As provas são circunstanciais,
mas a menos que morte dela seja considerada suicídio,
desculpe-me, sr. Ewing, mas não parece bom.
Obrigado por me trazer essa informação, Derrick.
-Te devo uma. -Te mantenho informado,
-se eu souber de algo. -Obrigado.
Isso continua ficando cada vez melhor, não é mesmo?
Quer café da manhã?
Não, tenho que ir para o laboratório.
-Está tudo indo bem, não é? -Sim, está.
Só tenho muito trabalho a fazer,
agora que o teste no meu equipamento está quase pronto.
Acho que é só questão de tempo
para minha vida voltar aos trilhos.
-Bom dia. -Bom dia.
-O café está fresco. -Obrigada.
Então, como você está, querida?
Nada bem.
O advogado dele ainda não sabe se ele vai ter fiança.
Só queria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
-O quê? -Nada.
-Por favor, diga. -Desculpe-me,
mas ele não tem a quem culpar senão a si mesmo
por ter sido preso.
Talvez ele não a tenha matado,
mas se brincar com cobras, uma hora é mordido.
Entendo que esteja furioso com ele.
Mas está tão cego pela raiva
que quer vê-lo punido por algo que ele não fez?
Vocês cresceram juntos. Eram melhores amigos.
Isso foi há muito tempo.
Xerife! Espere um pouco.
Odeio ter que pedir, mas preciso de um favor.
O que precisa?
Uma verificação de antecedentes?
Para quem?
Minha esposa, Rebecca Sutter.
Com certeza, Chris.
Fico contente em ajudar.
Agradeço.
Recebi sua mensagem.
O que é que queria discutir?
Sei que Marta me filmou ontem.
As imagens provariam que ela estava viva quando sai.
Mas a policia... não encontrou a câmera.
Acho que seu homem encontrou.
Desculpe.
Não sei do que está falando.
Sabe que estou aqui por um crime que não cometi.
Como pôde fazer isso?
Marta tinha problemas.
-Não era perigosa. -A deslealdade é perigosa.
Preciso lembrar que você...
foi quem nos disse que ela era ladra?
É isso.
Vou jogar limpo com os policiais.
Posso ter cometido fraudes, mas não matei Marta.
Seja cuidadoso, sr. Ewing.
Apontar o dedo para o lado errado
pode ser perigoso para você e toda sua família.
Seu filho da mãe.
E essa prova que acha que temos...
Vídeos têm algo engraçado.
Podem ser editados.
E fora de contexto,
pode prejudicar bastante seu caso.
O que foi o que disse para ela?
"Acabarei com você?"
Só quero saber uma coisa.
Onde está meu petróleo?
É meio difícil fazer negócios atrás das grades.
Havia prometido 2 mil barris ao dia
e acho que já fui mais que paciente.
Como eu disse, está sendo encaminhado...
Só vai demorar mais do que o esperado
para pegar tudo de volta e começar de novo.
Mesma desculpa de antes.
Alguém desconfiado acharia que há algo errado.
Não há nada errado.
Tire-me daqui e ganhe seu petróleo.
Desculpe, sr. Ewing.
Seu tempo acabou.
Sr. Ewing?
Paul Jacobs,
vice-presidente de pesquisas da EXXON Móvel.
Que está fazendo aqui?
Ouvimos falar da sonda em teste no Golfo do México.
As notícias voam.
Se o que ouvi está certo,
sua tecnologia pode desencadear uma revolução.
Isso está meio exagerado.
É?
Encontraram um jeito de usar dióxido de carbono
para remover o metano dos hidratos.
Devo dizer que você está certo.
Então a EXXON está disposta a ser proativa.
Gostaríamos de discutir os direitos de uso
e faremos isso valer mais do que vale.
Com todo respeito, sr. Jacobs?
Mas está um dia atrasado e mais barato.
Dois meses atrás, estava batendo
nas portas de grandes empresas
e desenvolvedores do Mississipi.
Cheguei até aqui sozinho,
não licenciarei minha tecnologia a ninguém.
Ela estará no centro de Energias Alternativas Ewing.
É isso então?
Receio que sim.
Farei promoção para trazer sua tecnologia à EXXON.
Ligarei novamente.
Você está bem?
Estou preocupada em trazer meus bebês
para uma terrível situação.
Digo...
a vidas deles mal começou e sinto que já os decepcionei.
Você tem trabalhado muito para controlar sua vida.
E está fazendo tudo o que consegue
para ter certeza que os bebês tenham a infância
que você não teve.
É tudo o que quero.
Se quer saber,
diria que esses bebês têm sorte em te ter.
Se não são as sras. Ewing.
Pensei que tivesse sido clara.
Queria que fosse embora. Para sempre.
-Eu perderia você, irmã. -O que faz aqui?
Rebecca é a única família que tenho. Não posso ir embora.
Rebecca pode ser a única família que você tem,
mas ela está se empenhando muito para mudar de vida.
Acho que é hora de você fazer o mesmo.
-Ambos precisam de um recomeço. -É mais difícil do que parece.
Talvez não.
Tenho um primo em Oklahoma que é dono de um rancho.
Ele sempre está à procura de vaqueiros.
Especialmente os bons como você.
Essa é uma oferta muito gentil, sra. Ewing.
Sim.
É mesmo. Não precisa fazer isso, Ann.
Talvez você esteja certa.
Talvez recomeçar seja o que eu precise.
Você realmente pode me arranjar um emprego?
Sem dúvidas.
Tudo bem, então.
Só vou lá em cima arrumar minha coisas e já vou.
Para sempre.
Posso ajudá-los, senhores?
Você é Bobby Ewing?
Sim.
Então acredito que temos negócios a discutir.
Como sabe, sr. Ewing...
diante do empréstimo ao seu irmão,
precisávamos de garantias. Não diferente de um banco.
Quer dizer que até tal empréstimo ser quitado
através do petróleo que nos foi prometido,
teremos Southfork como garantia.
Aqui está uma copia do contrato de empréstimo para você ver.
Agora...
eu não sei o que esperar,
mas se não começarmos a receber nosso petróleo imediatamente...
não terei escolha a não ser cumprir o acordo
e apropriar-me de Southfork.
Com todo o respeito, sr. Cano,
seu negócio fraudulento...
foi com meu o irmão. Não comigo.
"Negócio fraudulento".
-Não sei do que está falando. -Não, é claro que não.
Então deixe-me esclarecer.
Você pode ter um documento de Southfork,
mas o que o meu sobrinho deixou de mencionar a você...
é que eu controlo os diretos de exploração mineral.
Então você pode ter seu documento...
mas nunca verá uma gota de petróleo de Southfork.
E acho que seria do seu interesse...
dar o fora da minha casa.
Você é John Ross Ewing?
Do que se trata?
Temos uma mensagem do Vicente.
Ele não gosta de mentirosos.
Diga a seu tio para dar o que o Vicente quer,
ou da próxima vez te mataremos.
Ele teve a coragem de vir à minha casa e ameaçar-me.
Infelizmente, o que ele disse é verdade.
A menos que Vicente tenha o que lhe foi prometido
em pagamento do empréstimo, ele pode tomar Southfork.
Eles são bandidos, Lew. Provavelmente mataram Marta!
Talvez sim, mas até podermos provar a fraude,
eles são bandidos com um documento juridicamente válido.
Esta é nossa oportunidade. Sabemos quem é o investidor
e o nome verdadeiro de Marta.
Deve haver alguma maneira de ligá-los à fraude.
Não quero deixar uma pedra sem revirar.
Deve haver uma lasca de evidência em algum lugar
para provar que JR foi conivente com o roubo!
Meus investigadores estão nisso. Se existir qualquer coisa,
nós encontraremos.
Como JR pôde fazer isso com a própria família?
Ainda não o conhece?
Filho, desde que a mamãe deixou-me este rancho,
JR está desesperado para pegá-lo de volta.
Só não pensei que estivesse tanto
a ponto de arriscar perder tudo.
Lew, o que acha de ir à Central dos Advogados?
Comece uma investigação sobre Vicente.
Não é possível que seu passado esteja limpo.
Se provarmos que ele está envolvido na morte da Marta...
É o John Ross.
Sue Ellen.
Sue Ellen, o que aconteceu?
Eles o espancaram.
Não pode entrar agora, senhora.
Ele vai ficar bem?
O médico disse que pode ter uma hemorragia interna.
-Vão monitorá-lo durante 24h. -Meu Deus.
Sue Ellen...
Onde estavam os guardas?
Alguns presos o pegaram quando os guardas saíram.
Uma gangue de latinos.
Chris.
Isso foi ele.
É a forma do Vicente mandar uma mensagem.
Sue Ellen.
Temos que falar com o advogado de John Ross imediatamente
e tirá-lo sob fiança.
Ele não pode voltar para a prisão
com o resto destes prisioneiros.
Você está bem?
Estou fazendo o possível para me segurar.
Mas vê-lo assim...
quebrou meu coração.
Eu deveria estar fazendo muito mais.
Você está fazendo tudo que pode.
Não, não estou.
Este tempo todo, estive com raiva do JR,
por não estar aqui,
por deixar John Ross nessa confusão terrível.
Mas também porque sei que ele é um filho da mãe
e não tem medo de cruzar a linha...
Sempre que a linha precisa ser cruzada.
Mas tem.
Me sinto tão hipócrita.
Durante os últimos 20 anos, tentei andar do lado certo.
Mas a única forma que vejo para ajudar John Ross...
É cruzando linha.
Uma grande linha.
E se eu fizer isso...
O que isso faz de mim?
Uma mãe.
Veio tripudiar?
Porque realmente não estou no clima para um sermão.
John Ross...
Não importa o quão puto estou,
você não merece isso.
Quem fez isso com você?
Foram os homens do Vicente?
Eles disseram que se Vicente não tivesse o petróleo,
me matariam.
Assim como fizeram com a Marta.
Então por que não contou à polícia?
Não posso.
Já coloquei nossa família em risco suficiente.
Eles são perigosos, Christopher.
Veja, precisamos encontrar outra forma de provar à polícia
que você não fez isso.
O que está escondendo de mim?
No dia que fui lá...
Ela gravou a coisa toda.
Mas os venezuelanos pegaram a maldita câmera.
Vicente está ameaçando usá-la contra mim.
Ela me mostra lutando com Marta,
ameaçando-a
mas também mostra ela viva quando eu saí.
Não deveria ter nos envolvido com estas pessoas.
Se não estivesse tão desesperado para extrair aquele petróleo.
Para ser bom o suficiente para JR.
Que drogas é essa?
Tem alguma novidade sobre aquele rato Frank Ashkani?
Ainda não.
Bem, arrume logo.
Ele e Barnes, estão aprontando,
e quero saber o que é, antes que Sue Ellen descubra.
Não é por isso que estou ligando.
Bem, então o que é?
Tenho más notícias.
Oi, mamãe.
Passei os últimos 20 anos tentando proteger esta terra.
Proteger seu legado.
Lembro-me de quando disse...
família é como fazer um bolo do zero...
Uma verdadeira bagunça.
Bem, queria dizer que as coisas mudaram, mamãe,
mas elas não mudaram.
Nossa família está dividida e disfuncional como sempre.
E continuo imaginando o que faria se estivesse aqui.
Mas eu sei...
Você faria o que fosse preciso para proteger a família.
E isso é o que farei, mamãe.
Sei que vai entender.
Não podemos deixar que peguem John Ross novamente.
Então, até que possamos provar que o acordo deles com JR
é feito sobre um castelo de cartas
até que possamos provar a fraude,
vamos ter que começar a extrair petróleo aqui em Southfork.
Até que John Ross esteja a salvo.
Não.
Não posso deixar que faça isso.
Acho que não temos escolha, filho.
Talvez tenhamos.
Acho que posso evitar a extração de petróleo.
E ajudar John Ross.
Como?
Os venezuelanos querem petróleo?
Bem, posso dar-lhes algo melhor.
Não quero envolvê-lo nessa confusão, filho.
Pai, é a minha vez de fazer um sacrifício.
Está na hora de eu começar a cuidar da família.
Bem, o que vai fazer?
Farei uma oferta que não poderão recusar.
Sue Ellen.
Você não devia estar aqui. Não podemos discutir o caso,
até que eu tome uma decisão.
Bem, não vou demorar muito. Eu prometo.
Ryland disse-me que você é extremamente persistente.
Sinto que não aceita um não como resposta.
Meu filho não tem nada a ver com isso.
Meu trabalho não é decidir culpado ou inocente, Sue Ellen.
Ele estava lá naquela noite, mas não é culpado.
Aquela mulher era altamente instável.
Foi suicídio.
E o seu relatório precisa confirmar isso.
Isso é completamente inadequado Sue Ellen,
e antes de diga qualquer outra coisa...
Serei a próxima governadora do Texas.
Você pode ser o próximo chefe médico examinador.
Espera que eu aceite suborno, Sue Ellen?
Não estou te subornando, Varun.
Só estou te pedindo para fazer algo
que poderia ser benéfico para nós dois.
Por outro lado, tenho fontes
que me disseram que você tem prescrito
mais receitas que o médico de Michael Jackson.
O que é estranho,
uma vez que todos os seus pacientes estão mortos.
ENFERMARIA CRIMINAL DE DALLAS UNIDADE 4
Para ser franco,
minha paciência com sua família está acabando.
Desculpe ter que vir até aqui, mas receio que acordo é acordo.
Sabemos que o acordo foi feito sob muitas mentiras.
Não gosto de ser acusado, sr. Ewing.
E não serei convencido a mudar meus planos.
O petróleo prometido faz parte de um acordo maior.
Veja, quando Chávez nacionalizou os oleodutos do meu país,
meus sócios e eu perdemos bilhões de dólares.
De onde venho, petróleo é poder,
assim como aqui no Texas.
Agora, Chávez pode ter levado esse poder,
mas vamos reinvidicá-lo.
Sabemos que o petróleo é um recurso finito.
Mas isto?
Vastas quantidades destes hidratos
estão na costa de todos os continentes,
especialmente em regiões equatoriais como a Venezuela.
Por que eu ligaria para uns pedaços de gelo?
Por causa do que tem dentro deles.
Metano.
Um metro cúbico de hidrato sólido,
contém 164 metros cúbicos de gás natural.
Se tem tanta energia nesses... hidratos,
por que alguém ainda não os explorou?
Porque até agora não tinham descoberto
uma forma segura e econômica de extraí-lo.
Mas você descobriu.
EXXON acabou de tentar comprar a exclusividade.
Eu os rejeitei.
Foi oferecido à você 14% de uma reserva de 2 bilhões.
Com meu sistema de perfuração,
terá mais energia do que todo o carvão, petróleo
e gás da Venezuela juntos.
Quanto poder isso te daria?
Estou ouvindo.
Eu te darei direitos exclusivos na América do Sul,
ao invés do petróleo que foi prometido de Southfork.
Terá uma fonte quase ilimitada de gás natural.
Preciso conversar com meus sócios sobre isto.
E claro que precisaremos de certas garantias
de que sua tecnologia é legítima.
Claro.
Tem mais uma coisa.
A filmagem que você tem do John Ross.
Nós sabemos que ela pode exonerá-lo.
Cuidado, sr. Ewing.
Mostra que Marta ainda vivia quando ele foi embora.
E eu a quero.
Obrigada.
O que foi?
Não quero animá-lo, mas conversei com o legista,
e acho que ele considerará como suicídio.
Não vejo como isto é possível, mas...
gosto do seu otimismo.
Sonhei que ontem à noite papai veio me visitar.
Devo estar dopado de tantos remédios, não é?
Acho que sim.
Vão me transferir de volta para a prisão esta tarde.
Não podem fazer isso.
Você está sendo liberado.
Sim, eu sei. Voltarei hoje mais tarde.
Não, você será liberado da prisão.
As acusações foram retiradas, sr. Ewing.
Logo quando não se tem fé no sistema,
alguém vem e considera como suicídio.
Não, não foi isso. Àquela câmera que nos falou...
A manutenção do hotel encontrou-a no telhado.
A vítima deve ter jogado pela janela.
Mostra que Veronica Martinez ainda vivia quando saiu.
Aguardaremos o que o legista dirá,
mas talvez ela tenha mesmo se jogado.
Nossa, que surpresa!
Espere, deixe-me abrir a porta.
Mãe, estou bem.
-Meu celular... -Pode atender, estou bem.
-Tem certeza? -Tenho.
Desculpe.
-Você está bem? -Estou agora.
Não sei o que faria se te perdesse, John Ross.
Não entendo.
Como eu saberia que retirariam as acusações?
Arrisquei minha carreira, Sue Ellen.
-Mas foi suicídio. -Não foi.
A vítima tem ferimentos de defesa.
Como seu filho é inocente,
significa que deixei o verdadeiro assassino escapar.
Não deveria ter deixado você me convencer.
Seja inteligente.
Ninguém precisa saber disso.
Varun?
Tem certeza que está bem?
Acho que sobreviverei.
Me dá um instante, querida?
Tudo bem.
Você está acabado.
Ainda continuo mais bonito que você.
Por que fez isso?
Depois de tudo que te fiz.
Percebi no hospital que brigamos há muito tempo,
mas no fim, não somos tão diferentes assim.
O que quer dizer?
Só estamos tentando orgulhar nossos pais.
Obrigado, primo.
Obrigado.
Fez bem, filho.
Agora que John Ross está seguro,
temos que descobrir como recuperar Southfork.
Sinto muito que tenha feito um acordo com aqueles caras.
Fiz o que tinha que fazer.
Por minha família.
Falando nisso...
Derrick, ele deixou isto para você esta manhã.
Sue Ellen?
Deveria ter me dito a intenção do Christopher.
Sinto muito. Tudo aconteceu tão rápido.
E eu não sabia se funcionaria.
SUE ELLEN PARA GOVERNADORA, VERDADEIRA HONESTIDADE.
Eu subornei um legista, Ann.
Estava tentando proteger seu filho, Sue Ellen.
Ultrapassei um limite que me prometi jamais fazer.
E deixei alguém se safar de assassinato.
Fiz tudo isso para nada.
Fiz o xerife pesquisar seu passado.
Estava tudo limpo.
Desculpe.
Estou feliz que tenha feito.
Quero muito que possa confiar em mim novamente.
Estou cansado de estar chateado com tudo e com todos.
Eu quero deixar para lá, Rebecca.
Mas não sei se consigo.
Preciso saber se não tem mais coisas que não me contou.
Preciso ter certeza que não existem mais segredos.
Não existem.
Qual parte do "vá embora daqui" você não entendeu?
Qual é.
Sei que minha atuação para Ann foi muito boa,
mas não pensou que eu iria embora, não é?
Eu te dei as alianças e falei sério com você.
-Acabamos, Tommy. -Pois é...
Sobre sua proposta, eu não a aceito.
Você não tem escolha.
Não serei mais parte disso. Estou grávida.
E tenho que fazer dar certo minha relação com Christopher.
Eu não poderia estar mais feliz por você, sra. Ewing.
Mas andei pensando...
E após ter colocado dois anos de minha vida nisso,
será necessário mais do que alianças chiques
para se livrar de mim.
Especialmente agora.
-Do que está falando? -Parece que a EXXON
visitou nosso pequeno Christopher.
Estão muito interessados no processo de extração de gás.
Ele descobriu, Rebecca.
Se o e-mail que o diretor mandou para Christopher for verdadeiro,
a tecnologia dele vale bilhões.
Já recebeu seu pagamento. Acabou.
-Agora tem que ir. -Desculpe, irmã.
Mas acho que não.
Já tenho um comprador em espera.
E ele não liga para os direitos ou patentes.
Ele quer os planos para o sistema de perfuração,
e me dará muito mais do que seu pagamento.
Então acho que teremos uma renegociação.
Eu não irei...
Cara, você está tão enraizada na mentira
que ainda pensa em nós como sendo irmãos?
Porque se não roubar essa tecnologia para mim,
contarei tudo ao Christopher.
Majestosamente em surto!
@ManiacSubs @Queens_ofTheLab
www.maniacsubs.co.nr www.queensofthelab.tk