Um ano atrás
Magnus. O nome já grita: "garoto gênio super criminoso".
Os psiquiatras da prisão avaliaram o Q.I. dele.
Aparentemente ele marcou além das cartas.
Por que não me diz o que está fazendo?
Talvez esteja tudo desorientado como um mágico.
- Gregory Harrow? - Ei, o que foi?
Há pouco mais de 5 anos, Gregory Harrow é suspeito
de matar Andrea Fry na Universidade.
Preciso que encontre a conexão de Magnus com o caso.
Quem é Andrea Fry?
Quem é você?
Andrea Fry é filha de Magnus.
- Está em missão de justiça. - Acredita em demônio,
- Sr. Logan? - Em que você está?
Tenho muitos pecados para serem contados.
Não podia escapar, daí fez a melhor coisa:
- trouxe Harrow até ele. - Pra mesma merda de cela.
Nosso encontro com o destino foi simplesmente adiado.
PENITENCIÁRIA KINGSTON Dias atuais
Sr. Wyle,
espero que tenha boas notícias.
Passou por 6 advogados nos últimos 2 meses.
Imagino que ninguém seja louco o suficiente para ficar no caso.
Ei, como foi, cara?
Bom, cara. Habilidades paramédicas ainda intactas.
Como se houvesse dúvida, qual é!
Sandra está gripada, entendeu? Está acontecendo ao redor.
- Tá matando. Evitamos um tiro! - Pena que não estava
comigo. De volta a Bonnie e Clyde. Você é Bonnie, claro.
Seria melhor você ser Bonnie. Fica bem de loiro.
Não é a primeira pessoa a me dizer isso.
Não sou eu que faz os horários, cara. É Ryder.
Desde que Elyse foi transferida, Ryder tem
me grudado com cada ser vivente sob o sol.
- Preciso de você na plataforma. - Ei, sr.
Oh! Sim sr. Quem está comigo hoje?
Eu.
Parece que você tem um problema
- com meus horários? - Não, não!
- Acha que faz melhor? - Claro que não.
Não sou apenas supervisor, sou um paramédico.
E como um paramédico, gosto de me atualizar.
Oh! Veio ao lugar certo.
As habilidades dele são frescas. Posso garantir.
Acho que o dia vai ser longo.
- Boa sorte, Bonnie. - Tchauzinho, Clyde!
Dê-lhe um minuto.
Certo, Magnus. Vamos.
Más notícias? Acho que não sairá daqui tão cedo.
Acho que ficarei por aqui.
Bloqueie! Bloqueie!
Tec Subs, lendo mentes alheias, apresenta:
The Listener - 03x08 Now You See Him
Data de exibição: 25/07/2012
Tradução: Suzyane ~ carlosfbr ~ Lariiss
Tradução: Anna Gabi ~ CarlosMDN
Tradução: Marie ~ josued
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
A cerca de meia hora, uma unidade recuperou
o carro abandonado de Magnus, próximo à 16ª Avenida.
- Contactou... - ...Metro? Sim.
Foi a primeira coisa. Têm barreiras
- num raio de 3Km. - Aeroportos locais?
Enviei fotos à segurança do aeroporto.
Não voará a lugar nenhum hoje.
- Calma com a cafeína. - Acho que sabemos
que não teremos pistas dele, convencionalmente.
O QI dele é excepcional, é extremamente engenhoso
e estará sempre 10 passos à nossa frente.
Estive em muitas mentes, mas nenhuma como a dele.
Tentar um leitura nele é como tentar segurar um jato.
Precisamos pensar rápido e saber onde ele vai
- e chegar antes dele. - Michelle,
você o conhece melhor que todos. Onde ele vai?
Fácil: Gregory Harrow. Matou a filha dele,
- e vai derrubá-lo. - Foi o que pensei a princípio
mas... veja isto.
Gregory morreu? Até onde sabia estava preso.
Gregory foi solto após 6 meses.
O pai dele pagou os melhores defensores e saiu na apelação.
Dias depois, bateu o cartão: acidente de moto.
A mão inconstante da fé o derrubou.
Não pode enganar a justiça. Mas a questão é:
- onde Magnus vai? - Pode vir atrás de você
Michelle. Digo, você o prendeu 2 vezes.
Não vem. Era um jogo pra nós.
Magnus tem um alvo específico.
Acredita-se que tenha um ninho de ovos
possivelmente no Caribe.
50 milhões nunca foram encontrados.
Então procuramos de novo. Se quiser deixar o país,
temos uma janela bem pequena.
Dev, continue em contato com metro. Pode pôr
um alerta geral a todas as agências federais?
Você e eu vamos falar com o cúmplice de Magnus.
Já esteve em Kingston?
Primeira vez para tudo. Descafeinado.
Você é a defensora Robin Wise.
Desculpe. Só trabalho por referências.
- Hmm... - Você conhece?
Oh, não nos encontramos. Magnus Elphrenson.
Por favor, fique.
Posso gritar por socorro.
Isso mudaria o tom dessa conversa, abruptamente.
- Posso pegar isso? - Pode trazer café, por favor?
Obrigado.
O que quer de mim?
Considero-me um homem muito engenhoso,
que pode encontrar a resposta a qualquer pergunta.
Mas há questões que mesmo eu não posso responder.
Observei-os no monitor o tempo todo.
Me pareceu uma reunião normal jurídica.
Obrigado.
O que está pensando?
Pelo encontro com os advogados, Magnus conhecia o procedimento.
Enquanto o guarda trazia Magnus da cela,
seu cúmplice colocava uma derivação na câmera.
Que capturava o sinal e o ligava a um gravador,
que mostrava 20 segundos
conversando tranquilamente à mesa...
... e o fazia repetidamente na estação de vigia.
Sem cortes.
Dando tempo suficiente para tirar algemas, trocar roupa,
mudar cabelo... No momento que a câmera
voltou a funcionar, ele já estava com as mãos na cara.
- O guarda disse que foi 3 min. - Era tudo que ele precisava.
Magnus deve ter praticado por meses.
Vamos trazê-lo aqui.
Bela falsificação. Shawn Wyle, LLBC, direito penal.
Olha, vocês já me pegaram. Que querem mais de mim?
- Informação. - Não tenho nada para dar.
Ajudou um prisioneiro a escapar de uma penitenciária federal.
Vamos lá!
Ele deve ter te dado algum tipo de incentivo.
Mas todo o dinheiro do mundo não serve para nada aqui.
Se ajudar, falo com o Governo, talvez saia antes de aposentar.
Mas tem que dar algo que ajude.
Olha, não sei de nada.
- Onde você vai? - Vou procurar um belo
lugar sombreado por um templo, debaixo de uma figueira Baniana.
Já temos uma leve ideia
pra onde ele vai. Um lugar quente, tropical.
Tudo que precisamos é uma ajuda para diminuir as escolhas.
Se querem ajuda pra achar Magnus,
vieram ao lugar errado.
Figueiras Banianas e templos. Pode ser Camboja,
Índia, Tailândia.
Ele nunca daria a alguém seu destino verdadeiro.
É. Ele sabia que arrancaríamos isso dele.
Quer que achemos que está fugindo.
Mas acho que não vai a lugar nenhum.
Tem negócios inacabados.
Só temos que descobrir quais.
Sim?
Michelle, Magnus foi visto.
Está bem?
Queria os detalhes da soltura do Harrow.
Que disse a ele?
Que o pai de Harrow me contratou para apresentar uma apelação.
E essa apelação foi baseada em...?
Algumas questões relacionadas às evidências.
Mas estava óbvio que não seria aceita.
Harrow me liberou uma semana mais tarde.
Porém Gregory Harrow foi solto.
Não foi nada que fiz. Sempre ajuda ser filho de rico.
Que ele disse quando falou isso?
Disse que tinha dito tudo que precisava saber.
Então me deu isso.
Disse que era para você.
"Nos erros rápidos, a vingança aguarda."
Alexander Pope: uma das mais belas citações.
Então Magnus continua a se ver como o anjo vingador.
Contactei a polícia metropolitana. Checaram as
câmeras de segurança e trânsito na área da Cafeteria.
Nada do Magnus nelas.
Calculou os ângulos e só se moveu quando tinha cobertura.
Há unidades cobrindo a área. Talvez tenhamos sorte.
- Não se estresse. - Ele se expôs
a muito risco para falar à advogada.
Parece que não fez muita força.
Ela disse que ele conseguiu o que queria.
Consegui uma leitura dela.
Ela pensava, "Ajuda ser filho de rico".
Ela acha que ele saiu da prisão por influência do pai.
Dev, pode conseguir o arquivo do Gregory Harrow?
Sim, mas ele está morto. O que isso interessa?
Porque Magnus se interessa.
Entendido.
Estranho, está incompleto. Para quando foi para a prisão,
e a próxima entrada é "está morto".
- Foi editado. - Então por que o examinamos?
- Não querem que olhemos. - Não quer dizer nada.
Quem quer que tenha feito isso trabalha num nível bem elevado.
Temos que saber o que aconteceu a ele 1 mês antes da sua morte.
Me dê 3 horas, uns Cheetos e
um refrigerante de uva. Rápido.
Vou pra casa, tomar um banho, trocar de roupa. Como está?
Ótima. Ficarei melhor quando Magnus voltar para cadeia.
Olhe, já o prendeu antes. Vai pegá-lo de novo.
É o criminoso mais esperto com quem já lidei.
Olha, estamos nisso juntos. Vamos prendê-lo.
Certo. Te ligo quando tiver algo.
Certo, beleza.
Então, senhor, decidiu lapidar suas aptidões,
e me escolheu como... lapidador.
Estou lisonjeado. Muito, com certeza.
- Honrado, mesmo. Honrado. - Tá tagarelando, Sr. Bey.
Tagarela era meu apelido na faculdade. Brincadeira.
Não tinha besteira. Um curso de mestrado,
mas tinha que conseguir o bacharelado,
então ia direto pra tagarelice.
Continua tagarelando.
Contato com 113. Homem tendo um ataque
na Winston Churchill com Queensway. Câmbio.
113, estamos a caminho.
- Estaremos lá em 5 minutos. - Via Dundas até a 427?
- Não, vamos pegar a Lakeshore. - Tão em cima da hora do rush?
Sim, pegamos Lakeshore.
Olá de novo, Sr. Logan.
Não se sabe o sabor da pera, até que lhe neguem por anos.
Devia ter avisado antes, teria conseguido umas orgânicas.
Vá esvaziando os bolsos.
Tomei a liberdade de desconectar a internet
e a linha telefônica. Desculpe por ser zeloso demais.
Se eu não voltar logo, virão atrás de mim.
Serei um fantasma até lá.
De costas para o pilar.
Por que está aqui? Por que eu?
Pensei em ligar para a Sargento McCluskey,
mas ainda não estou pronto.
Teremos nosso momento.
Você está aqui por outra razão.
O que é?
É sobre Gregory Harrow, não é?
Sabe, eu acho muito, muito interessante Sr. Logan,
que você seja um consultor na unidade da Sgt. McCluskey.
Isso não é raro.
O IIB contrata especialistas
com capacidades investigativas únicas.
E sem ofensa, você é um paramédico.
Você é especialista em entubação, não em investigação.
Então...
O que ela viu em você? O que você tem
que merece a atenção especial dela?
Não veio aqui para falar do meu currículo.
Por que foi atrás da advogada da família Harrow?
Ela tinha a informação que eu precisava.
- Que informação? - Não brinque comigo.
Você sabe que ela disse que não tem culpa na soltura de Gregory.
E o que isso tem a ver com a gente?
Agora, Sgt. McCluskey já conferiu a ficha de Harrow.
Preciso saber o que aconteceu entre a hora
de sua soltura e a hora de sua morte.
Você não espera que eu fale.
Agora é que fica interessante.
Uma das duas coisas aconteceu:
ou você tem a resposta que eu procuro
e está escondendo de mim... ou você não sabe nada
e está blefando para que eu mostre minhas cartas.
Então qual é, Sr. Logan?
Você está blefando.
Você não sabe.
Imagino que os arquivos foram adulterados.
O que pretende fazer?
Não posso fazer o seu trabalho por você.
Tenho certeza que McCluskey já está resolvendo tudo.
Seguindo meus passos.
Os pecados dos filhos, às vezes, são pagos pelo pai.
Bom dia, Sr. Logan.
Klein, como estão com Magnus Elphrenson?
Bondade sua se interessar.
Temos algumas pistas promissoras.
Lá em cima estão dizendo que está seguindo o rastro errado.
Não parece ser muito seguro.
O que está acontecendo?
Alguém na sua unidade foi pego fazendo uma pesquisa
- na ficha de Gregory Harrow. - Pego por quem?
Eu não sei.
Tudo que sei é que me ligaram. Pisaram no calo de alguém.
Me dê uma chance de amaciá-los.
- Com quem eu falo? - Não se preocupe.
Só precisa se preocupar em achar Magnus.
Vamos achá-lo. É claro que seria
infinitamente mais fácil se tivéssemos a peça que falta.
Precisamos daquele arquivo.
Qual é, Jeremy, estamos juntos nisso tudo.
Ninguém precisa saber de onde veio.
Ele mandou uma mensagem para vir me pegar?
Do seu celular. Que deixou lá fora.
Oh, que bacana.
Só não sei porque ele veio aqui.
Por que vir atrás de você?
Ele veio tentar tirar informações de mim.
Disse que não estava pronto pra você. Talvez medo.
Magnus não tem medo de nada. Conseguiu alguma coisa dele?
Eu acho que ele tem contas a acertar com o Sr. Harrow.
Ou ele quer que pensemos isso.
Não, vi isso na leitura dele. Ele não sabe que eu sei.
Mesmo que Harrow esteja nisso, somos nós que
temos que mandar nesse jogo, não Magnus.
- O que temos aqui? - Ele estava convulsionando.
Demos 10mg de Diazepam e colocamos Fenitoína no soro.
- Ele está estável. - Coração acelerado e tremores
na mão esquerda mesmo depois que a convulsão...
Eu acho que foi por causa de abstinência alcoólica.
- Isso mesmo. - Faz sentido. Vou fazer exames.
Você tá mesmo gostando disso, não é, senhor?
É. Quer saber? Vamos almoçar na rua,
sabe, ver se atendemos outro chamado.
- Ei Oz. - Spike!
- Olha esse cara! - Como você está?
- Olha o tamanho disso. - Não toque.
- O que foi isso? - Uns estilhaços
num tiroteio. Só uns pontos.
Nada demais. Diferente daquilo na divisão, né?
O cara com um monte de C4? Explodiu tudo de uma vez.
Destruiu metade do prédio.
- Foi um dia horrível. - Esse cara mateve
a calma o tempo todo.
Você é um daqueles caras. Nos protegeu até o final.
- Digo o mesmo de você. - Tudo bem. Se cuida!
Cuidado! Não molhe isso ai!
Belo uniforme. Cai bem nos caras da Unidade Especial de Polícia.
Tem algo a ver com homens em coletes...
Por favor. Preto e cinza?
- Cafona. Vamos lá. - Agora ele quer ir.
Sr. Harrow está esperando vocês.
Entrem, sentem por favor. Querem alguma bebida?
Não, obrigada.
Bem, muito obrigado por virem aqui,
mas já fiquei sabendo da fuga do Sr. Elphrenson.
O senhor sabe por que ele viria atrás de você?
Atrás de mim? Por nada.
Ele tinha um problema com meu filho... Meu filho está morto.
Achamos que por alguma razão ele possa estar interessado em você.
Não consigo imaginar o motivo. Ele já levou
tudo que me importa.
De alguma forma, ele fez contato conosco, da prisão:
emails, telefonemas.
Ameaças procurando justiça para a filha dele.
Minha esposa considerou isso intolerável e me deixou.
Quanto a meu filho...
Me recusei a falar com ele depois que saiu da prisão.
As coisas que fez com aquela garota eram...
Deveria tê-lo deixado na prisão e jogado a chave fora!
Ainda assim... Ele era meu filho.
Magnus acredita que algum tipo de injustiça foi feita,
devido a seu filho ter sido solto tão cedo.
Não compreendo
- do que está falando. - Ele acha que você
mexeu os pauzinhos para tirar Gregory da prisão.
Não importo com o que ele pensa.
Não vejo razão para tudo isso ser desenterrado de novo.
Fazemos as mesmas perguntas que Magnus faz.
Estamos tentando descobrir o que ele quer exatamente.
Infelizmente vocês vieram ao lugar errado.
Tenho um encontro em alguns minutos.
- Se não se importa... - Obrigada pelo seu tempo.
De nada, é sempre um prazer ajudar.
Dev, teve sorte procurando o arquivo do Harrow?
Não, desculpa. Já bati em todas as portas que posso, só...
Da próxima vez venha até o mestre.
O mestre, é?
Espera, isso é exatamente o que precisamos.
Como pôs as mãos nisso? Esqueça que perguntei.
Obrigado.
2 semanas depois da petição ser arquivada por Robin Wise.
Outro recurso foi arquivado. Sem mais apelações,
mas o juíz concedeu. O carimbo está aqui.
Sim, mas há outro carimbo próximo desse
de outro escritório. Código CF10.
- O que é isso? Serviço Militar? - Ou Serviço de Inteligência.
Antes de criarmos a teoria da conspiração:
a liberação da prisão foi assinada por um cara chamado
Michael Thorpe, do Serviço Correcional.
O que temos sobre ele?
Sr. Thorpe está aposentado.
Deixou o serviço público em setembro de 2010.
Espera, isso não está certo. Ele assinou isso
em janeiro de 2011.
Na verdade, olhe todas essas assinaturas:
a certidão de óbito, a liberação da prisão.
Nome diferente, mesmo estilo de assinatura.
Sim, você está certa. A escrita é igual.
São todas falsificadas.
Incluindo o atestado de óbito.
Metro na linha. Teve um arrombamento na casa do Harrow.
Sr. Harrow ficou fora durante o dia.
Fui lá fora buscar suprimentos.
Quando voltei a porta de trás estava aberta.
- E o seu sistema de alarme? - Desligado.
Camêras de segurança também. Eles não sabem como.
- Magnus. - Sr. Harrow está aqui?
No escritório.
Obrigado.
Sgt McCluskey, desculpe-me por fazê-la vir até aqui.
- Não é necessário, sério. - Soubemos do arrobamento.
Terrence encontrou a porta aberta e exagerou.
Seu sistema de segurança foi desativado, e suas camêras
estavam desligadas. Não diria que ele exagerou.
O fato é que nada foi roubado
e seja quem for foi embora de mãos vazias.
Desgraçado!
O quê? Onde está indo?
É a urna do seu filho?
Sim. Algum problema?
Acho que sei porque Magnus veio.
- Por quê? - Acho que ele pegou uma amostra
das cinzas do Gregory.
Ele não pensa que Gregory Harrow está morto.
Nem eu.
Os resultados do DNA estão aqui.
Sabemos que esse indivíduo era jovem e saudável...
E aparentemente de 4 patas. Era um porco.
Fala sério!
Então se sabemos disso, Magnus também sabe.
Os resultados estão dentro, Gregory Harrow está vivo.
Eu sei.
Não tem como, os resultados chegaram agora.
Descobri de outro jeito. Sala de conferência. Todo mundo.
Time, essa é a Sargento White, CSIS.
Estou aqui para falar sobre seu caso.
Se não importa com a pergunta porque isso está na sua mira?
Gregory Harrow está no maior nível de proteção a testemunha.
Desculpa. Deixa-me ver se entendi:
você o arrancou da prisão, falsificou documentos,
fingiu sua morte e pôs cinzas de porco na urna?
- Harrow era um bem valioso. - O que ele fez
- exatamente? - Isso é segredo de estado.
Só queremos trabalhar juntos sargento. Ele corre risco.
Tudo isso está acima de mim.
Pelo que entendi Harrow dividiu a cela
com um certo indíviduo, uma pessoa de interesse.
Essa pessoa de interesse, Era o quê? Um espião?
Tudo que sei é que Harrow se arriscou
afim de nos ajudar a trazer esse indíviduo
a justiça. E em troca desse favor,
oferecemos certas...
Concessões, em relação a sentença dele.
O que ele poderia ter a ver com operações de inteligência?
Não importo com o que dirá, os faça parar! Isso termina agora!
Não está nos dizendo a verdade, está?
Alguém está com medo. E está aqui apenas pra encerrar.
Sua investigacão sobre o Harrow não irá longe.
Ele deve ser avisado.
CSIS tem a situação sob controle.
Você não conhece o Magnus. Ele irá matá-lo.
Boa sorte com seu caso.
Às vezes, um condenado tem a sorte de dividir a cela
com alguém de interesse: um espião, um gangster,
um terrorista suspeito. Se for inteligente, pega informações
e transforma em algo de valor.
Gregory Harrow não é a faca mais afiada da gaveta.
Mesmo que tivesse informações, não saberia
- o que fazer com isso. - Onde quer chegar?
- É um disfarce. - Ela estava com medo.
Vi um cara dizendo-lhe para nos afastar.
Quem é o comandante dela?
Cel Ranna. É agente do alto escalão da Inteligência.
É difícil acreditar que esteja comprometido.
Charles Harrow tem dinheiro infinito e séria influência.
Ele poderia chegar até Ranna.
Estamos indo a lugar nenhum aqui pessoal.
Não devemos focar na captura de Magnus?
As unidades vasculham a cidade.
Traremos Charles Harrow.
Certo, até agora você só tem alegações.
Traga provas antes de tornar minha vida um pesadelo político.
Oi!
Obrigado.
Tenho vasculhado os livros de Charles Harrow.
É como cair no buraco do coelho,
mas acho que achei onde o corpo pode estar enterrado.
Harrow fez contribuições significantes
para algumas organizações filantrópicas.
- Quão significante? - Seis zeros de significância.
Um homem rico sendo caridoso não é estranho.
Sim, exceto...
Uma única caridade em particular. Notei um pico
de doações quando Gregory entrou pro Proteção às Testemunhas.
Estou trazendo-o.
Na verdade, meu filho
ajudou a derrubar um espião russo
que conheceu na prisão.
Foi colocado no Proteção de Testemunhas
pra sua segurança. Não disseram nem a mim onde ele está.
Porque não nos disse antes?
Bem, jurei segredo.
Disse que estava afastado do seu filho. Também era mentira?
Não.
Quando Gregory foi preso pelo que fez àquela pobre garota...
Devo dizer-lhe, minha família foi arruinada.
E com todos pensando que estava morto e enterrado, você pode
limpar sua ficha e ter um novo recomeço.
Coronel, peço de homem pra homem:
- por favor, me ajude. - Eu não o culpo Charles.
Me culpar pelo quê?
Por comprar a vaga pro seu filho na Proteção de Testemunhas.
Dar-lhe uma nova vida.
É seu filho, quem pode culpá-lo?
- Como foi lá? - O li falando com o coronel.
Provavelmente o Coronel Ranna.
Talvez ele não seja tão limpo quanto sua reputação sugere.
"A cada palavra a reputação morre".
Alexander Pope disse isso também.
Sabe quando me diz pra seguir o dinheiro? Segui o dinheiro
e sabe a caridade pra qual Charles doou milhões?
Eles de imediato contrataram uma empresa de segurança canadense.
Podemos provar que Ranna pegou dinheiro de Harrow?
Sim. Sempre podemos contar com a contabilidade forense.
Ranna é conselheiro da empresa.
Caramba!
- Caramba! - Não te disse?
Quem diria que uma lavanderia teria o melhor café de Toronto?
Ia lá duas vezes por dia quando estava nas ruas.
Qualquer emergência na área eu pegava,
só por isso, mesmo estando do outro lado da cidade.
- Ei, um bom café. - E boa companhia.
Então, o que realmente faz aqui, senhor?
- Já te disse. - Certo, "afiar
as habilidades". Não engoli essa.
O que é isso? Algum teste para supervisor?
Como uma espécie de "cliente oculto" de produto?
Nada disso. Eu sinto falta
da rua, da adrenalina,
da camaradagem, é só isso...
- Do café? - Sim, do café.
Então percebi, sabe, e me dou uma pequena recompensa,
voltando alguns anos no tempo, vendo se a rua é tão divertida
- quanto me lembro que era. - E é?
Sim, claro que sim.
Coronel Ranna? Sargento McCluskey, IIB.
McCluskey, ouvi coisas boas.
- Temos que ficar de olho. - Obrigada senhor.
Não desperdiçaremos seu tempo. Viemos falar de Gregory Harrow.
Foi-me relatado que você tropeçou nisso.
Tenho certeza que sabem ser altamente confidencial.
E se não tem nada mais, tenho uma reunião do comitê.
Sabemos que Harrow o pagou.
Qual a sensação de dar nova vida a um estuprador assassino?
Estava fazendo meu trabalho.
Harrow teve vital participação
na prisão de uma pessoa de interesse.
- Não temos evidência disso. - Cobri as bases,
o russo já está fora do país...
Você vem aqui e me questiona sobre questões
de segurança nacional? Esperava mais
de alguém com a sua reputação.
Contabilidade forense sempre chega.
Ações da Agência de Inteligência são protegidas
pelo Ato de Segurança da Informação. Sugiro
- que o leia qualquer dia. - O Ato não cobre
contas pessoais. Eu o li ultimamente, senhor.
Olha, você sabe como isso cairá.
O que você quer?
A verdade seria um bom começo.
Charles foi enviado para mim por um amigo em comum.
Disse que o filho não estava seguro,
que Elphrenson estava planejando matá-lo.
Ele me pediu ajuda. Eu precisava dele, e ele me ajudou.
- Por um preço. - Foi uma ação oficial.
Assim que dei a nova identidade a ele, "lavei minhas mãos".
Está bem, você pode nos dizer onde ele está?
Sua cooperação será registrada.
Se você vai seguir em frente com isso,
você vai ter que usar aquela sua prova.
Mas se eu fosse você, pensaria bem
antes de levar isso em frente.
Não temos muito tempo.
Gregory Harrow vai morrer.
A identidade dele está guardada em um servidor secreto.
Sim, nós encontramos os servidores.
- Como eles sabem sobre Wipserv? - Nós sabemos sobre Wipserv.
Você pode nos ajudar. Você sabe como entrar.
Essa informação não vai ser entregue para você.
Você cometeu um erro. Você pode fazer isso direito.
Pense nisso, diga-nos qual é a senha.
Invictus.
Se quiser saber mais. Vai ter que passar pelo D.D.N.
Estamos bem.
Ele disse que a nova identidade do Gregory
está em um servidor secreto. Você consegue acessá-lo?
Servidores são como uma série de portas infinitas.
- Preciso saber qual delas é. - Tente Wipserv.
Wipserv.
Foi uma etapa de duas.
- Tem a senha? - Tente Invictus.
Está acertando todas
- hoje, parceiro. - Tenho meus momentos.
Ai está ele. Ali mesmo.
Gregory Harrow é agora
Jeremy Metzger. Está morando em Vancouver.
Essa é a informação que Magnus quer mais do que nada.
Precisamos manter bem escondida.
Olá, Michelle.
- Magnus. - O que?
- Mantenha ele na linha. - Só quero
agradecer você e a sua equipe.
- Pelo que exatamente? - Quer me manter na linha
para o seu colega tentar me encontrar.
Ele pode levar o tempo que quiser, não vai me encontrar.
Ele está usando VOIP e uma máscara de IP.
- O que significa isso? - É complicado.
Significa que ele é bom.
Arrumei a mesa para você,
e você serviu bem o que eu queria.
Magnus, não precisa matar Gregory Harrow.
- Ele precisa morrer. - Quase peguei ele.
Já te peguei 2 vezes, Magnus.
Sabe o que dizem "terceira vez tem encanto."
Foi bom ouvir sua voz, Michelle.
Nos falamos em breve.
Ele se foi.
- Foi o suficiente? - Ele está aqui!
Está aqui. Ele está no prédio. Está na sala do servidor.
Segurança, temos uma violação. Precisamos trancar o prédio
imediatamente. Fechem tudo. Varredura completa.
Dev, permaneça em contato.
Michelle, espere. Ele está no elevador. Ele está mexendo
- no sistema de segurança. - Todo mundo,
temos uma violação de segurança.
Como ele pegou minhas câmeras?
Vou trazer ele até você, Tenho o controle dos elevadores!
Está quase aqui.
Ele se foi.
- Como ele fez isso? - Estamos falando
do cara que escapou da segurança máxima
não uma, mas quatro vezes.
Os seguranças procuraram pelo prédio inteiro, nada.
Simplesmente desapareceu.
Estava agora na sala do servidor.
Parece que Magnus estava acampado lá embaixo.
Ele fez um buraco no meu Firewall.
Vasculhou meu computador. É seguro dizer
que ele sabe tudo o que nós sabemos.
Então ele têm o novo nome e o endereço.
Nos colocou bem onde queria.
Vamos contatar escritório da IIB em Vancouver.
Ver se encontram esse Jeremy Metzger.
- E depois o que? - O colocamos num local seguro
e esperamos pelo Magnus.
Isso é alemão pra caramba. Senhora,
preciso que se acalme. Você pode
respirar pra mim, por favor? Isso mesmo.
Ele está em choque anafilático. Vou lhe dar uma dose
de adrenalina, e então...
Ele já tomou 1 dose e não foi suficiente pra reduzir
o inchaço da língua que bloqueia a via aérea.
Ele está recebendo ar. A adrenalina
vai continuar dando alívio para ele.
A melhor coisa que podemos fazer agora é levá-lo ao St. Luke.
Está piorando, Sr., nós temos que dar
a injeção intracardíaca pra ele. Sr.?
Sr., isso não é uma discussão, o kit IIC, por favor.
Senhora, eu sei que isso parece ruim, e você não me entende,
mas ficará tudo bem. Vamos levá-lo ao Hospital.
Precisamos que você se acalme, estamos no controle.
Vamos lá.
- Agência de Crédito Vancouver. - Sim, olá.
Aqui é Andrew Preston, Sou do Serasa.
Estou tentando entrar em contato com Sr. Jeremy Metzger
a respeito de uma conta inadimplente.
Último endereço conhecido é Robson, 2166.
Acha que poderia me ajudar, por favor?
Certamente, só um momento.
Jeremy Metzger não está mais nesse endereço.
Suas contas foram completamente pagas e agora estão fechadas.
Entendo, querida.
Por acaso você não teria o novo endereço?
Não, mas tem uma observação.
Inquéritos sobre as contas de Metzger devem ser encaminhadas
para a empresa de Mintz e Mint em Toronto.
Você quer o número do telefone deles?
Não, eu tenho, obrigado.
CONDIÇÕES MÉDICAS: EPILEPSIA INDICAÇÃO: DILANTIN
McCluskey?
Eu estou no apartamento do Metzger, mas ele não está.
O lugar foi limpo há um bom tempo.
Está bem, obrigada pela atualização.
Então, eu conversei com a senhoria do "Jeremy".
Acontece que ele saiu de lá há dois meses e meio
Há dois meses ele foi acusado
por agressão sexual em West Van.
Vamos... Ele fez isso de novo?
As acusações foram retiradas por falta de provas.
Tudo bem, então para onde ele foi?
Espere, eu consegui uma leitura do Charles.
Ele disse: "eu deveria te trancar e jogar a chave fora".
Talvez foi depois da agressão sexual em Vancover.
Ele o trouxe para casa.
- Residência do Harrow. - Sargento McCluskey do IIB.
Preciso falar com o Sr. Harrow.
Ele não está. Foi pra casa de campo.
Eu disse a seu colega a mesma coisa.
- Meu colega? - Consultor Especial Logan.
- Ele me ligou há um minuto. - Número da casa?
Não há serviço de telefonia e nem de celular.
Bem, então preciso do endereço.
- Obrigada. Dev... - Sim, eu entendi.
- Toby, vamos. - Mandarei o reforço.
Pelo menos uma vez, voce pode me trazer algo
que não seja do drive-thru?
Seja grato pelo que você recebe.
É este o caminho certo?
Eu não sei, não está no GPS. Mas eu acho que é.
Não entendo esse cara. Fica protegendo o filho
mas o cara é um monstro.
Talvez seja amor ou culpa.
Seja o que for, ele é tão culpado
quanto o filho, permitindo que machuque mulheres de novo.
Vamos esperar que ele ainda esteja vivo.
Não corra pra fora agora...
Especialmente quando passei
por tantos problemas para encontrar você.
Nós temos alguns negócios inacabados, Gregory,
que estou muito ansioso para colocar um fim.
Aqui.
Como nos encontrou?
Gregory tem epilepsia.
Você pegou uma receita de Dilantin.
Como sabe disso?
Primeira regra da guerra? Conheça o seu inimigo. E eu sei
tudo o que você fez. De joelhos.
E você...
Enviando o filho desobediente para Vancouver...
Com um novo nome...
E com a esperança de que ele, desta vez,
ficasse fora de problemas.
Mas não pôde se controlar né, Gregory?
Eu não fiz nada para aquela garota.
Isso foi o que disse no julgamento sobre a Andrea.
Minha filha.
Como se fosse o pai do ano, ou algo parecido.
- Gregory, calado! - Que diferença faz, pai?
Ele vai me matar mesmo.
Eu sei o que ele fez à sua filha.
Sinto muito, mas isso não pode ser mudado. Por favor...
Estou te implorando, de pai para pai.
Por favor, não mate meu garoto.
Dev, onde está nosso reforço?
Disseram que estariam aí em 10 minutos.
Bem, não temos tempo, Estamos entrando.
Em todos os meus crimes...
nunca derramei sangue;
nunca quis, mas hoje
a justiça é o mestre.
E eu serei seu servo.
Bem vinda, Michelle!
Agora podemos começar.
- Largue a arma, Gregory. - Não dê ouvidos a ela, Gregory,
foi ela que te colocou na prisão.
Pense no que está fazendo.
- Recue! - Não faça isso filho.
Cale-se!
Abaixe a arma, e poderemos falar sobre isso.
Não há nada a falar, Gregory.
O poder está em suas mãos. Você é um homem ou não?
Ele fez alguma coisa.
Não faça isso, Greg!
Gregory, não! O que aconteceu, ele está bem?
O tiro saiu pela culatra.
Rápido.
Ele morreu.
Não! Não!
Eu sinto muito, Charles.
Eu conheço a sua dor.
- Então? - Acontece que a dose
de adrenalina não foi forte o bastante.
Portanto, sua emergência ICI salvou a vida dele.
Não diria isso. Sua idéia poderia ter dado certo também.
Só tomei a decisão.
Sim, foi uma boa. O tipo de decisão
que gostaria de pensar que eu tomaria antes.
Estava pensando sobre isso.
Sei que sente falta das ruas.
Sinto falta, às vezes, mas amo meu trabalho
e sou muito bom nele.
Acho que sou bom nesse trabalho e deveria ficar nele.
Talvez essa coisa de supervisão, não seja para mim.
Tá brincando? A forma como tomou o controle, me pôs no meu lugar?
Este é o comportamento de um supervisor.
Tem certeza? Você pareceu meio zangado quando fiz aquilo.
Espere...
Olha, ser supervisor não é uma descrição do trabalho.
É uma atitude, e você tem.
- É? - Sim.
Entendi. Espertinho...
Estiloso... essas coisas...?
É o que dizem.
Conhece um lugar onde podemos encontrar o melhor
burrito na cidade, porque eu estou morrendo de fome.
Eu conheço um lugar onde eles fazem sua própria salsa picante
- que deixa seu rosto em chamas. - Lidere o caminho, sr.
Tudo bem.
Então ele conseguiu o que queria.
Gregory Harrow está morto.
E ele nem sequer puxou o gatilho.
Teve o Gregory para fazer isso por ele.
Parece bem feliz pra um cara que vai voltar pra prisão.
Talvez ele esteja planejando sua próxima fuga.
É quase como se você lesse minha mente.
@tecsubs tec.subs@gmail.com