Es gibt eine weitere TMI Story.
In den letzten sechs Wochen war Wade fünf Mal in der Sendung.
Wie sieht die Story aus?
Es sieht so aus, dass du versuchst, dass dein Freund in den Kongress gewählt wird.
Du kannst nicht glauben, dass ich dich benutzt habe, um ihn zu stärken.
Ich weiß mit Sicherheit, dass du mich nicht benutzt hast.
Außerdem würde niemand, der bei klarem Verstand ist, riskieren, dich zu verlieren.
Du siehst heute Abend wirklich nett aus.
- Ja? - Definitiv... ja, ja.
Ich wusste nicht, dass ich in dich verliebt war, bis...
- Du mich mit deinem Ex betrogen hast. - Das ist passiert.
Es sind drei Jahre. Hat die Zeit nicht geholfen?
- Nein. - Ich will Ihnen jeden Abend fünf Minuten geben...
um darüber zu reden, wo wir stehen und warum.
Es gibt qualifiziertere Leute als mich.
Ja, die Sache ist die, die werden nicht Ihre Beine haben.
Ich würde nicht fragen, wenn ich Sie nicht für qualifiziert halten würde.
Machen Sie so viel Jagd auf mich, wie Sie wollen, Nina. Aber fassen Sie meine Mitarbeiter an,
werde ich mein Leben umwidmen, um Ihres zu zerstören.
The Newsroom - S01E06 "Bullies"
Übersetzung: Drenton, Jazzhead, Negro, glumpf & zerotollerance
..::www.SubCentral.de::..
...$223 Milliarden Dollar verschärften den Streit auf dem Capitol Hill
darüber wie tief die diesjährigen Ausgaben zu kürzen sind,
inklusive Prognosen, dass die Schuldendecke erreicht wird...
entschuldigen Sie, das Defizit von 1,6 Billionen
sicherstellt, dass die Schuldendecke im Geschäftsjahr erreicht wird.
Sie sehen News Night. Danke fürs Zudrehen... Zusehen.
Ich muss raus hier. Will McAvoy kommt als nächstes mit der Capitol-Reportage aus Washington.
Ich bin Terry... nein.
Das ist nicht wahr.
Beende die Sendung.
- Ich bin Will McAvoy. - Braver Junge.
Terry Smith folgt, gnädigerweise, mit der Capitol-Reportage aus Washington.
Gute Nacht.
- Was ist los mit dir? - Mir geht es gut.
- "Danke fürs Zudrehen"? - Glaubst du, es ist jemandem aufgefallen?
Mir schon.
- Stell dich hier hin. - Was hast du vor?
Eine Augenuntersuchung vollziehen.
- Ausgezeichnet. - Lies die obere Zeile.
Unser derzeitiges System ist in Ordnung.
- Nächste Zeile. - L, G.
Die nächste Zeile, R-T-Z.
Der griechische Buchstabe für Pi, das geometrische Symbol für kongruent,
und etwas von der Tabelle der natürlichen Elemente.
Toll. Leg deine Krawatte wieder an, dann nehmen wir die Sendung neu für die Westküste auf.
- Was ist das Problem? - Ich bekam letzte Nacht nicht viel Schlaf.
- Wie viel ist nicht viel? - Gar nichts.
Ernsthaft?
Ich ging um Mitternacht ins Bett und schlief nicht ein.
Ist das zum ersten Mal passiert?
- Nein. - Ist es das zweite Mal?
Ich kämpfe etwas mit Schlaflosigkeit.
Hast du Ambien versucht?
Ich will nicht mitten auf der Triborough Bridge aufwachen...
während ich Rührei in meinem Pyjama esse.
Ich werde nie erfahren wie diese Eier in meinen Pyjama gekommen sind.
Du solltest Groucho nicht nachmachen.
Ernsthaft, du musst schlafen oder du vergisst den Leuten zu danken, dass sie uns Zudrehen.
Ich gehe morgen um zehn zu meinem Mann.
- Wer ist dein Mann? - Abe.
- Wer ist Abe? - Dr. Habib.
Du gehst noch zu Abe?
Das ist wunderbar, Will.
Jeder kann eine kleine Therapie gebrauchen. Du mehr als andere. Ich bin froh, dass du das tust.
Nun...
Hast du Termine verpasst?
- Manchmal. - Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
- Welcher ist heute? Der 12.? - Ja.
- Etwa vor vier Jahren. - Warum hast du aufgehört, zu ihm zu gehen?
- Ich behielt die Termine. - Was bedeutet das?
Ich habe jeden Mittwoch um 10:00 Uhr einen Termin. Ich gehe nur nicht hin.
Du bezahlst ihn seit vier Jahren?
- Sei nicht lächerlich. - Gott sei Dank.
Ich habe einen Geschäftsführer, der das tut.
Warum lesen Sie kein Magazin?
Nein, ich habe die Ausgabe von Cat Fancy schon von der ersten bis zur letzten Seite gelesen...
und ich hebe mir American Stamp Collector für einen langen Flug auf.
Okay.
Warum gehen Sie nicht einfach zu Ihrem regulären Arzt?
Wenn ich zu meinem Internisten gehe, stellt er mir Fragen.
Es ist ein halbstündiges Interview, bevor er ein Stethoskop aufsetzt.
- Was für Fragen? - Keine Ahnung. Wie fühlen Sie sich?
Arschloch.
Hier. Lesen Sie die Vegan Health.
- Will? - Ja.
Ich bin Jack Habib. Kommen Sie rein.
Sind Sie Abes Sohn?
- Bin ich. - Nett Sie kennenzulernen.
Sie auch. Kommen Sie rein.
Ist Ihr Dad da drin?
Nein.
Ich kann hier draußen warten.
Mein Vater starb vor zwei Jahren und ich habe seine Praxis übernommen. Kommen Sie rein.
Oh, tut mir leid, das zu hören.
Moment,
was?
Will,
ich bin Dr. Jacob Habib, Sohn von Dr. Abraham Habib.
Mein Vater ist verstorben...
und seine Patienten kommen nun zu mir.
Sie haben mich zwei Jahre lang bezahlt.
Kommen Sie rein.
Wie alt sind Sie?
Ich bin 29.
Klappe. Können Sie Rezepte ausstellen?
Ja. Gehen wir.
- Bin zwei Minuten weg. - Okay.
Wenn Sie 29 sind...
Versuchen Sie nicht, rückwärts zu zählen. Ich habe alles früher gemacht. Also...
Außer Sie sind sicher, einen Doogie Howser-Witz zu kennen, den ich noch nicht gehört habe,
dann tun wir so, als wäre er urkomisch gewesen und machen weiter.
- Okay. - Also was ist los?
Ich brauche etwas, das mir Einschlafen hilft.
- Wieso? - Ich kann nicht schlafen.
- Wieso? - Ich weiß es nicht.
- Kürzliche Änderungen in der Ernährung? - Die habe ich seit dem College nicht geändert.
- Sollten Sie aber. - Ich erfand ein neues Sandwich.
Rührei, Speck und Käse auf Toast.
Ich mache mir jeden Abend zwei davon bevor ich ins Bett gehe.
Sie haben einen Eier McMuffin erfunden.
- Machen Sie genug Bewegung? - Ich muss die Eier rühren.
Und außerdem?
Nein, schauen Sie. Irgendeine Schlaftablette würde reichen.
Sicher.
- Reden wir nur ein wenig? - Oh, Gott, bitte nicht.
- Nehmen Sie noch Effexor? - Nein.
- Clonazepam? - Nein.
- Ativan? - Nein.
Vor vier Jahren nahmen Sie 135 mg Effexor...
- plus Clonazepam und Ativan vor dem Schlafen. - Jetzt nicht mehr.
- Warum das? - Ich wurde geheilt.
Das sind alles Medikamente gegen Angstzustände.
Und ich habe keine Angstzustände mehr.
Außer, dass Sie nicht mehr schlafen können.
Richtig, also wenn Sie mir nur ein Rezept geben würden für...
Ja, werde ich.
- Nur noch ein paar Fragen. - Okay.
- Zusätzlicher Stress bei der Arbeit? - Zusätzlicher Stress?
- Ja. - Nein.
- Kein zusätzlicher Stress? - Nein.
- Eine Frage noch. - Sicher.
Warum verarschen Sie mich?
Wie bitte?
Warum verarschen Sie mich?
- Ich fragte nur nach zusätzlichem Stress... - Es gibt keinen.
Es gibt keinen.
Was ist mit der Morddrohung?
- Sie wissen davon? - Jeder, der Zeitung liest, weiß davon.
- Es ist wirklich keine große Sache. - Nein?
Jack, kann ich das Rezept bekommen?
Sagen Sie mir nur, wieso eine Morddrohung keine große Sache ist.
Ich war mal Strafverfolger.
Und ich sage Ihnen, dass niemand, der ernsthaft vorhat jemanden zu töten,...
eine Nachricht schickt, um denjenigen vorzuwarnen.
Der Gentleman, der mit Ihnen im Wartezimmer war, ist ein Bodyguard, richtig?
Ja, aber Sie sollten nicht... Das ist...
Das war eine Entscheidung unserer Versicherung.
Auf welcher Grundlage?
Sie haben Experten, die einschätzen, ob eine Glaubhaftigkeit bedrohlich ist.
- Bedrohung glaubhaft ist. - Und warum hält man die Bedrohung für glaubhaft?
- Vor neun Fragen sagte Sie eine noch. - Warum halten die die Bedrohung für glaubhaft?
Weil ich die Kommentar-Funktion auf unserer Website geändert habe.
Das ist alles. Ich habe die Regeln für die Kommentar-Funktion geändert.
Wie immer, oder zumindest seit Montag,
beenden wir unsere Show mit Ihren eigenen Zuschauerkommentaren von unserer Website.
Sehen wir mal, was wir heute Abend haben.
LollypopLollypop sagt: "30 Sekunden länger
"und dieser sich selbst verabscheuende Heuchler wäre in Tränen ausgebrochen."
Das...
Das war absolut nicht meine Intention.
SurrendrDorothee sagt: "Dieser verklemmte Blockhütten-Homo,
"der einen auf Onkel Tom macht,
"ist ein Verräter seiner Rasse und seiner sexuellen Orientierung."
Nun halt mal die Luft an.
Er ist eindeutig nicht verklemmt. Er ist offen schwul.
Ich finde auch, er hat viel Mut bewiesen, in diese Show zu kommen.
Mit Sicherheit mehr Mut, als man braucht, um einen anonymen Beitrag auf einer Website zu schreiben.
Als nächstes kommt Terry Smith aus Washington mit dem Capitol Report.
Ich bin Will McAvoy. Gute Nacht.
Wir sind raus.
- Neal! - Glauben Sie mir, das waren noch die zwei besten.
Wieso haben wir ihm nicht einfach eine Schaufel über den Kopf gezogen?
- Wir müssen darüber reden, was gerade passiert ist. - Das versuche ich ja.
Nicht die Website. Wir müssen darüber reden, was in der Sendung passiert ist.
- Ich will nicht darüber reden. - Warst du außerhalb deines Körpers?
Ich will nicht darüber reden. Ich will über die Website reden.
Die Website ist gerade nicht das Problem.
Sie ist jetzt gerade aber mein Problem. Wir bringen diese Kommentare...
- Das haben wir schon mal gehört. - Aber wir tun es immer noch.
Es ist ein Handel mit Reese.
Die Seitenbesuche machen den Zuschauerrückgang wett.
Kann man wissen, ob LollypopLollypop nicht ein 10-Jähriger ist? Oder ein Basset?
Der Grund, wieso Bassets so lange Ohren haben, ist, damit sie...
die Spur besser riechen können, wenn sie jagen.
- Kann man es irgendwie herausfinden? - Nein.
Kann man irgendwie herausfinden, ob LollypopLollypop
und SurrendrDorothee dieselbe Person sind?
- Nein. - Wer schreibt mehr Kommentare im Internet:
Leute, die zufrieden sind, oder Leute, die inzufrieden sind?
- Unzufrieden. - Was?
Es heißt unzufrieden, nicht inzufrieden.
- Ungefähr 30 zu 1 Inzufriedene. - Unzufriedene.
Letzte Frage: In Ihren wildesten Träumen, können Sie sich Walter Cronkite vorstellen,
wie er "LollypopLollypop" so oft sagt, wie ich in den letzten zehn Minuten?
Nicht, wenn er nicht in einer Acapella-Doo Wop-Band war, nein.
War er nicht. So fände ich es toll: Du willst dich an der Diskussion beteiligen? Schön.
Ich will deinen Namen, Alter, Beruf,
- und Bildungsgrad wissen. - Oh, Gott.
Das Problem mit dem Internet ist, dass es ein populistisches Werkzeug ist.
Populisten haben auch Namen. William Jennings Bryan, Will Rogers, ich.
Wenn du nicht gerade Deep Throat bist oder im Zeugenschutzprogramm, ist Anonymität feige.
Du bist in einem Mob. Du heischt um Applaus von den billigen Plätzen.
Haben wir nichts Wichtigeres zu tun, als die...
Ja, aber das können wir auch zusammen erledigen.
Und wie sollen wir überhaupt jemandes Namen, Alter,
- Beruf und Bildungsgrad überprüfen? - Neal?
Wir implementieren einen zugekauften Verifizierungs-Dienst.
Sie hätten nur "Können wir nicht" sagen müssen, und die Diskussion wäre beendet gewesen.
Also ist es möglich?
Das benutzt das Finanzamt, wenn man seine Steuer online macht.
Sprich zu mir, Tonto.
- Wir können es machen, wenn Sie wollen. - Oh, ich will es.
Wird das nicht dazu führen, dass niemand mehr Kommentare auf unserer Website verfasst?
Erstens: Oh nein! Was sollen wir nur ohne Feedback von SurrendrDorothee machen?
Und zweitens: Als Resultat wird unsere Website jede andere Website zum Ghetto machen.
Das Resultat wird Höflichkeit im öffentlichen Rahmen und ein Triumph des Populismus sein.
Ich werde eigenhändig das Internet in Ordnung bringen.
- Was kann schon schiefgehen? - Will!
- Was? - Wir müssen besprechen, was gerade passiert ist.
Nein, müssen wir nicht. Wir werden einfach weitermachen.
- Und wann haben Sie die Morddrohung erhalten? - Ich weiß es nicht.
Einen Tag nach dem Moscheen-Interview.
Wir wissen, dass es ein islamischer Trend ist, große Moscheen zu bauen,
auf in Ehren gehaltene Grundstücken eroberter Länder.
Sie sprechen von Cordoba.
Das stimmt genau. Als die Muslime Cordoba in Spanien eroberten,
rissen sie die Kirchen und Synagogen nieder und errichteten stattdessen Moscheen.
Miss Greer, die Muslime eroberten Cordoba im Jahre 712.
Denken Sie, man könnte etwas, das zuletzt vor 8 Jahrhunderten geschah, als Trend bezeichnen?
Sie wird sagen: "Wieso muss es ausgerechnet am Ground Zero sein?"
Jeder, der ehrlich ist angesichts der Aussicht, dass eine Moschee...
so nah am Ground Zero gebaut wird, wird instinktiv sagen, dass es falsch ist.
Ist es legal? Natürlich ist es das.
Ist es falsch? Natürlich ist es das.
Sie sollte irgendwo gebaut werden, wo die 9/11-Familien nicht das Gefühl der...
Qual haben müssen, weil mit einem Schrein auf ihren Lieben herum getrampelt wird.
In ganz Amerika sehen wir den Einfluss des schleichenden Islam.
Tun wir das?
Was ist mit denen, die die Scharia einführen wollen?
Frauen können wegen Ehebruch zu Tode gesteinigt werden.
Nein, können sie nicht. Die aktuellen Gesetze sind die einzigen, die durchsetzbar sind,
einschließlich dem, das die Einführung religiöser Gesetze verbietet.
Und den USA droht ebenso wenig die Einführung der Scharia...
wie die Einführung der Regeln des "Fight Club".
Lassen Sie mich etwas fragen.
Weltweit führen Muslime einen Bürgerkrieg darüber, welche Richtung der Islam nehmen soll.
Werden Sie an der Tür dieser Moschee Wache halten, um Radikale abzuweisen?
Können Sie garantieren, dass der amtierende Imam in zehn Jahren immer noch derselbe ist?
Man sollte darauf hinweisen, dass es keine Moschee ist. Es ist ein Begegnungszentrum.
Ich weiß nicht, wieso Sie denken, dass es das besser macht.
Welche Geschäfte führt ein Begegnungszentrum im Religionsgeschäft?
Und dann schwenken wir auf den größeren Punkt.
Ich will, dass Kunst und Gestaltung vor der Sendung dreimal überprüft werden.
Miss Greer, sie erwähnten den schleichenden Islam.
Sind Sie besorgt wegen dem schleichenden Christentum?
Nur, dass es nicht schnell genug schleicht.
Okay, hier sind ein paar Dinge, die auf amerikanischem Boden im Namen Christi geschehen sind.
Der Ku Klux Klan brannte schwarze Kirchen nieder,
vergewaltigte Frauen, ermordete Bürgerrechtler,
ermordete Kinder und terrorisierte Gemeinschaften über ein Jahrhundert lang.
Die Neo-Nazis handelten und handeln weiter im Namen der weißen christlichen Überlegenheit.
Die "Armee Gottes" verübt tödliche Anschläge auf Abtreibungskliniken und Ärzte im ganzen Land.
Der "Pakt", das "Schwert" und "Der Arm des Herrn" nehmen die örtliche Polizei und das FBI ins Visier.
Das Bundesgebäude in Oklahoma City,
die versuchte Ermordung Ronald Reagans,
und die erfolgreichen Ermordungen von Martin Luther King,
John F. Kennedy,
John Lennon,
und Abraham Lincoln,
wurden alle von Christen verübt.
Miss Greer, wir wurden nicht von Muslimen angegriffen.
Wir wurden von Soziopathen angegriffen.
Und ich würde mit Ihnen
gegen ein Begegnungszentrum für kriminelle Verrückte protestieren.
Aber niemand schlägt vor, eins zu bauen.
Das ist das Problem mit den Japanern: Wo wir dazu neigen, die Dinge aufzubauschen,
gehen sie in die andere Richtung.
Denkst du, sie wollen Fukushima unter den Teppich kehren?
Ich weiß nichts über Atomreaktoren, und ich bin überhaupt nicht mit an dieser Story dran.
Ich sage nur, ich würde mich nicht auf ihr Wort verlassen, dass es nur Level fünf ist.
Entschuldige, Will. Da ist ein Kommentar auf der Website, den Sie sehen müssen.
Kann ich jetzt sehen, von wem er ist? Was tun sie?
Es ist ernst.
Von vor ungefähr 25 Minuten.
"Die verfickten Wüsten-Nigger sollten zusammengetrieben und geschlachtet werden."
"Für dich habe ich auch eine Kugel. Denkst du, ich mache Witze?"
"2 Hudson Street, 27."
- Ist 2 Hudson 27... - Das ist meine Adresse und Apartment-Nummer.
Alice Cynkar, eine Englisch-Professorin an der OSU.
Das wurde nicht von einer Englisch-Professorin geschrieben, und auch nicht von Alice Cynkar.
Wie schwer ist es, das neue System zu umgehen?
Man müsste es schon ziemlich dringend wollen.
Millie, hier ist Mackenzie. Würden Sie ihm sagen, dass wir direkt hochkommen, bitte?
Sie könnten unser Passwort gestohlen haben.
- Wie schwer ist das? - Schwer.
Wir haben komplexe Passwort-Anforderungen auf der Seite eingerichtet,
weil wir wussten, dass es sonst nur ein Kinderspiel für irgendeinen Zweitsemester vom MIT sein würde.
Ein normaler Computer würde 57 Tage brauchen, um reinzukommen.
Und das bei Jemandem, der weiß, was er tut.
Wie viele Tage lief das neue System jetzt?
- Drei. - Herrgott.
- Will. - Entspannt euch alle.
Neal hat es gerade gesagt. Das ist nur ein Student, der sich vor seiner Verbindung aufspielt.
Mit einer Morddrohung? Nein.
Charlie, ich will einen Bodyguard für ihn, bis der Kerl in Handschellen ist.
- Auf keinen Fall. - Du hast gar keine Wahl.
- Die Versicherung hat hierbei das Sagen. - Komm schon.
Hör mir zu. Das geht direkt an die AWM-Security.
Die Security muss es der Versicherung vorlegen.
Und das wird zu irgendeiner Form von Schutz führen.
Würde es nicht mehr Sinn machen, wenn ich jeden Tag eine andere Verkleidung trage?
Eine Sache noch.
- Es wird eine Klatsch-Geschichte geben. - Es wird eine Klatsch-Geschichte geben.
- Gut. Ja. - Was habe ich getan?
Ist es möglich, dass Maggie eine Beschwerde bei der Personalabteilung eingereicht hat,
die besagt, dass du eine feindliche Arbeitsumgebung geschaffen hast?
Nein, das ist nicht möglich. Maggie würde sich nicht beschweren, wenn ihr Haar in Flammen stünde.
Das hat jemand in ihrem Namen gemacht.
Und das war vor eine Weile, bevor du hierherkamst.
Danke.
Würden Sie uns einem Moment entschuldigen?
Sicher.
Wieso versuchen wir nicht, die Anatomie dieser Geschichten vollständig zu ermitteln?
- Nein, wir werden vollständig gegen Will ermitteln. - Natürlich.
Ich möchte, dass Sie ein Team zur Gegen-Ermittlung bezüglich Will zusammenstellen.
Nennen wir es "Operation Unfreiwillige Darmspiegelung".
Ich will nur wissen, wovon die nächste Klatsch-Geschichte handelt, bevor es passiert.
Du wirst mir nichts anhängen können, Mugsy.
Denn ich habe mein Leben so straight wie das Kingston Trio gelebt.
Ich erzähle hier keinen Scheiß!
Weißt du, wenn du miesgelaunter bist als ich, wechseln wir immer die Rollen.
Fragen Sie ihn, wie der gegenwärtige Stand der Reaktoren ist.
Was hat er gesagt?
- Was hat er gesagt? - Seine Tochter ist in dem Taucher-Team.
Sie wurden zweite beim Regionalwettbewerb.
- Hat er die Frage verstanden? - Hat...
Hast du...
Ich habe ihn seit zwei Jahren nicht gesprochen. Wir reden erst mal.
Wie kann eine Firma wie TEPCO keinen Pressesprecher haben, der Englisch spricht?
- Ich weiß es nicht. - Wie ist der gegenwärtige Zustand des Reaktors?
- Tanaka-san... - Hai.
Die Einheiten Eins und Drei hatten Explosionen aufgrund von Wasserstoffansammlungen.
Sie sind derzeit stabil, aber zu unsicher, um sie zu betreten.
Was tun sie, um der Situation Herr zu werden?
- Was ist los mit Will? - Die innere Security kümmert sich darum.
Aber ich muss dir einen beschissenen Auftrag geben.
- Hast du schon wieder Kaugummi im Haar? - Nein.
Doch, aber ich hab's rausbekommen.
Du musst eine Gegenuntersuchung über Will machen.
- Ernsthaft? - Vor ungefähr einem Jahr...
hat jemand in deinem Namen eine Beschwerde bei der Personalabteilung eingereicht.
Ich weiß, was das war. Will hat nichts falsch gemacht. Das ist lächerlich.
Ich weiß, aber Charlie will wissen, was da draußen sonst noch ist, damit er...
- Will weiß, dass wir das tun? - Natürlich.
- Und es ist okay für ihn? - Nein, er hasst es.
Fantastisch.
An die Arbeit.
- Hast du das schon mal gemacht? - Ja.
Wo fangen wir an?
Erzähl mir von der Beschwerde.
Da war ein Desk-Producer, der gesehen hat, wie Will mich wegen irgendwas angeschrien hat.
Was?
Spielt keine Rolle.
Was?
Spielt keine Rolle.
- Ich habe Georgia, den Staat, verwechselt mit... - Nein.
- Doch, Georgien, dem Land. Ja. - Und das war... während der Invasion?
Hier geht es nicht um mich.
Du dachtest, die Russen fallen in Atlanta ein?
Zurückblickend scheint es weit hergeholt. Aber deswegen war er eigentlich nicht wütend.
Die Frau eines Vorstandsmitgliedes war gestorben und Will bat mich, Blumen zu schicken.
Ich habe auf die Karte geschrieben:
"Mein Beileid für Ihren Verlust. LOL."
- LOL? - Ich dachte, das heißt "Lots Of Love".
Wieso arbeitest du immer noch hier?
Ich weiche den Kugeln aus.
Da kommt eine Kugel. Boom! Ich bin hier drüben.
Ping! Da kommt noch eine Kugel. Boom! Ich bin hier drüben.
Frag ihn, ob TEPCO versuchen wird, die Reaktoren am Laufen zu halten.
- Tanaka-san... - Hai.
Sie sind als Stufe 5 klassifiziert und sie denken, sie können die Reaktoren am Laufen halten.
Leute, tut mir einen Gefallen und gebt uns eine Minute.
Daisuke, die anderen haben den Raum verlassen und ich bin jetzt allein.
Ich verstehe.
Bleibst du immer noch bei deiner Aussage, dass der Reaktor auf Stufe fünf bleibt?
Das ist die Aussage, die ich gemacht habe.
Daisuke, sind die Leute in diesem Gebiet in größerer Gefahr, als du es uns sagst?
Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet. Ich bin nur ein TEPCO-Sprecher.
Hast du jemanden darüber reden gehört. dass die Strahlung Stufe fünf übersteigt?
Daisuke, wir kennen uns schon lange.
Weiß jemand, wo Sloan Sabbith ist?
- Sloan! - Schsch!
Sie telefoniert.
Okay, sie telefoniert nicht mehr.
Hier sind die Notizen.
Sie steigt auf Stufe sieben.
- Verdammte Scheiße. - Hast du einen Augenblick?
- Fukushima ist viel schlimmer, als sie sagen. - Du musst heute Abend für Elliot einspringen.
So sind die Japaner. Sie... Warte, was?
- Du musst für Elliot um 22:00 Uhr einspringen. - Wieso?
Sein fünfjähriges Kind hat heute eine Mandelentfernung.
Elliot wird die Nacht bei ihr im Krankenhaus bleiben.
- War es ein Notfall? - Nein, der Termin steht seit einer Woche.
- Und das fällt dir jetzt erst ein? - Ich...
- Vergaß? - Ja.
Du hast Mitarbeiter. Sie können diese Sachen aufschreiben.
Können Sie, aber ich muss daran denken, es ihnen zu sagen.
Also, was sagst du? Du bist meine erste und einzige Option.
- Was ist mit Jerome? - Er ist in Bermuda.
- Kathy? - Ihre Eltern haben 50. Hochzeitstag.
- Taylor? - Bronchitis.
- Also... - Ja, du bist meine vierte und einzige Option.
Ich kann Elliots Show nicht leiten. Mach dich nicht lächerlich.
- Du leitest deine eigene Show um 16:00 Uhr. - Über Finanznachrichten.
Du erweiterst dich.
Ach, komm schon. Ich habe zwei verdammte Kilo zugenommen.
Nein, Professor.
- Richtig, erweitern. - Ja.
- Nein, ich mache das nicht. - Deine Kopie wird dir zur Abzeichnung vorgelegt.
- Du hast Marco Rubio, Sandra Bernhard... - Sandra Bernhard ist seit 100 Jahren tot.
- Das ist Sarah Bernhardt. - Sie wäre ein guter Gast.
- Ich hasse mein Leben. - Hm?
Nichts. Und den TEPCO-Sprecher.
- Ich habe gerade mit ihm telefoniert. - Siehst du? Du bist perfekt.
Ich habe diesen Leuten nur einen Gefallen getan, ich weiß gar nichts über...
Gott sei Dank waren meine ersten fünf Optionen nicht verfügbar.
- Ich dachte, es waren nur drei. - Streiten wir uns hier nicht um Mathe.
Wenn du nach dem 16-Uhrer einen Garderobenwechsel willst, Gucci kann eine Auswahl schicken.
- Gucci? - Einen ganzen Kleiderständer voller Auswahl.
Deine Kopie ist nach 21:00 Uhr für dich zur Abzeichnung bereit, zusammen mit deinen Fragen,
und ich werde die ganze Zeit in deinem Ohr sein.
Abgesehen von Fukushima leitest du meist zu Beiträgen über.
- Sie unterschätzten die Strahlungsstärken. - Ich würde ihnen glauben.
- Die Japaner haben Erfahrung mit Strahlung. - Denkst du, das ist etwas...
Das ist nichts, was du während der Sendung erwähnen solltest.
Oh Gott.
- Mr. Will McAvoy. - Sie sind nicht für meine Steuern hier, stimmt's?
Mein Name ist Lonny Church.
Mr. Horn von AWM Security sagte Ihnen, dass ich zu dieser Zeit hier sein würde.
- Ich sage Ihnen gleich, ich werde das hassen. - Ich sagen Ihnen gleich, das ist mir egal.
- Gehen wir kurz in mein Büro. - Sicher.
Es ist keine echte Drohung.
Ich treffe diese Entscheidung nicht.
Lonny Church? Spielten Sie College-Football?
Ja, tat ich. Defensive Tackle.
- Drei Jahre in der Startaufstellung für Clemson. - Und dann?
- Wurde in der 8. Runde von den Bengals geholt. - Und dann?
Wurde nach fünf Wochen Trainings-Camp rausgeworfen.
Ausgezeichnet.
Trat der Army bei, wurde Militärpolizist.
- Wo wurden Sie stationiert? - New Jersey.
- Sehen Sie viel Action in New Jersey? - Sehen Sie viel Action in Ihrem Studio?
Ich mache die Witze, okay? Danach wurden Sie entlassen?
Ehrenhaft.
Ich trat Blue North Security bei.
- Wen haben Sie sonst noch beschützt? - Darüber reden wir nicht.
- Okay. - Kanye. Es war fantastisch.
Sind Sie bewaffnet?
Ich verschließe meine Waffe in einen Waffensafe, wenn ich ins Gebäude komme.
Lassen Sie sie da. Ich möchte wirklich keinen bewaffneten Leibwächter.
Vielleicht würde ich mich sicherer fühlen, wenn Sie in den ersten vier Runden geholt worden wären.
- Mr. McAvoy. - Sie können mich Will nennen.
Ja, das hätte ich ohnehin getan.
Ich weiß, Sie sind es gewohnt, der Boss zu sein. Aber das sind Sie nicht mehr.
- Zumindest für eine kleine Weile. - Wie lange?
Bis meine Kollegen die Quelle der Drohung gefunden haben
oder, natürlich, bis Sie erfolgreich ermordet wurden.
Ein Witz?
Was denken Sie?
Er war okay. Wie läuft das hier?
Ich hole Sie morgens bei Ihrem Zuhause ab und eskortiere Sie zu Ihrem Büro.
Dann hole ich Sie abends bei Ihrem Büro ab und eskortiere Sie zu Ihrem Zuhause.
Ich bin an jedem Ort bei Ihnen, der ein unsicheres Gebiet ist.
Was ist ein unsicheres Gebiet?
Jeder Ort, der nicht Ihr Zuhause oder Ihr Büro ist.
Ich bin Single. Was ist mit einem Date?
Ich denke, wir sollten nichts Romantisches anfangen.
Sie kriegen einen Witz pro Tag.
- Kommen Sie rein. - Ich sage das.
- Es tut mir leid. Haben Sie kurz Zeit? - Ja.
- Ich lasse Sie allein. - Sloan, das ist Lonny.
Sie werden ihn öfter sehen.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Wow.
Darf ich Ihnen auf die Brust klopfen?
Sicher.
Heiliger Strohsack.
- Haben Sie seine Muckis gefühlt? - Nein, habe ich noch nicht.
Ich bin unten.
- Ich moderiere heute Abend Elliots Sendung. - Ich weiß. Ich habe Sie vorgeschlagen.
- Glauben Sie wirklich, ich kann das? - Nein, ich habe keine Ahnung. Also...
- werden wir es herausfinden. - In Ordnung.
Trotz Ihrer überschwänglichen Zuversicht, ich habe da diesen Pressesprecher von...
Von TEPCO, ich weiß.
Er hat mir gerade inoffiziell verraten, dass Reaktor drei...
ein Level sieben und nicht ein Level fünf Strahlungsleck verursacht.
Wie lautet der Trick, um ihn dazu zu bringen, das offiziell zu bestätigen?
Es gibt keinen Trick. Man hört einfach nicht auf, bis er die Wahrheit sagt.
Was meinen Sie mit "hören nicht auf"?
Ma hört einfach nicht auf. Sloan.
ich schaue Ihre Sendung um 16.00 Uhr, und Sie sind großartig.
Aber Sie lassen Ihre Gäste Dinge sagen, von denen ich weiß, dass Sie wissen, dass sie unwahr sind.
Und dann machen Sie einfach weiter.
Stellen Sie einfach die nächste Frage und beweisen Sie, dass der Gast lügt.
Sie können nicht einfach dasitzen und der Moderator für jeden Mist sein,
den der Gast Ihren Zuschauern vermitteln will.
Sie kommen nicht, um einen Film zu bewerben. Das ist nicht Jimmy Kimmel.
Sie erlauben wissentlich, passiv jemandem, auf Sendung zu lügen,
und vielleicht sind Sie kein Drogendealer, aber Sie sind...
mit Sicherheit der Typ, der den Dealer im Auto herumfährt. Also...
vielleicht schaffen Sie es, vielleicht nicht. Zeigen Sie es mir.
Verstanden.
Wirklich?
Ja.
Ich war einfach... Ich weiß nicht. Ich war schlecht gelaunt. Ich...
Ich wollte sie wirklich nur motivieren.
Sie ist die Letzte, die motiviert werden muss,
- also habe ich sie am Ende nur... - In Angst versetzt.
Ich hasse es, dass die Leute Angst vor mir haben. Ich hasse es abgrundtief.
Warum?
Warum ich es hasse, wenn Leute Angst vor mir haben?
Aus dem gleichen Grund, aus dem jeder das tut.
Nicht jeder tut das.
Einige Menschen mögen es. Den meisten ist es egal.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich mag es nicht.
Und ich bin ziemlich sicher, dass ich Sloan in Angst versetzt habe,
denn sie ist eine erfahrene Reporterin, die noch nie so etwas wie das getan hat.
Wie ist der Zustand der Reaktoren?
- Alle sechs Reaktoren sind stabil. - Großartige, kommen wir zum Ende.
Was ist mit der teilweisen Kernschmelze von Reaktor drei?
Komm wir zum Ende.
Entschuldigung, das habe ich nicht gefragt.
Ich habe ihn ausdrücklich nach dem Kernschaden von Reaktor drei gefragt.
Was ist da los?
Wir wissen von keinem Kernschaden an keinem der Reaktoren.
Das hat Mr. Tanaka gerade nicht gesagt.
Er sagte, unsere Ingenieure kommen nicht dicht genug heran, um das festzustellen.
Bitte übersetzen Sie genau, was ich sage...
und genau, was Mr. Tanaka antwortet, einschließlich dem, was ich jetzt sage,
denn ich möchte, dass ihm bewusst ist, dass seine Worte verdreht werden.
Miss Sabbith, ich übersetze. Seine Worte werden nicht verdreht...
Bitte fragen Sie ihn, ob er glaubt, dass die Strahlungsleck auf Level sieben steigen.
Bitte, bitte mach keinen Alleingang.
Die Strahlung wurde als Level vier eingestuft...
und später als Level fünf neu eingestuft.
Und dabei sollte es bleiben.
Ma'am, er sagte nicht, dass es dabei bleiben sollte. Das waren Sie.
Außerdem sagte er mir... Wissen Sie was? Ich werde einfach...
Tanaka-san...
Und jetzt übertragen wir auf Japanisch.
"Wir kommen gleich zurück." Sag es einfach.
Sag es in Englisch.
Hat sie gerade... Bringt mich zurück!
Mr. Tanaka, Ihre Firma hat diesen Unfall als Level vier bewertet,
dann auf Level fünf berichtigt.
Wie sicher sind Sie, dass dies der höchste Level sein wird?
Wenigstens sind wir wieder zurück in Englisch.
Zu diesem Zeitpunkt haben wir keinen Grund anzunehmen,
dass der Level zukünftig erhöht werden muss.
Das ist nicht das, was Mr. Tanaka mir heute am Telefon gesagt hat.
- Nein, nein. - Als ich früher mit ihm sprach,
sagte er, dass es genügend Beweise gibt, um auf Level sieben zu erhöhen.
- Sprich wieder Japanisch. - Und jetzt sagt er das nicht, also sage ich es.
- Oh mein Gott! - Also bitte.
Das Fukushima Kernkraftwerk sagt, dass das Level vier Strahlungsleck,
das auf Level fünf erhöht wurde, aller Wahrscheinlichkeit auf Level sieben erhöht wird,
was den Unterschied zwischen Leben und grausamen Tod bedeutet.
Wir sind gleich wieder zurück mit Sarah Bernhardt.
Sandra Bernhard, du Idiotin! Oh, was zur Hölle macht das noch für einen Unterschied?
- Okay... - Was geht?
Okay,
Ich weiß, dass wir ethisch gesehen auf unsicherem Boden sind...
und linguistisch, aber ich...
Was auch immer du sagen willst, bewahr dir das noch für zehn Sekunden auf.
- Was passiert in zehn Sekunden? - Warte einfach noch fünf Sekunden...
und sei dir sicher, dass wir alle irgendwann schon mal an deine Stelle waren.
Was passiert in fünf Sekunden?
Heilige Scheiße noch mal, was haben Sie sich dabei gedacht?
Lassen Sie mich zunächst betonen, dass Don nicht dafür verantwortlich ist.
Ja, wenn Sie die Kommunikation mit dem EP abbrechen,
dann entbinden Sie ihn so ziemlich von jeder Verantwortung.
aber das ist nicht mal annähernd eine der drei Katastrophen, die gerade passiert sind
- Charlie. - Ich, wie auch die meisten Leute,
die nicht in Japan leben, sprechen nicht fließend Japanisch, also muss ich fragen:
Haben Sie sich gerade Erklärungen für jemanden ausgedacht, der live bei uns auf Sendung war?
- Ich habe sie mir nicht ausgedacht. - Über ein tödliches Strahlungsleck?
Ich habe sie mir nicht ausgedacht. Er sagte mir, dass der Reaktor auf sieben geht.
Wann?
Heute Abend?
Ich frage ganz ernsthaft, denn ein Teil dieser Übertragung...
wurde zu einem Kurosawa Film.
Diese Dinge werden auf einer Skala von null bis sieben bemessen.
Fünf ist Three Mile Island, eine Sieben ist Tschernobyl.
Hat er vor der Kamera gesagt, dass die Reaktoren auf Sieben gehen würden?
Er hat es mir im Vorinterview gesagt. Und dann hat die Firma eine Dolmetscherin neben ihn gesetzt,
und ich glaube, ihr Job war mehr als zu deuten, denn sie hat nicht wirklich übersetzt...
Wir berichten nicht, was Sie glauben, Sloan.
Der Mann sagte, alle sechs Reaktoren wären stabil.
Die Japaner sind rücksichtsvolle Menschen.
Es ist für sie sehr schwer zu erklären, wenn sie etwas falsch gemacht haben.
Das interessiert mich einen Scheiß, Madame Butterfly!
Und gerade jetzt fliehen die Japaner, die einen Online-Report Ihres Berichts lesen,
aus ihren Häusern.
Jetzt sagen Sie mir, was er heute Abend auf Sendung gesagt hat.
Er sagte, die Reaktoren stehen auf Fünf.
Aber Sie sagten, dass er sagte, dass sie auf sieben gehen.
Ich habe klargemacht, dass er das während des Vorinterviews gesagt hat.
Zuerst einmal, machen wir uns nichts vor. Nichts an diesem Interview war klar.
Er sagte es mir, und er sagte es einem Konferenzraum voller Mitarbeiter.
- Die Mitarbeiter waren nicht da. - Sie waren nicht da.
Ich habe sie rausgeschickt, damit wir privat und nicht...
Nein,
beenden Sie diesen Satz.
Inoffiziell reden könnten.
Viel Glück dabei, eine Quelle dazu zu bringen, mit Ihnen noch mal inoffiziell zu reden.
Sie haben jetzt für mich keinen Wert als Reporterin mehr.
- Charlie! - Und ich muss Sie suspendieren.
- Komm schon. - Was?
Ich muss Sie suspendieren, während wir unsere Ermittler von außen holen,
die jeden Ihrer Berichte aus den letzten zwei Jahren durchgehen müssen,
um herauszufinden, welche Scheiße Sie noch erfunden haben.
Ich habe gar nichts erfunden. Ich würde nie etwas erfinden.
Ich weiß das und Sie wissen das und er weiß das,
aber warum zum Teufel sollte jemand anderes das wissen?
- Sie sind mit Bezahlung suspendiert bis... - Sie haben öffentlich gelogen.
- Sie sind mit Bezahlung suspendiert... - Ich will die verdammte Bezahlung nicht!
Legen Sie sich nicht mit mir an, Mädchen!
- Nennen Sie mich nicht Mädchen, Sir. - Hey!
Beruhigt euch alle verflucht noch mal.
Sarah Bernhardt war zur Jahrhundertwende...
eine Bühnen- und Filmschauspielerin aus Frankreich.
Sandra Bernhardt ist eine...
Ich weiß nicht, was zum Teufel sie ist.
Das hätte sie auf keinen Fall gemacht, wenn ich ihr nicht...
meine großartige Aufmunterungsrede gegeben hätte.
Stehen Sie Sloan nah?
- Stehen wir uns nah? - Ja.
- Warum? - Ich frage nur.
Sie scheinen sehr beschützend zu sein.
Das war nicht immer so. Aber sie wurde, ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, sie ist mir wie eine kleine Schwester oder so geworden.
Ihr Vater war ein missbrauchender Alkoholiker?
Was?
Ihr Vater,
er war ein missbrauchender Alkoholiker?
Das habe ich nicht gesagt.
Aber das war er, oder?
Das haben Sie in den 40 Minuten herausgefunden,
in denen ich hier saß, die sich wie eineinhalb Wochen angefühlt haben?
- Es steht in den Notizen meines Vaters. - Darf ich jetzt ein Medikament haben?
- Hat er Sie geschlagen? - Kommen Sie schon.
Er hat Sie geschlagen, oder?
Wie oft haben Sie Good Will Hunting gesehen?
- Hat er Sie geschlagen? - Ja.
- Hat er Ihre Mutter geschlagen? - Ja.
Sie haben einen Bruder und zwei Schwestern. Die hat er auch geschlagen, oder?
Schauen Sie, er hat niemanden mehr geschlagen sobald ich alt genug war, um zurückzuschlagen.
Und wann war das?
Will, wie alt waren Sie, als...
Sie Ihre Mutter,
Ihren Bruder...
und Ihre beiden kleinen Schwestern...
vor einem erwachsenen Mann beschützen mussten, der Alkoholiker und gewalttätig war?
Das war in der fünften Klasse.
Ich habe ihm eine Flasche Dewar's durchs Gesicht gezogen.
Das steht in Ihren Notizen. Warum verfolgen Sie diese Art...
Ich will kein Arschloch sein.
Ich will nur eine Schlaftablette.
Ich werde Ihnen eine geben, aber ich bezweifle, dass sie wirken wird.
Probieren wir es einfach aus.
Sie haben noch weitere 15 Minuten in Ihrer Sitzung.
- Ich bin nicht wegen einer Sitzung hier. - Sie...
hätten von Ihrem Internisten eine Schlaftablette bekommen können. Scheiße, die gibt es online.
Ich bin nicht zu meinem Internisten gegangen, weil er zu viele Fragen stellt.
Sie sind nicht zu Ihrem Internisten gegangen, weil er Ihnen nicht die richtigen Fragen stellt.
Ich bin nicht wegen einer Sitzung hergekommen.
Ich glaube schon.
Ich wollte mal sehen, wie die Oppositionsrecherche läuft.
Maggie wurde von der Polizei festgenommen, weil Sie das Haus ihrer Eltern hochjagen wollte.
Er übertreibt. Meine Cousins und ich wollten mit Waffen auf Coladosen schießen.
Wo habt ihr die Coladosen hingestellt?
- Auf die Propantanks. - Die wovor standen?
Der Diesel/Benzin Mischmaschine. Aber ich bin eine exzellente Schützin.
Der Tiefe Süden hätte dich gut gebrauchen können, als die Russen einmarschiert sind.
Will. Wie läuft die Oppositionsrecherche zu Will?
Er brauchte mal Kontaktlinsen zum Fahren, aber dann nicht mehr.
Also hatte er vermutlich eine Laser-OP.
Hatte er.
Er hat sich für den New York Marathon angemeldet, ihn aber nicht beendet.
Mein Fehler. Ich habe mir an der Startlinie den Knöchel verdreht.
Er hat mich zum Erste-Hilfe Zelt getragen. Was noch?
- Er war wegen Tuberkulose im Krankenhaus. - Wusste ich bereits.
Er wurde auf einem Country Album als Gitarrist gelistet.
Er ist ein versierter Gitarrist, der hin und wieder mit Leonard Cohen jamt.
Er hat eine 3- in Emotionssoziologie bekommen.
Das war ein bürokratischer Fehler. Er hat sich nie für den Kurs angemeldet.
- Dann ist eine 3- ziemlich gut. - Ich brauche etwas, das ich benutzen kann.
Warte mal, wollen wir Will schützen oder dir Munition liefern?
Ich dachte, wir könnten beides machen.
Er hat $250 an die fehlgeschlagene Vorwahlkampagne...
eines Kongresskandidaten in Nebraska gespendet.
Während er Journalist war?
- Nein. - Damit kann ich nichts anfangen.
Ich meine, sie... Sie können nichts damit anfangen.
Oh, der Kandidat war Republikaner.
- Will auch. - Was?
Er ist registrierter Republikaner. Das konntet ihr vier nicht aufdecken?
- Wir haben nicht geschaut. - Er hat Reden für Bush 41 geschrieben.
- Was dachtest du denn, was er wäre? - Ich dachte, das war nur öffentlicher Dienst.
Oder um ihn reinzulegen, so wie in "Der Clou".
Das ähnelt kein bisschen dem, was in "Der Clou" passiert ist.
Jim wurde aus seinem Auslandssemester geschmissen.
- Er war am nördlichen Polarkreis. - Ich wollte Pinguine sehen.
- Die leben in der Antarktis. - Lektion gelernt.
Warum wurdest du rausgeschmissen?
Man darf nicht mit den Inuit anbändeln.
- Er wollte einen Eskimo klarmachen. - Ich wollte nur...
Ich wollte nur über die Enttäuschung mit den Pinguinen hinwegkommen.
Alles klar, also haben wir nichts bisher?
Fox hat ihm 2006 eine Stange Geld geboten, um nach LA zu kommen und Late Night zu machen.
- Eine Talkshow? Er wäre gut gewesen. - Ja.
In Ordnung, zurück an die Nachrichten.
- Hast du 2006 gesagt? - Ja.
- Wie weit war es vorangeschritten? - Ein Vertragsexposee.
- Bist du dir sicher? - Ja.
Alles klar.
Wisst ihr, das hier ist dumm. Macht...
einfach wieder eure Arbeit.
- Ich kann nicht glauben, was ich gerade hörte. - Warum greifen Sie diese Frau nicht an?
Sie kommt mir nicht sehr bedrohlich vor.
Sie ist unglaublich bedrohend. Mein Leben ist in ständiger Gefahr wenn sie in der Nähe ist.
- Ich bin Lonny Church. - Mackenzie McHale.
- Angriff! - Nö.
Schauen Sie, ich bin um 21:00 Uhr wieder hier, es sei denn Sie verlassen das Gebäude.
In diesem Fall drücken Sie #5 auf Ihrem Telefon und ich komme her.
- Nett, Sie kennenzulernen. - Nett, Sie kennenzulernen.
- Fox hat dir eine Late Night Talkshow angeboten. - Großartig, wann fange ich an?
Vor fünf Jahren.
Sie haben dir die Show angeboten, als wir noch zusammen waren.
Du wärst nach LA gegangen und es gab sogar ein Vertragsexposee.
- Was glaubst du, entdeckt zu haben? - Die ganze Zeit...
hat du es genossen, dass ich mich schuldig fühle, weil ich das Leben ruiniert habe,
das wir beiden hätten haben können, obwohl eigentlich...
du nie die Absicht hattest, mich zu heiraten.
Keine Absicht mich zu heiraten.
Ich meine, du hast es nie erwähnt. Du wolltest einfach nach LA gehen und eine Notiz hinterlassen?
Lass mich dir etwas sagen,
die Tage, an denen du mir meinen Fehler vorhalten konntest, sind gezählt.
Ich habe ein gutes und reines Leben geführt.
Du hast mich betrogen, während ich dich betrogen habe. Du hattest nie die Absicht...
Was ist das?
Ich habe dir nichts von dem Fox Angebot erzählt,
weil es nie echt war. Ich wusste, dass ich als Druckmittel benutzt wurde, und ich...
ich wollte nicht vor dir bloßgestellt werden, wenn sie es zurückziehen.
Ich habe immer noch versucht, dich zu beeindrucken.
Der Ring war für mich bestimmt?
Aber ich habe ein gutes und reines Leben geführt.
Außer...
Dass ich dich betrogen habe.
- Könntest du lauter reden? - Dass ich dich betrogen habe.
- Außer, dass ich dich betrogen habe! - Da ist es.
Okay. Nun denn,
zurück an die Arbeit.
Ja.
Hör mal, wenn du jemanden einen Antrag machst, dann auf jeden Fall mit diesem Ring.
Ja.
Also sobald Sie von der Oppositionsrecherche hörten,
sind Sie zu Tiffany gelaufen und haben den Ring gekauft?
Das ist verrückt.
Ich musste meinen Agenten schicken oder es wäre in den Zeitungen gelandet.
- Will. - Ich bringe ihn zurück.
Kommt Ihnen das normal vor?
Die Welt besteht aus zwei Sorten von Menschen.
Die, die denken, dass sie normal, und die, die wissen, dass es so etwas nicht gibt.
Großartig, Sie haben ein Semester "Einführung in die erwachsene Psyche" studiert.
Aber die Welt besteht aus viel mehr als zwei Sorten von Menschen.
Und ich habe im psychiatrischen Sinne des Wortes gesprochen.
- Ist einen Ring zu kaufen... - Den ich zurückbringen werde.
Als ein bizarres... ich weiß nicht, wie Sie es nennen...
- kommt Ihnen das normal vor? - Sie waren bei der Exposition nicht da.
- Sie hatte eine Affäre mit ihrem Ex-Freund. - Vier Monate als sie mit mir zusammen war.
- Es ist vier Jahre später. - Und wissen Sie, warum ich nicht darüber rede?
Weil ich die Leute satt habe, die mir sagen, dass ich einfach drüber hinwegkommen muss.
Fickt euch. Ihr wisst nicht, wie es in meinem Kopf aussieht.
Sloan Sabbith.
Das ist ein japanischer Nachrichtenbericht von vor ein paar Stunden.
Wir wissen, dass sie über dich sprechen, aber wir wissen nicht, was sie sagen.
"Nachdem er der amerikanischen Journalistin Sloan Sabbith falsche Informationen lieferte..."
Das ist ein Bild von Elliot und er hat keine falschen Informationen geliefert. Das war ich.
Und sie waren nicht falsch.
"Nachdem er der amerikanischen Journalistin Sloan Sabbith falsche Informationen lieferte,
hat TEPCO Sprecher Daisuke Tanaka heute seine Kündigung eingereicht."
"Er sagte, 'Ich entschuldige mich bei meiner Firma, meiner Regierung und meinem Land'."
Bitte, ich muss das jetzt wiedergutmachen.
Helfen Sie mir. Ich brauche Weisheit.
- Ich habe Weisheit. - Kenzie, ich hab dich lieb,
aber die Ehre eines Japaners steht auf dem Spiel, und manchmal führt deine Weisheit zu...
etwas...
- Nein, ich versteh schon. - Ja.
Will?
Sie wurde gerade suspendiert und sie denkt an den Job des anderen Kerls.
Sie hat tatsächlich Ehre gesagt.
Währenddessen ist sie eine Pointe im Internet.
- Und er hat auch Studenten. - Wer?
Sloan. Sie lehrt zwei Mal pro Woche an der Columbia.
Sie sagten er. Er hat Studenten.
Und Sie glauben, das ist ein Durchbruch? Dass mein Unterbewusstsein etwas freigegeben hat?
Denn ich will ehrlich sein. Ich bin mir ziemlich sicher, der Grund, dass ich er statt sie sagte,
ist, dass ich schon echt lange wach bin.
Aber diese Kommentare waren nicht auf Ihrer Seite, oder?
Nein, weil das niemand sagt, wenn er nicht anonym ist.
Und wenn Sie die Todesdrohung nicht mitzählen, hat es funktioniert.
Ich war Rüpel-Kryptonit. Kein LollypopLollypop mehr.
- Was meinte SurrendrDorothee als... - Was?
Der Bildschirmname der Person...
- Das ist das, was... - Ja, der Bildschirmname der Person...
- Ja. - In der letzten Sendung mit anonymen Posts.
Das hat die Hexe in den Himmel geschrieben...
Ich habe nicht gefragt, was der Bildschirmname bedeutet.
Ich frage, was die Person meinte, als er oder sie sagte,
dass Ihr Gast an diesem Abend wie ein verklemmter Blockhütten-Homo aussah.
Der Gast, von dem er oder sie geredet hat, war ein Mann namens Sutton Wall,
der der stellvertretende Stabschef von Rick Santorum war,
ehemaliger Senator aus Pennsylvania,
der gerade seine Absicht bekannt gab, als Präsident der Vereinigten Staaten zu kandidieren.
Die Liste mit voraussichtlichen Kandidaten für die republikanische Nominierung...
zum Präsidentenamt könnte noch einen weiteren Namen enthalten.
Am Anfang dieser Woche hat der ehemalige Senator aus Pennsylvania, Rick Santorum,
ein Sondierungskommitee einberufen...
Und Sutton ist sowohl schwarz als auch schwul.
Den Senator kennt man wohl am besten für seine laut ausgerufen Verteidigungen sozialer Themen.
Hier um darüber zu reden, wie diese Positionen und andere...
seinen Versuch, ins Weiße Haus einzuziehen, formen könnten,
ist der ehemalige stellvertretende Stabschef Sutton Wall,
ein Assistenzprofessor für Amerikanische Geschichte an der Temple Universität,
der während des Prozesses der Kampagne als Ratgeber dienen wird.
Er lehrt an der Temple?
- Ja. - Also hat er Studenten?
Ja, er hat Studenten.
Und LollypopLollypop sagte, Sie hätten ihn fast zum Weinen gebracht.
Das...
Das war absolut nicht meine Absicht.
Naja, Sie sind programmiert, Rüpel zu hassen.
So wie Comic Heft Helden aus einem Kindheitstrauma heraus geboren werden.
Santorum war der Rüpel in dieser Situation.
Als er im Mai 2005 mit der New York Times sprach,
sagte Senator Santorum, "Die Homo-Ehe bedroht meine Ehe."
"Sie bedroht alle Ehen. Sie bedroht die traditionellen Werte dieses Landes."
Mr. Wall, inwiefern bedroht die Homo-Ehe Mr. Santorums Ehe?
Der Senator glaubt, dass die Ehe als Bündnis zwischen Mann und Frau definiert wird.
Ich verstehe, dass das der ehemalige Senator glaubt,
aber gesagt hat er, dass die Homo-Ehe seine und andere Ehen bedroht.
Und ich frage Sie, worin exakt die Bedrohung liegt.
Die Unantastbarkeit des Lebens ist das Thema Nummer eins von Rick Santorum, und er glaubt...
Mr. Wall, wir kommen gleich zu mit Absicht vagen Worten wie Unantastbarkeit.
Aber ich hätte gerne, dass Sie meine Frage beantworten.
Wie wird Mr. Santorums Ehe...
von dem schwulen Paar bedroht, das zwei Häuser weiter lebt und auch verheiratet ist?
Will, ich war stolz im Stab des Senators zu arbeiten,
und ich werde stolz sein, für ihn zu arbeiten und ihn zu stärken, falls er als Präsident kandidiert.
Aber das heißt nicht, dass ich bei jedem Thema unbedingt auch seiner Meinung bin.
Die Homo-Ehe ist jetzt in fünf Staaten legal,
so wie auch im District of Columbia.
Hat Mr. Santorums Ehe als Resultat daraus gelitten?
Hat er sich bei Ihnen beschwert, dass er und Mrs. Santorum...
mehr streiten oder weniger miteinander reden?
- Natürlich nicht. - Gab es irgendwelche Untreue...
in den letzten sieben Jahren oder eine Unfähigkeit eine Beziehung zu den Kindern aufzubauen...
als Resultat daraus, dass fünf Staaten die gleichgeschlechtliche Ehe legalisiert haben?
Das sind absurde Fragen, Sir.
Ich fürchte, das muss so sein, Sir, weil es eine absurde Behauptung ist.
Also, sind Sie in der Lage, ein Beispiel dafür zu nennen,
inwiefern Mr. Santorums Ehe mit Mrs. Santorum...
durch ein schwules Paar bedroht wird, das auch das Recht zu heiraten hat?
Ich...
- Ich kann kein Beispiel nennen. - Danke.
Ich hätte da einfach aufhören können.
Stört es Sie, dass Mr. Santorum glaubt,
dass etwas mit Ihnen nicht stimmt, was richtig gemacht werden müsste?
Moment mal bitte, weil ich diese Angriffe absolut satt habe,
diese fehlgeleiteten Angriffe gegen einen großen Mann und einen großen Staatsdiener.
Vernünftige Leute könnten nicht der Meinung sein, was für ein großer Mann und Staatsdiener...
Rick Santorum ist,
aber sie können nicht anderer Meinung dazu sein, dass er Sie für einen kranken Perversling hält,
der die Struktur der Gesellschaft bedroht.
Ich kenne den Mann seit fast einem Jahrzehnt,
und ich kann Ihnen sagen, dass er mich immer nur mit Respekt behandelt hat.
Das ist Senator Santorum, als er mit Fox News spricht.
- Ganz ruhig, Will. - Nein, wir machen das jetzt.
Das ist das Äquivalent dazu, dass,
wissen Sie, schwul zu sein und schwarz zu sein dasselbe ist, ist einfach nicht wahr.
Es gibt so viele Studien darüber,
die das Gegenteil behaupten,
und es gibt Leute, die schwul waren und einen schwulen Lebensstil gelebt haben,
und es jetzt nicht mehr sind. Ich weiß nicht, ob das eine ähnliche Situation ist.
Ich glaube nicht, dass das bei irgendjemanden, der schwarz ist, der Fall ist.
Mr. Santorum verzieht Ihnen schwarz zu sein,
weil Sie nichts dagegen machen können. Aber Sie müssen nicht schwul sein.
Ich werde es noch mal sagen.
Mr. Santorum ist ein großer Mann, der einen großen Präsidenten abgeben würde.
Er hat mich immer nur mit äußersten Respekt behandelt.
Außer, dass er Sie abstoßend findet.
- Das ist eine Lüge. - Will, hör auf...
Hat Rick Santorum auf dem Parkett des US Senats...
Homosexualität mit Inzest und Brutalität verglichen?
Diese Bemerkungen wurden seit Jahren aus dem Kontext gegriffen...
Sie können die Bemerkungen gerne in den richtigen Kontext bringen.
Er macht einen deutlichen Unterschied zwischen Homosexualität und homosexuellen Handlungen.
Also findet er Sie nur abstoßend, wenn Sie wie ein Homosexueller handeln?
- Er findet mich nicht abstoßend. - Doch, das tut er.
- Und er hält Sie auch für einen niederen Mann. - Nein, das tut er gewiss nicht.
- Komm schon. - Unsere Verfassung enthält die Worte,
"Wir halten diese Wahrheiten als offensichtlich fest,
dass alle Menschen gleich geschaffen sind."
Um zu dem Schluss zu kommen, dass homosexuelle Liebe...
weniger wert ist als heterosexuelle Liebe,
muss man mit der Prämisse anfangen,
dass ein Homosexueller weniger als ein Mensch ist. Das ist unausweichlich.
Also bitte ich Sie, mir zu erklären,
warum Sie für einen Mann arbeiten sollten, der glaubt, dass Sie minderwertig sind?
- Dass Sie geschädigt sind. Dass Sie krank sind. - Hör auf...
- auf ihn einzuschlagen. - Unnatürlich. Eine Bedrohung für Kinder.
Nicht geeignet, um Militärdienst zu leisten.
Nicht geeignet, ein Elternteil zu sein. Und nicht von Gott geliebt.
- Ich frage Sie, Sir... - Stopp! Hören Sie auf!
Ich glaube an die Unantastbarkeit des Lebens.
Und falls das Wort zu vage für Sie ist, dann schlagen Sie es nach.
Ich unterstütze den Senator, weil er von allen möglichen Kandidaten...
wie ich finde, der Einzige ist, dessen Leiden- schaft zum Thema Abtreibung meiner gleich kommt.
Und ich glaube, er besitzt die Fähigkeiten, ein fantastischer Präsident zu werden.
Ich rede nicht von... Davon habe ich nicht...
Sie werden mich nicht noch mal unterbrechen, Sir!
Ich bin mehr als eine Sache.
Wie können Sie es wagen, mich auf meine Hautfarbe oder sexuelle Orientierung zu reduzieren?
Es gibt Menschen, genau wie ich,
abertausende die für die Freiheit, ihre eigenen Leben zu definieren, gestorben sind.
Wie können Sie sich anmaßen zu entscheiden, was ich als wichtig erachten soll?
Ja, wenn es um die Gleichheit der homosexuellen Gemeinschaft geht,
liegt Senator Santorum falsch.
Aber ich bin viel mehr von Ihrer hochmütigen Schlussfolgerung beleidigt,
- dass ich Ihren Schutz brauche. - Sir, ich wollte sicher nicht...
Halten Sie den Mund. Ich sage Ihnen, wann ich fertig bin.
Ich kam in diese Sendung, weil Rick Santorum...
glaubt, dass das Recht, ein ungeborenes Kind zu töten...
nicht unverzichtbar ist.
Und ich stehe zu Rick Santorum.
Und ich stehe zur Katholischen Kirche.
Ich werde nicht durch meine schwarze Haut definiert.
Ich werde nicht durch meine Homosexualität definiert.
Und wenn das nicht Ihrer engstirnigen Erwartung entspricht,
wer ich zu sein habe, dann ist mir das völlig egal,
denn ich werde auch nicht durch Sie definiert.
Also bekommen Sie das in Ihren Schädel.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Mr. Wall?
Glaubt Mr. Santorum, dass Sie dazu geeignet sind, Lehrer zu sein?
Nein.
Wir kommen nach der Werbung wieder.
Er hat Studenten.
Und Eltern.
Und Freunde.
Und Kollegen. Und Fremde. Ich war der Rüpel.
Sie müssen mir anrechnen, dass ich die extrem Rechte, die homosexuelle Gemeinschaft...
und die Schwarzen in der Abneigung gegen mich vereint habe.
Das Internet ist explodiert. Jeder dachte, ich wäre verstört.
Das hat irgendwie die Sache von vor einem Jahr an der Northwestern zurückgebracht.
Als Sie...
eine Studentin angeschrien haben.
Ich habe ihr Angst gemacht.
In Ordnung.
Das war News Night. Danke fürs Zudrehen... Zusehen.
- Lassen Sie mich aufhören. - Beende die Übertragung.
- Ich bin Will McAvoy. - Guter Junge.
Als nächstes kommt glücklicherweise Terry Smith mit dem Hauptstadtbericht.
Gute Nacht.
Wenn du hier bist, damit ich mich besser fühle, ist das nicht nötig.
Du glaubst, dass ich hier bin, damit du dich besser fühlst?
Die Story ist richtig. In diesem einen Fall ist mir offiziell/inoffiziell egal.
- Und in Fukushima ist das auch allen egal. - Mir nicht.
Die Story ist richtig.
- Sein Sprecher hat es auf Sendung verneint. - Er hat es zu mir gesagt.
Und du hast einen Beweis dafür, den ich von unserem Satelliten holen kann?
- Nein. - Steht Maggie auf Jim?
Um Himmels Willen, wir hier von Strah... Was?
Verliere ich Maggie?
Nein.
Kennst du dich mit solchen Dingen gut aus?
Nein.
Sorgen Sie dafür, dass er morgen um 10:00 Uhr in Dr. Habibs Praxis ist.
- Wann machen wir beide mal was zusammen, hm? - Schmeichelhaft, aber sie würden mich erdrücken.
Das stimmt. Das ist schon mal passiert.
Zieh dich wie Tailback an und er wird dich nicht anrühren können.
Shrimpkutter, wenn ich nicht dafür bezahlt werden würde, Sie am Leben zu halten...
- Gehen wir. - Hey, Mädchen!
Musst du sie wirklich so nennen? Sie räumt gerade ihr Büro.
Sie wird ihr Büro wieder einräumen, weil ich einen Ausweg gefunden habe.
Was?
Die japanischen Wörter für vier und sieben klingen ähnlich.
Hey, Mädchen!
Ja?
Kommen Sie runter.
Ich bin hier.
- Was heißt vier auf Japanisch? - Shi.
- Was heißt sieben auf Japanisch? - Shichi.
- Die Wörter kann man leicht verwechseln. - Nein, kann man nicht.
- Doch, kann man. - Niemand, der fließend Japanisch spricht.
- Sie sprechen nicht fließend Japanisch. - Doch, tue ich.
Nein, tun Sie nicht. So haben Sie die Zahlen verwechselt...
als Sie mit Tanaka im Vorinterview gesprochen haben.
Nein, genau aus diesem Grund gibt es zwei Wörter für vier und zwei Wörter für sieben.
Yon und Nana. Und es ging von einer Vier auf Fünf und dann auf Sieben.
- Das klingt sehr kompliziert. - Nicht wenn man fließend Japanisch spricht.
Das tun Sie nicht mehr.
Sie werden heute Abend auf Sendung gehen...
während Elliots Show, bei der ich bete, dass Elliot sie moderiert.
Das tut er.
Und Sie werden sich entschuldigen und Ihren Fehler erklären.
Im Austausch dafür wird Tanaka sagen,
dass Sie klargemacht haben, dass Sie offiziell geredet haben,
und er muss nicht kündigen und Sie müssen nicht suspendiert werden.
Wir lügen einfach alle und ich stehe dumm da.
- Darauf können Sie wetten. Eines noch. - Was?
Fukushima hat angekündigt, dass die Strahlungswerte bei sieben stehen.
Danke.
Ich weiß nicht, wofür zum Teufel Sie mir danken.
Naja, es bedarf eines großen Mannes, zuzugeben, dass man im Unrecht war.
Das ist nicht mal ansatzweise das, was ich tue.
Warte mal, sie wird auf Sendung gehen und sagen, dass sie einen Fehler gemacht hat,
- dass sie schlecht Japanisch spricht... - Was es ganz gewiss nicht ist.
Einfach... Gott.
Sie wird auf Sendung gehen und sagen, dass sie dachte, dass es eine Sieben ist,
wenn es in Wirklichkeit Vier ist und dann auf Fünf angehoben wurde und es tut ihr wirklich leid,
aber jetzt ist es wirklich eine Sieben?
Das wird nicht unser stolzester Moment werden, aber es wird dem Mann seinen Job retten.
Seine Ehre retten.
Es wird uns ganz leicht bei unserem immer mehr ramponierten Ruf helfen...
und es wird dem Mädchen helfen,
die wir jetzt wieder mit Sloan oder Miss Sabbith ansprechen werden.
Will.
Wollen Sie, dass ich lüge?
Im Fernsehen?
Von einem News Desk mit dem ACN Logo in der Ecke?
Das will ich.
Und falls es irgendwelche Auswirkungen gibt, werde ich direkt an Ihrer Seite und vor Ihnen stehen.
Ich werde immer direkt an Ihrer Seite und vor Ihnen stehen.
Wir haben Scheiße gebaut.
Damit müssen wir jetzt leben.
Wir haben vom News Desk aus im Fernsehen gelogen.
Das war eine ziemlich harmlose Lüge, oder nicht?
Wissen Sie, wie viele Sendungsstunden ich damit verbracht habe, über das Lügen zu lästern?
Menschen darauf anzusprechen?
Wir sind die Nachrichten und werden alle für den Rest unserer Leben wissen, dass wir gelogen haben.
In Ordnung, also wie sich zeigt, wissen Sie, was Sie tun.
Also tut es mir leid, dass ich ein Arsch war.
Der Grund dafür, dass ich nicht schlafen kann, ist offensichtlich der Santorum Beitrag.
Und ich habe mit niemanden darüber geredet, also habe ich versucht...
- Speck. - Was?
Die Speck, Ei und Käse Sandwiches.
Speck enthält Tyramin, der die Ausschüttung von Noradrenalin erhöht, einem Neurostimulator.
- Wann haben Sie das herausgefunden? - Als Sie sagten, dass Sie sich Speck,
- Ei und Käse Sandwiches machen. - Das war vor einer Stunde!
Ja. Will, hören Sie, und ich werde Ihnen etwas Leichtes verschreiben,
aber Sie sollten wiederkommen.
Wenn Sie mich nicht mögen, gehen Sie zu jemand anderem.
Aber gehen zu Jemanden. Bei Ihnen ist seit langer Zeit viel passiert.
Wirklich ernsthafte Dinge. Und übrigens,
Sie sollten mindestens einmal pro Woche zu einem Al-Anon Meeting gehen.
Bei Ihnen ist jetzt gerade viel los.
Sie werden verfolgt.
In der Presse,
im Internet,
sehr wahrscheinlich wortwörtlich.
Diese ganze Akte ist von vor vier Jahren,
auf jeder Seite geht es um Mackenzie.
In diesen Notizen gibt es viele Beweise dafür, dass Sie akute Depressionen erlebten...
und einen spitzen Job dabei machten, es zu verbergen.
Das ist vorbei.
Den Ring zu kaufen war nicht normal.
Ich weiß nicht, wie ich es nennen soll. Es war nicht normal.
Es braucht wirklich kein Team von Wiener Spezialisten...
um zu sehen, dass Sie ungelöste Probleme mit Mackenzie haben.
Nein, meine Gefühle sind vollkommen gelöst.
Sie ist eine gute Freundin und meine vertrauenswürdigste Partnerin.
Der Ring war nur ein Scherz.
Ich weiß, was Sie von dem allen halten.
Aber ich würde Sie wirklich dazu drängen,
eine Stunde pro Woche damit zu verbringen,
es vorzutäuschen.
Das war's.
Unsere Zeit ist um.
..::www.SubCentral.de::..