1 00:00:09,133 --> 00:00:13,043 - Καλά να περάσεις στη φυλακή, κόπανε. - Νομίζεις ότι αυτό θα μας σταματήσει; 2 00:00:13,163 --> 00:00:15,154 Υπάρχουν πολλοί σαν εμένα, πολυμορφικέ. 3 00:00:15,274 --> 00:00:17,497 Χίλιοι. Φυλάξου, λοιπόν. 4 00:00:17,617 --> 00:00:19,300 Σκάσε, κουραδόμαγκα. 5 00:00:22,846 --> 00:00:24,596 Καλησπέρα, κύριε Μερλότ. 6 00:00:25,419 --> 00:00:29,121 Είναι παντού. Στο σπίτι μου, στο νοσοκομείο. 7 00:00:29,855 --> 00:00:32,705 - Καταραμένοι μανιακοί. - Πάρε βαθιά αναπνοή. 8 00:00:33,429 --> 00:00:36,797 Έναν τον κλείσαμε φυλακή. Ο Άντυ θα εντοπίσει τους υπόλοιπους. 9 00:00:36,917 --> 00:00:38,607 - Μας κυνηγούν. - Ηρέμησε. 10 00:00:38,727 --> 00:00:41,641 - Δε θα ηρεμήσω... - Υπάρχει Αστυνομικός έξω. 11 00:00:41,761 --> 00:00:44,493 Θα έπρεπε να κυνηγήσουμε τους σκατόβλαχους έναν-έναν. 12 00:00:44,613 --> 00:00:47,775 - Να δούμε αν θα τους άρεσε. - Αυτό δε θα έλυνε τίποτα. 13 00:00:47,895 --> 00:00:51,485 - Να τους σκοτώσουμε πριν μας σκοτώσουν. - Χρειάζεσαι ξεκούραση. 14 00:00:51,605 --> 00:00:54,244 Λούνα, σου το υπόσχομαι. 15 00:00:54,715 --> 00:00:56,040 Ηρέμησε. 16 00:00:56,775 --> 00:01:00,192 Σου το υπόσχομαι, θα γίνεις καλύτερα. 17 00:01:00,312 --> 00:01:01,619 - Εντάξει. - Ωραία. 18 00:01:01,739 --> 00:01:02,956 Εντάξει. 19 00:01:05,333 --> 00:01:06,672 Άκουσέ με. 20 00:01:07,225 --> 00:01:10,755 Το αναλαμβάνω εγώ. Πηγαίνω τώρα στο Τμήμα. 21 00:01:13,109 --> 00:01:14,346 Καλά. 22 00:01:25,761 --> 00:01:28,184 - Καληνύχτα, κ. Μερλότ. - Καληνύχτα, Κέβιν. 23 00:01:28,304 --> 00:01:29,829 Να την προσέχεις. 24 00:01:30,509 --> 00:01:33,359 Αυτό είναι γελοίο, γαμώτο. Να μην κάνω τίποτα. 25 00:01:33,997 --> 00:01:36,697 Να μένω στο δωμάτιό μου. Να είμαι αβοήθητη. 26 00:02:07,685 --> 00:02:10,032 Γάμησέ με. 27 00:02:15,318 --> 00:02:16,317 w 28 00:02:16,318 --> 00:02:17,317 ww 29 00:02:17,318 --> 00:02:18,317 www 30 00:02:18,318 --> 00:02:19,317 www. 31 00:02:19,318 --> 00:02:20,317 www.x 32 00:02:20,318 --> 00:02:21,317 www.xs 33 00:02:21,318 --> 00:02:22,317 www.xsu 34 00:02:22,318 --> 00:02:23,317 www.xsub 35 00:02:23,318 --> 00:02:24,317 www.xsubs 36 00:02:24,318 --> 00:02:25,317 www.xsubs. 37 00:02:25,318 --> 00:02:26,317 www.xsubs.t 38 00:02:26,318 --> 00:02:31,318 www.xsubs.tv 39 00:02:31,438 --> 00:02:36,438 True Blood Season 05 Episode 08 "Somebody That I Used to Know" 40 00:02:36,558 --> 00:02:41,558 Fight for Freedom The XSubs Supporters 41 00:02:41,678 --> 00:02:46,678 Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBloodTeam [wolvek, Panagiotis477] 44 00:03:39,047 --> 00:03:45,046 Αποκλειστική Διανομή: X-TrueBloodTeam 45 00:04:07,989 --> 00:04:09,816 Σκατόφατσα. 46 00:04:12,643 --> 00:04:15,717 Καβάλα το μικρό πόνυ. 47 00:04:24,744 --> 00:04:26,384 Τι στο διάολο συνέβη; 48 00:04:27,352 --> 00:04:28,776 Είδαμε Εκείνη. 49 00:04:29,488 --> 00:04:32,188 Παρουσιάστηκε μπροστά μας. Είδαμε τη Λίλιθ. 50 00:04:32,738 --> 00:04:34,205 Ναι, κάτι είδα. 51 00:04:34,947 --> 00:04:36,776 Είχαμε το Θεό ενώπιον μας. 52 00:04:36,896 --> 00:04:39,346 Είχαμε γίνει πύραυλοι από τη μαστούρα. 53 00:04:47,254 --> 00:04:50,479 Βγες από μέσα μου. Βγες έξω. 54 00:04:58,340 --> 00:04:59,773 Τζέισον. 55 00:05:00,058 --> 00:05:02,107 - Είσαι καλά; - Εντάξει είμαι. 56 00:05:02,441 --> 00:05:05,379 Με πέτυχες στο κεφάλι. Τι στο διάολο συμβαίνει; 57 00:05:05,632 --> 00:05:08,607 - Ήταν σαν να πέφτουν αστραπές. - Αδειάζω το νεραϊδοφώς μου. 58 00:05:08,727 --> 00:05:11,055 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Επειδή κουράστηκα. 59 00:05:11,175 --> 00:05:13,905 Κουράστηκα ν' ακούω φωνές, να με κυνηγούν οι βρικόλακες... 60 00:05:14,025 --> 00:05:16,475 ...και κουράστηκα να είμαι ένα φρικιό. 61 00:05:18,442 --> 00:05:20,905 - Δεν είσαι φρικιό. - Εύκολο να το λες εσύ. 62 00:05:21,025 --> 00:05:23,594 Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι στην τράπεζα... 63 00:05:23,714 --> 00:05:27,587 ...κι ο τύπος πίσω σου να σκέφτεται πως θέλει να γλύψει τις πατούσες σου. 64 00:05:27,707 --> 00:05:30,065 - Συνέβη αυτό; - Οι γονείς σου... 65 00:05:30,185 --> 00:05:32,985 ...να έχουν πεθάνει εξαιτίας αυτού που είσαι. 66 00:05:33,335 --> 00:05:36,185 - Θέλω να είμαι φυσιολογική. - Σιγά μη θέλεις. 67 00:05:36,983 --> 00:05:40,007 Αν ήσουν φυσιολογική... 68 00:05:42,138 --> 00:05:44,910 - Δε θα γνώριζες τον Μπιλ. - Ναι, μεγάλη απώλεια. 69 00:05:45,030 --> 00:05:48,491 Ξέρω πως είχατε σκαμπανεβάσματα, αλλά τον αγαπούσες. 70 00:05:50,232 --> 00:05:51,724 Αληθινή αγάπη. 71 00:05:54,012 --> 00:05:55,962 Κι αυτό δεν το βρίσκουν όλοι. 72 00:05:58,976 --> 00:06:01,726 Και μίλησες στη γιαγιά από τον άλλο κόσμο... 73 00:06:03,653 --> 00:06:06,653 ...κι άκουσες τη φωνή της για μια τελευταία φορά. 74 00:06:09,478 --> 00:06:11,978 Δε συμβαίνουν αυτά στους φυσιολογικούς. 75 00:06:14,113 --> 00:06:15,527 Έχεις δίκιο. 76 00:06:18,571 --> 00:06:20,521 Θα σου πω και κάτι άλλο. 77 00:06:21,496 --> 00:06:23,352 Είσαι αυτή που είσαι... 78 00:06:23,472 --> 00:06:26,834 ...επειδή έχεις τη μαμά και τον μπαμπά μέσα σου. 79 00:06:28,160 --> 00:06:31,760 Και θέλεις να το ξεφορτωθείς αυτό για να νιώσεις φυσιολογική; 80 00:06:34,843 --> 00:06:37,197 Ακόμα κι αν καταφέρεις να μην είσαι νεράιδα... 81 00:06:37,317 --> 00:06:41,317 ...δε θα ήταν σωστό να το κάνεις μέχρι να μάθουμε ποιος τους σκότωσε. 82 00:06:42,270 --> 00:06:45,470 Κι αυτό που έχεις μέσα σου, η ξεχωριστή σου δύναμη... 83 00:06:46,220 --> 00:06:49,531 ...ίσως είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να μας βοηθήσει. 84 00:06:49,651 --> 00:06:52,767 Γι' αυτό, σε παρακαλώ, μην το ψεκάζεις στην αυλή. 85 00:06:59,316 --> 00:07:01,716 Συνέβη στ' αλήθεια αυτό στην τράπεζα; 86 00:07:03,509 --> 00:07:05,009 Ήταν ο Μάικ Σπένσερ. 87 00:07:31,088 --> 00:07:32,703 Κύριε Μερλότ; 88 00:07:33,135 --> 00:07:35,485 - Πώς... - Να κοιτάς τη δουλειά σου. 89 00:08:16,426 --> 00:08:17,751 Σ' έχω δει. 90 00:08:22,019 --> 00:08:26,585 Ξέρεις, λένε πως το αίμα μου είναι σαν γαμημένο μίλκσεϊκ. 91 00:08:28,267 --> 00:08:30,222 Δε χρειάζεσαι ούτε καλαμάκι. 92 00:08:51,652 --> 00:08:54,846 - Είδαμε ένα θαύμα απόψε. - Είδαμε το Θεό. 93 00:08:54,966 --> 00:08:57,477 - Κι Εκείνη μας χαμογέλασε. - Απίστευτο. 94 00:08:57,597 --> 00:08:59,299 Δηλαδή, ποτέ μου... 95 00:08:59,682 --> 00:09:05,562 Το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ μου, εδώ και 500 χρόνια. 96 00:09:05,682 --> 00:09:08,332 Ποτέ μου δεν πίστεψα πραγματικά, έως τώρα. 97 00:09:08,744 --> 00:09:10,665 Πρώτον, επιτρέψτε μου να πω... 98 00:09:10,785 --> 00:09:15,487 ...η Λίλιθ έχει τα πιο όμορφα βυζάκια που έχω δει ποτέ μου. 99 00:09:16,528 --> 00:09:19,822 Τώρα, ποτέ μου δεν ήμουν θρήσκος. 100 00:09:20,114 --> 00:09:24,115 Όμως, βλέποντας τη Λίλιθ να ξεπηδάει από μια λίμνη αίματος... 101 00:09:24,235 --> 00:09:26,711 ...καθώς ρούφαγα μια νύφη... 102 00:09:26,831 --> 00:09:30,731 ...υπό τη γλυκανάλατη υπόκρουση του "You Light Up My Life", τότε... 103 00:09:31,193 --> 00:09:35,028 ...δοξάστε τη Λίλιθ, τον Ιησού και το καυλί του Μωυσή. 104 00:09:35,148 --> 00:09:37,131 Ξαναγεννήθηκα. 105 00:09:38,142 --> 00:09:41,285 Αμήν. Κι εγώ το ίδιο. 106 00:09:42,896 --> 00:09:46,579 Για πρώτη φορά, μετά από μια δεκαετία, έφαγα ένα παιδί. 107 00:09:47,280 --> 00:09:50,650 Πήρα τη ζωή του μέσα μου και ήταν γινωμένο. 108 00:09:50,770 --> 00:09:52,908 - Ναι. - Ήταν ένα σημάδι. 109 00:09:53,576 --> 00:09:56,304 Ο θάνατος του Ρόμαν έχει την έγκριση του Θεού. 110 00:09:56,424 --> 00:09:58,388 Άρα, βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο. 111 00:09:58,508 --> 00:09:59,712 Ναι. 112 00:10:00,449 --> 00:10:04,809 Έτσι μπορούμε να προχωρήσουμε με καθαρή συνείδηση. 113 00:10:06,340 --> 00:10:08,940 Όμως, έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας... 114 00:10:09,186 --> 00:10:11,276 ...και θα χρειαστούμε τροφή. 115 00:10:11,396 --> 00:10:13,547 Στηβ, φρόντισε οι φρουροί να φέρουν... 116 00:10:13,667 --> 00:10:16,121 ...λίγες ντουζίνες ανθρώπων πριν το χάραμα. 117 00:10:16,241 --> 00:10:17,791 Βάλτε τους στα κελιά. 118 00:10:18,370 --> 00:10:22,053 Εγώ θέλω ένα μωρό. Η Λίλιθ θέλει να φάω ένα μωρό. 119 00:10:22,173 --> 00:10:24,630 Κι ένα μωρό για τον Νάιτζελ. 120 00:10:24,750 --> 00:10:26,101 Έφτασε... 121 00:10:29,935 --> 00:10:32,035 Νομίζω αρκετά διασκέδασα απόψε. 122 00:10:36,437 --> 00:10:37,763 Έρχεσαι; 123 00:12:04,564 --> 00:12:07,614 Ξέρεις, αυτό δε σημαίνει πως είμαι το κορίτσι σου. 124 00:12:08,580 --> 00:12:10,330 Δε θυμάμαι να σε ρώτησα. 125 00:12:20,976 --> 00:12:23,126 Θέλεις να γίνεις το κορίτσι μου; 126 00:12:25,572 --> 00:12:26,868 Ίσως. 127 00:12:42,308 --> 00:12:43,741 Με κάλεσες; 128 00:12:44,969 --> 00:12:47,894 Σκέφτηκα πως θα ήθελες ένα βραδινό επιδόρπιο. 129 00:12:49,803 --> 00:12:53,003 Σας παρακαλώ, μην το κάνετε. Έχω μια νεογέννητη κόρη. 130 00:12:55,425 --> 00:12:58,174 Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω. 131 00:12:59,482 --> 00:13:02,682 Ποιος είσαι εσύ που θα ανατρέψεις το σχέδιο του Θεού; 132 00:13:06,131 --> 00:13:09,322 Πιες απ' αυτήν τη γυναίκα, όπως διέταξε η Λίλιθ. 133 00:13:10,265 --> 00:13:12,009 Σε παρακαλώ, όχι. Μην το κάνεις. 134 00:13:12,129 --> 00:13:14,324 Νόμιζες πως το κλαμπ ήταν μια παρεκτροπή; 135 00:13:14,444 --> 00:13:16,829 Ότι θα σταματούσαμε μετά από μια βραδιά; 136 00:13:16,949 --> 00:13:20,397 Ότι θα πεθαίναμε της πείνας με Αληθινό Αίμα; 137 00:13:21,433 --> 00:13:23,953 - Αυτό νόμιζες; - Δε θα με εκφοβίζεις. 138 00:13:25,932 --> 00:13:28,282 Κατάλαβε κάτι. Κάποτε ήμουν πατέρας. 139 00:13:30,008 --> 00:13:34,258 - Δεν μπορώ να της στερήσω... - Αφού αγαπούσες τόσο τα παιδιά σου... 140 00:13:35,340 --> 00:13:37,190 ...γιατί δεν τα μετέτρεψες; 141 00:13:38,282 --> 00:13:40,182 Θα τα είχες μαζί σου αιώνια. 142 00:13:40,947 --> 00:13:42,430 Σε παρακαλώ, όχι. 143 00:13:45,327 --> 00:13:46,678 Μπατόν Ρουζ, 1910 144 00:13:46,798 --> 00:13:49,148 Κυρία Σάρα, κάποιος ήρθε να σας δει. 145 00:13:57,776 --> 00:13:59,848 - Πατέρα; - Άγγελέ μου. 146 00:14:01,736 --> 00:14:03,317 Είμαι στον Παράδεισο; 147 00:14:05,176 --> 00:14:06,394 Όχι. 148 00:14:08,586 --> 00:14:09,814 Όμως... 149 00:14:10,650 --> 00:14:12,618 ...το πρόσωπό σου. Είσαι τόσο... 150 00:14:12,738 --> 00:14:15,236 Εμφανίζομαι όπως με ήξερες... 151 00:14:17,117 --> 00:14:18,708 ...όταν ήσουν παιδί. 152 00:14:20,841 --> 00:14:22,540 Τόσο νέος. 153 00:14:23,773 --> 00:14:25,354 Δεν είναι δυνατόν. 154 00:14:27,764 --> 00:14:29,374 Μου έλειπες... 155 00:14:30,864 --> 00:14:33,005 ...κάθε μέρα. 156 00:14:39,402 --> 00:14:40,953 Μα πώς; 157 00:14:43,699 --> 00:14:45,270 Μου έχουν δείξει... 158 00:14:46,416 --> 00:14:49,416 ...πώς να ζω περισσότερο από όσο έχεις φανταστεί. 159 00:14:51,622 --> 00:14:53,390 Κάνε με σαν εσένα. 160 00:14:54,970 --> 00:14:58,594 - Άγγελέ μου, δεν μπορώ. - Δε θέλω να πεθάνω. 161 00:14:58,967 --> 00:15:00,717 - Σάρα... - Σε παρακαλώ. 162 00:15:00,994 --> 00:15:02,434 Θέλω να ζήσω. 163 00:15:03,619 --> 00:15:05,683 - Όχι. - Γιατί; 164 00:15:07,377 --> 00:15:10,733 Η αθανασία είναι κατάρα. 165 00:15:10,853 --> 00:15:13,726 Νιώθω ότι σαπίζω. 166 00:15:17,611 --> 00:15:19,830 - Όχι. - Σε παρακαλώ. 167 00:15:21,097 --> 00:15:23,918 Σε παρακαλώ. 168 00:15:24,422 --> 00:15:28,527 Ο Θεός μας επέλεξε να είμαστε κατ' εικόνα του. 169 00:15:28,880 --> 00:15:33,080 Να υπερβαίνουμε τις ανθρώπινες αντιλήψεις περί ηθικής. 170 00:15:33,886 --> 00:15:35,975 Άρρωστοι. Είστε όλοι άρρωστοι. 171 00:15:36,095 --> 00:15:38,135 Έχω μία κόρη, έχω οικογένεια. 172 00:15:38,255 --> 00:15:41,105 - Θέλω να γυρίσω σπίτι μου. - Βγάλε το σκασμό. 173 00:15:46,564 --> 00:15:50,826 Το να αρνείσαι το δώρο του Θεού προς εμάς, είναι βλασφημία. 174 00:16:21,328 --> 00:16:22,536 Όχι. 175 00:16:26,141 --> 00:16:31,389 Σας ευχαριστούμε, Κύριε και Λίλιθ, για αυτό και για όλες τις ευλογίες σας. 176 00:16:51,961 --> 00:16:54,581 Πού διάολο είμαστε; Μας πήρε πολλή ώρα να φθάσουμε. 177 00:16:54,701 --> 00:16:57,379 - Είμαστε σπίτι, αδερφέ. - Εντάξει, τότε. 178 00:17:03,267 --> 00:17:05,267 Σου έχουμε μία έκπληξη, Χόιτ. 179 00:17:07,367 --> 00:17:10,867 Στην υγειά μας, παιδιά. Χόιτ, αυτή η νύχτα είναι σημαντική. 180 00:17:14,520 --> 00:17:17,708 Κάτι για να σε καλώς ορίσουμε κι επίσημα στην ομάδα. 181 00:17:18,290 --> 00:17:22,109 - Μην την κοιτάς στα μάτια. - Δεν είναι το πρώτο μας βαμπίρ. 182 00:17:23,006 --> 00:17:25,333 - Τη φέραμε για 'σένα. - Χόιτ; 183 00:17:25,847 --> 00:17:30,388 Μας έλεγες ότι σου ράγισε την καρδιά. Φταις κι εσύ που έβγαινες με ένα βαμπίρ. 184 00:17:30,508 --> 00:17:32,099 Το συζητήσαμε. 185 00:17:32,857 --> 00:17:37,274 Αποφασίσαμε να μην την παλουκώσουμε, να αφήσουμε εσένα να το κάνεις. 186 00:17:37,394 --> 00:17:40,811 Πάρε το αίμα σου πίσω για τον πόνο που σου προκάλεσε. 187 00:17:40,931 --> 00:17:42,743 Το άκουσες, κοκκινομάλλα; 188 00:17:43,126 --> 00:17:46,783 Ο πρώην σου θα σε καρφώσει για μία τελευταία φορά. 189 00:17:47,205 --> 00:17:49,321 Κι εννοώ με παλούκι, όχι με το καυλί σου. 190 00:17:49,441 --> 00:17:52,391 - Ναι, το κατάλαβα. - Όχι, δε θα την παλουκώσει. 191 00:17:55,951 --> 00:17:57,552 Έχει έξι σφαίρες. 192 00:17:58,422 --> 00:18:00,572 Όλες ξύλινες με ασημένιο πυρήνα. 193 00:18:04,006 --> 00:18:07,106 Κοιτώντας την, όμως, νομίζω θα χρειαστείς μόνο μία. 194 00:18:16,710 --> 00:18:18,134 Μη δειλιάζεις. 195 00:18:19,107 --> 00:18:21,503 Δεν είναι δολοφονία. Είναι ήδη νεκρή. 196 00:18:22,433 --> 00:18:23,517 Το ξέρω. 197 00:18:23,637 --> 00:18:24,894 Σκάσε. 198 00:18:25,014 --> 00:18:29,040 Σου προκάλεσε πολύ πόνο. Επίσης, είναι ένα τέρας της φύσης. 199 00:18:29,160 --> 00:18:30,924 - Εσύ. - Ναι, το ξέρω. 200 00:18:31,044 --> 00:18:33,659 Τη μισείς, έτσι δεν είναι; Εσύ το είπες. 201 00:18:33,779 --> 00:18:35,480 Ναι, απλά... Απλά... 202 00:18:38,682 --> 00:18:40,632 Εντάξει, εντάξει. Άκουσέ με. 203 00:18:43,434 --> 00:18:44,748 Άκου. 204 00:18:44,868 --> 00:18:49,169 Πρέπει να το κάνεις, αδερφέ. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 205 00:18:49,581 --> 00:18:51,781 Θα σε βοηθήσει να την ξεπεράσεις. 206 00:19:03,665 --> 00:19:04,972 Τώρα... 207 00:19:08,587 --> 00:19:13,104 ...θα κλειδώσω αυτήν την πόρτα και δε θα ανοίξει μέχρι να τη σκοτώσεις. 208 00:19:26,190 --> 00:19:28,878 Είσαι σίγουρη ότι θες να ακολουθήσεις αυτόν το δρόμο; 209 00:19:28,998 --> 00:19:32,216 Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε μέχρι που μου το είπατε. 210 00:19:32,629 --> 00:19:35,479 "Έχεις δυνάμεις που δεν έχεις φανταστεί ποτέ". 211 00:19:35,802 --> 00:19:38,352 Οπότε, έχω όντως, ή είναι απλά βλακείες; 212 00:19:38,593 --> 00:19:41,993 Θέλουμε να βρούμε το κάθαρμα που σκότωσε τους γονείς μας. 213 00:19:42,140 --> 00:19:46,066 Αν η αδερφή μου έχει δυνάμεις που θα μας βοηθήσουν, πείτε το. 214 00:19:51,574 --> 00:19:54,969 Ξέρεις πώς είναι να μαθαίνεις ότι οι γονείς σου δολοφονήθηκαν... 215 00:19:55,089 --> 00:19:56,756 ...από έναν βρικόλακα; 216 00:20:01,677 --> 00:20:06,177 Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ, να φωνάζεις για βρικόλακες και να θες να σε βοηθήσω. 217 00:20:06,528 --> 00:20:10,601 Όταν ήρθαμε σε αυτήν τη διάσταση, ορκιστήκαμε να μην μπλεκόμαστε με αυτά. 218 00:20:10,721 --> 00:20:13,249 Ξέρω πώς να βοηθήσουμε. Όμως, ξέρω. 219 00:20:13,669 --> 00:20:16,664 Ακούστε, νοιάζομαι για εσάς τους δύο. 220 00:20:17,263 --> 00:20:20,615 Οι οικογένειές μας έχουν ένα δεσμό. Εμείς έχουμε ένα δεσμό. 221 00:20:20,735 --> 00:20:24,005 Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τους γονείς σας, αλλά... 222 00:20:24,609 --> 00:20:27,351 ...ίσως υπάρχει τρόπος να μάθουμε. 223 00:20:27,471 --> 00:20:28,526 Πώς; 224 00:20:28,646 --> 00:20:32,646 Συναντήστε με το μεσημέρι στη γέφυρα που δολοφονήθηκαν οι γονείς σας. 225 00:21:16,171 --> 00:21:17,379 Χεσούς. 226 00:21:54,717 --> 00:21:56,817 - Ευχαριστώ. - Για ποιο πράγμα; 227 00:21:59,077 --> 00:22:00,501 Είσαι αληθινός; 228 00:22:03,759 --> 00:22:05,133 Έχει σημασία; 229 00:22:23,155 --> 00:22:24,722 Ξέρω ότι έχεις φίλους. 230 00:22:24,842 --> 00:22:28,509 - Μαλάκες σαν εσένα είναι σε ομάδες. - Μόνο εγώ είμαι, Αστυφύλακα. 231 00:22:28,629 --> 00:22:31,738 - Κάνω ό,τι μπορώ για να σώσω τη χώρα. - Να σώσεις τη χώρα; 232 00:22:31,858 --> 00:22:34,058 - Από τι πράγμα; - Απ' τα φρικιά. 233 00:22:40,287 --> 00:22:43,968 Για άκου, μαλακισμένο. Σε συλλαμβάνω από μικρό... 234 00:22:44,088 --> 00:22:47,940 ...αλλά αυτήν τη φορά θα μπεις φυλακή, εκτός αν αρχίσεις να μιλάς. 235 00:22:48,313 --> 00:22:50,313 Θέλω ονόματα και διευθύνσεις. 236 00:22:50,479 --> 00:22:54,745 Κι αν δε μου τα δώσεις, θα ηλεκτρίσω τα αρχίδια σου. 237 00:22:55,172 --> 00:22:56,298 Άντε γαμήσου. 238 00:22:56,418 --> 00:22:57,595 - Μαλάκα. - Άντυ. 239 00:22:57,715 --> 00:22:59,797 Σκάσε, Μερλότ. Μόνο θα παρατηρείς. 240 00:23:02,281 --> 00:23:04,881 Μπορώ να μείνω λίγο μόνος με το φίλο μας; 241 00:23:05,178 --> 00:23:07,454 Έχω κάποιες τεχνικές. 242 00:23:08,334 --> 00:23:10,934 Ίσως μας βοηθήσουν να πάρουμε απαντήσεις. 243 00:23:12,871 --> 00:23:14,521 Είναι ενάντια στο νόμο. 244 00:23:18,282 --> 00:23:20,030 Πάω να πάρω έναν καφέ. 245 00:23:21,491 --> 00:23:23,541 Μπορεί να αργήσω να επιστρέψω. 246 00:23:28,281 --> 00:23:30,081 Είναι θέμα χρόνου, φρικιό. 247 00:23:30,883 --> 00:23:32,091 Μπουμ. 248 00:23:32,586 --> 00:23:35,974 Πολύ αστείο, επειδή σκεφτόμουν... 249 00:23:36,504 --> 00:23:37,904 ...το ίδιο πράγμα. 250 00:23:40,029 --> 00:23:41,399 Τι στο διάολο; 251 00:23:41,519 --> 00:23:44,327 - Δεν είμαι αδερφή. - Ούτε κι εγώ. 252 00:23:47,749 --> 00:23:49,181 Σκατά. 253 00:23:49,301 --> 00:23:50,617 Γαμώτο. 254 00:23:53,393 --> 00:23:54,608 Σκατά. 255 00:23:57,052 --> 00:23:58,388 Σερίφη. 256 00:23:59,442 --> 00:24:01,139 Τι στο κέρατο; 257 00:24:01,259 --> 00:24:03,682 Πού είναι ο μπάσταρδος που πήγε να με σκοτώσει; 258 00:24:03,802 --> 00:24:05,552 - Τι; - Ο Σαμ είναι εδώ; 259 00:24:05,990 --> 00:24:09,187 - Με έχεις δει; - Με δουλεύεις, Μερλότ; 260 00:24:09,541 --> 00:24:11,841 - Είναι τραυματισμένοι; - Δεν ξέρω. 261 00:24:12,367 --> 00:24:14,987 Άντυ, έχουν την Τζέσικα Χάμπι. Έχω τη διεύθυνση... 262 00:24:15,107 --> 00:24:16,763 Χριστέ μου. 263 00:24:17,370 --> 00:24:19,158 Τι στο διάολο συνέβη; 264 00:24:19,747 --> 00:24:21,044 Πού να ξέρω; 265 00:24:21,164 --> 00:24:24,414 Τη μια στιγμή ήμουν στο δωμάτιο και ξαφνικά έγινα εσύ. 266 00:24:24,779 --> 00:24:27,247 - Παναγία μου. - Εντάξει, ηρέμισε. 267 00:24:27,640 --> 00:24:29,799 - Όλα καλά. - Καλά; 268 00:24:30,093 --> 00:24:32,430 Την έχω γαμήσει. Όταν μεταμορφωθώ... 269 00:24:32,550 --> 00:24:35,950 - Μπορείς να μεταμορφωθείς; - Λες να μην το δοκίμασα ήδη; 270 00:24:36,476 --> 00:24:38,932 - Θα πεθάνω, Σαμ. - Όχι, δε θα πεθάνεις. 271 00:24:39,052 --> 00:24:41,394 - Θα γίνεις καλά. - Όχι, δε θα γίνω. 272 00:24:41,514 --> 00:24:43,878 Με συγχωρείς. Συγγνώμη, γαμώτο. 273 00:24:43,998 --> 00:24:45,268 Γαμώτο. 274 00:24:45,503 --> 00:24:47,447 Τη μισώ αυτήν την πόλη. 275 00:24:48,395 --> 00:24:53,126 Σούκι, δεν είμαστε σίγουροι ότι αυτό που θα δοκιμάσουμε, θα δουλέψει. 276 00:24:53,246 --> 00:24:54,725 Τι θα δοκιμάσουμε; 277 00:24:55,344 --> 00:24:59,221 - Τα πάντα είναι ενέργεια, ο Αϊνστάιν... - Ήταν κι αυτός μισό ξωτικό σαν εσένα. 278 00:24:59,341 --> 00:25:02,039 ...το εξήγησε στο είδος σου με τη θεωρία της σχετικότητας. 279 00:25:02,159 --> 00:25:06,494 Η ύλη είναι παγωμένη ενέργεια, η οποία διαποτίζει τα πάντα. 280 00:25:06,614 --> 00:25:09,306 - Όταν συμβαίνει κάτι... - Όπως όταν γεννάει κάποια. 281 00:25:09,426 --> 00:25:12,193 ...εκπέμπει ενέργεια η οποία δεν πεθαίνει ποτέ. 282 00:25:12,313 --> 00:25:14,888 Μπορεί να έχει πρόσβαση κάποιος που συνδέεται μαζί της. 283 00:25:15,008 --> 00:25:19,267 Δηλαδή, είναι δυνατό να έχεις πρόσβαση στην ενέργεια για να δεις το παρελθόν; 284 00:25:19,387 --> 00:25:21,184 Οι νεράιδες μπορούν, ναι. 285 00:25:21,304 --> 00:25:25,184 - Ευτυχώς δεν ξεφορτώθηκες το φως σου. - Συνδέεσαι ισχυρότερα με τη μητέρα σου. 286 00:25:25,304 --> 00:25:27,971 - Θα μπεις στη μνήμη της. - Στην ουσία, θα γίνεις αυτή. 287 00:25:28,091 --> 00:25:30,634 Θα βιώσεις ό,τι βίωσε, μέσα από τα μάτια της. 288 00:25:30,754 --> 00:25:32,610 Εδώ, όπου συνέβησαν όλα. 289 00:25:33,520 --> 00:25:36,938 Ίσως βρεις την ταυτότητα του βρικόλακα που ψάχνεις. 290 00:25:38,330 --> 00:25:41,830 Με τις αδερφές μου θα ενισχύσουμε το σήμα, ενώστε τα χέρια. 291 00:25:45,547 --> 00:25:48,847 Θέλω να συγκεντρωθείς, Σούκι. Σαν να διαβάζεις σκέψεις. 292 00:25:48,990 --> 00:25:50,856 Άσ' το να συμβεί. 293 00:25:57,129 --> 00:26:00,135 Θεέ μου, μπορώ να μυρίσω το άρωμα της μαμάς. 294 00:26:03,601 --> 00:26:06,601 - Τζέισον, μπορώ να τη νιώσω. - Πλάκα μου κάνεις; 295 00:26:07,148 --> 00:26:08,648 Είναι απίστευτο. 296 00:26:20,437 --> 00:26:22,252 - Κόρμπετ, μη... - Τι θέλεις; 297 00:26:22,372 --> 00:26:23,960 Περίμενε. 298 00:26:25,493 --> 00:26:26,785 Έλα εδώ. 299 00:26:33,176 --> 00:26:35,426 Μη, σε παρακαλούμε, έχουμε παιδιά. 300 00:26:37,948 --> 00:26:40,744 Μυρίζει πολύ ωραία εδώ μέσα. 301 00:26:42,901 --> 00:26:45,493 "Μυρίζει πολύ ωραία". 302 00:27:11,485 --> 00:27:14,671 Σταμάτα, Γουάρλοου, άσε το κορίτσι ήσυχο. 303 00:27:17,580 --> 00:27:18,941 Σουκ. 304 00:27:19,147 --> 00:27:20,247 Σούκι; 305 00:27:25,148 --> 00:27:26,504 Χόιτ; 306 00:27:28,973 --> 00:27:30,367 Σε παρακαλώ. 307 00:27:32,564 --> 00:27:34,214 Βγάλε μου τις αλυσίδες. 308 00:27:38,619 --> 00:27:40,170 Ο Ρέι έχει δίκιο. 309 00:27:40,524 --> 00:27:41,982 Είσαι ήδη νεκρή. 310 00:27:42,102 --> 00:27:44,602 Το να σε πυροβολήσω δε θεωρείται φόνος. 311 00:27:45,448 --> 00:27:47,798 Πηδήχτηκες με τον καλύτερο φίλο μου. 312 00:27:48,089 --> 00:27:49,775 Του πήρες πίπα. 313 00:27:50,647 --> 00:27:53,085 Μου ράγισες την καρδιά. 314 00:28:00,932 --> 00:28:02,690 Σ' αγάπησα, γαμώτο μου. 315 00:28:03,927 --> 00:28:05,394 Το ξέρω. 316 00:28:06,489 --> 00:28:08,539 Οπότε, γιατί δε μ' αγαπάς πια; 317 00:28:18,833 --> 00:28:20,571 Ήθελα να σ' αγαπήσω. 318 00:28:23,448 --> 00:28:25,683 Προσευχόμουν να σε ξαναγαπήσω. 319 00:28:29,527 --> 00:28:30,947 Απλά δε συνέβη. 320 00:28:31,777 --> 00:28:34,134 - Και δεν πρόκειται. - Συγγνώμη. 321 00:28:51,045 --> 00:28:53,115 - Το έκανες; - Πού είναι οι άλλοι; 322 00:28:53,235 --> 00:28:54,612 Δεν είναι εδώ. 323 00:28:55,569 --> 00:28:57,517 Πάρε να 'χεις, μαλάκα. 324 00:28:57,637 --> 00:29:00,281 - Εντάξει, πάμε. - Περίμενε, δεν μπορώ. 325 00:29:00,401 --> 00:29:02,707 - Έχει ήλιο. - Γαμώτο. 326 00:29:04,121 --> 00:29:07,332 Δεν έχω κινητό και είμαστε στη μέση του πουθενά. 327 00:29:09,817 --> 00:29:11,655 - Θα στείλω βοήθεια. - Εντάξει. 328 00:29:11,775 --> 00:29:13,029 Χόιτ; 329 00:29:15,698 --> 00:29:16,998 Σ' ευχαριστώ. 330 00:29:17,841 --> 00:29:19,291 Άντε γαμήσου, Τζες. 331 00:29:32,848 --> 00:29:34,508 Λαφαγιέτ, δόξα τω Θεώ. 332 00:29:35,028 --> 00:29:38,912 Αν δεν ήρθατε να μου πείτε ότι κέρδισα το τζόκερ, ξεκουμπιστείτε. 333 00:29:39,032 --> 00:29:42,049 - Θέλουμε τη βοήθειά σου. - Τέλος με τις βοήθειες. 334 00:29:42,169 --> 00:29:46,823 Αφήστε με ήσυχο, καλύτερα να πηγαίνετε. 335 00:29:47,370 --> 00:29:49,407 Λαφαγιέτ, έχει σχέση με τον Τέρι. 336 00:29:49,527 --> 00:29:52,334 Δε ξέρω αν δεν παίρνει τα φάρμακά του, ή απλά τρελάθηκε... 337 00:29:52,454 --> 00:29:56,404 ...αλλά νομίζει ότι κάποια που σκότωσε στο Ιράκ τον έχει καταραστεί. 338 00:29:56,683 --> 00:29:58,392 Πες του για το πύρινο τέρας. 339 00:29:58,512 --> 00:30:01,899 Νομίζει ότι τον κυνηγά ένας δαίμονας από φωτιά. 340 00:30:02,174 --> 00:30:04,551 Έκοψε τα φάρμακά του. Αντίο, σκρόφες. 341 00:30:05,307 --> 00:30:09,861 Λαφαγιέτ, κι οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχουν πράγματα σ' αυτόν τον κόσμο που... 342 00:30:09,981 --> 00:30:11,591 ...είναι ανεξήγητα. 343 00:30:11,779 --> 00:30:14,848 Κι ας μην είναι αλήθεια κι ας σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακά του... 344 00:30:14,968 --> 00:30:16,625 ...πιστεύει ότι είναι αλήθεια. 345 00:30:16,745 --> 00:30:21,132 - Και τι στο διάολο θέλετε να κάνω; - Να τον πείσεις ότι δεν είναι αλήθεια. 346 00:30:22,195 --> 00:30:24,353 Είσαι μέντιουμ. Το ξέρει αυτό ο Τέρι. 347 00:30:24,473 --> 00:30:28,692 Θα καθίσουμε όλοι, εσύ θα προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις μ' αυτήν τη γυναίκα... 348 00:30:28,812 --> 00:30:31,817 ...και θα του πεις ότι συμφώνησε να αναιρέσει την κατάρα. 349 00:30:31,937 --> 00:30:36,219 Αν πείσουμε τον Τέρι ότι το πνεύμα της έχει ανακαλέσει το δαίμονα... 350 00:30:36,339 --> 00:30:38,779 ...δε θα έχει σημασία που όλα αυτά είναι θεοπάλαβα. 351 00:30:38,899 --> 00:30:41,999 Θα ηρεμήσει και εγώ θα έχω ξανά την οικογένειά μου. 352 00:30:47,785 --> 00:30:49,179 Λοιπόν. 353 00:30:49,876 --> 00:30:52,375 Έχω βαρεθεί να τα κάνω όλα αυτά στο τζάμπα. 354 00:30:52,495 --> 00:30:55,855 Αν θέλετε τη βοήθειά μου, πρέπει να με πληρώσετε. 355 00:30:56,314 --> 00:30:57,689 Σοβαρολογείς; 356 00:30:59,592 --> 00:31:00,741 Εντάξει. 357 00:31:01,232 --> 00:31:03,782 - Θα σου δώσω $50. - Θα μου δώσεις $300. 358 00:31:04,113 --> 00:31:07,170 Πάω να κάτσω στην τρύπα μου και να μαστουρώσω του κερατά. 359 00:31:07,290 --> 00:31:08,706 Καλή σας μέρα. 360 00:31:19,368 --> 00:31:21,218 - Θεέ μου, Τζέσικα. - Σαμ. 361 00:31:22,531 --> 00:31:24,078 - Σαμ; - Η κοπέλα του. 362 00:31:24,198 --> 00:31:27,355 - Μεταμορφώθηκε σ' αυτόν και κόλλησε. - Μεταμορφώθηκε σε τι; 363 00:31:27,475 --> 00:31:29,325 Άσ' το. Ποιος είναι αυτός; 364 00:31:29,939 --> 00:31:32,443 - Ο Ρέτζι, είναι νεκρός. - Πού είναι ο Χόιτ; 365 00:31:32,563 --> 00:31:34,594 - Δεν είναι μαζί σας; - Όχι. Είσαι καλά; 366 00:31:34,714 --> 00:31:37,250 Περίμενε, ο Χόιτ έφυγε κι είπε ότι θα φώναζε βοήθεια. 367 00:31:37,370 --> 00:31:38,703 - Το μυρίζεις; - Ναι. 368 00:31:38,823 --> 00:31:40,861 - Τι; - Ήταν εδώ κάποια γυναίκα; 369 00:31:40,981 --> 00:31:43,042 - Άνθρωπος γυναίκα. - Όχι, μόνο άντρες. 370 00:31:43,162 --> 00:31:45,062 - Ποιος είναι ο Σαμ; - Εγώ. 371 00:31:45,461 --> 00:31:48,059 Ήταν μια γυναίκα εδώ. 372 00:31:48,667 --> 00:31:50,315 Είναι χοντρή. 373 00:31:52,064 --> 00:31:56,258 Κακή διατροφή, τρώει πολλά γαριδάκια. 374 00:31:57,148 --> 00:31:59,548 Επίσης, καπνίζει. Τσιγάρα με μενθόλη. 375 00:32:04,404 --> 00:32:05,883 - Θεέ μου. - Τι; 376 00:32:06,003 --> 00:32:07,646 - Τι συμβαίνει; - Λούνα; 377 00:32:08,065 --> 00:32:09,391 Βοήθεια. 378 00:32:11,068 --> 00:32:12,518 Πρώτα ήμουν η μαμά. 379 00:32:13,515 --> 00:32:15,184 Έβλεπα ό,τι έβλεπε. 380 00:32:15,899 --> 00:32:18,518 Μετά ήμουν ο βρικόλακας. 381 00:32:19,056 --> 00:32:22,105 - Έβλεπα ό,τι κι αυτός. - Δε γίνεται. 382 00:32:22,771 --> 00:32:24,516 Δεν επικοινωνούμε με βρικόλακες. 383 00:32:24,636 --> 00:32:27,786 Το ξέρω, ούτε τις σκέψεις τους δεν μπορώ να διαβάσω. 384 00:32:28,816 --> 00:32:30,264 Μπερδεμένη φάση. 385 00:32:30,384 --> 00:32:32,976 Δέθηκες ψυχικά μ' έναν βρικόλακα. 386 00:32:33,096 --> 00:32:36,046 - Γιατί το δοκιμάσαμε; - Είπες ότι ήταν εντάξει. 387 00:32:36,584 --> 00:32:40,215 "Οι ειδικές δυνάμεις. Η φύση θυμάται". 388 00:32:40,335 --> 00:32:42,421 - Το θυμάσαι; - Ναι, αλλά... 389 00:32:42,784 --> 00:32:46,434 ...δεν ήξερα ότι θα συνδεόμασταν μ' έναν καταραμένο βρικόλακα. 390 00:32:48,153 --> 00:32:49,676 Οι Γηραιοί θα εξοργιστούν. 391 00:32:49,796 --> 00:32:52,808 Δε με νοιάζει καθόλου τι θα πουν οι Γηραιοί σας. 392 00:32:53,277 --> 00:32:55,996 Αυτό που με νοιάζει είναι αυτός ο βρικόλακας. 393 00:32:56,116 --> 00:32:58,513 Θα τον βρούμε και θα πληρώσει για ό,τι έκανε. 394 00:32:58,633 --> 00:32:59,933 Θα τον βρούμε. 395 00:33:00,521 --> 00:33:02,871 Απλά, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 396 00:33:06,343 --> 00:33:08,243 - Είδες την Κλοντίν; - Ναι. 397 00:33:09,812 --> 00:33:12,817 Είπε, "Άσε το κορίτσι ήσυχο" και... 398 00:33:14,037 --> 00:33:15,708 ...με χτύπησε με ενέργεια. 399 00:33:15,828 --> 00:33:18,836 Τελικά, ήταν μεγάλο φιάσκο όλο αυτό, νεραϊδούλη. 400 00:33:19,679 --> 00:33:23,931 Η Σούκι είχε μια απαίσια εμπειρία και τι μάθαμε γι' αυτόν τον βρικόλακα; 401 00:33:24,051 --> 00:33:25,765 Απολύτως τίποτα. 402 00:33:25,885 --> 00:33:28,035 Γουάρλοου, άσε το κορίτσι ήσυχο. 403 00:33:29,419 --> 00:33:31,258 Γουάρλοου. 404 00:33:31,378 --> 00:33:32,675 Περιμένετε. 405 00:33:32,931 --> 00:33:35,218 Η Κλοντίν με φώναξε με το όνομά μου. 406 00:33:35,338 --> 00:33:37,518 Με το όνομα του βρικόλακα, εννοώ. 407 00:33:38,044 --> 00:33:39,684 Τον είπε Γουάρλοου. 408 00:33:41,452 --> 00:33:44,123 - Σου λέει κάτι το όνομα; - Όχι. 409 00:33:45,172 --> 00:33:47,754 Η Κλοντίν ξεκάθαρα τον ήξερε πάντως. 410 00:33:56,994 --> 00:33:58,536 Ένα ντάκιρι φράουλα. 411 00:33:59,995 --> 00:34:01,250 Τάρα. 412 00:34:01,370 --> 00:34:03,003 Θεέ μου. 413 00:34:03,123 --> 00:34:04,423 Η Τάρα Θόρντον. 414 00:34:04,754 --> 00:34:05,961 Τρέισι. 415 00:34:06,454 --> 00:34:08,995 Πότε σε είδα τελευταία φορά; Στο λύκειο; 416 00:34:09,115 --> 00:34:12,470 - Ναι, έτσι νομίζω. - Πώς είσαι; 417 00:34:14,510 --> 00:34:16,886 - Έτσι είμαι. - Θεέ μου. 418 00:34:17,006 --> 00:34:19,106 Έγινες βρικόλακας. Είναι τρελό. 419 00:34:19,576 --> 00:34:21,726 Τώρα ανήκεις σε δύο μειονότητες. 420 00:34:22,534 --> 00:34:24,788 Απ' ό,τι βλέπω δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 421 00:34:24,908 --> 00:34:27,949 - Ακόμα μαλακίες λες. - Ορίστε; 422 00:34:29,217 --> 00:34:30,654 Τίποτα. 423 00:34:34,353 --> 00:34:38,468 Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις μια μόνιμη δουλειά. 424 00:34:39,438 --> 00:34:41,738 Ξέρω ότι η μαμά σου έπινε, οπότε... 425 00:34:42,559 --> 00:34:44,096 Χάρηκα που σε είδα. 426 00:34:44,835 --> 00:34:47,885 - Ορίστε το ποτό σου. - Κι εγώ χάρηκα που σε είδα. 427 00:34:49,474 --> 00:34:51,029 Δεν παρήγγειλα αυτό. 428 00:34:51,335 --> 00:34:54,235 - Είπα βότκα με τόνικ. - Είπες ντάκιρι φράουλα. 429 00:34:54,716 --> 00:34:56,916 Τέλος πάντων. Καλό είναι κι αυτό. 430 00:34:57,476 --> 00:35:00,176 Αφού βαριέσαι να διορθώσεις το λάθος σου... 431 00:35:01,189 --> 00:35:02,522 Τι είπες; 432 00:35:03,810 --> 00:35:06,610 Είσαι ακριβώς όπως ήσουν και στο σχολείο. 433 00:35:06,946 --> 00:35:09,217 - Γεμάτη εγωισμό. - Εγωισμό; 434 00:35:10,353 --> 00:35:13,807 Άκουσέ με, λευκή σκρόφα. Δεν είμαστε στο σχολείο πια. 435 00:35:13,927 --> 00:35:16,625 Οπότε, αν πεις άλλη μια ρατσιστική μαλακία... 436 00:35:16,745 --> 00:35:22,029 ...θα σου ξεριζώσω την καρδιά και θα την τηγανίσω με συνοδευτικά. 437 00:35:23,157 --> 00:35:24,417 Τάρα. 438 00:35:25,341 --> 00:35:29,308 Κυρία μου, σας ζητώ συγγνώμη. Η Τάρα είναι καινούργια και χαζή. 439 00:35:30,089 --> 00:35:32,789 - Το ποτό είναι κερασμένο. - Σας ευχαριστώ. 440 00:35:33,464 --> 00:35:35,464 Ξέρω την Τάρα από το σχολείο. 441 00:35:35,646 --> 00:35:38,348 Από τότε είχε προβλήματα επικοινωνίας. 442 00:35:38,468 --> 00:35:42,068 Μια χαρά επικοινώνησα με το αγόρι σου και έκανα σεξ μαζί του. 443 00:35:43,892 --> 00:35:46,804 Δε ζω στο παρελθόν, Τάρα. Ζω στο παρόν. 444 00:35:47,460 --> 00:35:51,160 Σε ένα σπίτι με τέσσερις κρεβατοκάμαρες και μια BMW στο γκαράζ. 445 00:35:51,832 --> 00:35:54,412 Απόλαυσε τη δουλειά σου, μπαργούμαν. 446 00:35:54,532 --> 00:35:55,919 Άντε γαμήσου. 447 00:35:56,541 --> 00:35:58,253 Τάρα, αρκετά. 448 00:35:59,510 --> 00:36:02,560 Μη δείχνεις τον εγωισμό σου μπροστά μου, μ' ακούς; 449 00:36:04,036 --> 00:36:06,736 Αγέλη του Σρίβπορτ, ας κάνουμε λίγο θόρυβο. 450 00:36:09,885 --> 00:36:11,091 Πολύ καλά. 451 00:36:11,211 --> 00:36:13,361 Όλοι ξέρετε ότι ο Αρχηγός μας... 452 00:36:13,799 --> 00:36:15,899 ...ο Μάρκους Μπόζμαν, απεβίωσε. 453 00:36:17,388 --> 00:36:20,682 Ήρθε η ώρα να βρούμε έναν καινούργιο Αρχηγό. 454 00:36:23,303 --> 00:36:26,753 Ο πρώτος διεκδικητής είναι ένα παλιό μέλος της Αγέλης μας. 455 00:36:27,369 --> 00:36:30,869 Καθοδήγησε πολλούς από 'μας. Μεγάλωσε εννέα λύκους... 456 00:36:31,325 --> 00:36:34,400 ...κι ήταν ο νονός του Μάρκους Μπόζμαν. 457 00:36:35,191 --> 00:36:37,152 Ο Τζέι-Ντι Κάρσον. 458 00:36:43,133 --> 00:36:45,793 Ο επόμενος διεκδικητής είναι νέος στην Αγέλη μας... 459 00:36:45,913 --> 00:36:48,131 ...αλλά η δύναμή του είναι θρυλική. 460 00:36:48,251 --> 00:36:51,278 Είναι ο γιος ενός πρώην Αρχηγού της Αγέλης του Τζάκσον. 461 00:36:51,398 --> 00:36:53,787 Ο Αλσίντ Χερβό. 462 00:36:55,852 --> 00:36:57,374 - Δειλέ. - Πάμε, Αλσίντ. 463 00:36:57,494 --> 00:36:58,939 Ξέρετε τη διαδικασία. 464 00:36:59,059 --> 00:37:02,912 Οι διεκδικητές, είτε σε μορφή λύκου, είτε σε μορφή ανθρώπου... 465 00:37:03,032 --> 00:37:06,734 ...θα εντοπίσουν, θα αιχμαλωτίσουν και θα σκοτώσουν το θήραμα. 466 00:37:07,051 --> 00:37:08,914 Τι κυνηγάμε; Ένα ελάφι; 467 00:37:09,034 --> 00:37:11,140 - Ένα αγριογούρουνο; - Όχι, όχι, όχι. 468 00:37:11,260 --> 00:37:13,377 Σ' ευχαριστούμε. Απόψε... 469 00:37:13,497 --> 00:37:15,900 ...θα τιμήσουμε τους προγόνους μας. 470 00:37:16,020 --> 00:37:20,007 Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στις παραδόσεις μας. 471 00:37:20,719 --> 00:37:23,666 Ξέρω ότι κάποιοι πιστεύετε ότι αυτό είναι άδικο. 472 00:37:24,151 --> 00:37:27,327 Κι αν πιστεύετε ότι αυτό δε θα είναι πρόκληση... 473 00:37:27,447 --> 00:37:31,197 ...αυτός ο νεαρός είναι πρωταθλητής του στίβου στο Πανεπιστήμιο. 474 00:37:32,478 --> 00:37:36,276 Θα τον κυνηγήσουμε ως άνθρωποι, όχι ως λύκοι. 475 00:37:36,762 --> 00:37:40,458 Αλλά θα του δώσουμε ένα προβάδισμα δύο λεπτών. 476 00:37:40,578 --> 00:37:42,664 Ο πατέρας μου θα σας δώσει ό,τι θέλετε. 477 00:37:42,784 --> 00:37:44,457 Θα σκοτώσεις ένα αθώο παιδί; 478 00:37:44,577 --> 00:37:47,842 Για να δούμε ότι τρέχεις πιο γρήγορα από έναν αθλητή, επειδή παίρνεις Β; 479 00:37:47,962 --> 00:37:49,828 - Σωστά. - Σκάσε. 480 00:37:49,948 --> 00:37:52,698 Δε θα κάτσω να βλέπω να γίνεται κάτι τέτοιο. 481 00:37:53,052 --> 00:37:55,280 Περίμενε. Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις. 482 00:37:55,400 --> 00:37:58,882 Αν έτσι σώσω τη ζωή του παιδιού, αυτό ακριβώς θα κάνω. 483 00:37:59,357 --> 00:38:00,878 Πολύ καλά. 484 00:38:01,363 --> 00:38:03,413 Νομίζω ότι κάποιος παραιτείται. 485 00:38:10,848 --> 00:38:13,587 Αλλά θα σας πω κάτι. Για να το κάνουμε επίσημο... 486 00:38:13,707 --> 00:38:15,707 ...θα κυνηγήσω αυτό το αγόρι. 487 00:38:18,668 --> 00:38:20,281 Ξεκίνα να τρέχεις. 488 00:38:22,418 --> 00:38:25,157 Είσαι εξαρτημένος από το Β και ντροπιάζεις τους λύκους. 489 00:38:25,277 --> 00:38:27,441 Θέλεις να γίνεις και δολοφόνος; 490 00:38:27,561 --> 00:38:30,761 Δεν είσαι κατάλληλος να ηγηθείς της Αγέλης, μαστούρη. 491 00:38:36,429 --> 00:38:39,864 Εσύ δεν είσαι κατάλληλος για τίποτα. 492 00:38:46,051 --> 00:38:47,812 Πιάσ' τον. 493 00:38:55,142 --> 00:38:56,511 Αδελφέ. 494 00:39:01,259 --> 00:39:03,009 Εσύ δεν είσαι έτσι, Νόρα. 495 00:39:04,457 --> 00:39:06,514 - Είναι τρελό. - Τρελό; 496 00:39:10,922 --> 00:39:14,761 - Σ' αγαπώ για 600 χρόνια. - Κι εγώ σ' αγαπώ. 497 00:39:15,883 --> 00:39:20,295 Αλλά αυτό το μέρος, όλα αυτά... 498 00:39:21,799 --> 00:39:23,292 ...κι αυτά... 499 00:39:25,664 --> 00:39:27,365 ...έχουν θολώσει το μυαλό σου. 500 00:39:27,485 --> 00:39:32,713 - Η Λίλιθ ευλογεί αυτό το μέρος. - Η Λίλιθ δεν υπάρχει. 501 00:39:35,364 --> 00:39:38,114 Η Σαλώμη διάλεξε αυτό το μονοπάτι για 'σένα. 502 00:39:39,258 --> 00:39:41,892 Έρικ, η Λίλιθ υπάρχει. 503 00:39:42,012 --> 00:39:44,462 - Την είδες, ήσουν εκεί. - Ναι, ήμουν. 504 00:39:46,232 --> 00:39:47,832 Το ίδιο κι ο Γκόντρικ. 505 00:39:49,056 --> 00:39:50,956 Και τον αηδίασε. 506 00:39:52,786 --> 00:39:54,219 Ο Γκόντρικ; 507 00:39:54,339 --> 00:39:58,710 Τη νύχτα που σε μετέτρεψε και γίναμε οικογένεια... 508 00:39:58,830 --> 00:40:01,286 ...του υποσχέθηκα ότι πάντα θα σε προστατεύω. 509 00:40:01,406 --> 00:40:03,906 Κι απόψε μου θύμισε αυτήν την υπόσχεση. 510 00:40:10,623 --> 00:40:13,295 Έρικ, κι οι δυο αγαπούσαμε τον Γκόντρικ. 511 00:40:14,799 --> 00:40:16,911 Μας έδωσε το πιο υπέροχο δώρο. 512 00:40:18,237 --> 00:40:19,932 Κι όταν μας δημιούργησε... 513 00:40:20,052 --> 00:40:22,752 ...ήταν ο πιο δυνατός βρικόλακας που ήξερα. 514 00:40:22,998 --> 00:40:25,568 Η δύναμη και το όραμα της Σαλώμης θα τον ενθουσίαζαν. 515 00:40:25,688 --> 00:40:27,718 Δεν τον ενθουσιάζουν. Τον αρρωσταίνουν. 516 00:40:27,838 --> 00:40:29,688 Δεν είναι η Σαλώμη άρρωστη. 517 00:40:30,075 --> 00:40:32,680 Θυμάσαι ότι ο Γκόντρικ έχασε το δρόμο του στο τέλος; 518 00:40:32,800 --> 00:40:36,362 Ο Γκόντρικ που λες ότι είδες χθες βράδυ δεν ήταν ο πραγματικός. 519 00:40:36,482 --> 00:40:39,053 - Πώς μπορείς να το λες αυτό; - Επειδή είναι αλήθεια. 520 00:40:39,173 --> 00:40:42,423 Τις τελευταίες του μέρες, ο Γκόντρικ ήταν βλάσφημος... 521 00:40:42,558 --> 00:40:45,315 ...αδύναμος, σιχαμερός, μετανοιωμένος... 522 00:40:45,787 --> 00:40:48,387 ...κι η Λίλιθ θα χαιρόταν να τον παλουκώσει. 523 00:40:48,848 --> 00:40:52,189 - Τι σου συμβαίνει; - Γάμα τον Γκόντρικ. 524 00:41:16,613 --> 00:41:18,713 Η Λίλιθ θα σου δείξει το δρόμο. 525 00:41:32,764 --> 00:41:35,662 - Εγώ είμαι εδώ. - Δε θα τα καταφέρω. 526 00:41:35,782 --> 00:41:37,310 Θα τα καταφέρεις. 527 00:41:38,389 --> 00:41:41,120 - Νιώθω ότι πεθαίνω. - Δε θα πεθάνεις. 528 00:41:42,401 --> 00:41:44,201 Έχεις πολλά για να ζήσεις. 529 00:41:45,107 --> 00:41:47,657 Η Έμμα σε χρειάζεται. Εγώ σε χρειάζομαι. 530 00:41:48,174 --> 00:41:52,171 - Με μισείς. - Σε μισώ; 531 00:41:53,186 --> 00:41:55,036 Με αποκάλεσες ψυχοπαθή. 532 00:41:56,379 --> 00:41:57,863 Ναι, πράγματι. 533 00:41:58,982 --> 00:42:00,308 Αλλά το άξιζες. 534 00:42:01,923 --> 00:42:03,298 Ίσως έχεις δίκιο. 535 00:42:04,267 --> 00:42:06,817 - Γίνομαι θερμοκέφαλη. - Κι εγώ το ίδιο. 536 00:42:08,728 --> 00:42:12,111 - Μοιάζουμε πολύ, Σαμ Μερλότ. - Και λίγα λες. 537 00:42:14,119 --> 00:42:16,721 Λυπάμαι, για όλα. 538 00:42:17,661 --> 00:42:19,000 Κι εγώ. 539 00:42:19,923 --> 00:42:23,108 Είσαι πολύ σημαντική για 'μένα. 540 00:42:24,692 --> 00:42:26,344 Κι είσαι πολύ όμορφη. 541 00:42:29,445 --> 00:42:30,919 Κι εσύ το ίδιο. 542 00:42:37,856 --> 00:42:39,755 Λούνα; Μωρό μου; 543 00:42:48,864 --> 00:42:50,279 Είσαι καλά; 544 00:42:50,894 --> 00:42:52,329 Είσαι καλά; 545 00:42:57,502 --> 00:42:59,717 Πρέπει να μιλήσουμε για τη συμπεριφορά σου. 546 00:42:59,837 --> 00:43:02,937 Πρώτα, πρέπει να φτιάξω σε αυτόν εδώ μια μαργαρίτα. 547 00:43:04,908 --> 00:43:08,558 Δε θες να πιεις μια μαργαρίτα. Θες ένα μισοάδειο ποτήρι μπύρα. 548 00:43:12,434 --> 00:43:13,769 Τώρα. 549 00:43:21,161 --> 00:43:22,564 Αυτή είναι δική σου. 550 00:43:22,684 --> 00:43:25,484 Μετά τις μαλακίες που σου είπε, σου χρωστάει. 551 00:43:26,904 --> 00:43:29,653 - Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένη. - Δε με ξέρεις τόσο καλά. 552 00:43:29,773 --> 00:43:32,823 Η θυμωμένη κι η χαρούμενη έκφρασή μου είναι ίδιες. 553 00:43:40,987 --> 00:43:42,857 Είσαι άχρηστη. 554 00:43:43,401 --> 00:43:46,660 Ο μόνος σου σκοπός είναι να υπηρετείς την Τάρα Θόρντον. 555 00:43:46,780 --> 00:43:50,238 Θα λατρεύεις την Τάρα. Θα την έχεις σαν Θεά. 556 00:43:51,059 --> 00:43:54,216 Υπάρχεις μόνο για να είσαι η τροφή της. 557 00:43:54,681 --> 00:43:56,615 Θα το θεωρείς προνόμιο... 558 00:43:56,735 --> 00:44:01,722 ...που το ρατσιστικό αίμα σου θα το ρουφάει το υπέροχο στόμα της. 559 00:44:02,913 --> 00:44:05,503 Θα είσαι μια εθελόντρια πόρνη που θα προσφέρει τροφή. 560 00:44:05,623 --> 00:44:08,903 Μια σκλάβα κι η Τάρα θα είναι η αφέντρα σου. 561 00:44:12,129 --> 00:44:13,612 Καλή διασκέδαση. 562 00:44:20,166 --> 00:44:22,530 Πιες το αίμα μου. Σε παρακαλώ. 563 00:44:22,936 --> 00:44:24,588 Είσαι πολύ όμορφη. 564 00:44:25,696 --> 00:44:27,649 Δε μου αξίζει να είμαι κοντά σου. 565 00:44:27,769 --> 00:44:30,894 Θέλω το αίμα σου. 566 00:44:31,888 --> 00:44:34,656 Πιες το όλο. Σου ανήκει. 567 00:44:36,220 --> 00:44:37,724 Αυτά είναι. 568 00:44:58,467 --> 00:45:00,367 Καλή προσπάθεια, φοιτητάκο. 569 00:45:03,017 --> 00:45:05,417 Νομίζεις ότι είσαι ταλαντούχος, έτσι; 570 00:45:11,458 --> 00:45:12,834 Τρέχα. 571 00:45:38,920 --> 00:45:42,135 Σε βαρέθηκα, ηθικέ μαλάκα. 572 00:45:42,492 --> 00:45:44,347 - Τζέι-Ντι, σταμάτα. - Θεέ μου. 573 00:45:44,467 --> 00:45:45,922 Νίκησες. 574 00:45:46,042 --> 00:45:49,908 Για το καλό της Αγέλης, μην το κάνεις. 575 00:45:50,028 --> 00:45:52,123 Αυτός ο μπάσταρδος σκότωσε το γιο σου. 576 00:45:52,243 --> 00:45:55,284 Δεν είναι σωστό να ξεκινήσεις τη θητεία σου με ένα φόνο. 577 00:45:55,404 --> 00:45:57,955 Αν τον σκοτώσεις, θα δυσφημίσεις την Αγέλη. 578 00:45:58,075 --> 00:46:02,569 - Γιατί τον υποστηρίζεις; - Μας υποστηρίζω όλους... 579 00:46:02,816 --> 00:46:04,425 ...ακόμη κι εσένα. 580 00:46:05,790 --> 00:46:07,709 Είσαι καλύτερος από αυτό. 581 00:46:08,307 --> 00:46:11,423 - Τουλάχιστον, ήσουν. - Σε παρακαλώ, Τζέι-Ντι. 582 00:46:20,894 --> 00:46:22,596 Βρες μια νέα Αγέλη. 583 00:46:26,291 --> 00:46:27,765 Ας γιορτάσουμε. 584 00:46:28,195 --> 00:46:30,332 - Ναι. - Πάμε. 585 00:46:34,015 --> 00:46:35,885 Αρλήν, πού είναι η φωτιά; 586 00:46:37,928 --> 00:46:39,555 - Πού είναι; - Δεν υπάρχει. 587 00:46:39,675 --> 00:46:41,464 - Τι είναι αυτό; - Καθίστε. 588 00:46:41,584 --> 00:46:43,834 Μου είπες ψέματα; Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 589 00:46:43,954 --> 00:46:47,143 Ο Πάτρικ κι εγώ βάζουμε σε κίνδυνο τους γύρω μας λόγω της κατάρας. 590 00:46:47,263 --> 00:46:49,963 Κι αν σας βοηθούσαμε να σπάσετε την κατάρα; 591 00:46:52,721 --> 00:46:55,362 - Πρώτα, σβήστε τα κεριά. - Εντάξει. 592 00:47:00,803 --> 00:47:02,771 Έλα. Όλα καλά. 593 00:47:03,266 --> 00:47:04,651 Εντάξει. 594 00:47:09,468 --> 00:47:12,259 Ξέρω ότι δεν έχω πολεμήσει ποτέ. 595 00:47:13,020 --> 00:47:16,273 Δεν μπορώ να φανταστώ τι περάσατε στο Ιράκ. 596 00:47:16,393 --> 00:47:19,920 Όλοι ξέρουμε πώς ξεκίνησε αυτό. 597 00:47:21,427 --> 00:47:23,727 Και θα σας βοηθήσουμε να τελειώσει. 598 00:47:23,959 --> 00:47:27,313 Είμαι εδώ για να έρθω σε επαφή με τη γυναίκα που σκοτώσατε... 599 00:47:27,433 --> 00:47:29,933 ...για να δω αν μπορεί να σταματήσει... 600 00:47:31,353 --> 00:47:32,747 Το Εφρίτ. 601 00:47:32,867 --> 00:47:35,484 Ναι, αυτό. Ας ενώσουμε τα χέρια μας. 602 00:47:35,604 --> 00:47:37,820 - Αυτά είναι μαλακίες. - Είναι πραγματικός. 603 00:47:37,940 --> 00:47:39,585 Τον έχω δει. 604 00:47:40,850 --> 00:47:42,541 Ακούω ένα θόρυβο. 605 00:47:45,270 --> 00:47:48,975 Κυρία που σε σκότωσαν, ο Τέρι κι ο... 606 00:47:51,611 --> 00:47:53,311 ...είναι καλοί άνθρωποι. 607 00:47:53,659 --> 00:47:55,554 Τώρα, άφησέ τους ήσυχους. 608 00:47:56,712 --> 00:47:58,425 Επειδή σου το λέω εγώ. 609 00:47:59,445 --> 00:48:03,244 Λυπούνται πραγματικά για ό,τι έκαναν. 610 00:48:03,630 --> 00:48:05,168 Ναι, λυπούνται. 611 00:48:11,445 --> 00:48:12,800 Σκατά. 612 00:48:13,987 --> 00:48:15,639 - Τι; - Είναι εδώ. 613 00:48:16,344 --> 00:48:17,986 Πραγματικά, γαμώτο. 614 00:48:18,968 --> 00:48:20,867 Τη λένε Ζαφίρα. 615 00:48:21,601 --> 00:48:23,135 Είναι θυμωμένη. 616 00:48:23,629 --> 00:48:25,832 Και δε θέλει να σας συγχωρέσει. 617 00:48:25,952 --> 00:48:28,726 - Ρε Λαφαγιέτ. - Δεν παίζω, μου μιλάει... 618 00:48:28,846 --> 00:48:30,724 ...και είναι πολύ θυμωμένη. 619 00:48:30,844 --> 00:48:32,944 Όπως είπα, αυτά είναι μαλακίες. 620 00:48:33,222 --> 00:48:34,579 Παναγία μου. 621 00:48:35,648 --> 00:48:38,242 Το μυρίζετε αυτό; Όζον. 622 00:48:38,717 --> 00:48:41,400 Παράγεται όταν τα πνεύματα περνούν στην υλική διάσταση. 623 00:48:41,520 --> 00:48:43,470 - Κλαίει. - Σβήστε τα κεριά. 624 00:48:46,459 --> 00:48:49,381 Νιώθω ηλεκτρισμό. Είναι κάποιο πνεύμα. 625 00:48:49,501 --> 00:48:52,729 Περιμένετε, το πνεύμα λέει ότι θα πάρει πίσω την κατάρα... 626 00:48:52,849 --> 00:48:54,320 - Αλήθεια; - Δόξα τω Θεώ. 627 00:48:54,440 --> 00:48:56,690 ...θα πάρει πίσω την κατάρα, αν... 628 00:49:04,016 --> 00:49:05,441 Γαμώτο μου. 629 00:49:27,946 --> 00:49:30,346 Τέρι, πρέπει να σκοτώσεις τον Πάτρικ. 630 00:49:34,312 --> 00:49:36,614 Είτε εκείνος πρέπει να σκοτώσει εσένα. 631 00:49:36,734 --> 00:49:37,951 Τι; 632 00:49:41,009 --> 00:49:43,259 Ο ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει. 633 00:50:07,746 --> 00:50:09,164 Δόξα τω Θεώ. 634 00:50:10,425 --> 00:50:13,215 Ένα φιλικό πρόσωπο. Έχω χαθεί. 635 00:50:36,440 --> 00:50:39,032 Έρχομαι για 'σένα. 636 00:50:40,921 --> 00:50:43,235 Είσαι δική μου. 637 00:50:52,323 --> 00:50:53,678 Κύριοι. 638 00:50:56,222 --> 00:50:57,716 Καθίστε μαζί μας. 639 00:51:02,515 --> 00:51:05,344 Ήρθε η ώρα να δείξουμε τη δύναμή μας σε όλον τον κόσμο. 640 00:51:05,464 --> 00:51:08,229 Να διαλύσουμε όσους ακολουθούν την κοσμική ζωή. 641 00:51:09,165 --> 00:51:13,226 Η κοσμική ζωή είναι παγκόσμιο πρόβλημα, αλλά πρέπει να δράσουμε τοπικά. 642 00:51:13,346 --> 00:51:16,834 Έχουμε μέλη της Βρετανικής Βουλής που θα μας βοηθήσουν με την Αγγλία. 643 00:51:16,954 --> 00:51:20,286 Και τη Ρωσία. Έχουμε κι εκεί φίλους. 644 00:51:20,717 --> 00:51:23,782 Θα χαιρόντουσαν να μαζέψουν όσους σχετίζονται με την κοσμική ζωή... 645 00:51:23,902 --> 00:51:27,425 ...και να τους βάλουν σε μια βάρκα στη Μαύρη Θάλασσα, μέρα μεσημέρι. 646 00:51:27,545 --> 00:51:31,388 - Έχεις πάει ποτέ στο Χονγκ Κονγκ; - Όχι, αλλά μου αρέσει η κουζίνα τους. 647 00:51:31,508 --> 00:51:33,488 Είναι το πιο όμορφο μέρος στον κόσμο. 648 00:51:33,608 --> 00:51:37,430 Ασιάτες με βρετανική προφορά σου κάνουν μασάζ... 649 00:51:37,550 --> 00:51:40,324 ...και νιώθεις ότι είσαι ο Τζέιμς Μποντ. 650 00:51:40,444 --> 00:51:41,795 Στηβ. 651 00:51:42,544 --> 00:51:44,444 - Ράσελ; - Ναι, γλυκιά μου; 652 00:51:45,018 --> 00:51:46,775 Δουλεύουμε εδώ. 653 00:51:46,895 --> 00:51:49,724 Είμαστε όλοι αυτιά, γλυκιά μου. 654 00:51:51,159 --> 00:51:53,885 Κι οι συμμορίες μισθοφόρων... 655 00:51:54,005 --> 00:51:56,874 ...που θέλουν να παλουκώσουν όποιον ακολουθεί την κοσμική ζωή; 656 00:51:56,994 --> 00:51:59,492 Έχουμε άφθονους πόρους στο θησαυροφυλάκιό μας. 657 00:51:59,612 --> 00:52:01,362 Ας μιλήσουμε για τις ΗΠΑ. 658 00:52:02,465 --> 00:52:03,910 Το Αληθινό Αίμα. 659 00:52:04,988 --> 00:52:06,284 Συγγνώμη; 660 00:52:07,350 --> 00:52:09,723 - Το Αληθινό Αίμα. - Το Αληθινό Αίμα; 661 00:52:09,843 --> 00:52:11,393 Ξεχάστε την πολιτική. 662 00:52:12,386 --> 00:52:15,165 - Επικεντρωθείτε στο Αληθινό Αίμα. - Τι με αυτό; 663 00:52:15,285 --> 00:52:17,035 Ανατινάξτε τα εργοστάσια. 664 00:52:17,799 --> 00:52:20,945 Υπάρχουν μόνο πέντε. Καταστρέψτε τα δημοσίως. 665 00:52:21,430 --> 00:52:25,530 Όσοι ακολουθούν την κοσμική ζωή, θα τραφούν αναγκαστικά από θνητούς. 666 00:52:25,863 --> 00:52:27,396 Όπως θα έπρεπε. 667 00:52:28,390 --> 00:52:29,902 - Πολύ καλά. - Ιδιοφυές. 668 00:52:30,022 --> 00:52:31,715 - Ναι. - Φοβερή ιδέα. 669 00:52:32,615 --> 00:52:35,678 - Τι κάνεις; - Εξελίσσομαι. 670 00:52:38,129 --> 00:52:42,129 Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBloodTeam [wolvek, Panagiotis477] 671 00:52:42,249 --> 00:52:46,249 Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBloodTeam [taokla007, Katerina88] 672 00:52:46,369 --> 00:52:48,728 Αποκλειστική Διανομή: X-TrueBloodTeam