Ihr solltet hier draußen aufpassen.
Vater?
Wenn ich dachte, dass Ihr nur meine Trauer ausnutzt,
nur um die Erlaubnis für die Benutzung Eurer Magie zu bekommen...
Junger Mann, du hast keinen Schimmer, was du getan hast!
Ihr werdet den Palast heute Nacht verlassen.
Solltet Ihr je zurück kehren, wird Euer Leben verdammt sein.
Es tut mir leid.
Nun? Wie viel Wasser haben wir noch?
Für zwei Tage...
wenn wir die Ration halbieren.
- Wir haben sie gestern halbiert. - Und den Tag davor.
Wir sind immer noch Meilen von Baruk entfernt.
Und es gab seit Tagen keinen Wind.
Was bedeutet, dass bald welcher kommen wird.
Keine Sorge. Wie sieht es mit Essen aus?
Gut, wenn du Knoblauch magst.
Wir könnten es hiermit versuchen.
Was auch immer es ist.
Vorausgesetzt es frisst uns nicht zuerst.
Seht, ich bin mir sicher, dass Cook was auftreiben kann.
Meinst du?
Ich habe gerade ein Schiff gesehen.
Es gibt nicht mal eine Brise. Woher sollte da ein Schiff kommen?
Ich sah es... Ein Schiff.
Ich werde nachsehen.
Ich komme mit.
Er halluziniert.
Keiner von uns bekam in den letzten 24 Stunden mehr als einen Mund voll Wasser.
Ich weiß.
Aber das verrückte Wetter wird vergehen.
Da bin ich mir sicher.
Wir müssen es nur aussitzen...
Geduldig sein...
So geduldig, wie wir nur sein können.
Du dachtest, da sei ein Schiff.
Natürlich nicht.
~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Sinbad ~ ~ Old Man of the Sea ~
~ Übersetzt von ~ ~ TheFaceOfBoe & anno2512 ~
~ Korrigiert von Fuzzy ~
Sie war die einzige, die wirklich zu verstehen schien.
Deinen Schmerz?
Taryn hat deinen Schmerz nicht gefühlt. Sie hat ihn bemerkt, gefüttert,
dich an sich gebunden, dich an ihren Willen geflochten.
Vergeltung, Bruder,
ist eine Sache von Zerstörung.
Das ist, was in meinem Herzen schlummert.
Das, was du baust, nicht das, was du zerstörst,
wird als Testament für die Liebe zu deinem Sohn stehen.
Bruder,
bitte,
lass diese Sachen los.
Der Bruder ist hier vergraben.
Also, Sinbad. Jamil wird mir helfen, dich zu finden.
Dämlich.
Fehler.
Die letzten drei Züge.
Ich muss zurück gehen.
Nein, Cook. Cook, was tust du? Du kannst sie nicht verändern.
Die Hitze,
kalte Nächte,
es macht keinen Sinn.
Der südliche Wind hätte uns erwischen müssen.
Siehst du dir einmal Cook an?
Cook?
Es wäre weise, aus der Sonne zu gehen.
Jetzt?
Oder später?
Oder ist es überhaupt wichtig?
Komm schon.
Man sollte denken, dass hier nach
kalte Luft eine Erlösung ist.
Ja!
Ich hab einen.
Wenigstens können wir jetzt essen.
Du solltest lieber so süß wie ein Byzantinisches Tanzmädchen sein.
Verfault.
Ist bereits tot.
Wir können das nicht essen.
Hier her!
Da draußen, seht.
- Was ist es? - Ein Licht
Euer Geist spielt euch Streiche.
Nein, nein, nein.
Dort. Eine Laterne.
Muss ein Schiff sein.
Vielleicht versuchen sie, unsere Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
Dann können sie auch bis zum Tageslicht warten.
Ein Schiff.
Aber die können Essen und Wasser haben.
- Wir sollten das untersuchen. - Nein! Ich sehe das wie Gunnar.
Es könnte am Morgen weg sein.
Wir gehen jetzt.
Wenn der große Mann Angst vor der Dunkelheit hat, gehe ich mit dir.
Es ist ja stiller als in einem Totenhaus.
Du musst es wissen.
Leichte Beute.
Es ist kalt.
- Bist du okay? - Ja, natürlich.
Hier.
Rina.
Es sieht wie eine Art Hochzeitsessen aus.
- Lass uns hier raus. - Wo Silber ist...
Du hast recht, wir sollten gehen.
Es müssen doch irgendwo Vorräte sein.
Lass uns den Laderaum überprüfen.
Niemals! Nicht auf meinem Schiff!
- Was tut ihr? - Wir können ihn nicht zum Sterben zurück lassen.
Ihr wisst nichts von den Wegen der See!
- Wo eine salzige Ente wie du ist... - Ich wurde auf diesen Gewässern geboren!
Wenn die Pest seine Schiffskollegen tötete, trägt er sie mit sich!
Wir sterben ein wenig schneller!
Hast du je einen Pesttod gesehen, kleiner Doktor?
Nichts?
- Kein Essen, kein Wasser? - Sieh selbst nach.
- Es muss etwas da gewesen sein. - Maden.
- Raupen. - Und ein verrottetes Festmahl.
Vielleicht habt ihr was übersehen.
Wir sollten sie bei Tageslicht noch einmal betreten.
Wer ist er?
Vorsichtig. Vielleicht hat er die Pest.
Diese...
Zeichen...
auf seinem Gesicht.
Ihr seht sie nicht?
Der ganze Ort stinkt nach Tod.
Sein Schiff, es ist weg. Wo ist es?
Eine Illusion.
Das Schiff ist noch dort.
- Wir sehen ein Bild... - Ich weiß, was eine Illusion ist, Anwar.
Wenn das Licht verschwindet, wird es wieder sichtbar werden.
Ich sehe...
das Blut auf deiner Seele.
Gunnar?
Was? Was ist passiert?
Gunnar.
Wo...
bin ich?
Ihr seid sicher.
- Wer seid Ihr? - Anicetus.
- Grieche. - Die Crew, was ist mit ihr passiert?
So viele Fragen.
- Wer seid Ihr? - Ich bin Sinbad.
Wir haben uns schon einmal gesehen.
Nein.
Ihr müsst mich verwechseln.
Er braucht Ruhe.
Abgesehen von Euch, war da eine Hochzeitsfeier.
- Davon weiß ich nichts. - Die anderen wollen ihr Wasser.
Wasser...
Das ist sein Tun.
Anicetus war seit er hier an Bord gekommen ist, nicht alleine.
Ihr hättet ihn nie auf mein Schiff bringen dürfen.
Seht!
Warum bist du weggelaufen...
von deinen Leuten?
Du würdest es nicht verstehen.
Sie dachten, ich habe eine Verpflichtung.
Unsere Stadt wurde vor vielen Jahren von einem großen Feind bedroht.
Unsere Ältesten handelten einen Deal aus. Wir wurden gerettet,
doch ein Preis musste bezahlt werden.
Solche Dinge fressen einen auf, wenn man sie lässt.
Das Beste ist es, es hinter dir zu lassen.
Wird das jemals möglich sein?
Dein Bruder... hast du es hinter dir gelassen?
- Lasst mich Euch helfen. - Danke.
Ihr solltet Euch ausruhen.
Die frische Luft.
Leben ist ein vergängliches Geschenk...
nicht wahr?
Ja.
Ihr habt es mit Gefühl gesagt.
Ich...
habe kürzlich meinen Vater...
verloren.
Das tut mir leid, Kind.
Doch...
etwas was man verloren hat...
kann immer noch gefunden werden.
Das ist nicht normal.
Der alte Mann und das Schiff sind Teil davon.
- Cook weiß es. - Cook ist nicht wirklich er selbst.
Trau dich, alles zu rauben, was du willst!
Ich werde dich nie rächen!
Hier!
Keine wüsten Schulden...
keine Kamelmilch.
Ich hole Anwar.
Ihr kennt die Arbeit von Abu al Hashim Alzarab?
Abur Hashim, natürlich.
Ein alter Mann wie ich setzt voraus, aktuell zu sein,
mit all den Versuchen, das menschliche Leben zu verlängern.
Er ist wahrlich der Meister der Chirurgen.
Er hat das Gesicht der Chirurgie, so wie wir es kennen, verändert.
Habt Ihr Abur Hashims eigene medizinische Traktion gelesen?
Nein.
- Habt Ihr es? - In Seville.
Im originalem Latein.
Nun,
sagt mir...
Was macht ein intelligenter, junger Mann wie Ihr...
auf einem so heruntergekommenen Schiff?
Was?
Wenn ein Stein trinken könnte,
würde er fliegen.
- Spaß haben! - Bringt ihn zurück in den Schatten.
Cook, komm schon.
Hühnchen, Hühnchen, Hühnchen!
Er ist einfach schon ein wenig die Straße weiter, als wir es sind, oder?
Es muss etwas geben, was wir tun können.
Bleibt zusammen, haltet euren Geist gemeinsam fit.
Was ist mir dir? Warst du schon immer ein Handelsmann?
Immer alleine?
Darf ich euch Gesellschaft leisten?
- Wenn euch gleich ist, hätte ich es lieber... - Nein, natürlich.
Bitte, setzt Euch.s
Danke.
Geschichten?
Hält unseren Verstand aufrecht.
- Erzählt uns von Euren Reisen. - Nichts für Ungut,
je älter ein Mann wird, desto länger entwickeln sich seine Geschichten.
Rina.
Nein, sie spricht die Wahrheit.
Wie dem auch sei, ich habe euch meine Geschichte erzählt.
Ihr wart überall, doch Ihr kommt von nirgendwo.
Was ist mit Euch, Kind?
Ich bin das Kind von niemandem.
Als Kinder gingen wir immer zum alten Platz in Basra.
Wir strichen Hundedreck auf die Hausschuhe von reichen Schnäppchenjägern
und schickten sie dann in Richtung unseres Schuhputzgeschäfts.
Nett.
Eines Tages...
- gingen wir... - Ihr habt "wir" gesagt.
Ihr und wer?
Mein...
Du hast etwas in den Flammen gesehen.
Nein.
Genug von Geschichten.
Nun, vielleicht könnten wir singen.
Ich bevorzuge ein gutes Trinkspiel.
Ich sollte gehen und nach den Karten sehen.
- Wir bewegen uns nicht, Anwar. - Trotzdem...
es ist gut, nachzusehen,
sicher sein, wo wir uns befinden.
Wer war es in den Flammen?
Ihr habt ihn gesehen?
Ein Trick Eures Verstandes.
Wer auch immer er ist,
Ihr vermisst ihn.
Er ist tot.
Schuld...
ist ein natürliches Gefühl.
Der Tod eines Geliebten.
Es war dein Bruder, den du in den Flammen gesehen hast, nicht wahr?
Tut mir leid, ich verstehe es.
Du verstehst gar nichts.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Außerdem, der Tod deines Vaters war eine Tragödie, weiter nichts.
Weiter nichts?
Du bist es, der nichts weiß.
Ich erkenne Selbstmitleid, wenn ich es sehe.
Geh, weine dich in den Schlaf, Prinzessin.
Du weißt gar nichts darüber, wer ich wirklich bin.
Du denkst, Tränen kommen mir leicht,
dass alles, worum ich mich kümmere, ich selbst bin.
Wenn er so glaubt,
irrt er sich.
Sinbad
schloss mit seinem Verlust auch noch keinen Frieden.
Man kann mit Geistern...
- keinen Frieden schließen. - Wenn man könnte,
würdet Ihr?
Manchmal kann das, was verloren ging,
wieder gefunden werden.
Hilf mir jemand!
Halluzinationen hervorgerufen durch Durst.
Ich träumte, dass ich zwischen Stapeln der Bibliothek von Alexandria herumging,
als die brannten.
Aber das war es, ein Traum.
Bist du okay?
Ich roch Metall und Blut.
Ich hörte das Schreien.
Diese Visionen...
scheinen realer zu sein, als das, was real ist.
Du hörst dich an, als sprichst du aus Erfahrung.
Wir müssen wohl nur unsere Ängste überwinden.
Ich habe vor nichts Angst.
Außer einem harmlosen alten Mann.
Nun, hast du mich... gesehen?
Nein, nein, gar nichts.
Am besten schaust du mal nach Cook.
Meister.
Ich sagte, ich werde dir das Leben nehmen, wenn du jemals zurückkehrst.
Ich habe Euren Befehl missachtet,
denn ohne Eure Liebe und Eure Gunst ist mein Leben bedeutungslos.
Bloß bevor Ihr es tut,
lasst mich Euch einen letzten Dienst erweisen.
Ich habe die Liebe meines Bruders und kein Verlangen nach deinen verdorbenen Diensten.
Kann euch Euer Bruder Sinbad bringen?
Wo ist er?
Er segelt nach Baruk.
Die dunklen Künste haben es mir offenbart.
Lass mich sehen.
Bitte.
Ihr seid durstig.
Trinkt.
Wisst Ihr, warum ich hier bin?
Gut.
Ihr könnt...
rückgängig machen, was getan wurde,
mir meinen Vater zurückbringen?
Vor hunderten von Jahren,
Ihr Volk...
litt unter den Händen eines schrecklichen Feindes.
Sie versklavten unsere Männer,
nahmen unsere Frauen.
Doch dann breitete sich eine große Krankheit in ihren Reihen aus.
Ich schickte diese Krankheit in ihre Lager,
weil Eure Ältesten zu mir kamen und um Hilfe gebettelt haben.
Und im Gegenzug,
die Hand einer unserer noblen Töchter,
die Euch zur Hochzeit versprochen wurde.
Meine einzige Bedingung.
Ich wurde nie gefragt, ob ich ausgewählt werden will.
Als die Zeit kam,
konnte ich nicht.
Ich war eigennützig. Ich wollte leben.
Entlastet Eure Seele, Kind.
Mein Vater...
er sah meine Angst,
half mir, zu flüchten,
zulasten von allem...
die Liebe seines Volkes,
seiner Position...
seines Lebens.
Und was habt Ihr ihm im Gegenzug gegeben?
Nichts.
Ich gab ihm nichts.
Lasst ihn wieder leben und ich werde Euer sein...
mit Freude.
Doch dieser Handel...
bleibt zwischen uns.
Ihr werdet Sinbad und den anderen nichts tun.
Außer sie schreiten ein.
Jetzt ist nicht ihre Zeit.
Es ist Eure.
Gunnars...
Unsinn, Cooks Gestank nach Tod,
es ergibt keinen Sinn.
All sein Gerede,
Heilkunst und Wissenschaft, er hat mich herumgekriegt.
Alles um ihn verstößt gegen das, was sein sollte.
Wie kann ein alter Mann der einzig Überlebende
auf einem Schiff sein, das von kräftigen Männer bemannt gewesen sein muss?
Der tote Fisch?
Wetter, das gegen die Gesetze der Natur verstößt.
Und...
- da ist sein Name. - Anicetus?
- Bedeutet das etwas? - Unbesiegbar.
Und? Seine Eltern waren optimistisch.
Und das.
In einigen Kulturen symbolisiert der Schmetterling Unbesiegbarkeit...
Sag' einfach, was du sagen willst.
Als Wissenschaftler gesehen...
Wie kann er der sein?
Wer sein?
Der Tod.
Der Tod?
In Person?
Freund, du bist weiter gegangen, als ich dachte.
Wer ist jetzt engstirnig?
- Immerhin habe ich meinen Verstand nicht komplett verloren. - Lass ihn sprechen.
Um Gottes Willen, wenn ich meinen Verstand verloren hätte,
hätte ich kaum ein Problem mit der Idee, oder?
Okay, ja, na schön, na schön.
Für einen Augenblick nehmen wir das mal an.
Was macht der Tod auf unserem Schiff?
Frag Nala.
Wenn jemand über sein Vorhaben weiß, dann sie.
Ich habe sie mit ihm gesehen.
Sie hat einfach ihren Vater verloren.
Du hast ihr Gesicht nicht gesehen, als sie von der Hochzeitsfeier hörte.
- Wo ist Nala? - Sie ist an Deck.
Und der alte Mann?
- Nala! - Nala!
Tod.
Es war der Tod mit dem ihr Volk einen Handel abschloss.
Sie war der Preis, den sie zu zahlen hatten.
Jeder hätte vor dem Tod Angst.
Ich hatte keine Angst.
Besorgt.
Welcher Narr wäre es nicht?
Ich zeige ihm, wer Angst hat.
Um Euren Vater zurück ins Leben zu holen,
müsst Ihr meine Braut sein...
vereint mit dem Tod.
Nala! Warte!
Du musst das nicht tun!
Beschützt euren Meister.
- Kommt mit mir. - Nala!
Nein.
Wenn ich gehe, wird mein Vater wieder leben!
Niemand kann aus dem Land der Toten zurückkehren! Das weißt du!
Was auch immer für eine Lüge er dir erzählt hat, akzeptier das Geschenk deines Vaters!
Lebe!
Nala!
Sinbad!
Euer Vater wartet. Seht Ihr?
Nala.
Er freut sich...
über Euer Geschenk...
hat Eure Tränen gesehen.
Nala! Es ist ein Trick!
Meine Tränen?
Die Tränen...
die ich nicht weinen kann?
Euer Volk versprach mir Euer Leben.
Ihr habt keine Wahl!
Es ist ein Handel, der eingelöst werden muss.
Ich habe keinen Handel abgeschlossen.
Zeigt mir Euer wahres Gesicht.
Gunnar!
Hier drüben!
Cook?
Du darfst uns nicht verlassen, alter Freund.
Hast du das gehört?
Das kann nicht sein.
Lauft!
- Eure Freunde werden sterben. - Was war das für eine Kreatur?
- Chimera! - Es wird mich töten.
Es wird nicht aufhören, bis Sinbad tot ist.
~ www.SubCentral.de ~