Magnus, un nom parfait pour un génie du crime.
On a testé son Q.I.
Il serait hors norme.
Dites-moi ce que vous mijotez.
Si c'était un truc de magicien ?
- Gregory Harrow ? - Oui ?
Il y a cinq ans, Harrow
a été suspecté du meurtre d'Andrea Fry.
Trouve le lien avec Magnus.
Qui est Andrea Fry ?
Qui êtes-vous ?
C'est la fille de Magnus.
Vous voulez punir.
Vous croyez au mal ?
- Votre crime ? - Il y en a tant !
Il s'est arrangé pour avoir Harrow.
Dans sa cellule.
Notre rendez-vous n'est que partie remise !
M. Wyle, j'espère que vous avez de bonnes nouvelles.
Il a vu six avocats en deux mois.
Personne ne veut s'occuper de son cas.
- Salut ! - Comment c'était ?
Bien, très bien.
- Je sais encore être ambulancier. - C'était sûr.
- Sandra avait la grippe ? - C'est une hécatombe.
Je l'ai pas eue.
Je t'ai raté, dommage.
Bonnie and Clyde.
- T'es Bonnie. - Non, c'est toi la beauté.
On me l'a déjà dit.
C'est Ryder qui forme les équipes.
Depuis qu'Elyse a été mutée, il me colle des tarés.
Le voilà.
M. Bey, au boulot !
Et avec qui je fais équipe ?
Avec moi.
Mon programme vous plaît pas ?
- Vous feriez mieux ? - Non !
Et qu'est-ce qui me vaut cet honneur ?
Je suis superviseur
et ambulancier. Je veux rester compétent.
- Vous avez bien choisi ! - Il est très compétent.
Une longue journée m'attend.
- Bonne chance, Bonnie. - Salut !
Laissez-lui un moment.
Magnus, on y va !
Mauvaise nouvelle ? Pas prêt de sortir, hein ?
Oui, je vais rester.
Bouclez la prison !
On a retrouvé le véhicule de Magnus.
Près de la 16e.
- Tu as eu... - La police ? Oui.
Ils ont bouclé le quartier.
- Il est blindé. - Les aéroports ?
Je les ai avertis. Ils ont sa photo,
- il filera pas. - Bois moins de café.
On l'attrapera pas
avec des méthodes conventionnelles.
Avec son Q.I. et son ingéniosité,
il sera toujours loin devant.
Je l'ai sondé, il est unique.
Autant s'accrocher à un avion.
Il faut vite comprendre où il compte aller
et le précéder.
Tu sais bien où il va aller.
Facile. Il veut Gregory Harrow,
l'assassin de sa fille.
C'est ce que je croyais.
Mais regardez ça.
Gregory est mort ?
- Il était en prison. - Il est sorti au bout de 6 mois.
Six mois ?
Grâce aux meilleurs avocats.
Et il a passé l'arme à gauche.
En moto. Le destin l'attendait au virage.
La justice frappe toujours. Donc, où va Magnus ?
Il te cherche ? Tu l'as arrêté deux fois.
Il s'amusait avec moi. Magnus a un objectif précis.
Il a un joli magot, peut-être aux Caraïbes.
50 millions jamais retrouvés !
On va chercher.
S'il compte quitter le pays, c'est serré.
Dev, lâche pas la police.
Tu peux lancer l'alerte générale ?
Nous, on s'occupe du complice.
- Tu connais Kingston ? - Ce sera une première.
Passe au déca.
Maître Robin Wise !
Je ne reçois que sur rendez-vous.
Vous êtes ?
Excusez-moi. Magnus Elphrenson.
Ne bougez pas.
Si je criais ?
Cette conversation tournerait mal.
- Je débarrasse ? - Un café.
Que voulez-vous ?
J'estime être très perspicace.
J'ai pratiquement réponse à tout.
Mais je me pose des questions sans réponse.
Je les surveillais.
C'était un entretien comme un autre.
À ton avis ?
Magnus savait comment un entretien se déroulait.
Pendant qu'on amenait Magnus,
son complice a posé un shunt sur la caméra
qui l'a reliée à un enregistreur.
Ils se sont filmés un peu en train de parler.
Et ces images
sont passées en boucle.
Largement assez
pour libérer et déguiser Magnus.
La caméra a été rallumée
quand l'autre cachait son visage.
- Ça a duré deux minutes. - C'était suffisant.
Magnus a eu le temps de s'exercer.
Voyons notre homme.
Un faux réussi.
Shawn Wyle, avocat, droit criminel.
On a déjà vu tout ça.
- Que voulez-vous ? - Des infos.
Je n'en ai pas.
Vous avez aidé un détenu à s'échapper.
Allez, il a bien dû vous offrir quelque chose.
Mais l'argent ne vous sert à rien ici.
Si vous nous aidez, vous sortirez avant la retraite.
Si vous nous aidez.
Je ne sais rien.
- Où tu vas ? - À l'ombre
près d'un temple, sous un banian.
On sait déjà
qu'il va sous les tropiques.
On veut juste savoir où.
Vous êtes venus frapper à la mauvaise porte.
Un banian, un temple.
Le Cambodge, l'Inde, la Thaïlande ?
Il ne le dirait à personne.
De peur qu'on l'apprenne.
Il veut faire croire qu'il file, mais il ne va nulle part.
Il a un compte à régler. Il faut trouver lequel.
Michelle, Magnus a été vu.
Ça va ?
Il s'intéressait à l'appel d'Harrow.
Qu'avez-vous dit ?
Que j'avais été engagée à ce sujet.
Cet appel se fondait sur quoi ?
Le suivi des pièces à conviction. Mais c'était perdu d'avance.
Et j'ai été remerciée.
Gregory Harrow a été libéré.
Pas grâce à moi.
Un papa riche, ça aide.
- Comment Magnus a réagi ? - Il a dit
qu'il avait appris ce qu'il fallait.
Et il m'a donné ceci. Pour vous.
"La prompte vengeance veille sur les torts."
Alexander Pope.
Un de ses vers.
Magnus se pose encore en ange exterminateur.
On a contrôlé les caméras de sécurité
des alentours.
Magnus n'y apparaît pas.
Il a fait en sorte d'éviter les caméras.
Le quartier est ratissé. Avec de la chance...
Laisse tomber.
Il a risqué gros pour voir cette avocate.
Pour pas grand-chose.
- Elle a dit le contraire. - Elle a pensé :
"Un papa riche, ça aide."
Elle considère
que l'influence du père a tout fait.
Tu peux sortir le dossier Harrow ?
Il est mort !
- Magnus s'y intéresse. - Reçu.
Tiens ! Il est incomplet.
On passe de son entrée en prison à sa mort.
Il a été révisé !
- On veut nous empêcher de le lire ? - C'est encore à voir.
Ces révisions viennent de haut lieu.
Qu'a fait Harrow avant sa mort ?
Donnez-moi trois heures, des chips
et du jus de raisin. Et que ça saute !
- Je rentre me changer. - D'accord.
Ça va ?
Ça ira mieux quand on aura Magnus.
Tu le coffreras encore.
C'est le plus intelligent de tous.
On est deux sur le coup. On l'aura.
Je t'appelle si on a du nouveau.
Comme ça, pour vous dérouiller,
vous m'avez pris comme antirouille.
Je suis flatté !
- Chatouillé, honoré ! - Vous dites des âneries.
J'ai pris des cours à la fac.
C'était une blague.
Y avait pas de cursus en âneries. On se licenciait en blabla
- et on faisait... - Vous continuez.
Centrale à 113, nous avons une attaque.
Sur Churchill à Queensway. Terminé.
On y va.
On y sera dans 5 minutes.
- On passe par Dundas ? - Non, le lac.
Avec l'heure de pointe...
Bon, par le lac.
Bonjour, M. Logan.
On apprécie une poire quand on en a été privé.
Si j'avais su, j'en aurais pris des bios.
Continuez.
J'ai coupé Internet et le téléphone.
J'ai fait du zèle.
On ne tardera pas à me chercher.
J'aurai disparu d'ici là.
Contre le pilier.
Pourquoi vous venez me voir ?
J'ai pensé faire une visite à McCluskey.
Mais je suis pas prêt.
Ça viendra.
Vous êtes là pour une raison.
Laquelle ?
Gregory Harrow, hein ?
Je trouve extrêmement intéressant
que vous soyez devenu consultant à plein temps.
Rien d'exceptionnel.
L'IIB emploie des spécialistes
avec des compétences uniques.
Or, vous êtes ambulancier.
Vous savez intuber, pas enquêter.
Donc...
que voit-elle en vous ?
Qu'est-ce qui l'intéresse ?
Vous venez pas pour mon C.V.
Pourquoi harceler l'avocate des Harrow ?
Pour certaines infos.
- Lesquelles ? - Arrêtez.
Vous savez qu'elle n'a pas fait relâcher Harrow.
En quoi ça nous concerne ?
McCluskey a dû regarder le dossier Harrow.
Je dois savoir ce qu'il a fait entre sa libération
et sa mort.
Je ne dirai rien.
C'est là que ça devient intéressant.
De deux choses l'une.
Soit vous le savez
et vous voulez le cacher, soit vous l'ignorez.
Et vous bluffez pour que je parle.
C'est quoi, M. Logan ?
Vous bluffez.
Vous ne savez rien.
J'imagine que le dossier a été retouché.
- Qu'allez-vous faire ? - Faites votre boulot.
McCluskey a déjà compris.
Elle est sur mes talons.
Il arrive que les fautes du fils retombent
sur le père.
Bonne journée, M. Logan.
Vous en êtes où avec Magnus Elphrenson ?
C'est gentil de t'y intéresser. On a quelques pistes.
Vous reniflez où il ne faut pas.
Voilà qui est déplaisant. Que se passe-t-il ?
Quelqu'un de ton équipe
s'est fait repérer à fureter sur Harrow.
- Qui l'a repéré ? - J'en sais rien.
Mais j'ai reçu un appel. On m'a passé un savon.
Qui dois-je radoucir ?
Ne t'occupe pas de ça.
Concentre-toi sur Magnus.
On le trouvera.
Ce serait plus facile si on savait tout.
Il nous faut ce dossier.
Jeremy, on a roulé notre bosse ensemble.
Ça ne se saura pas.
Il t'a avertie par texto ?
De ton portable qu'il a laissé dehors.
C'est gentil, ça.
Je comprends pas pourquoi il est venu chez toi.
Il voulait me faire parler.
Je crois qu'il a peur de toi.
Il a peur de rien.
- Tu as appris quelque chose ? - Il en veut à Harrow père.
Ou il veut le faire croire.
Non, je l'ai sondé. Il le sait pas.
Même si ça tient debout,
c'est à nous de mener la danse, pas à lui.
- Qu'avons-nous ? - Une attaque.
On lui a donné du diazépam. Il est stable.
Pouls élevé, main gauche tremblante, je crois bien...
J'ai pensé que c'était une crise d'abstinence à l'alcool.
- Exact. - Possible. On va vérifier.
Vous vous amusez !
On va déjeuner en route, pour ne pas rater...
Oz !
Mais c'est Spike !
Ça va, vieux ?
Armé jusqu'aux dents.
- Qu'avez-vous ? - Je me suis blessé
en enfonçant une porte. On m'a recousu.
Notre explosion a été autrement plus dure.
La moitié de l'immeuble a sauté.
Une journée terrifiante.
Notre homme a gardé son sang-froid.
Sérieux ! T'es fiable ! T'as assuré jusqu'au bout.
- À très bientôt. - Sois sage !
Mouille pas ton pansement.
Bel uniforme. Ils le portent avec classe, hein ?
Ah, ces hommes en kevlar !
Arrête ! Ce noir et ce gris ! On y va.
Il est pressé maintenant ?
M. Harrow vous attend.
Entrez, je vous offre quelque chose ?
Non, merci.
Je vous remercie d'être venus,
mais je savais que M. Elphrenson s'était évadé.
Que pourrait-il vous vouloir ?
À moi ? Rien du tout.
Il en voulait à mon fils. Mais il n'est plus.
Nous pensons qu'il s'intéresse à vous.
J'ignore pourquoi.
Il m'a déjà tout pris.
Il a réussi à nous contacter de la prison.
E-mails, coups de fil, menaces...
réclamant justice pour sa fille.
Ma femme n'en pouvait plus, elle m'a quitté.
Et j'ai refusé de voir mon fils quand il a été libéré.
Ce qu'il a fait à cette fille...
J'aurais dû t'enfermer et jeter la clé !
Mais c'était mon fils.
Magnus pense que sa libération était injuste.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Il pense que vous auriez pu faire jouer vos relations.
Je me fiche de ce qu'il pense !
Je ne vois pas pourquoi tout ceci ressort.
Nous sommes ici pour Magnus.
Pour comprendre ce qu'il cherche.
Vous ne vous adressez pas à la bonne personne.
J'ai une réunion dans quelques minutes.
- Si vous permettez... - Merci.
Je suis à votre disposition.
Dev, tu as trouvé le dossier Harrow ?
Désolé, j'ai frappé à toutes les portes...
Une autre fois, demande au maître.
Au maître ?
C'est juste ce qu'il nous faut !
Comment tu l'as eu ? J'ai rien demandé.
Merci !
Après l'appel de Robin Wise,
un deuxième a été présenté.
Pas plus convaincant, mais reçu. Il y a le timbre.
Il y a aussi le timbre d'un autre bureau.
CF10.
- L'armée ? - Ou les renseignements ?
Avant de parler de complot...
la libération a été signée par un certain Michael Thorpe.
Qu'avons-nous sur lui ?
M. Thorpe a pris sa retraite
en septembre 2010.
C'est pas normal. Il a signé ceci en janvier 2011.
Regarde les signatures
pour le décès et la libération.
Le nom change, pas le style.
Oui, c'est la même écriture.
Des faux.
Y compris le certificat de décès.
Il y a un cambriolage chez les Harrow.
M. Harrow était absent.
Je suis sorti et j'ai retrouvé la porte ouverte.
- Et l'alarme ? - Coupée.
Tout comme les caméras.
- Magnus ! - M. Harrow est là ?
Dans son bureau.
Je suis navré que vous vous soyez déplacés
- pour rien. - Vous avez été cambriolé.
En trouvant la porte ouverte, Terrence s'est affolé.
Il a trouvé l'alarme coupée, il n'a pas tort.
Sauf que rien n'a été dérangé.
Le cambrioleur est parti les mains vides.
Salaud !
Mais où allez-vous ?
L'urne de votre fils ?
Oui, qu'y a-t-il ?
- Je sais pourquoi il est venu. - Pourquoi ?
Il a pris des cendres de Gregory.
Il ne croit pas à la mort de Gregory.
Moi non plus.
Voilà les analyses de l'ADN.
C'était un individu jeune, sain...
et quadrupède. Un cochon, semble-t-il.
Arrête !
Et Magnus le sait lui aussi.
On a l'analyse. Gregory est vivant.
- Je sais. - Impossible, ça vient d'arriver.
Je l'ai su autrement.
Tous dans la salle de réunion.
Voici le sergent White du CSIS.
- Il s'agit de votre affaire. - Elle vous intéresse ?
Gregory Harrow est sous protection.
Laissez-moi deviner.
Vous libérez Harrow avec un faux
et vous truquez sa mort avec un cochon ?
- Harrow a été précieux. - Pourquoi ?
Secret d'État.
Collaborez, sergent. Harrow est en danger.
Je ne suis qu'un agent.
Mais Harrow a été en cellule avec une personne d'intérêt.
Cette personne était... un espion ?
Je sais qu'Harrow a risqué sa vie pour nous la livrer.
En échange, il a eu droit à quelques facilités
pour sa condamnation.
Qu'a-t-il pu faire pour les renseignements ?
Arrêtez-les comme vous voulez.
Il faut que ça cesse !
Vous fabulez.
Quelqu'un a peur. Elle doit nous arrêter.
Votre enquête n'ira pas plus loin.
- Il doit être averti. - Le CSIS a tout en main.
Magnus le tuera.
Bonne chance.
Il arrive qu'un détenu partage sa cellule
avec un espion, un terroriste.
S'il est malin, il s'en sert pour y gagner.
Harrow n'avait rien d'une flèche.
Il n'aurait pas su quoi faire de ses infos.
Qu'insinues-tu ?
- Tout est faux. - Elle avait peur.
Un type lui disait de nous arrêter.
Qui est son chef ?
Le colonel Ranna, un ponte.
Je doute qu'il soit compromis.
Charles Harrow a les moyens et le bras long.
Assez pour Ranna.
On divague. Concentrons-nous sur Magnus.
La ville est ratissée.
Convoquons le père.
Tu ne fais que des allégations.
Trouve des preuves avant que ma vie devienne un enfer.
J'ai examiné les comptes d'Harrow.
C'est un sacré labyrinthe.
Mais j'ai trouvé la faille.
Harrow fait des donations
à des organisations humanitaires.
- Importantes ? - À six zéros.
Les nantis font des donations.
Oui, sauf que cette organisation a reçu une belle somme
quand Gregory a été mis sous protection.
Je le convoque.
Mon fils
a contribué à l'arrestation d'un espion russe
qu'il a connu en prison.
Si bien qu'il a été mis sous protection.
On ne m'a même pas dit où il était !
Pourquoi l'avoir caché ?
J'étais tenu au secret.
Votre brouille avec votre fils est un mensonge ?
Non.
Quand Gregory a été arrêté pour son crime,
ma vie privée a été gâchée.
En faisant croire qu'il était mort,
vous preniez un nouveau départ.
Colonel, je vous en prie,
aidez-moi.
Je peux vous comprendre.
Comprendre quoi ?
D'avoir acheté la libération de votre fils.
Pour qu'il reparte de zéro.
C'est votre fils. Normal.
- Alors ? - Il parlait à un colonel.
Sans doute Ranna.
Sa réputation ne reflète pas la réalité.
"Au moindre mot, une réputation meurt."
C'est encore Alexander Pope.
J'ai suivi les gros sous.
La fameuse organisation humanitaire
a appelé une agence de sécurité...
On a la preuve que Ranna a été acheté ?
Oui, la comptabilité va te couvrir.
Ranna est lié à l'agence.
Dis donc !
- Je le disais ! - Un super café dans une laverie ?
J'y allais deux fois par jour.
Je me réservais les urgences par là, quitte à traverser la ville.
- À ce café ! - Et à la compagnie.
Pourquoi venez-vous ?
- Je vous l'ai dit. - Les compétences ! J'y crois pas.
C'est un test en douce pour la formation de superviseur ?
Pas du tout. Ça me manque !
La vadrouille, l'adrénaline, la camaraderie.
- Le café. - Oui !
Alors, je me suis fait un petit cadeau.
J'ai voulu voir si c'était aussi bien que dans mon souvenir.
Ça l'est ?
Oh, que oui.
Colonel Ranna ? Sergent McCluskey.
On m'a dit du bien de vous. Carrière à suivre !
Je vous remercie. Nous venons au sujet d'Harrow.
On m'a dit que vous étiez tombés sur cette affaire.
Vous savez qu'elle est confidentielle.
C'est tout ? Je me rends à une réunion.
On sait que vous avez été payé.
Qu'est-ce que ça fait de sauver un violeur meurtrier ?
Je faisais mon travail.
Harrow nous a permis d'arrêter un espion important.
Rien ne le prouve.
Je suis tranquille, le Russe est parti.
Vous venez m'interroger sur une question
de sécurité nationale ?
Voilà qui me surprend, vu votre réputation.
La comptabilité a les preuves.
Nos actions sont protégées
par la charte de Sécurité.
Vous devriez la lire.
Cela ne regarde pas les comptes personnels.
J'ai lu la charte.
Vous savez où ça nous mène.
- Que voulez-vous ? - Commençons par la vérité.
Charles m'a été envoyé par un ami.
Il m'a dit qu'Elphrenson voulait tuer son fils.
Il m'a demandé de l'aider.
- Son fils nous a dépannés. - Contre paiement.
C'était très officiel.
Une fois tout réglé, je m'en suis lavé les mains.
Dites-nous où il est.
On en tiendra compte.
Si vous persévérez, vous exhiberez votre preuve.
Mais à votre place,
je réfléchirais bien avant.
Le temps presse, Gregory Harrow va mourir.
Cette information est sur un serveur secret.
Oui, on l'a trouvé.
Ils connaissent Wipserv ?
Wipserv.
Mais comment y entrer ?
Vous ne l'apprendrez pas.
Vous avez commis une erreur. Rattrapez-vous.
Réfléchissez.
Le mot de passe ?
Invictus.
Pour en savoir plus,
passez par le DND.
C'est bon.
Tout est sur un serveur sécurisé.
- Tu y accèdes ? - Imagine des portes.
- Je cherche laquelle ? - Wipserv.
Et d'un !
- Mot de passe ? - Invictus ?
- Oui ! Tu te surpasses. - Ça m'arrive.
Le voilà. Juste là.
Il est devenu Jeremy Metzger,
résidant à Vancouver.
Magnus rêve de le savoir.
Que ça reste entre nous.
- Bonjour, Michelle. - Magnus ?
Quoi ? Retiens-le !
Je vous remercie tous.
Pour ?
Je dois parler le temps que vous me localisiez ?
Mais il perd son temps.
Il a un VOIP et un spoofeur.
C'est-à-dire ?
C'est compliqué. Il est doué.
J'ai mis la table et vous m'avez servi.
Ne tuez pas Gregory !
Il doit mourir.
Ça y est.
Je vous ai eu deux fois. Jamais deux sans trois.
Ce fut un plaisir de vous entendre. À bientôt.
Il a raccroché.
- Ça suffit ? - Il est ici !
Dans la salle des serveurs !
Il y a un intrus,
bloquez l'immeuble !
- Reste en contact. - Attends !
Il est dans l'ascenseur !
Alerte générale, un intrus !
Il a coupé mes caméras ?
Je contrôle, je vous l'envoie !
Il arrive.
Envolé.
Comment il a fait ?
Il s'est évadé de prison
pas moins de quatre fois.
La sécurité a fini la fouille. Il a disparu.
La salle des serveurs.
Apparemment, Magnus y campait.
Il a forcé mon pare-feu.
Il surveillait mon ordi, il sait tout.
Il a le nom et l'adresse d'Harrow.
Il nous a bernés jusqu'au bout.
Voyons si l'IIB de Vancouver trouve ce Metzger.
Et après ?
On le met à l'abri et on attend Magnus.
On comprend pas.
Il faut vous calmer.
Reprenez votre souffle.
Un choc anaphylactique.
De l'épinéphrine.
Il en a déjà pris. Il avale
sa langue quand même. Il respire pas.
Il respire et l'épinéphrine le soulagera.
Et on fonce à St Luke.
Non, on fait une injection intracardiaque.
Allez, passez-moi le kit.
Madame, ça fait peur, je sais.
Mais ça va aller.
Il faut vous calmer.
Crédit de Vancouver.
Bonjour. Andrew Preston, des Recouvrements CPB.
Je cherche M. Jeremy Metzger
au sujet d'un impayé.
Adresse : 2166 Robson.
Pourriez-vous m'aider ?
Juste un instant.
M. Metzger n'habite plus là.
Il a réglé et clos ses comptes.
Bonté divine, je vois.
Pas d'autre adresse ?
Juste une note.
Pour ses comptes,
il faut s'adresser à Mintz & Mintz de Toronto.
- Voulez-vous leur numéro ? - Je l'ai, merci.
McCluskey ? Je suis chez Metzger.
Il n'est pas là. L'appart est vide depuis longtemps.
D'accord, merci.
J'ai eu la proprio de Jeremy.
Il a déménagé il y a deux mois.
Il était inculpé pour agression sexuelle.
Arrête ! Il a recommencé ?
Faute de preuves, il s'en est tiré.
Où est-il passé ?
J'ai vu son père lui dire : "J'aurais dû t'enfermer."
Si c'était après l'agression ?
Il l'a fait revenir.
- Famille Harrow. - McCluskey, M. Harrow est là ?
Il est à son cottage. Je l'ai dit à votre collègue.
- Mon collègue ? - L'agent Logan.
- Il a appelé. - Le n° de téléphone ?
Le cottage est injoignable.
Il me faut l'adresse.
- Dev ! - Je m'en occupe.
J'envoie du renfort.
Tu connais que les fast-food ?
C'est déjà bien.
- C'est la bonne route ? - Je crois, oui.
C'est son fils, d'accord.
Mais c'est un monstre.
Il l'aime ou il culpabilise.
Il vaut pas mieux que son fils, il protège un violeur.
Pourvu qu'on le trouve en vie.
Ne te sauve pas !
J'ai eu du mal à te trouver.
On a un compte à régler, Gregory.
Et j'ai hâte d'en finir.
Tenez.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Gregory est épileptique.
Il a un traitement à suivre.
- Vous le saviez ? - Il faut connaître son ennemi.
Je sais ce que tu as fait.
À genoux !
Quant à vous...
vous envoyez votre fils incontrôlable à Vancouver ?
Sous un autre nom ?
Dans l'espoir...
que cette fois,
il marchera droit.
Mais c'est plus fort que toi.
Je lui ai rien fait !
Tu en as dit autant au procès. Pour Andrea.
- Ma fille. - Le père de l'année !
- Tais-toi ! - Ça change rien,
il va me tuer.
Je sais ce qu'il a fait.
Je suis navré, mais ce qui est fait est fait.
Je vous en prie, de père à père.
Ne le tuez pas.
Dev, les renforts ?
Dans dix minutes.
Ça presse, on entre.
En dépit de tous mes crimes,
je n'ai jamais tué et je n'y tiens pas.
Mais ce soir, la justice l'exige.
Et je serai son bras.
Bienvenue, Michelle !
On va pouvoir commencer.
Posez ça !
Ne l'écoute pas, elle t'a arrêté.
Réfléchis, Greg.
- Assez ! - Non, fiston.
La ferme !
Posez votre arme, parlons.
De quoi ? Tu peux agir.
- Tu es un homme ? - Il y a un truc.
Ne tire pas !
Il n'a rien ?
L'arme était faussée !
- Il est mort. - Non !
Je suis navré, Charles.
Je vous comprends.
Alors ?
La dose d'épi était trop faible.
Alors, vous l'avez sauvé.
J'ai pas dit ça.
Mais il fallait que j'essaie.
C'était le bon choix.
Je l'aurais fait autrefois.
J'ai réfléchi à tout ça.
Le terrain vous manque.
De temps en temps. Mais j'aime mon boulot et j'assure.
Je suis un bon ambulancier, autant le rester.
Moi, superviseur ? Non.
Vous rigolez ? Votre façon de me remettre à ma place
était digne d'un superviseur.
Vraiment ? Vous aviez l'air plutôt furax.
Superviseur, ce n'est pas qu'un titre.
Vous avez la bonne attitude.
Ah, oui ?
J'ai la classe des rues ? Je suis swag ?
C'est comme ça qu'on dit ?
Évitez de dire ça.
Où on trouve les meilleurs burritos ? J'ai faim !
Je connais un endroit où leur sauce pimentée met le feu.
Je vous suis !
Il a eu ce qu'il voulait.
Gregory est mort.
Sans même tirer. Gregory l'a fait tout seul.
Il a l'air plutôt content pour un détenu.
Il prépare sa prochaine évasion ?
Vous lisez dans mes pensées ?
Adaptation : Anne Bruant
Sous-titrage : RGB