...::: Futurama S07E07 :::... ...::: "The Six Million Dollar Mon" :::...
Diese Folge ist 250 Futurama-Punkte wert
-...::: übersetzt von Reifen :::...
...::: www.SubCentral.de :::...
Leute, da ich der Firmenbürokrat bin,
werde ich heute die jährliche Leistungsbewertung durchführen.
Mit einer Wendung.
Oh nein. Die Entlassungskrawatte.
Richtig. Ich werde jeden von euch beurteilen
und der am niedrigsten bewertete Mitarbeiter, wahrscheinlich Zoidberg,
wird bei Sonnenuntergang gefeuert werden. Zoidberg.
Klassischer Hermes.
Beginnen wir mit den Bewertungen. Viel Glück an alle außer Zoidberg.
Meine Hauptaufgaben?
Ich assistiere dem Professor bei was auch immer für einer wichtigen Forschung,
mit der er sich befasst.
Äh, ja, Sir, ich werde selbstverständlich
sofort in diese Wissenschaftslampe schnarchen.
Asche für Weltraumbeerdigung
Leela, könnten wir nicht einfach dich feuern und Fry oder Bender das Schiff fliegen lassen?
Nicht wenn du länger auf ihrem Luftschlauch stehst.
Vermerkt.
Mein Job?
Toiletten und Boiler, Boiler und Toiletten.
Außerdem die eine Boilertoilette.
Feuer mich, wenn du dich wagst.
Nun dann, obwohl viele von euch halbherzige Jobs erledigen
und der Rest von euch Jobs machen, deren Anteil
von 42% bis bloßen 11% reicht,
wird heute nur der erbärmlichste nutzlose Mitarbeiter gefeuert.
Und dieser Mitarbeiter ist...
Hermes Conrad.
- Was? - Nie im Leben! - Hermes, nein!
Ja. Meine Leistungsbewertung beweist, dass die größte Last
für unseren Profit die Zeit ist, die ich für Leistungsbewertungen verschwende.
Aber du kannst dich jetzt nicht feuern.
Wir fingen gerade erst an, uns einander kennenzulernen.
Ich habe bereits die zentrale Bürokratie informiert.
Sie werden vor zwei Sekunden da sein.
Ich nehme an, Sie sind hier, um mir zu sagen, dass ich einpacken soll?
Nur wenn Sie mich zuerst zum Abendessen ausführen.
Sie haben Recht, Hermes.
Das ist Mark 7-G,
die Maschine, die Sie ersetzt.
Ich bin Mark 7-G, die Maschine, die Sie ersetzt.
Werden Sie ein Entlassungsgespräch durchführen?
Zu einer kleinen freundschaftlichen Nachbesprechung
würde ich nicht nein sagen.
Bürokrat Conrad, Ihnen wird befohlen, sich von Ihrer Pflicht zu entbinden.
Klingt nach einer Party.
Auf Wiedersehen.
Nun, das war's. Aber ich möchte euch wissen lassen,
dass hier zu arbeiten eine einmalige Erfahrung war.
Und weg mit dir.
- Also, ich höre, du bist eine Maschine... - Verräter!
Der dralle Hintern meines Freundes ist kaum aus der Tür
und du schmierst seinem Nachfolger bereits Honig ums Maul?
Ähm, Zoidberg?
Ich glaube nicht, dass dich Hermes wirklich mochte.
Genau genommen hasste er dich mehr, als je einer jemanden gehasst hat.
Was, du meinst die Bemerkungen und Hiebe? Das war nur Stichelei unter Freunden.
Ihr versteht nicht.
Er war der Einzige, der sich genug dafür interessierte, mich zu beleidigen.
Ich beleidige dich, du Fettsack.
Klar, wenn es passend ist. Aber Hermes war immer für mich da.
Und jetzt ist er weg, dank dir, Mr. große Nummer 7-G.
Ich werde Hermes nie wieder sehen.
Positiv ist, dass ich Zoidberg nie wieder sehen werde.
Aah, na, na, Ehemann.
Ich hab dein Lieblingsgericht gemacht, Curryziege.
Es ist besser scharf.
Gut gespielt.
Ah. Feuer.
Aah! Es brennt! Es brennt!
Hmm, nicht schlecht.
Braucht etwas scharfe Soße.
Ich weiß einfach nur nicht, wie wir über die Runden kommen werden.
Dann schätze ich, dass es kein guter Zeitpunkt wäre,
- dir zu sagen, dass ich schwanger bin. - Was?
- Und du bist nicht der Vater. - Nein!
Ich mach nur Witze, Ehemann.
Siehst du? Die Dinge sehen jetzt nicht mehr so schlecht aus, oder?
Du hast Recht. Danke, Labarbara.
Oh, außerdem habe ich das Auto demoliert.
Das ist ein Überfall! Gebt mir eure Haut.
Meine schwarze Pracht? Ich glaube nicht.
Ich sagte, ihr sollt sie mir geben. Ich habe Hunger!
Um Gottes Willen, Frau, gib ihm einfach deine Haut!
- Kannst du nicht sehen, dass er verrückt ist? - Du nennst mich ver... rückt?
Außer meinem Gehirn ist an mir nichts verrückt.
Hab ich Recht, Gehirn?
- Du hast Recht! - Nein, nicht du, rechtes Gehirn.
- Hab ich Recht, linkes Gehirn? - Du hast Recht!
Na dann.
Unternimm was, Hermes.
Ich kann nicht! Wenn ich gegen Maschinen kämpfe, gewinnt die Maschine immer!
Keine Bewegung, Penner.
Du bist verhaftet wegen versuchten Epidermizid.
Ich werde hinter dir her sein, Mann. Kein Gefängnis kann mich halten.
Deswegen kommst du direkt auf den elektromagnetischen Stuhl.
Und dann werde ich einstechen.
S-s-stopp! Es macht mich gesund!
Hey, Bender, du solltest Scharfrichter werden.
Du könntest Menschen töten und eine coole Haube tragen.
Nee, meine Opfer sollen wissen, wer es war.
Hermes! Junge, ist es mir egal, dich zu sehen.
Wir müssen reden... Alleine.
Okay, Hermes. Klar.
Fry, könntest du reinkommen und mir helfen, mich mit diesem neuen duftenden Körperöl einzureiben?
Sofort. Ich lausche.
Bitte, Fry? Leela bestraft mich, wenn ich nicht genug benutze.
Ich sagte nicht jetzt!
Klar, ich kenne einen Kerl.
Yuri hier leitet den hygienischsten Salon für chirurgische Implantate in Drecksstadt.
Ich höre, Sie sind ein Experte im zweifelhaften Feld der "Körpersteigerung".
Ich bin in vielen zweifelhaften Feldern ein Experte.
Ich brauche etwas, was mich weniger unterlegener
gegen die heutige moderne Maschinerie macht. Können Sie mir helfen?
Kein Problem. Ich bereite den OP vor.
Oh, Schatz, ich bin zu Hause!
Papa?
- Ist das eine Harpune in deiner Brust? - Ja. Und ich freue mich, dich zu sehen.
Und das Beste ist, dass das ganze Teil
in die leere Stelle passt, wo meine Innereien waren.
Ich bin gewissermaßen ein Harpunen-Snob,
aber lass mich sagen, dass das umwerfend ist.
Aber brauchst du wirklich Brustartillerie?
Es ist nicht nur eine Waffe.
Es ist der beste Freund eines Bürokraten. Passt auf.
Oh, Mark 7-G? Könntest du diesen Karton holen?
Vom oberen Regal?
Erbärmlich und widerwärtig.
Okay, Kleiner,
lass dir von einem professionellen Bürokraten zeigen, wie man es macht.
- Mein Bestes war nicht gut genug. - Ich brauche meine Personalakte bitte.
Willkommen zurück, alter Freund. Ich habe dich schrecklich vermisst.
Du machst alles schrecklich. Und ich bin nicht dein Freund.
Guter alter Hermes.
Wenn er mit den Beleidigungen aufhört, mache ich mir Sorgen.
Oje!
Ich lehnte mich über die Spüle, um pürierte Muscheln zu essen,
als meine Zähne in den Müllschlucker fielen.
Scruffy, könntest du sie rausholen?
Ist kein Boiler oder eine Toilette. Ich passe.
Ich hole meine Handwerkzeuge.
Handwerkzeuge? Warum holst du dir kein Verlängerungsarm-Implantat, so wie ich eins hab?
Oh nein. Keine weiteren Implantate.
Ich will nicht so wie du als kalte, emotionslose Maschine enden.
Das ist süß, Hermes.
Vielleicht sollte ich mir einen Verlängerungsarm holen.
Wie lange dauert es, einen Verlängerungsarm zu installieren?
Ich habe in einer halben Stunden ein Golfspiel, also... eine halbe Stunde.
Danke, Hermes.
Ich weiß nicht. Das sieht mir nach einer Menge Aufwand aus,
deinen Arm abzutrennen, nur um in den Abfluss zu kommen.
Ah, ah, ah, es nicht nur eine Abflussspirale.
Es gibt noch ein Set auswechselbarer Zubehörteile.
Presslufthammer...
Gemüseschäler...
Hilfsmittel zum Biegen von Rohren.
Eine Maschine, die biegen kann? Nie im Leben.
Aber Hermes, alter Freund, hast du nicht gesagt,
dass du fertig mit den Implantaten bist?
Oh, sei nicht so ein Spielverderber.
So eine milde Beleidigung. Das ist nicht mein Hermes. Apropos...
Was ist überhaupt mit deinen abgetrennten Körperteilen geschehen?
Genau hier.
Ich wollte sie der Salvation Air Force spenden, aber sie fangen an zu verfaulen.
Dann nehme ich sie einfach und
werfe sie weg, sollte ich nicht?
Also, Freund, willkommen in meinem Zuhause. Ich bin sehr stolz darauf.
Aber ich möchte hören, was du denkst.
"Oh Mann, ich bin Hermes und ich denke, es stinkt hier
wie eine grüne Schlange, oder irgendetwas anderes, das jamaikanisch ist."
Das war ein guter auf meine Kosten, Hermes.
Mmh, ich muss zugeben, dass es nicht schlecht ist.
Und ich spare zwei oder drei Stunden am Tag von meiner Cornrows-Routine.
Ja, unsere Leben werden nie wieder so sein wie früher.
Verdammt! Ich bin gleich zurück.
Hermes, oh, du dummer Mann, wofür brauchst du ein Zylonenauge?
Beruhig dich, Liebes.
Weißt du, du siehst in Infrarot noch heißer aus.
Ehemann, manche Dinge sollten nicht zyklonisiert werden.
Du muss mir versprechen, dass du keine weiteren Upgrades machst.
Ich verspreche es.
Wow.
Netter, glänzender metallener Hintern, Hermes.
Aber... Aber...
Was ist bei all diesen Implantaten der Unterschied zwischen dir und einem Roboter?
Ich habe immer noch eine Sache, die kein Roboter jemals haben wird...
- Ein gutes altes menschliches Gehirn. - Ja, ein großes, schlaues Gehirn.
Nicht wie der Trottel Zoidberg, richtig, Hermes? Richtig?
Mech-Hermes hat kein Interesse an solchem Unsinn.
Äh, Mr. Conrad, haben Sie daran gedacht, die Abfälle für mich aufzuheben?
Ja, ja, Doktor. Genau hier.
Moment. Du isst nicht mein weggeworfenes Fleisch, oder?
Wie kannst du sowas überhaupt fragen?
Natürlich versuchte ich, dich zu essen, aber dein Fleisch war zu scharf.
Ohne Zweifel dank Labarbaras Curryziege, die ich all die Jahre aß.
Aber mein Mech-Magen hat kein Verlangen nach Ziege.
Mech-Hermes hat gesprochen!
Mech-Hermes will immer noch wissen, was du mit seinen Teilen machst.
Etwas Wunderbares.
Die Lachfabrik
Applaus für Dr. Zoidberg und den kleinen Hermes.
Hallo, hallo.
Also, kleiner Hermes,
hast du gehört, dass ich mit Rennen angefangen habe?
Ja, von Restaurant zu Restaurant. Ha, ha, Mann.
Aber mal ehrlich, hast du Gewicht verloren?
- Ja. - Sieht aus, als hättest du es wiedergefunden.
Oh Junge. Das war ein echter Hammer, alter Freund.
Ich bin nicht dein Freund.
Ich hau in dem Moment ab, an dem du meine Innereien loslässt.
Danke, meine Damen und Herren. Ich werde die ganze Woche hier sein.
Ihr wurdet gewarnt, Leute.
Er ist gut.
Ich kann sehen, wie sich nur eine seiner Mundranken bewegt.
Also, Mr. Conrad, hat Ihnen die Show gefallen?
Leider nein.
Zu sehen, was ich einst war, erfüllte mich Bedauern.
Du könntest jederzeit deine Implantate rückgängig machen.
Bedauern, dass ich immer noch einen menschlichen Teil habe.
Diese Fleischpuppe widert mich an.
Es ist Zeit für das ultimative Upgrade.
Aber die einzige Sache, die du nicht geupgradest hast, ist dein Gehirn.
Genau.
Roboterhirnimplantat? Niemals.
Niemand, der richtig im Kopf ist, würde das machen.
Roboterfriedhof
- Ah, ein frisch gegrabenes Robotergrab. - Exhumieren wir.
Geht zur Seite.
Bing-reka! Der Gehirnkreis.
Kommt, Kameraden. Gehen wir nach Hause und installieren es.
Genieß die Ewigkeit ohne dein Gehirn, unbekannter toter Roboter.
Roberto 3001-3012 Geliebter Mörder und Wahnsinniger
Also, kleiner Hermes, bist du bereit, einer Gehirnoperation zuzuschauen?
Ich bin bereit, mich zu erschießen, wenn ich dadurch von deinem Schoß komme.
Öffnet die Kuppel und entfesselt die Kraft der Himmel!
Ah, jetzt kann ich sehen, was ich tue. Beginne mit der Operation!
- Beenden Sie die Operation. - Labarbara? Dwight?
Ich erhielt gerade eine wichtige SMS vom kleinen Hermes.
Du kannst das nicht machen. Du weißt nicht mal, wem das Gehirn gehört.
Es spielt keine Rolle. Jedes Roboterhirn wird meine Eignung
als Ehemann und Vater verbessern.
Du kannst kein Ehemann und Vater sein, wenn du keine Frau und keinen Sohn hast.
Moment.
Ihr seid mir zu wichtig, um euch zu verlieren.
Aber meinem neuen Roboterhirn seid ihr es nicht.
Beginnen Sie mit der Operation.
Nun, du musst es ohne mich beginnen, Hermes.
Und beginnen, ohne mich zu leben.
Weil ich damit beginne, einen Scheidungsprozess zu führen.
Oh, ich hoffe bei Gott, dass ich dieses Wort richtig benutze.
Oh, ich kann das nicht, Hermes.
Das bewegende Vorbringen deiner Frau hat mich realisieren lassen,
dass du prozessfreudige Hinterbliebene haben könntest.
Oh, danke, Professor.
Kommen Sie. Probieren wir dieses koreanische Nudelhaus aus,
von dem Sie mir erzählt haben.
{a6}Zuhause/Arbeit/Rest des Universums
Es gibt keine Nudeln, bis die Operation beendet ist.
Du kannst mich nicht zum Operieren zwingen.
Vielleicht nicht, aber vielleicht kann ich Sie ermutigen,
mit meinem Ermutigungsbohrer.
- Warte. Ich werde die OP durchführen. - Du? Mit diesen klobigen Scheren?
Es stimmt, alter Freund. Meine Scheren sind zu klobig für solch eine delikate Arbeit.
Aber meine nicht.
- Du, Mann, gib mir das Roboterhirn. - Und du, Metallkerl, leg dich hin.
Zoidberg, das ergibt keinen Sinn. Warum hilfst du ihm?
Und was ist das für ein einprägsamer Beat?
Ich werde es euch sagen. Zwei, drei...
♪ Vor einer Minute war ich einsam ohne meinen Freund, ♪
♪ als ein freudiger Gedanke meinen Kummer vertrieb ♪
♪ und ich spürte, dass er vielleicht weniger dumpf wäre, ♪
♪ wenn ich seinen Cyborgschädel aufschneide. ♪
♪ - Er will ein Gehirn. ♪ ♪ - Er will ein Gehirn. ♪
♪ Er will ein Roboterhirn. ♪
♪ - Ein anderes Hirn. ♪ ♪ - Ein anderes Hirn. ♪
♪ Schauen wir, ob er Schmerz fühlt. ♪
♪ - Ein brandneues Hirn. ♪ ♪ - Ein brandneues Hirn. ♪
♪ Es könnte ihn in den Wahnsinn treiben. ♪
♪ - Er will ein Gehirn. ♪ ♪ - Er will ein Gehirn. ♪
♪ Er will ein Roboterhirn. ♪
Findet es noch jemand komisch, dass Zoidberg mit sich im Einklang singt?
- Oh, mach dich locker, Amy. - Mein Beileid, Labarbara.
Ich hoffe, du findest etwas Trost,
indem du diese pochende Masse von Nervengewebe anstarrst.
Oh, er ist tot!
- Oh, Zoidberg, was hast du getan? - Ich sage dir, was ich getan habe.
Ich habe deinen Ehemann zurückgebracht.
Papa.
Süße Wiedererweckung... von mir, einem Jamaikanerung.
- Hermes, du lebst. - Und reimst praktisch.
Frau, Sohn, es tut mir so leid.
Sobald ich anfing, mich upzugraden, verlor ich die Kontrolle.
Aber ich sehe jetzt,
dass keine Maschinerie helfen wird,
wenn du nicht Manns genug mit deinen eigenen Teilen bist.
Nicht so schnell.
Aber schneller als das!
Es ist dieser verrückte Roboter, Roberto.
- Schnell, Hermes, die Schlüssel. - Ich ließ sie in meinem anderen Körper.
Oh, ja.
Und ich steche sie in deine Bauchspeicheldrüse,
bis ich einen öffne, der sie öffnet.
Ich werde deine Haut abschälen und es wie Rasierstifte essen.
Gott sei Dank, dass Zoidberg meine Nerven nicht wieder verbunden hat.
Mmh, das ist lecker. Zu lecker.
Es brennt. Es... es brennt!
- Was passiert? - Die scharfe Curryziege.
Hermes Haut ist so durchtränkt davon, dass es den bösen Roboter auflöst.
Am Ende waren all seine Implantate
nicht der leichtfertigen Würzung meiner Frau gewachsen.
Ehemann, glaubst du nicht,
dass du Zoidberg ein Danke schuldest, da er dich vor dich gerettet hat?
- Aber ich hasse ihn. - Schatz, das tun wir alle. Aber es ist gerecht.
Zoidberg, ich weiß, dass wir nie Freunde waren,
aber ich erkenne an, was du getan hast.
Danke.
Wir waren niemals Freunde?
Autsch! Was für ein Hammer!
Hier ist einer für dich, Mr. Nicht-mein-Freund Conrad.
Du hast dich wie ein großer Arsch benommen.
Du warst egoistisch und dumm und du verdienst
eine Frau wie Labarbara oder einen Freund wie mich nicht.
Es ist lustig, weil es gemein ist.
Danke, meine Damen und Herren. Ich werde für immer hier sein.
Er macht es wieder.