Bisher bei Dallas...
Die Ranch Ihrer Familie ist mein Pfand, und wenn ich mein Öl nicht bekomme,
werde ich gezwungen sein, mir Ihr Zuhause zu nehmen.
Was wäre, wenn ich gewillt wäre, einen Handel für mehr Zeit einzugehen?
Marta Del Sol... Sie hat sich beim Verkauf von Southfork bedient.
- Wie weit bist du? - Neunte Woche.
- Hast du es Christopher gesagt? - Ich habe es versucht...
- Rebecca, er muss es wissen. - Sie bekommen Zwillinge.
Sobald ich Gouverneurin bin, habe ich vor, einige Stellen neu zu besetzen.
- Du wärst eine gute Wahl. - Leute wie ich,
wir müssen sicherstellen, dass Leute wie du ins Büro kommen.
Wo gehst du hin?
Wo wäre der Spaß, wenn ich es dir sagen würde?
Außerdem, was du nicht weißt, kannst du nicht weitersagen.
- Bitte, bitte. - Du filmst das?
Wir sind wegen John Ross Ewing hier.
Wir haben Zeugen, die einen Mann Ihrer Beschreibung und mit Ihrem Nummernschild sahen,
wie er an diesem Nachmittag von einem Tatort flüchtete.
- Welches Verbrechen? - Der Mord an Marta del Sol.
Was hast du im Hotelzimmer dieser Frau getan, John Ross.
Sie war die Frau, die vorgab, Marta del Sol zu sein.
Sie war sauer, weil J.R. ihren Deal versaut hat,
und da er weg ist,
wollte sie ein Gespräch unter vier Augen mit mir.
Sie hat dich benutzt, um an mich ranzukommen.
Ich...
- Ich verstehe nicht. - Sie hat dein Handy gestohlen.
Sie gab vor, dich zu haben.
Und ich bin dorthin gegangen, um dich zu retten.
Mein Gott...
Was ist passiert?
Wir hatten einen Streit,
ich hab mir ihr Handy geschnappt und bin gegangen.
So wie ich es denen immer wieder sage,
sie lebte, als ich ging!
Nicht wirklich das Geständnis, auf das sie gehofft haben?
Wir haben Augenzeugen, die sahen, wie Sie den Tatort verließen,
Fingerabdrücke, Kampfspuren...
Und die Kratzer an Ihrem Hals...
Ich bin mir sicher, dass die DNA unter den Fingernägeln des Opfers zur Ihrer passt.
- Sie haben keine Kamera gefunden? - Die Spurensicherung hat das Zimmer abgesucht.
Wenn du etwas weißt, was dir helfen könnte...
Bitte.
Ich habe nichts mehr zu sagen.
John Ross Ewing, Sie sind wegen des Mordes an Veronica Martinez verhaftet.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Dallas S01E08 ~ ~ "No Good Deed" ~
~ Übersetzt von Elya & ninh ~ ~ Korrigiert von anno2512 ~
Ich habe den besten Strafverteidiger im ganzen Staat engagiert.
Es ist nur eine Frage der Zeit bis deine Unschuld bewiesen ist oder es als Selbstmord gewertet wird.
Das ist großartig.
Ja.
Elena denkt, dass...
du vielleicht etwas zurückhältst.
Und wenn du das tust, musst du es einem Anwalt sagen...
und mir.
Das ist nicht so einfach, Mama.
Du beschützt besser nicht deinen Vater, John Ross.
Ich werde dich nicht auf dieses Schwert fallen lassen.
Das hier ist nicht seine Schuld.
Es ist meine.
Als Elena mich beschuldigte, diese E-Mail geschickt zu haben...
begann ich eine Affäre mit Marta.
Ich weiß, dass ich es nicht hätte tun sollen,
aber ich habe es getan.
Sie wurde eifersüchtig und...
die Dinge sind mir entglitten.
Also war es Selbstmord.
Ich weiß es nicht.
Du machst mir Angst, John Ross.
Hat das irgendetwas mit den Investoren deines Vaters zu tun?
Ich möchte dich da nicht mit reinziehen, Mutter.
Du kandidierst als Gouverneurin. Du hast zu viel zu verlieren.
Ich kann meinen Sohn verlieren.
Und nichts ist wichtiger als das.
Aber ich werde dich nicht die Verantwortung für ein Verbrechen übernehmen lassen,
was du nicht begangen hast.
Tue ich nicht.
Elena darf das mit mir und Marta nicht erfahren.
Es würde sie zu sehr verletzen.
Und es hat nichts bedeutet.
Wir müssen deinen Vater kontaktieren.
Mama, das muss ich begradigen,
nicht J.R.
Ich mache das schon.
Was machen wir jetzt?
Wenn du dich fragst, ob ich mich der Verantwortung stelle, mach dir keine Sorgen...
Ich werde der beste Vater sein, der ich sein kann.
Erinnerst du dich an die Nacht, in der du um meine Hand anhieltest?
Du hast mir in dieser Nacht gesagt,
wie schwer es war, als sich deine Eltern scheiden ließen,
und wie sehr du deine Mutter vermisst hast, als sie fort war...
und dass du für deine Kinder wolltest,
was du nie hattest...
beide Eltern unter einem Dach.
Ich bin nicht derjenige, der diesen Traum begraben hat.
Ich weiß, es ist meine Schuld.
Ich weiß das.
Aber die Sache ist die...
wir werden Eltern sein, Christopher.
Aber jedes Mal, wenn du mich ansiehst,
sehe ich nur Zorn.
Denn jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, was du getan hast,
fühle ich nur Zorn.
Denkst du, wir werden das jemals hinter uns lassen?
Ich weiß es nicht.
Ihr echter Name war Veronica Martinez.
Sie kam ursprünglich aus Venezuela,
und sie lebte hier seit Chavez hierher kam.
- Hat sie ein Vorstrafenregister? - Ein paar einstweilige Verfügungen.
Und sie wurde mit einigen krummen Geschäften in Verbindung gebracht.
Ich kann nicht fassen, dass J.R. seine Familie mit jemanden wie sie in Kontakt gebracht hat.
Also, was ist mit John Ross?
Er mag ehrgeizig sein, aber er ist kein Mörder.
Er ist der einzige Verdächtige, den die Polizei hat.
Es sind nur Indizienbeweise, aber...
bis ihr Tod als Selbstmord eingestuft wird...
Es tut mir leid, Mr. Ewing, so lange sieht es nicht gut aus.
Danke für die Informationen, Derrick. Ich schulde Ihnen etwas.
Ich halte Sie auf dem Laufenden, falls ich noch etwas höre.
Danke.
Es wird immer besser und besser, nicht wahr?
- Möchtest du Frühstück? - Nein, ich muss ins Labor.
- Alles läuft gut, oder? - Ja, tut es.
Ich habe viel zu tun, da der große Skalentest meines Bohrturms beinahe fertig ist.
Aber ich denke, es ist vor allem an der Zeit, dass ich mein Leben wieder in Ordnung bringe.
- Guten Morgen. - Morgen.
Kaffee ist frisch.
Danke.
Wie schlägst du dich, Schätzchen?
Nicht gut.
Sein Anwalt weiß nicht einmal, ob er Kaution stellen kann.
Ich wünschte, es gäbe mehr, was ich tun kann.
Was?
- Nichts. - Sag es bitte.
Es tut mir leid,
aber er kann niemandem die Schuld geben außer sich selbst.
Ich meine, vielleicht hat er diese Frau nicht getötet,
aber wenn man lange genug mit Schlangen spielt, wird man irgendwann gebissen.
Ich verstehe, dass du sauer auf ihn bist.
Aber macht dich dein Zorn so blind, dass du ihn bestraft sehen möchtest,
auch wenn er es nicht getan hat?
Ihr zwei seid zusammen aufgewachsen.
Ihr wart beste Freunde.
Das ist lange her.
Hey, Sheriff!
Warten Sie eine Sekunde.
Ich mag es nicht zu fragen, aber ich brauche einen Gefallen.
Was brauchen Sie?
Eine Überprüfung?
Von wem?
Meine Frau.
Rebecca Sutter.
Sicher, Chris.
Bin froh zu helfen.
Ich weiß es zu schätzen.
Ich habe Ihre Nachricht bekommen.
Was wollten Sie besprechen?
Ich weiß, dass Marta mich gestern aufgenommen hat.
Das Material hätte bewiesen, dass sie lebte, als ich gegangen bin.
Aber die Polizei... Sie hat die Kamera nicht gefunden.
Ich schätze, Ihre Männer schon.
Es tut mir leid. Ich denke, ich weiß nicht, wovon sie sprechen.
Sie wissen ganz genau, dass ich wegen eines Mordes hier bin, den ich nicht begangen habe.
Wie konnten Sie das tun?
Marta hatte Probleme.
- Sie war nicht gefährlich. - Treulosigkeit ist gefährlich.
Und muss ich Sie daran erinnern...
dass Sie derjenige waren, der uns sagte, dass sie eine Diebin war?
Das war's.
Ich werde den Polizisten die Wahrheit sagen.
Ich mag vielleicht einen Betrug begangen haben,
aber ich habe Marta nicht getötet.
Seien Sie sehr vorsichtig, Mr. Ewing.
Den Finger in die falsche Richtung zu zeigen...
könnte sehr riskant für Sie und Ihre gesamte Familie sein.
Sie Mistkerl!
Und dieses Material, von welchem Sie denken, dass wir es haben...
Dieses Video ist schon eine interessante Angelegenheit.
Es kann bearbeitet werden.
Und ohne Kontext könnte es sehr gefährlich für Sie sein.
Was haben Sie noch zu ihr gesagt?
"Ich werde dich vernichten"?
Und ich möchte nur eine Sache wissen.
Wo ist mein Öl?
Es ist etwas schwer, hinter Gittern Geschäfte zu erledigen.
Mir wurden 2.000 Barrel am Tag versprochen,
und ich denke, ich war mehr als geduldig.
Wie ich es schon gesagt habe, alles ist am Laufen.
Es dauert nur etwas länger als erwartet.
Die gleiche Entschuldigung wie beim letzten Mal.
Ein etwas misstrauischer Mann würde denken, dass es ein Problem gibt.
Es gibt kein Problem.
Sie holen mich hier raus, ich besorge Ihnen Ihr Öl.
Es tut mir leid, Mr. Ewing.
Ihre Zeit ist um.
Mr. Ewing?
Paul Jacobs, Vizepräsident für Produktionsforschung bei EXXON Mobil.
Was tun Sie hier?
Wir hörten von der Förderstelle, die Sie im Golf von Mexiko testen.
Es verbreitet sich schnell.
Wenn das Gehörte wahr ist, könnte Ihre Technolo- gie die nächste große Energierevolution auslösen.
Das könnte etwas übertrieben sein.
Ist es das?
Wenn Sie einen Weg gefunden haben, mit Kohlen- stoffdioxid Methan von Hydraten zu trennen,
würde ich sagen, ist es genau richtig.
Deshalb ist EXXON gewillt, hier aktiv zu werden.
Wir würden gerne über exklusive Rechte sprechen,
und wir sind gewillt, es sehr lohnend zu machen.
Bei allem gebotenem Respekt, Mr... Jacobs?
Aber Sie kommen zu spät.
Vor zwei Monaten habe ich an die Tür jedes Investors für erneuerbare Energien und
Forschungs- und Entwicklungsabteilungen von hier bis zum Mississippi geklopft.
Und jetzt bin ich bis hierhin allein gekommen,
Ich werde meine Technologie an niemanden lizensieren.
Es wird das Herzstück von "Ewing Alternative Energien" sein.
Also war es das jetzt?
Ich fürchte schon.
Ich bekomme eine Beförderung, wenn ich Ihre Technologie zu EXXON bringe.
Also werde ich noch einmal anrufen.
Geht es dir gut?
Ich mache mir Sorgen, dass ich meine Babys in einer furchtbaren Situation zur Welt bringe.
Ich meine... Ihr Leben hat noch nicht einmal begonnen,
und ich fühle mich schon, als hätte ich sie im Stich gelassen...
Du arbeitest sehr hart daran, dein Leben wieder in deine eigenen Hände zu nehmen.
Und ich weiß, dass du alles in deiner Macht stehende tust,
damit deine Babys die Kindheit haben, die du nicht hattest.
- Das ist alles, was ich will. - Wenn du mich fragst,
ich denke diese Babys sind glücklich, dich zu haben.
Wenn das nicht die zwei Mrs. Ewings sind.
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.
Ich wollte, dass du verschwindest.
Ich habe dich auch vermisst, Schwesterchen.
- Was machst du hier? - Rebecca ist die einzige Familie, die ich habe.
Ich kann nicht einfach gehen.
Rebecca mag die einzige Familie sein, die du hast,
aber sie versucht, ihr Leben in den Griff zu kriegen.
Und ich denke, es ist an der Zeit, dass du dasselbe machst.
- Ihr braucht beide einen Neuanfang. - Das ist leicht gesagt.
Vielleicht nicht.
Ich habe eine Cousine in Oklahoma, die eine Ranch besitzt.
Sie sucht immer nach Ranchmitarbeitern,
vor allem welche, die so gut sind wie du.
Das ist sehr nett von Ihnen, Mrs. Ewing.
Ja, ist es. Das musst du nicht tun, Ann.
Vielleicht haben Sie recht.
Vielleicht brauche ich einen Neuanfang.
Denken Sie wirklich, dass Sie mir einen Job besorgen können?
Absolut.
Okay.
Ich gehe nur nach oben, packe meine restlichen Sachen und dann gehe ich.
Endgültig.
Kann ich Ihnen helfen, Gentlemen?
Sind Sie Bobby Ewing?
Ja.
Dann haben wir etwas Geschäftliches zu besprechen.
Und wie Sie sehen, Mr. Ewing,
indem ich Ihrem Bruder Geld geliehen habe,
brauchte ich gewisse Sicherheiten... Nicht unähnlich einer Bank.
Was bedeutet, bis unser Darlehen nicht durch das versprochene Öl abgezahlt wurde,
halten wir Southfork als Pfand.
Hier ist eine Kopie der Darlehens- vereinbarung zur Einsicht.
Jetzt...
Ich bin mir nicht sicher, was die Verzögerung ist,
aber wenn wir nicht unverzüglich unser Öl bekommen,
werde ich keine andere Wahl haben, als das Pfand einzufordern,
und Besitzansprüche auf Southfork zu erheben.
Bei allem gebotenen Respekt, Mr. Cano,
Ihr verlogener Deal...
war mit meinem Bruder, nicht mit mir.
"Verlogener Deal".
- Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. - Nein, natürlich nicht.
Also lassen Sie mich das klarstellen.
Sie mögen vielleicht die Papiere von Southfork besitzen,
aber was mein Neffe vergaß, Ihnen gegenüber zu erwähnen,
ist, dass ich die Abbaurechte kontrolliere.
Also erheben Sie Ihren Anspruch.
Aber Sie werden niemals einen Tropfen Öl auf Southfork fördern.
Und ich denke, es wäre in Ihrem besten Interesse,
wenn Sie aus meinem Haus verschwinden.
Bist du John Ross Ewing?
Was geht euch das an?
Wir haben eine Botschaft von Vicente.
Er mag keine Lügner.
Sag deinem Onkel, dass er besser Vicentes Öl beschafft,
oder wir töten dich beim nächsten Mal.
Er hat Nerven, mich in meinem eigenen Haus zu bedrohen!
Leider ist das, was er sagte, wahr.
Bis Vicente das Öl bekommt, was ihm für das Darlehen versprochen wurde,
- kann er Southfork einfordern. - Das sind Kriminelle, Lew.
Das sind wahrscheinlich diejenigen, die Marta getötet haben!
Das kann sein, aber bis wir einen Betrug nachweisen können,
sind sie Kriminelle mit einem legalen, gültigen Vertrag.
Das ist unser erster großer Durchbruch. Jetzt wissen wir, wer J.R.s Investoren sind,
und wir kennen Martas echten Namen.
Es muss eine Möglichkeit geben, ihn mit dem Betrug in Verbindung zu setzen.
Ich möchte, dass jeder Stein umgedreht wird.
Es muss ein Fitzelchen von einem Beweis irgendwo dort draußen sein,
der beweist, dass sie sich mit J.R. verschworen haben, Southfork zu stehlen!
Meine Ermittler sind dran.
Wenn es etwas gibt, werden wir es finden.
Wie zum Teufel konnte J.R. das seiner eigenen Familie antun?
Wie viel Zeit hast du?
Sohn, seit Mama mir diese Ranch überlassen hat,
hat J.R. verzweifelt versucht, sie zurückzubekommen.
Ich hätte nie gedacht, dass er so verzweifelt ist, dass er riskiert sie gänzlich zu verlieren.
Lew, was, wenn wir zur US-Staatsanwaltschaft gehen?
Leite eine Untersuchung gegen Vicente ein.
Auf keinen Fall ist er sauber.
Wenn wir beweisen können, dass er etwas mit Martas Tod zu tun hatte...
Es ist John Ross.
Sue Ellen.
Sue Ellen, was ist passiert?
Sie haben ihn bewusstlos geschlagen.
Sie können da jetzt nicht rein, Ma'am.
Wird er wieder gesund?
Der Arzt sagte, er könnte innere Blutungen haben.
- Sie überwachen ihn für 24 Stunden. - Mein Gott.
Sue Ellen...
Wo zum Teufel waren die Wachen?
Einige Insassen kamen zu ihm, als die Wachen nicht da waren. Ein Latino-Bande.
Chris.
Er war das.
Das ist Vicentes Art, uns eine Nachricht zu schicken.
Sue Ellen.
Wir müssen sofort mit John Ross Anwalt reden,
und ihn frei bekommen, egal was passiert.
Wir können nicht zulassen, dass man ihn wieder zurück zu den restlichen Gefangenen steckt.
Alles in Ordnung?
Ich versuche mein Bestes, mich zusammenzureißen.
Aber nachdem ich ihn so gesehen habe...
es hat mir einfach das Herz gebrochen.
Ich sollte so viel mehr tun.
Du tust alles, was du kannst.
Nein, tue ich nicht.
Die ganze Zeit war ich so wütend auf...
auf JR, dass er nicht hier ist, und John Ross in diesem schrecklichen Durcheinander zurücklässt.
Aber auch, weil ich weiß, dass er ein Mistkerl ist, und...
er scheut sich nicht, die Grenze zu überschreiten...
wann immer diese Grenze überschritten werden muss.
Aber du schon.
Ich fühle mich wie ein Heuchler.
Verdammt, die letzten 20 Jahre habe ich versucht, den richtigen Weg zu beschreiten.
Aber der einzige Weg, den ich sehe, um John Ross zu helfen...
ist, die Grenze zu überschreiten.
Eine große.
Und wenn ich das mache...
Was macht das aus mir?
Eine Mutter.
Bist du gekommen, um dich zu weiden?
Weil ich wirklich nicht in der Stimmung für einen Vortrag bin.
John Ross...
Egal, wie wütend ich bin,
das verdienst du nicht.
Wer hat dir das angetan?
Waren es Vicentes Männer?
Sie sagten mir, wenn Vicente sein Öl nicht bekommt,
werden sie mich töten.
Genau wie sie es mit Marta getan haben.
Und warum hast du das nicht der Polizei erzählt?
Ich konnte nicht.
Ich habe unserer Familie bereits genug angetan.
Diese Leute sind gefährlich, Christopher.
Schau...
Wir müssen einen anderen Weg finden, um der Polizei zu beweisen, dass du es nicht warst.
Was erzählst du mir nicht?
Der Tag als ich dort war...
sie hat die ganze Sache aufgezeichnet.
Aber die Venezolaner haben die verdammte Kamera gestohlen.
Vicente droht, es gegen mich zu verwenden.
Es zeigt, wie ich mit Marta streite,
sie bedrohe,
aber es zeigt auch, dass sie am Leben war, als ich ging.
Ich hätte uns nicht mit solchen Menschen in Verbindung bringen sollen.
Wenn ich nicht so verdammt verzweifelt nach Öl bohren wollte.
Um mit J.R. gleichzuziehen.
Was zum Teufel ist das?
Hast du Neuigkeiten über diese Ratte Frank Ashkani?
- Noch nicht. - Nun, dann beschaff sie.
Er und Barnes haben etwas vor, und ich möchte genau wissen, was es ist,
- bevor Sue Ellen darauf tritt. - Darum rufe ich nicht an.
Nun, was dann?
Ich habe schlechte Nachrichten.
Hey, Mama.
Ich habe die letzten 20 Jahre damit verbracht, zu versuchen, dieses Land zu schützen.
Dein Erbe zu beschützen.
Ich erinnere mich, dass du mir einmal erzählt hast, dass...
eine Familie wie Kuchen backen von Grund auf ist...
Eine ziemliche Unordnung.
Nun, ich wünschte, ich könnte dir sagen, dass es anders ist, Mama, aber das sind sie nicht.
Unsere Familie ist so zerbrochen und zerrüttet wie immer.
Und ich überlege immer, was du tun würdest, wenn du hier wärst.
Aber ich weiß...
du würdest alles Nötige tun, um die Familie zu beschützen.
Und genau das werde ich tun, Mama.
Ich weiß, du würdest es verstehen.
Wir können diese Leute nicht wieder zu John Ross lassen.
Also, bis wir ihren Handel mit J.R beweisen können...
der auf ein Kartenhaus gebaut ist, bis wir den Betrug nachweisen können,
müssen wir anfangen Öl hier auf Southfork zu pumpen.
- Zumindest bis John Ross sicher ist. - Nein.
Ich kann dich das nicht tun lassen.
Ich sehe keine andere Möglichkeit, Sohn.
Vielleicht schon.
Ich denke, ich kann uns die Ölbohrung ersparen.
Und John Ross helfen.
- Wie? - Die Venezolaner wollen Öl?
Nun, ich kann ihnen etwas Besseres geben.
Du sollst dich nicht selbst in die Schusslinie stellen, Sohn.
Dad, ich bin an der Reihe, mich zu opfern.
Ich bin an der Reihe, mich um diese Familie zu kümmern.
Nun, was wirst du tun?
Ich werde ihnen ein Angebot machen, dass sie nicht ablehnen können.
Sue Ellen.
Sie dürfen nicht hier sein. Wir dürfen nicht über den Fall reden, bis ich eine Entscheidung habe.
Nun, es wird nicht lange dauern. Versprochen.
Harris Ryland sagte mir, dass Sie sehr hartnäckig sind.
Ich habe das Gefühl, Sie werden ein Nein nicht gelten lassen.
Mein Sohn hatte nichts damit zu tun.
Meine Aufgabe ist es nicht, zwischen Schuld oder Unschuld zu entscheiden, Sue Ellen.
Er war in jener Nacht dort, aber er ist unschuldig.
Diese Frau war sehr instabil.
Das war Selbstmord.
Und Ihr Bericht muss das bestätigen.
Das ist höchst unangemessen, Sue Ellen, und...
- bevor Sie noch etwas sagen... - Ich werde die nächste Gouverneurin von Texas.
Sie könnten der nächste Chef der Gerichtsmedizin sein.
Ich soll mich bestechen lassen, Sue Ellen?
Ich besteche Sie nicht, Varun.
Ich bitte Sie nur, etwas zu tun, das für uns beide von Vorteil sein könnte.
Auf der anderen Seite habe ich Quellen, die mir gesagt haben, dass...
Sie mehr Rezepte als Michael Jacksons Arzt verschreiben,
was merkwürdig ist,
da Ihre Patienten alle tot sind.
Ganz ehrlich,
meine Geduld mit Ihrer Familie läuft ab.
Es tut mir leid, dass Sie den weiten Weg kommen mussten, aber ich fürchte, ein Deal ist ein Deal.
Nun, ich denke wir wissen beide, dass dieser Deal auf einem Haufen Lügen erbaut wurde.
Ich vertrage Vorwürfe nicht sehr gut, Mr. Ewing.
Und ich werde nicht davon überzeugt sein, meine Pläne zu ändern.
Das Öl, das uns versprochen wurde, ist Teil eines viel größeren Deals.
Als Chavez die Ölfelder meines Landes verstaatlichte,
verloren meine Partner und ich Milliarden Dollar.
Wo ich herkomme, bedeutet Öl Macht,
genau wie in Texas.
Chavez hat uns diese Macht vielleicht genommen...
aber wir werden sie zurückfordern.
Sie und ich wissen beide, dass Öl eine begrenzte Ressource ist.
Aber das?
Unmengen dieser Hydrate sind vor den Küsten aller Kontinente,
vor allem in äquatorialen Regionen wie Venezuela.
Warum sollte ich mich für Eisbrocken interessieren?
Aufgrund dessen, was in ihnen steckt.
Methan.
Ein Kubikmeter festes Hydrat enthält 164 Kubikmeter Erdgas.
Wenn so viel Energie in diesen Hydraten steckt,
warum hat es noch niemand ausgenutzt?
Weil bis jetzt niemand einen sicheren und günstigen Weg gefunden hat, um es zu extrahieren.
Aber Sie schon.
EXXON hat gerade versucht, sich die Exklusivrechte zu kaufen.
Ich habe abgelehnt.
Ihnen wurden 14% eines 2- Milliarden Barrel Reservoir angeboten.
Mit meinem Bohrsystem,
können Sie mehr Energie als alle Kohle, Öl und Gas in Venezuela zusammen freilegen.
Welche Macht würde Ihnen das geben?
Ich höre.
Ich gebe Ihnen die Exklusivrechte für Südamerika,
statt des Öls, das Ihnen von Southfork versprochen wurde.
Sie haben einen nahezu unbegrenzten Strom an Erdgas.
Ich muss mit meinen Partnern darüber reden.
Und natürlich brauchen wir gewisse Zusicherungen, dass Ihre Technik tadellos ist.
Natürlich.
Es gibt noch eine Sache.
Die Aufnahmen die Sie von John Ross haben.
Ich denke, wir wissen beide, dass sie ihn entlastet.
Vorsicht, Mr. Ewing.
Sie zeigt, dass Marta noch am Leben war, als er ging.
Und ich will sie.
Danke.
Was ist los?
Ich will nicht, dass du dir Hoffnungen machst, aber...
ich sprach mit dem Gerichtsmediziner, und ich denke, er wird sich für Selbstmord entscheiden.
Ich verstehe nicht, wie das möglich ist, aber...
mir gefällt dein Optimismus.
Ich träumte letzte Nacht, dass Daddy mich besuchen kam.
Ich muss high von den ganzen Medikamenten sein.
Denke ich auch.
Sie bringen mich heute Nachmittag zurück ins Gefängnis.
Das können sie nicht tun.
Sie werden entlassen.
Ja, ich weiß. Ich gehe nachher zurück.
Nein, Sie werden aus dem Gefängnis entlassen. Die Anklagen wurden fallengelassen, Mr. Ewing.
Gerade wenn man kein Vertrauen in das System hat,
kommt jemand und entscheidet für Selbstmord.
Nein, das ist es nicht. Die Kamera von der Sie uns erzählt haben...
Die Hotelwartung fand sie auf dem Dach.
Das Opfer muss sie aus dem Fenster geworfen haben.
Sie zeigt, dass Veronica Martinez noch am Leben war, als Sie gingen.
Wir müssen abwarten, was der Gerichtsmediziner sagt,
aber vielleicht ist sie wirklich gesprungen.
Nun, ich will verdammt sein.
Warte, ich mache dir die Tür auf.
Mama, mir geht es gut.
- Das Telefon. - Geh ran. Mir geht es gut.
- Bist du sicher? - Ja.
Entschuldige.
Geht es dir gut?
Jetzt schon.
Ich weiß nicht, was ich getan hätte, wenn ich dich verloren hätte, John Ross.
Das verstehe ich nicht.
Woher sollte ich wissen, dass sie die Anklagen fallenlassen?
Ich habe meine Karriere aufs Spiel gesetzt, Sue Ellen.
- Aber es war Selbstmord. - War es nicht.
Das Opfer hatte Abwehrverletzungen.
Da Ihr Sohn unschuldig ist, heißt das, ich habe den wahren Mörder davonkommen lassen.
Ich hätte mich nie dazu überreden lassen sollen.
Seien Sie klug.
Niemand muss davon erfahren.
Varun?
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ich denke, ich werde es überleben.
- Wartest du kurz, Schatz? - Okay.
Du siehst aus wie die Hölle.
Immer noch besser als du.
Warum hast du das getan?
Nach allem, was ich getan habe.
Ich erkannte im Krankenhaus,
dass die ganze Zeit, in der wir gestritten haben,
wir doch nicht so verschieden sind.
Was meinst du damit?
Wir beide versuchen nur, unsere Väter stolz zu machen.
Danke, Cousin.
Danke.
Gut gemacht, Sohn.
Jetzt, wo John Ross sicher ist,
müssen wir einen Weg finden, Southfork zurückzubekommen.
Ich bedauere nur, dass du einen Deal mit diesen Männern machen musstest.
Ich tat, was ich tun musste.
Für meine Familie.
Übrigens...
Derrick ließ das heute Morgen für dich da.
Sue Ellen?
Du hättest mir sagen sollen, was Christopher vorhatte.
Es tut mir leid Es ging einfach alles so schnell.
Und ich wusste nicht, ob es funktionieren würde.
Ich habe einen Gerichtsmediziner bestochen, Ann.
Du hast versucht, deinen Sohn zu beschützen, Sue Ellen.
Ich habe eine Grenze überschritten, von der ich mir versprach, sie nie zu überschreiten.
Und ich ließ jemand anderes mit einem Mord davonkommen.
Und alles war umsonst.
Ich habe dich vom Sheriff überprüfen lassen.
Es war alles in Ordnung.
Es tut mir leid.
Ich bin froh, dass du es getan hast.
Ich will mehr als alles andere, dass du mir wieder vertrauen kannst.
Ich bin es so leid, auf alles und jeden wütend zu sein.
Ich will es dabei belassen, Rebecca.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.
Ich muss wissen, dass du mir nichts anderes verschweigst.
Ich muss sicher sein, dass es keine weiteren Geheimnisse gibt.
Es gibt keine.
Welchen Teil von "Raus von hier" verstehst du nicht?
Komm schon.
Ich weiß, mein kleiner Auftritt für Ann war beeindruckend,
aber du hast doch nicht geglaubt, ich würde für immer verschwinden, oder?
Ich gab dir diese Ringe, und ich meinte, was ich sagte.
- Wir sind fertig, Tommy. - Ja, wegen deinem kleinen Vorschlag...
- Ich akzeptiere ihn nicht. - Ja, nun, du hast keine Wahl.
Ich will davon kein Teil mehr sein.
Ich bin schwanger. Und meine Beziehung mit Christopher muss funktionieren.
Und ich könnte mich nicht mehr für dich freuen, Mrs. Ewing.
Aber ich habe etwas nachgedacht.
Und nachdem ich zwei Jahre meines Lebens dafür geopfert habe,
braucht es ein bisschen mehr, als zwei schicke Ringe, um mich loszuwerden.
Besonders jetzt.
Wovon redest du?
Es scheint, EXXON hat unserem kleinen Christopher einen Besuch abgestattet.
Sie sind sehr an seiner Gas-Extraktion interessiert.
Er hat es rausgefunden, Rebecca.
Und wenn die E-Mail von EXXON an Christopher echt ist,
ist seine Technologie Milliarden wert.
Du hast deine Bezahlung. Es ist vorbei.
- Jetzt verschwinde von hier. - Entschuldige, Schwesterchen.
Das denke ich nicht.
Ich habe bereits einen Käufer.
Und er schert sich nicht um Rechte oder Patente.
Er will die Pläne zu diesem Bohrsystem,
und er wird mir eine Menge mehr als deine kleine Bezahlung geben.
Also, ich glaube wir müssen neu verhandeln.
Ich werde nicht...
Mann, steckst du so tief in dieser Lüge, dass du uns immer noch für Bruder und Schwester hältst?
Denn wenn du mir diese Technik nicht stiehlst, werde ich Christopher alles erzählen.
www.SubCentral.de