ÉTABLISSEMENT SÉCURISÉ
- Comment ça va, Darla ? - Bonjour, Dan.
Je cherche un Markowski.
Ça doit être...
- Dennis Markowski ? - C'est lui.
Mon assistant juridique m'accompagne.
Un assistant ? Tu fais ton trou.
Faut bien.
Bonjour, Dennis.
Assieds-toi.
Tu sais pour Chow ?
Paraît qu'il s'est barré.
Il est mort.
C'était pas moi.
C'était ni un avertissement ni une vengeance.
C'était une erreur commise par un tiers.
Depuis, c'est réglé.
Compris ?
Autre chose.
Ton accord avec Fring tient toujours.
Pas de ça.
T'as un truc à dire ?
Je vais la boucler.
La blanchisserie donnait sur le labo. Je peux pas faire l'innocent.
Je risque au moins huit ans.
Et je purgerai ma peine.
Je suis pas une balance.
Qu'est-ce que je peux dire d'autre ? Et tu veux bien être plus clair ?
Le marché tient toujours.
Ah bon ?
Les flics ont pris ma prime de risque.
Ma femme comprend pas pourquoi j'ai pris une hypothèque.
Je connaissais les risques.
Le marché était différent.
Et de source sûre, ils ont chopé Holt et Perez hier.
Ça sera pas moi, mais avec les primes envolées,
quelqu'un finira par parler.
Personne ne parlera.
Chacun aura sa prime de risque, y compris toi.
C'est bien beau,
mais le patron est mort.
Le labo est détruit.
- C'est terminé. - J'ai du nouveau.
Je commence juste. Ça te renflouera.
Du nouveau, alors que t'es surveillé ?
Comment ?
Ça me regarde. Contente-toi de te taire.
Ta famille s'en tirera. Tu seras renfloué.
Je te donne ma parole.
Il te faut autre chose ?
Non, Mike. Ça ira.
- Le suivant ? - À vous de choisir.
Martinez est en provisoire.
McGain est à Sandoval. La police locale le détient.
Holt et Perez sont incarcérés à Los Lunas.
Faut pas tous les voir dans la journée ?
Si, il faut.
Du nerf, ouvrez la porte !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Je suis là !
Alors, ta journée ?
Tu reviens vivre ici ?
Je garde l'appartement, pour le moment.
Le marché immobilier n'est pas favorable.
Je reviens.
Il est temps.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Vous l'amenez ici ? Ça va pas !
Nous trois, on est les trois mousquetaires !
Un pour tous, tous pour un !
Pas besoin d'un quatrième.
Mike connaît le terrain et les distributeurs.
- Mike convient très bien. - C'est une blague ?
Il a menacé de me casser les jambes.
Et c'était pas des paroles en l'air.
Il m'a flingué du regard. Il était sérieux.
Mike m'a menacé, tout comme Jesse.
Il a dû commencer sa journée en menaçant quelqu'un.
C'est son truc.
Où sont vos couilles ?
Notez bien que j'accepte sous la contrainte.
C'est noté.
Qu'il entre.
- Je vous présente... - C'est ça.
Nous voilà réunis.
Parlons des règles de base.
Dans notre accord, je m'occupe du commercial.
La production, c'est votre domaine.
Je vous dis pas comment faire votre chimie,
et vous me dites pas comment gérer le commercial.
Est-ce que c'est bien clair ?
D'accord.
Passons à la visite.
Ça vous convient ?
Il gère le commercial.
Et je le gère.
Ça serait une location, pas un achat.
Il faut une vraie boîte.
Un endroit où vous faufiler en gardant l'anonymat.
Je vais pas mâcher mes mots : c'est un super bon plan.
Il y a des machines en marche, des chariots, des allées et venues.
Faudra se lever de bonne heure pour vous choper.
Le proprio est fiable et arrangeant.
Des rideaux avec des cartons devant, et vous aurez l'espace rêvé.
Chacun fait son travail de son côté. Pas d'interférences.
Exceptionnel, non ?
Avec des engins pareils, faut un max de puissance.
- Et pour l'odeur ? - Autre bonne nouvelle.
J'ai vérifié.
L'odeur de base est immonde. Ça cachera largement.
- Combien d'employés ? - Je la sentais venir.
Seize sans-papiers.
Tous parfaitement enclins à ne rien voir ni entendre.
Vous pourrez vérifier.
Comptez là-dessus.
Qu'en dites-vous, maestro ? Ça fait l'unanimité ?
J'ai fait un boulot d'été dans une usine à cartons.
Ça fait des années que j'en ai pas vu.
Séquence émotion !
Vous connaissez ?
C'est une onduleuse.
Elle utilise la vapeur et le sel pour plier le papier des cartons.
Et ça fait un énorme vacarme. Parfait, non ?
Vapeur et sel.
Avec l'engin en marche, cet endroit devient une jungle.
Et merde. Ça bousillerait le produit.
Pas si vite.
Il suffirait pas d'aller acheter quelques déshumidificateurs ?
Bon, d'accord ! On trouvera ailleurs.
Spacieux, isolé, sec.
Et des tortillas à volonté. C'est le petit truc en plus.
Pas convaincu.
Les tortillas vont sentir le pipi de chat.
Ça finira par se remarquer.
À tout problème, il y a une solution.
C'est d'ordre technique. Et la technique, ça vous connaît.
Soyez créatifs. Unissez vos esprits.
Dès que ça touche à l'alimentaire, il y a des contrôles inopinés.
Je vous demande seulement de garder l'esprit ouvert.
Un emplacement est déjà réservé derrière les jeux d'arcade.
Pas moyen.
Je vous montre, on sait jamais.
Le seul point positif du lieu, c'est son propriétaire.
De nature...
très flexible.
Dites non, et on va manger un bout.
D'accord. Je me lance.
C'est mort, on peut pas ici.
C'est confiné, y a pas de ventilation.
Si le garage s'ouvre, on est à découvert.
Je sais pas si vous avez remarqué, mais y a un poste de police à côté.
S'ils rappliquent, c'est la grosse pagaille.
C'est parfait.
Pardon ?
On peut faire tenir un labo ici ?
Qui a dit ici ?
Une maison est infestée.
Termites, cafards et compagnie.
Les propriétaires engagent une entreprise de désinsectisation.
Le camion arrive, les propriétaires partent.
La maison est bâchée.
Elle est vaporisée de poison.
Elle reste ainsi pendant des jours.
Personne ne s'intéresse à une maison bâchée.
Admettons qu'elle dégage une odeur étrange.
Personne ne trouvera ça louche.
Quant à entrer, personne ne s'y risquera.
On travaillera là-dedans.
Ils doivent bâcher...
trois ou quatre maisons par semaine ?
On choisit la plus adaptée.
De la place, des entrées faciles.
Une fois bâchée,
on entre, on prépare une fournée, on vaporise les lieux...
et on part.
On doit se déplacer à chaque fournée ?
Monter le labo, préparer, puis tout démonter ?
C'est du boulot, mais c'est possible.
Parlez-moi de ces types.
Celui à la queue de cheval, c'est Ira, le patron.
Sur le toit, c'est Sandor.
Sur l'échelle, c'est Fernando. Et en bas, c'est Todd.
L'entreprise a une autorisation. Ils sont assurés.
Leur boulot vaut celui des autres.
Ce sont aussi des monte-en-l'air.
- Des monte-en-l'air ? - Des rois du casse.
Des cambrioleurs.
Mais ils sont malins. Ils volent rien directement.
Ils font des doubles des clés, ils repèrent les biens de valeur.
Ils vendent l'info à d'autres.
Sinon, après un certain temps, ils s'en occupent eux-mêmes.
D'où vous les connaissez ?
Je leur sauve la peau sur le plan juridique.
Depuis cinq ans.
Ira et ses gars sont réglos.
Ils savent tenir leur langue. Et une fois achetés, ils le restent.
- Vous pouvez mener l'enquête. - Je le ferai.
S'il y a lieu.
On vote ?
Pourquoi ?
- Tu joues bien. - Grave, mec.
Joli !
Ce modèle est vraiment sympa.
Vous aimez le son ? Énorme, non ?
C'est super, mais on cherche autre chose.
Des caisses de transport ?
- La taille ? - Grosse.
Qui passe toutes les portes.
Veuillez me suivre.
Haut de gamme, assemblage invisible,
doublure en mousse, parois stratifiées.
Roulettes de 8 cm.
Hauteur, c'est bon. Largeur, c'est bon.
- Ça supporte quel poids ? - 400 kg.
Sauf si vous jouez avec des briques, ça devrait aller.
Il nous faut...
Je fais des affaires, ducon !
Désolé.
Il s'emballe trop.
Bref.
Il m'en faut quatre.
Vous réglez en plusieurs fois ? Il me faudra une pièce d'identité.
Non, en liquide.
Je vous offre le flocage.
Le nom de votre groupe ?
Putain, mec !
Sans vouloir fouiner, t'as l'air de revenir dans le coup.
Sérieux.
T'es grave dans le coup, mec. Mate ça.
Avec tout ton fric, tu peux te faire un max de putes !
On capte que t'es devenu un grand.
Mais si t'as besoin de nous...
Quel que soit le truc dont t'aies besoin.
Des broutilles, du lourd...
On serait à fond.
Peut-être un jour.
Pas grave.
On ferait mieux d'y aller.
Lâche pas l'affaire, mon pote.
À plus.
Vous faites votre boulot habituel.
Vous inspectez, vous gérez le client.
Comme d'hab.
Tout est pareil.
Sauf un détail majeur.
- Pas de vol. - Bien vu.
Pas un cure-dents, pas un centime, pas une petite culotte.
Rien de rien !
Et si un pote vous demande un tuyau pour un cambriolage,
vous lui dites que dalle !
Ces maisons sont désormais hors limites.
Pigé ?
De temps en temps, vous verrez ces deux-là.
En ce qui vous concerne, ce sont des fantômes.
Pas de regard, pas d'oreille qui traîne.
Pas de bonjour.
Vous ne dites rien, sauf si on vous adresse la parole.
En revanche,
s'ils vous disent de sauter,
pas de questions...
vous sautez.
Leur nom ?
C'est "oui, chef" et "non, chef".
Si vous avez un souci, vous venez me voir.
J'explique.
La cuve de finissage entre juste.
- Et avec le moteur en haut... - Le moteur d'agitation.
Le moteur d'agitation en haut...
La cuve ne va pas tenir dedans.
Elle est trop haute.
On peut mettre une encolure à la cuve
et transporter le moteur à part, avec le condensateur.
Le moment venu, on le visse là où il faut.
Au montage.
C'est bien.
Ça fonctionnera.
Joe et ses hommes peuvent le construire ?
Oui, enfin... Ils sont partants.
Joe a déjà acheté un soudeur pour travailler l'aluminium.
S'ils ont réussi avec l'aimant, ils peuvent aussi faire ça.
Pour l'odeur...
Pour que ça n'imprègne pas les draps et les meubles...
Quand j'étais au Mexique, il y avait...
une grosse tente en plastique à l'intérieur de...
Merde. Désolé.
- Excusez-moi. - On terminait.
- Je te présente mon... - Ami.
- Enchantée. - De même.
Lui, c'est Brock.
Bonsoir, Brock. Je suis Walt.
On m'a parlé de toi.
Alors, comme ça, tu étais à l'hôpital.
D'après Jesse, tu as été très courageux.
Pas très bavard.
Je suis désolée. Il veut surtout jouer à la console.
Je connais ça.
J'en ai deux. Un garçon et une fille.
Je vais vous laisser.
J'allais préparer à dîner.
Vous ne voulez pas...
Une bière, au moins ?
Pourquoi pas ? Va pour une bière.
- Comment allez-vous ? - Très bien, et vous ?
- Prêts à partir ? - Oui.
Vous certifiez avoir retiré les animaux et les plantes,
et que la nourriture a été retirée ou scellée dans les sachets fournis.
Vous certifiez avoir ôté médicaments, tabac et nourriture pour animaux.
Assurez-vous d'avoir ce qu'il vous faut.
Dans la voiture.
Merde, alors.
Autant de poison ?
C'est pas tant la quantité que le ciblage des zones infestées.
Ce sont les brumisateurs.
Ils diffusent l'insecticide partout
pour éliminer les nymphes, les larves et les blattes adultes.
On a toutes vos clés.
- Aucune qui pourrait vous servir ? - Non, c'est bon.
Et vous certifiez ici avoir été informé
que vous ne réintégrerez les lieux que lorsqu'ils auront été inspectés.
Vous allez tous les tuer ?
On va les exterminer. Je vous le garantis.
Il y a une caméra dans l'horloge du salon.
Je l'ai désactivée, je voulais vous prévenir.
Ton nom ?
Todd, chef.
Santé.
Franchement,
te voir avec Andrea et ce petit garçon...
c'était agréable.
C'est sympa, hein ?
Et la façon qu'elle a de te regarder...
Tu trouves ?
Carrément.
Est-ce que ça se dirige dans une direction précise ?
Je sais pas.
Peut-être. Parfois, je me dis...
que si ça paraît naturel...
Si ça paraît naturel, faut y aller.
Parfois, il faut suivre son instinct.
On formerait une famille.
Que demander de plus, hein ?
Exactement.
Tu as réfléchi à ce que tu comptais faire ?
Au sujet de ce que tu lui diras ?
Sur ce qu'on fait, tu veux dire ?
Elle n'est au courant de rien.
Enfin, elle est pas débile, elle sait que je trempe dans un truc.
Elle pourrait presque deviner.
Mais je lui ai rien dit.
Et je compte pas le faire.
Je suis sérieux.
Je le sais bien.
Te dire que ça me touche pas, ce serait te mentir.
Mais après ce qu'on a traversé tous les deux...
La décision doit venir de toi.
Tu l'as mérité.
Sérieux ?
Les secrets se mettent entre les gens.
Je parle en connaissance de cause.
Tout ce que tu as fait...
c'est ancré en toi.
Si tu décides de passer ta vie avec elle,
tu devras déterminer
ce que tu partageras avec elle.
C'est-à-dire ?
Tout ?
Genre Gale ?
Je veux simplement dire que je te fais confiance.
Tu feras le bon choix.
Si elle t'aime,
elle comprendra.
Ils laissent des traces.
Celui qui a des origines, il fait ça très bien.
Mais l'autre fait des va-et-vient, comme s'il nettoyait un mur.
Ils doivent faire des cercles,
ou ils vont laisser des traces.
Tout le monde sait ça, non ?
Je veux pas t'apprendre ton boulot.
C'est du contrôle qualité de base.
J'ai une bonne nouvelle.
Devine.
Je veux vraiment que tu devines.
Marie, vraiment...
Hank a repris le boulot.
C'est génial.
Ils n'en ont que pour lui, mais c'est un peu tard.
Merkert et toute la clique...
Ils lui ont limite ri au nez quand il a parlé de ce mec au poulet.
À mes yeux,
ça vaut pas le coup.
À sa place, je les enverrais paître.
J'ai l'air aigrie ?
Mais ça lui fait plaisir, non ?
Ça lui fait du bien.
Son kiné fait des merveilles.
Il utilise presque pas sa canne. D'ailleurs, merci.
Vraiment.
Qui sait où il en serait si on avait utilisé son assurance ?
Je suis contente qu'il se remette.
En parlant de ça, on a un autre truc à préparer.
Des idées ?
L'anniversaire de Walt.
Si t'as besoin, je suis là.
Je crois qu'on fera rien, cette année.
Tu rigoles ?
Bien sûr que si.
On lui a annoncé sa maladie au moment de son anniversaire.
Ça fait un an.
J'ai eu des différends avec Walt.
J'ai pas compris qu'il vienne pas, mais c'est de l'histoire ancienne.
Là, toutes les années comptent.
Tu fais quoi, là ?
Tu fumes, toi ? T'as pas fumé depuis la fac.
Tu déconnes !
Avec la petite et Walt ?
Tu fumes pas près du bébé, hein ?
Tu peux pas fumer ici.
Ça doit être réglementé, je suis sûre que tu peux pas...
Tu forces tes salariés à inhaler ça, et c'est illégal.
Ferme-la.
Me parle pas comme ça.
- Je dis juste... - Tu vas la fermer ?
Ferme ta gueule.
Ferme-la.
Arrête...
- 2,61 kg. - 2,61 kg.
Le dernier.
2,63 kg.
Ce qui fait un total...
de 24,64 kg.
- Pas mal, comme masse, non ? - C'est une excellente masse.
Comment ça va ?
- Où est Skyler ? - Dans la chambre, elle se repose.
Tout va bien ?
- Comment ça, une crise de nerfs ? - Je vois pas d'autre mot.
En tout cas, je ne l'ai jamais vue comme ça.
- Qu'est-ce qu'elle disait ? - Rien du tout.
Elle hurlait seulement : "Ferme-la !"
Sans arrêt.
Tu sais qu'elle fume ?
De temps en temps, peut-être. C'est pas une habitude.
- Si j'avais eu ton message... - Mes messages, Walt.
J'en ai laissé plusieurs. J'ai dû t'appeler cinq fois.
Je ne partirai pas sans savoir ce qu'elle a.
Tu as recommencé à jouer ? C'est à cause de ça ?
Ne me dis pas que le cancer est revenu.
C'est pas le cancer.
Y a bien un truc.
Je veux accuser personne, mais on pète pas un câble pour rien.
C'est le moment de tout me dire.
Je plaisante pas.
Tu as raison.
Tu as appris, pour Ted Beneke ?
Son accident ?
Quel accident ?
Récemment,
Ted a fait une mauvaise chute.
Résultat, une commotion...
et quelques vertèbres brisées.
Il est toujours à l'hôpital.
Il risque la paralysie.
Je l'ignorais. C'est horrible.
Mais ça n'explique pas...
que Skyler...
Si, ça l'explique.
Tu es au courant, non ?
Tu dois bien le savoir.
Elle avait une liaison ?
Avec Ted Beneke ?
Ce n'était pas...
une relation durable.
Skyler et moi, on voulait...
recoller les morceaux.
Mais l'accident est arrivé, et ça l'a...
Marie, je t'en prie.
Garde ça pour toi. Faut pas que Hank lui en veuille.
À elle ou à moi.
Quand est-ce que tu...
Est-ce qu'elle... Je vais y aller.
Ça va ?
Très bien.
T'es sûr ?
Alors, tu veux m'emmerder ?
Vermine.
Tu veux jouer avec moi ?
- C'est le moment. - Attention...
Tu veux jouer au dur ?
Dis bonjour à mon petit copain !
Énorme.
Tu te sens mieux, maman ?
Viens regarder avec nous, si ça te dit.
On a du pop-corn. Il doit rester de la pizza.
Oui, maman. Viens regarder avec nous.
Regarde ça.
Ils meurent tous.
Pour vous, pour toi et pour moi. 367 000 dollars chacun.
Une petite seconde.
Avec la part des dealers,
on devrait arriver à un total de 1 379 560 dollars.
Il en manque, là.
Presque 300 000 dollars.
- Mais les mules touchent 20 %. - Les quoi ?
Les chauffeurs. Ils livrent le produit aux dealers.
Et donc...
les coûts de transport s'élèvent à 20 % ?
Ils prennent un risque.
Un risque estimé à 275 000 dollars ?
Gus les payait combien, ses mules ?
Gustavo Fring n'avait pas de mules. Il n'en avait pas besoin.
Il a passé 20 ans à organiser sa distribution.
Il avait 16 camions réfrigérés pour transporter son produit.
Vous savez où ils sont passés ?
Saisis par le gouvernement.
Pour éviter de payer 20 %, fallait pas le tuer.
Y a quand même plus d'un million de dollars.
Pour une seule fournée.
Puisqu'on parle argent,
j'ai passé un accord avec mon fournisseur.
La méthylamine est gratuite, cette fois.
Mais attention.
Le prochain bidon va coûter bonbon.
Y a d'autres questions pressantes, ou on peut continuer ?
Bon, petit.
T'as avancé 120 000 dollars pour qu'on se lance.
Voilà 40 000.
De sa part et de la mienne. Ça fait 120 000.
Ira touche 110 000 dollars pour notre participation
et 25 000 par fournée.
C'est-à-dire 45 000...
de chacun de nous.
Les gars d'Ira touchent chacun 10 000 dollars par fournée.
La part de Goodman.
18 000 chacun.
Les frais de l'existant.
351 000 dollars, soit 117 000 dollars chacun.
Les frais de l'existant ?
J'ai neuf gars.
Vous les connaissez pas, mais ils étaient là avant.
Ils en savent pas mal.
Certains sont en prison, et d'autres y seront bientôt.
Les fédéraux ont saisi leur prime de risque.
On va les renflouer.
"On va les renflouer" ?
En quoi ça nous concerne ?
Ce sont les employés de Gus, pas les nôtres.
Peut-être bien, mais ce sont mes hommes.
Et qu'est-ce qu'ils font pour servir nos intérêts ?
Les flics les surveillent de près.
Mieux vaut qu'ils les servent pas.
Alors, on les paie...
pourquoi ?
Parce que c'est normal.
C'est normal.
Mes gars tiennent leur langue.
On les renfloue.
C'est donnant-donnant, tout simplement.
Pour moi, c'est de l'intimidation, tout simplement.
On achète leur silence, c'est du chantage.
Le commercial, c'est mon rôle.
C'est du commercial, point final.
C'est votre problème, ça devrait être pris sur votre part.
Tapez chez moi.
Allez-y.
Je m'en fous, servez-vous.
Jesse, merci, mais...
Je paierai.
Allez-y.
Je vais vous dire une chose.
Voilà...
comment ça se passera...
à partir de maintenant.
La prime de mes gars,
c'est une dépense courante.
Vous avez tout intérêt à vous y faire.
137 000 dollars.
Moins qu'avec Fring.
Écoutez, Walter.
Même si vous avez tué Jesse James,
vous le remplacez pas pour autant.
À demain.
Comment tu te sens ?
Ça peut aller.
J'ai rompu avec Andrea.
Il le fallait.
Elle va le dire à Brock.
Je l'aiderai toujours pour le loyer, c'est normal, mais...
Je parlais de ça.
Comment tu te sens, au sujet de l'argent ?
C'est plus pareil.
Quand on bossait pour Gus, on préparait 100 kg par semaine.
Cette fournée ?
Elle était excellente, mais y avait à peine 25 kg.
On a peut-être gagné moins, mais on a une plus grosse part.
Comme tu l'as dit, on est les patrons.
Pas les employés.
Je repense à Victor.
Depuis ce jour,
je me dis que Gus a agi de la sorte
pour me faire passer un message.
Il y a peut-être autre chose.
Du genre ?
Victor a voulu se charger de préparer cette fournée.
Il s'est arrogé un droit qu'il n'avait pas.
Peut-être qu'il a volé trop près du soleil.
Et il s'est fait égorger.